1 00:00:06,120 --> 00:00:09,640 SIRI ASLI NETFLIX 2 00:00:43,720 --> 00:00:45,160 KAPAL LAYAR DIRAJA BRITANNIA 3 00:00:52,280 --> 00:00:53,760 Ke hadapan Baron… 4 00:00:53,840 --> 00:00:55,480 Ayuh, semua! 5 00:00:55,560 --> 00:00:57,080 …rakan-rakan saya… 6 00:00:58,040 --> 00:00:59,040 Tuanku! 7 00:00:59,120 --> 00:01:01,840 …kami sudah mulakan lawatan pertama kami. 8 00:01:01,920 --> 00:01:03,160 Senang diri. 9 00:01:05,200 --> 00:01:08,480 Saya dan Duke menyertai kapal layar di Mombasa. 10 00:01:08,560 --> 00:01:10,160 - Apa khabar? - Baik, tuan. 11 00:01:10,240 --> 00:01:14,680 Dari sana, kami bertolak ke Ceylon melalui Seychelles yang cantik. 12 00:01:14,800 --> 00:01:19,120 Kemudian melalui negeri-negeri Tanah Melayu yang indah dan ke New Guinea. 13 00:01:19,240 --> 00:01:21,560 Oleh kerana Duke tak suka beradat-adat, 14 00:01:21,640 --> 00:01:24,480 dan memilih bersukan daripada makan malam rasmi 15 00:01:24,600 --> 00:01:28,040 ke mana kami pergi, kami adakan Sukan Olimpik versi kecil. 16 00:01:28,120 --> 00:01:29,880 Ayuh, semua! 17 00:01:33,080 --> 00:01:37,400 Ada beberapa atlet berbakat di atas kapal, pelari, pendayung, pemain bola. 18 00:01:37,800 --> 00:01:40,880 Kami berjaya kalahkan hampir semua penduduk tempatan. 19 00:01:45,120 --> 00:01:49,440 Namun di New Guinea, kami bertemu buku dengan ruas. 20 00:01:54,520 --> 00:01:55,480 Bangkit! 21 00:01:56,080 --> 00:01:58,480 Mujurlah, ada kriket… 22 00:01:59,760 --> 00:02:00,880 Ayuh, Aldrich! 23 00:02:02,080 --> 00:02:04,960 …sukan yang kami boleh harapkan untuk menang… 24 00:02:08,480 --> 00:02:09,320 Mati baling! 25 00:02:09,400 --> 00:02:10,840 - Hebat! - Ya! 26 00:02:10,920 --> 00:02:14,600 …ini kerana sukan kriket belum pernah dilihat di New Guinea. 27 00:02:15,680 --> 00:02:17,880 Pada waktu malam pengembaraan diteruskan. 28 00:02:19,360 --> 00:02:23,120 Pada lawatan diraja masa lalu, ketika Ratu telah hadir, 29 00:02:23,200 --> 00:02:26,880 malam berlangsung dengan adab, dan semua berkelakuan terbaik. 30 00:02:28,240 --> 00:02:29,840 "Tidak kali ini. 31 00:02:30,840 --> 00:02:36,200 Philip, seperti yang diketahui, lelaki kuat bekerja dan suka berseronok. 32 00:02:36,920 --> 00:02:40,840 Di New Guinea, ternyata, tidak ada perkara seperti kecurangan! 33 00:02:42,960 --> 00:02:45,760 Lelaki dibenarkan berseronok-seronok! 34 00:02:47,720 --> 00:02:51,720 Akhir lawatan ini, saya rasa kita mampu membuat penilaian kualitatif 35 00:02:51,800 --> 00:02:54,760 tentang asal wanita terbaik di dunia. 36 00:02:55,520 --> 00:02:57,880 Tetapi sekarang, saya boleh beritahu awak 37 00:02:57,960 --> 00:03:00,680 wanita New Guinea lebih manis berbanding Ceylon 38 00:03:00,760 --> 00:03:03,240 dan sama hebatnya dengan wanita Melayu! 39 00:03:05,640 --> 00:03:08,840 Saya berkongsi rahsia ini dengan awak dengan niat baik. 40 00:03:08,920 --> 00:03:12,960 Kandungannya, seperti semua pendedahan Kelab Khamis, tetap rahsia. 41 00:03:13,080 --> 00:03:15,760 Sembilan puluh peratus pegawai sudah berkahwin 42 00:03:15,840 --> 00:03:18,200 dan matilah saya jika mereka tahu surat ini! 43 00:03:20,520 --> 00:03:23,320 Polisi pendedahan yang ketat dikenakan. 44 00:03:23,400 --> 00:03:26,320 Hal yang berlaku semasa lawatan jangan sebarkan! 45 00:03:27,160 --> 00:03:33,560 Tetapi yakinlah, saya akan terus maklumkan tentang "pengembaraan" kami nanti. 46 00:03:34,160 --> 00:03:37,840 Saya rasa ia akan menjadi lawatan yang penting. 47 00:03:37,920 --> 00:03:40,440 Sahabat awak, Mike!" 48 00:04:48,680 --> 00:04:52,280 SEKUMPULAN LELAKI 49 00:05:08,880 --> 00:05:10,160 JANGAN BERPERANG 50 00:05:10,240 --> 00:05:11,080 JANGAN KERANA SUEZ! 51 00:05:11,160 --> 00:05:15,080 Kami menaruh kepercayaan pada kelas pemerintah kami. 52 00:05:15,160 --> 00:05:19,240 Kami serahkan negara yang hebat ini kepada mereka! 53 00:05:19,320 --> 00:05:21,480 Apa yang mereka lakukan? 54 00:05:21,560 --> 00:05:24,760 Bagaimana mereka membalas kepercayaan kita? 55 00:05:25,560 --> 00:05:32,160 Menarik kita ke dalam perang haram dengan alasan palsu! 56 00:05:32,240 --> 00:05:36,640 Kesalahan yang memalukan dan tidak jujur! 57 00:05:38,120 --> 00:05:39,520 Pembunuh! 58 00:05:39,600 --> 00:05:42,440 Awak! Bagaimana dengan itu? Sungguh memalukan! 59 00:05:42,520 --> 00:05:45,160 Awak menyebabkan kami semua musnah! Bangsat! 60 00:05:46,440 --> 00:05:47,760 BRITAIN DIHINA 61 00:05:47,840 --> 00:05:51,360 Pencerobohan itu gagal, Perhimpunan Agung PBB memprotes, 62 00:05:51,440 --> 00:05:52,880 Amerika pun protes juga. 63 00:05:53,520 --> 00:05:56,440 Akibatnya, Perdana Menteri kita tak ada pilihan 64 00:05:56,520 --> 00:06:00,920 melainkan terus melaksanakan gencatan senjata dan berundur. 65 00:06:01,600 --> 00:06:03,720 Tanpa merampas kembali Terusan Suez. 66 00:06:03,800 --> 00:06:06,240 - Betul. - Jadi semuanya sia-sia? 67 00:06:06,320 --> 00:06:08,480 Tidak, lebih teruk daripada itu. 68 00:06:09,320 --> 00:06:13,240 Dari segi ekonomi, rizab mata wang kita menurun dengan begitu teruk 69 00:06:13,320 --> 00:06:16,520 hingga ramai pelabur antarabangsa menarik diri. 70 00:06:16,600 --> 00:06:19,200 Keadaan sumber minyak sama buruknya. 71 00:06:19,280 --> 00:06:22,280 Pembelian panik telah dilaporkan di stesen minyak, 72 00:06:22,360 --> 00:06:27,400 kami menjangka catuan bahan bakar ketika memasuki musim sejuk. 73 00:06:28,560 --> 00:06:33,640 Ini boleh dikatakan minggu terburuk bagi negara ini sejak 1939. 74 00:06:35,080 --> 00:06:38,920 Keamanan dan permuafakatan ditinggalkan oleh ayah awak telah tiada 75 00:06:40,000 --> 00:06:44,560 dan reputasi kesusilaan dan integriti kita dalam urusan dasar luar negeri 76 00:06:44,640 --> 00:06:45,760 musnah sama sekali. 77 00:06:45,840 --> 00:06:46,840 Apa dia? 78 00:06:48,160 --> 00:06:52,080 Duke Edinburgh menelefon, tuanku. 79 00:06:52,160 --> 00:06:54,440 Tuhanku, pertama kali dia menelefon! 80 00:06:54,520 --> 00:06:56,920 Dari New Guinea, tuanku. 81 00:06:57,000 --> 00:06:59,320 - Maaf, saya minta diri. - Sudah tentu. 82 00:06:59,400 --> 00:07:00,680 - Kirim salam. - Kirim salam. 83 00:07:07,560 --> 00:07:08,560 Helo? 84 00:07:08,640 --> 00:07:09,640 Helo? 85 00:07:09,720 --> 00:07:11,600 Helo, Philip. 86 00:07:12,840 --> 00:07:14,080 Helo? Dengarkah? 87 00:07:14,160 --> 00:07:16,120 Ya, saya dengar. 88 00:07:19,120 --> 00:07:21,800 Saya tak dengar suara awak. Awak dengar suara saya? 89 00:07:22,400 --> 00:07:25,000 Ya. Saya boleh dengar. 90 00:07:25,080 --> 00:07:27,320 Helo? 91 00:07:27,400 --> 00:07:28,520 Elizabeth? 92 00:07:30,680 --> 00:07:32,120 Boleh dengar suara saya? 93 00:07:36,680 --> 00:07:37,880 Philip. 94 00:07:46,920 --> 00:07:48,160 Bila-bila tuan sedia. 95 00:07:53,520 --> 00:07:55,240 Telefon tak guna. 96 00:07:56,480 --> 00:07:58,960 - Tak guna. - Itu sebabnya saya tak peduli. 97 00:07:59,920 --> 00:08:02,000 Berkumpul di dek untuk ucapan pagi. 98 00:08:10,000 --> 00:08:11,160 Senang diri, semua. 99 00:08:17,240 --> 00:08:20,120 Pengembaraan kita baru saja dua minggu 100 00:08:20,200 --> 00:08:23,240 dan ia sudah membawa kita hampir 20,000 batu 101 00:08:23,320 --> 00:08:27,240 mengembara ke pelosok dunia, 102 00:08:28,280 --> 00:08:31,160 untuk memperbaiki reputasi negara kita, 103 00:08:31,240 --> 00:08:33,640 yang dihancurkan oleh ahli politik kita! 104 00:08:36,760 --> 00:08:40,400 Beta ingin berterima kasih atas sikap profesionalisme 105 00:08:41,200 --> 00:08:45,480 dan disiplin. Awak semua cemerlang. Semua, kecuali pasukan bola sepak… 106 00:08:46,600 --> 00:08:48,760 kerana pertahanan yang lemah, 107 00:08:48,840 --> 00:08:51,280 dan ketiadaan pemain sisi kiri yang cekap 108 00:08:51,360 --> 00:08:54,200 menyebabkan kekalahan mengaibkan oleh Kelab Pelaut, 109 00:08:54,280 --> 00:08:56,880 dalam ramai-ramai orang, di Port Swettenham! 110 00:08:59,560 --> 00:09:02,640 Beta juga mahu menambah, jika boleh, Laksamana.. 111 00:09:03,120 --> 00:09:03,960 Ya, tuanku. 112 00:09:08,360 --> 00:09:12,880 Beta sangat gembira dapat kembali ke laut. 113 00:09:12,960 --> 00:09:18,880 Tentera Laut Diraja mempunyai tempat istimewa dalam hidup dan hati beta. 114 00:09:21,680 --> 00:09:26,920 Tak ada banyak keseronokan dalam hidup seperti berkhidmat di kapal ini. 115 00:09:27,000 --> 00:09:28,960 Sebab itu beta sukar untuk pergi, 116 00:09:29,040 --> 00:09:33,520 tapi beta mesti terbang ke Melbourne untuk merasmikan Olimpik di sana, 117 00:09:33,600 --> 00:09:36,080 tempat beta mesti, secara amnya, beradab, 118 00:09:36,160 --> 00:09:38,680 bersalaman, memotong reben. 119 00:09:38,760 --> 00:09:42,600 Pasti sukar, beta yakin. 120 00:09:42,680 --> 00:09:47,520 Beta akan menanti sehingga awak menjemput beta untuk meneruskan pengembaraan kita! 121 00:09:47,600 --> 00:09:50,400 Jadi, buat sementara waktu, jaga tingkah laku, 122 00:09:50,480 --> 00:09:52,240 jaga kesihatan… 123 00:09:52,320 --> 00:09:54,560 dan jangan habiskan semua bir. 124 00:09:59,000 --> 00:10:00,360 Ucapan yang baik, tuanku. 125 00:10:01,040 --> 00:10:03,000 Syabas, semua. Syabas, tuanku. 126 00:10:03,080 --> 00:10:05,560 Ucapan baik. Terima kasih banyak. 127 00:10:05,640 --> 00:10:07,840 Bagus. 128 00:10:14,800 --> 00:10:19,400 - Hal Suez ini sangat menyedihkan. - Jadi, jangan membacanya. 129 00:10:19,520 --> 00:10:21,720 Saya perlu tahu. Apa mereka fikir? 130 00:10:22,400 --> 00:10:25,120 - Lihatlah jadual ini. - Saya akan menyukainya? 131 00:10:25,200 --> 00:10:26,840 Mungkin tak. 132 00:10:26,960 --> 00:10:30,200 Saya dah cuba kosongkan masa tapi jadualnya masih padat. 133 00:10:30,320 --> 00:10:33,760 Kita mula dengan lawatan lombong uranium di Wilayah Utara. 134 00:10:33,840 --> 00:10:35,720 Perbarisan pertanian di Sydney, 135 00:10:35,800 --> 00:10:39,520 Persidangan Liga Perkhidmatan Empayar Britain di Canberra. 136 00:10:39,600 --> 00:10:41,960 Akhirnya parti taman di Rumah Kerajaan. 137 00:10:42,040 --> 00:10:43,160 - Seronok. - Tapi… 138 00:10:43,320 --> 00:10:48,680 saya dah siapkan setiap ucapan yang boleh diingati seperti burung tiung. 139 00:10:51,200 --> 00:10:52,440 Australia. 140 00:10:53,280 --> 00:10:58,240 Nama itu menjelmakan imej romantik seperti kemajuan, cita-cita dan kemungkinan. 141 00:11:04,080 --> 00:11:09,640 Tanda mana-mana bangsa yang hebat ialah perjalanan penuh liku demi kejayaan. 142 00:11:12,880 --> 00:11:14,760 Australia telah menempuhinya. 143 00:11:18,040 --> 00:11:20,360 Saya faham. Jadi itulah relau lebur. 144 00:11:21,800 --> 00:11:25,000 Bermula dengan penjelajah Eropah awal yang mendarat di pantai, 145 00:11:25,080 --> 00:11:27,680 telah mengharungi kesusahan dan krisis hebat. 146 00:11:27,800 --> 00:11:32,160 Bangsa yang agak bebas akan goyah, mengharap sokongan daripada negara induk 147 00:11:32,640 --> 00:11:36,960 yang penting dalam pemerintahan mereka. Tetapi Australia terus maju. 148 00:11:39,440 --> 00:11:44,000 Umpama landskap yang lasak dan, kadangkala mencabar. 149 00:11:44,440 --> 00:11:45,560 Australia tunjukkan 150 00:11:45,640 --> 00:11:48,400 kekuatan dan keberanian sejati. 151 00:11:52,600 --> 00:11:54,080 Beta kagum dengan… 152 00:11:54,160 --> 00:11:58,320 pembangunan yang dibuat di dalam hidup dan budaya awak… 153 00:12:00,000 --> 00:12:05,440 dan dalam 200 tahun, telah berkembang menjadi peradaban unik dan tersendiri, 154 00:12:05,520 --> 00:12:09,760 yang beta pasti akan menjadi antara yang terhebat di dunia. 155 00:12:16,200 --> 00:12:17,720 Australia! 156 00:12:17,800 --> 00:12:19,200 Ucapan yang hebat. 157 00:12:19,280 --> 00:12:20,600 Bagus. 158 00:12:21,040 --> 00:12:22,440 Namanya Helen King. 159 00:12:22,880 --> 00:12:26,840 Usia 29 tahun, penulis The Age, akhbar yang paling menonjol di sini. 160 00:12:26,920 --> 00:12:28,640 Dia mahu berjumpa awak. 161 00:12:29,720 --> 00:12:31,160 Ayuh berjumpa dengannya. 162 00:12:31,640 --> 00:12:32,720 Untuk apa? 163 00:12:32,800 --> 00:12:34,000 Wawancara. 164 00:12:34,080 --> 00:12:36,120 Saya sangka kita takkan buat lagi. 165 00:12:36,240 --> 00:12:39,720 Ya, tapi saya mahu buat pengecualian untuknya. 166 00:12:39,800 --> 00:12:42,160 - Nampak cara dia memandang saya? - Ya. 167 00:12:42,240 --> 00:12:46,440 Saya rasa saya tak mengalami delusi. Itulah kata hati saya. 168 00:12:46,520 --> 00:12:47,640 Tidak. 169 00:12:47,720 --> 00:12:51,240 Perlu disebut yang dia mengikuti setiap lawatan kita. Tak… 170 00:12:51,320 --> 00:12:54,920 Rasanya kita boleh anggap dia kawan, dan bukannya lawan. 171 00:13:03,600 --> 00:13:06,080 Kereta itu, membawa Yang Amat Mulia, 172 00:13:06,160 --> 00:13:07,240 Duke Edinburgh, 173 00:13:07,320 --> 00:13:09,600 berarak ke trek merah yang cantik 174 00:13:09,680 --> 00:13:12,560 pada petang indah di Melbourne. 175 00:13:13,520 --> 00:13:17,880 Orang ramai gembira kerana pertama kali dapat melihat Duke, 176 00:13:17,960 --> 00:13:21,080 yang dikhabarkan gembira berada di Australia. 177 00:13:22,040 --> 00:13:27,440 Kini kita bersedia ketika Duke mengambil tempatnya di Kotak Diraja. 178 00:13:30,040 --> 00:13:34,160 Beta merasmikan pembukaan Sukan Olimpik Melbourne, 179 00:13:34,840 --> 00:13:38,800 meraikan Olimpik ke-16 zaman moden. 180 00:13:44,800 --> 00:13:46,360 Dia nampak gembira. 181 00:13:47,280 --> 00:13:48,280 Akhirnya. 182 00:13:49,000 --> 00:13:53,880 Duke tersenyum ketika tepukan gemuruh dan ribuan sorakan… 183 00:13:53,960 --> 00:13:55,280 - Ya. - …oleh penonton 184 00:13:55,360 --> 00:13:58,040 - Sangat gembira. - …bergema di dalam stadium… 185 00:13:58,120 --> 00:14:00,680 Awak boleh ucap terima kasih. Ia idea bonda. 186 00:14:00,760 --> 00:14:04,360 Bonda tahu kita patut membiarkan dia sendiri menyerlah. 187 00:14:04,440 --> 00:14:06,000 Hebatnya detik ini. 188 00:14:06,680 --> 00:14:08,840 Ya, terima kasih, bonda. 189 00:14:15,240 --> 00:14:20,240 Pada zaman Yunani kuno, permulaan Sukan diumumkan dengan pelepasan burung merpati, 190 00:14:20,320 --> 00:14:21,640 seperti pada hari ini. 191 00:14:34,600 --> 00:14:35,600 Sedia? 192 00:14:35,680 --> 00:14:36,880 - Ya. - Ya. 193 00:14:39,800 --> 00:14:40,920 - Pn. Parker. - Ya. 194 00:14:41,000 --> 00:14:42,160 Sila ikut saya. 195 00:14:42,240 --> 00:14:43,240 Tunggu di sini. 196 00:14:44,400 --> 00:14:47,200 Pn. Parker. Bagaimana boleh saya tolong? 197 00:14:47,280 --> 00:14:51,640 Saya mahu berpisah dengan suami saya. Lebih baik, perceraian. 198 00:14:52,520 --> 00:14:56,400 - Boleh saya tanya, atas sebab apa? - Kerana kami jarang berjumpa. 199 00:14:57,200 --> 00:15:00,640 Ketiadaan bukan alasan undang-undang untuk perceraian. 200 00:15:02,520 --> 00:15:03,520 Pengabaian? 201 00:15:03,600 --> 00:15:06,880 Malangnya tidak. Puncanya hanyalah tiga perkara ini, 202 00:15:06,960 --> 00:15:09,680 perzinaan, tingkah laku aneh atau kegilaan. 203 00:15:09,760 --> 00:15:12,720 Saya cukup yakin berlakunya perzinaan. 204 00:15:12,800 --> 00:15:14,680 Kami memerlukan bukti. 205 00:15:15,520 --> 00:15:16,640 Itu tidak mudah. 206 00:15:17,360 --> 00:15:18,800 Kerana pekerjaannya. 207 00:15:20,280 --> 00:15:23,880 - Mike bekerja untuk Duke Edinburgh. - Sebagai apa? 208 00:15:23,960 --> 00:15:25,200 Setiausaha sulitnya. 209 00:15:26,160 --> 00:15:27,160 Saya faham. 210 00:15:27,840 --> 00:15:31,680 Dia juga kawan rapatnya. Mereka tidak dapat dipisahkan. 211 00:15:33,520 --> 00:15:35,040 Awak yakin tentangnya? 212 00:15:35,480 --> 00:15:39,240 Perceraian boleh menyebabkan wanita terasing. 213 00:15:39,320 --> 00:15:41,880 Mungkin keadaan akan menjadi lebih baik. 214 00:15:41,960 --> 00:15:44,560 Jika awak terus bertahan. 215 00:15:44,640 --> 00:15:48,280 Saya cenderung berfikir ia kaedah terbaik untuk semua orang. 216 00:15:48,360 --> 00:15:50,840 Perceraian jarang menjadi lebih baik. 217 00:15:53,480 --> 00:15:55,400 Saya akan kembali dengan bukti. 218 00:16:08,040 --> 00:16:09,960 - Awak mengambil Pethidine? - Ya. 219 00:16:10,040 --> 00:16:11,080 Pentobarbitone? 220 00:16:11,160 --> 00:16:15,040 Ya, saya mengambil Pentobarbitone, tetapi tak berhasil. 221 00:16:15,960 --> 00:16:17,840 Saya perlukan ubat lebih kuat. 222 00:16:17,920 --> 00:16:20,080 Tiada lagi ubat yang lebih kuat. 223 00:16:21,840 --> 00:16:25,480 Hakikatnya, kita telah cuba semua jenis ubat. 224 00:16:32,800 --> 00:16:36,400 Beta bersimpati dengan keadaan awak, Perdana Menteri… 225 00:16:36,920 --> 00:16:39,840 dan beta memahami keperluan awak untuk berehat, 226 00:16:41,040 --> 00:16:44,560 tetapi, memandangkan cabaran yang dihadapi negara ini, 227 00:16:44,640 --> 00:16:47,040 tidakkah awak rasa bertanggungjawab 228 00:16:47,120 --> 00:16:49,480 untuk meneruskan lagi tugas awak? 229 00:16:49,560 --> 00:16:53,800 Patik tanya doktor soalan yang sama, tetapi dia bertegas. 230 00:16:56,160 --> 00:16:59,640 Dia merasakan bahawa patik tak dapat menghadapinya lagi. 231 00:17:03,960 --> 00:17:06,360 Namun negara akan diuruskan dengan baik. 232 00:17:06,440 --> 00:17:10,160 En. Butler akan ambil alih tugas patik. 233 00:17:10,240 --> 00:17:15,160 En. Head akan mengawasi pengunduran tentera kita dari Mesir 234 00:17:15,240 --> 00:17:20,920 dan En. Macmillan akan mengawasi… keadaan ekonomi. 235 00:17:21,440 --> 00:17:23,040 Krisis ekonomi. 236 00:17:25,320 --> 00:17:27,120 Berapa lama awak akan pergi? 237 00:17:27,200 --> 00:17:29,040 Tak lama, tuanku. 238 00:17:30,000 --> 00:17:31,440 Beberapa minggu. 239 00:17:33,320 --> 00:17:36,160 Beta harap awak masih mudah dihubungi. 240 00:17:36,600 --> 00:17:39,760 Beta sering ingatkan setiausaha sulit beta 241 00:17:39,840 --> 00:17:43,480 Ya, beta tiada, tapi Windsor dekat sahaja. 242 00:17:44,000 --> 00:17:45,840 Norfolk juga. 243 00:17:45,920 --> 00:17:48,600 Wilayah Durham, bukan? 244 00:17:49,640 --> 00:17:50,920 Rumah keluarga awak. 245 00:17:52,320 --> 00:17:53,600 Jamaica, tuanku. 246 00:17:55,320 --> 00:17:56,560 Rumah keluarga awak? 247 00:17:57,320 --> 00:17:59,320 Tempat yang doktor sarankan. 248 00:17:59,920 --> 00:18:01,480 Dia menyatakan Jamaica? 249 00:18:01,560 --> 00:18:04,440 Dia menyatakan sinar matahari tropika. 250 00:18:04,520 --> 00:18:07,440 Dia mengatakan kesihatan patik bergantung padanya. 251 00:18:11,480 --> 00:18:15,360 Kalau begitu, entah apa pula dia akan sarankan kepada kami semua? 252 00:18:18,720 --> 00:18:19,960 Perdana Menteri. 253 00:18:20,920 --> 00:18:22,320 Tuanku. 254 00:18:54,680 --> 00:18:56,960 Maafkan saya! 255 00:18:57,040 --> 00:18:59,800 Awak bekerja di sini, bukan? 256 00:18:59,880 --> 00:19:02,400 Di Kelab Khamis sebagai pelayan? 257 00:19:03,000 --> 00:19:04,960 - Siapa awak? - Saya Eileen. 258 00:19:05,040 --> 00:19:08,040 - Boleh bincang sekejap? - Boleh saya bantu? 259 00:19:09,720 --> 00:19:14,120 Saya mahu awak beritahu apa yang terjadi di dalam. 260 00:19:14,200 --> 00:19:17,120 - Awak wartawankah? - Bukan seperti itu. 261 00:19:17,200 --> 00:19:21,600 Isteri kepada salah seorang ahli dan ibu kepada anaknya. 262 00:19:21,680 --> 00:19:23,800 Awak mungkin kenal, namanya Mike. 263 00:19:23,880 --> 00:19:25,600 Ramai lelaki budiman di sini. 264 00:19:25,680 --> 00:19:26,680 Mike Parker. 265 00:19:29,840 --> 00:19:31,680 Awak kenal, bukan? 266 00:19:33,240 --> 00:19:37,080 Mike akan pastikan awak kenal dia. Awak jenis yang dia suka. 267 00:19:37,440 --> 00:19:39,960 Suatu hari nanti awak akan berkahwin juga 268 00:19:40,040 --> 00:19:42,480 dan saya harap awak buat pilihan baik… 269 00:19:42,880 --> 00:19:46,920 tapi jika awak bertemu lelaki yang menyengsarakan awak, 270 00:19:47,000 --> 00:19:53,120 selaku wanita, saya berharap awak dapat tinggalkan lelaki itu dengan mudah… 271 00:19:53,200 --> 00:19:57,680 Jadi, jika ada perkara yang boleh awak maklumkan untuk memudahkan saya… 272 00:19:57,760 --> 00:20:01,480 Maaf, Pn. Parker, tapi saya tak kenal suami awak. 273 00:20:02,800 --> 00:20:06,160 - Ini alamat dan nombor telefon saya. - Maaf. Beri laluan. 274 00:20:06,240 --> 00:20:07,640 Hanya… 275 00:20:10,440 --> 00:20:12,640 jika sesuatu terjadi kepada awak. 276 00:20:18,400 --> 00:20:21,160 PN. EILEEN PARKER 277 00:20:27,000 --> 00:20:29,560 - Kami perlukan dua martini. - Baik. 278 00:20:37,440 --> 00:20:39,680 Lily! 279 00:20:46,160 --> 00:20:48,720 - Martin. - Boleh bercakap sekejap, Michael? 280 00:20:49,280 --> 00:20:50,760 Saya rasa ia penting. 281 00:20:50,840 --> 00:20:51,960 Masuklah. 282 00:20:54,760 --> 00:20:57,360 Saya mahu awak memeriksanya lagi. 283 00:20:57,440 --> 00:21:01,480 Ya. Bukti khabar angin ini cukup misteri. 284 00:21:01,560 --> 00:21:03,440 - Kakak awak… - Kakak ipar. 285 00:21:03,520 --> 00:21:08,080 makan tengah hari dengan ibu saudaranya, yang baru saja berhujung minggu di… 286 00:21:08,160 --> 00:21:09,400 Istana Cholmondeley. 287 00:21:09,560 --> 00:21:13,240 Di mana salah seorang tetamu lain ialah rakan bermain… 288 00:21:13,320 --> 00:21:14,160 Tenis. 289 00:21:15,920 --> 00:21:20,240 …peguam cara dikunjungi oleh Eileen Parker. 290 00:21:20,760 --> 00:21:22,440 Itulah dia. 291 00:21:22,520 --> 00:21:24,240 Itu sudah separuh Britain. 292 00:21:25,560 --> 00:21:31,680 Semua orang ini kini tahu Pn. Parker mahu bercerai? 293 00:21:32,560 --> 00:21:33,400 Ya. 294 00:21:34,520 --> 00:21:36,520 Malang sekali. 295 00:21:36,600 --> 00:21:38,560 Berita ini tentu sukar dibendung. 296 00:21:40,280 --> 00:21:47,240 Apakah aduan Pn. Parker? 297 00:21:48,080 --> 00:21:52,800 Pengabaian, tingkah aneh dan… 298 00:21:52,880 --> 00:21:53,840 kecurangan. 299 00:21:54,360 --> 00:21:57,440 Kecurigaan seorang isteri sahaja tiada bukti konkrit, 300 00:21:57,520 --> 00:22:00,000 tapi sebuah Kelab Tengah Hari disebut 301 00:22:00,080 --> 00:22:03,160 Tempat Leftenan Komander Parker dan Duke Edinburgh… 302 00:22:03,240 --> 00:22:05,320 Jangan cakap. Sering bertandang. 303 00:22:05,800 --> 00:22:08,600 Sebenarnya, pengasas kelab. 304 00:22:11,040 --> 00:22:12,800 Boleh awak awasinya, Martin? 305 00:22:13,640 --> 00:22:14,520 Dengan teliti. 306 00:22:14,600 --> 00:22:17,320 - Tiga salinan karbon, Jane. - Baik. 307 00:22:18,200 --> 00:22:19,200 Terima kasih. 308 00:22:27,600 --> 00:22:28,600 - Silakan. - Puan. 309 00:22:28,960 --> 00:22:30,560 - Hati-hati. - Terima kasih. 310 00:22:48,040 --> 00:22:49,720 - Sedia, tuan? - Sudah tentu. 311 00:22:51,560 --> 00:22:53,120 Yang Amat Mulia Duke Edinburgh. 312 00:22:53,200 --> 00:22:55,880 - Terima kasih sudi berjumpa patik. - Tak apa. 313 00:22:57,720 --> 00:23:02,800 Bersabarlah dengan patik sewaktu patik memasang alatan. 314 00:23:02,880 --> 00:23:04,480 - Silakan. - Terima kasih. 315 00:23:13,560 --> 00:23:17,080 - Patik akan letakkan mikrofon di sini. - Boleh beta bantu? 316 00:23:17,440 --> 00:23:18,800 Tak apa, terima kasih. 317 00:23:22,800 --> 00:23:24,680 Baik, itu saja. 318 00:23:25,680 --> 00:23:28,480 Baik, saya minta diri dahulu. 319 00:23:28,560 --> 00:23:30,120 Terima kasih, Michael. Silakan. 320 00:23:31,040 --> 00:23:32,080 Terima kasih. 321 00:23:35,880 --> 00:23:37,000 Menunggu awak saja. 322 00:23:37,960 --> 00:23:40,000 Kita tak boleh mula tanpa mengulas 323 00:23:40,080 --> 00:23:43,520 mengenai keadaan di Mesir dan tindak balas antarabangsa. 324 00:23:43,600 --> 00:23:44,720 Kenapa? 325 00:23:46,120 --> 00:23:48,440 Demonstrasi besar sekitar London, 326 00:23:48,520 --> 00:23:52,560 Eden bersembunyi daripada tekanan antarabangsa dan gencatan senjata. 327 00:23:53,040 --> 00:23:55,280 Tuanku tak rasa ia detik penting negara tuanku? 328 00:23:55,360 --> 00:23:58,160 Mungkin, tapi beta takkan mengulas isu itu. 329 00:23:58,240 --> 00:23:59,160 Kenapa tak? 330 00:23:59,240 --> 00:24:02,440 Itu bukan tugas keluarga diraja. 331 00:24:02,520 --> 00:24:04,640 Namun tuanku mesti ada pendapat? 332 00:24:04,720 --> 00:24:07,560 Sudah tentu, beta bukan sayur, tapi… 333 00:24:07,640 --> 00:24:11,640 pendapat beta bagi isu itu adalah bersifat peribadi. 334 00:24:13,800 --> 00:24:16,480 Semua orang tertanya-tanya pendirian Britain. 335 00:24:16,560 --> 00:24:19,280 Beta pasti Britain akan baik-baik saja. 336 00:24:19,360 --> 00:24:23,200 Pandangan kami di sini ialah Britain telah dihina secara terbuka. 337 00:24:24,000 --> 00:24:28,800 Sebagai seorang yang mempunyai pandangan progresif, ia mesti membimbangkan tuanku. 338 00:24:29,080 --> 00:24:30,680 Pandangan progresif? 339 00:24:30,760 --> 00:24:32,360 Tuanku tak berasa begitu? 340 00:24:33,080 --> 00:24:34,880 Menyiarkan pertabalan? 341 00:24:34,960 --> 00:24:36,440 Menyokong pemodenan? 342 00:24:36,520 --> 00:24:37,720 Itu hanya akal budi. 343 00:24:37,800 --> 00:24:40,600 Jika tuanku progresif, perubahan perlu dibuat. 344 00:24:40,680 --> 00:24:45,280 Beta sudah fahami terlebih dahulu agar tak mensia-siakan perkara. 345 00:24:45,360 --> 00:24:46,880 Tuanku maksudkan keluarga tuanku. 346 00:24:47,720 --> 00:24:50,880 Ketika mereka perlu tinggalkan Greece semasa revolusi. 347 00:24:50,960 --> 00:24:54,960 Datuk tuanku ditembak, ayah tuanku lari daripada ditembak. 348 00:24:55,040 --> 00:24:56,320 Ya. Betul. 349 00:24:58,680 --> 00:25:01,600 Banyak perkara yang orang tak tahu tentang tuanku. 350 00:25:05,720 --> 00:25:08,160 Beta berani jamin semuanya ditokok tambah. 351 00:25:08,240 --> 00:25:11,160 - Ia agak membosankan. - Membosankan? 352 00:25:11,800 --> 00:25:14,640 Bagaimana tuanku lari ke Corfu dalam peti oren? 353 00:25:14,720 --> 00:25:17,560 Dibuang sejak kecil, sentiasa dalam pelarian. 354 00:25:17,640 --> 00:25:20,280 "Dibuang" itu terlalu kuat dan beremosi. 355 00:25:20,360 --> 00:25:22,920 Itu hakikatnya, dan awak teruskan kehidupan. 356 00:25:25,760 --> 00:25:27,560 Namun ia pasti tak mudah. 357 00:25:29,600 --> 00:25:33,120 Ibu tuanku sakit kerana dibuang, 358 00:25:33,200 --> 00:25:34,440 bukan? 359 00:25:38,640 --> 00:25:40,000 Sakit apa? 360 00:25:41,040 --> 00:25:44,560 Maklumat yang patik dapat ialah dia mengalami gangguan jiwa. 361 00:25:51,840 --> 00:25:53,520 Hidupnya sukar. 362 00:25:54,680 --> 00:25:56,400 Namun dia teruskan kehidupan. 363 00:25:56,480 --> 00:25:59,640 Tapi dia dimasukkan ke hospital sakit jiwa, bukan? 364 00:26:00,280 --> 00:26:03,240 Ayah tuanku tinggalkan keluarga, lari dengan perempuan simpanan. 365 00:26:03,320 --> 00:26:06,400 Beta tak tahu apa awak baca, dengan siapa awak cakap, 366 00:26:06,480 --> 00:26:07,960 tapi ibu dan ayah beta 367 00:26:08,040 --> 00:26:10,760 ada peranan aktif dalam hidup anak-anak mereka. 368 00:26:10,840 --> 00:26:13,640 Tuanku tak jumpa ayah tuanku dalam enam tahun terakhirnya? 369 00:26:13,720 --> 00:26:15,880 Tukar topik jika awak mahu berkawan. 370 00:26:17,680 --> 00:26:19,080 Baik. 371 00:26:19,960 --> 00:26:21,960 Boleh patik tanya soal pendidikan? 372 00:26:23,320 --> 00:26:24,720 Tuanku. 373 00:26:29,680 --> 00:26:30,960 Tuanku. 374 00:26:32,280 --> 00:26:34,680 - Apa dia? - Ia bukan kebiasaan. 375 00:26:34,760 --> 00:26:38,440 Beta pergi ke sekolah berasrama penuh di Britain seperti biasa. 376 00:26:38,520 --> 00:26:41,760 Sekejap, tapi tuanku dihantar bersekolah ke Jerman. 377 00:26:41,840 --> 00:26:43,440 Kakak beta tinggal di sana. 378 00:26:43,520 --> 00:26:45,280 - Kakak Nazi tuanku. - Aduhai. 379 00:26:45,360 --> 00:26:48,240 Dia berkahwin dengan kawan baik Hitler. 380 00:26:48,320 --> 00:26:52,280 Beta bersekolah di Jerman hampir setahun sebelum beta pulang ke United Kingdom. 381 00:26:52,360 --> 00:26:55,880 Apa maksud awak di sini? Kedudukan beta cukup jelas. 382 00:26:55,960 --> 00:26:57,880 Rekod perang betalah buktinya. 383 00:26:57,960 --> 00:27:01,480 Maksudnya, latar belakang tuanku menarik dan rumit daripada 384 00:27:01,560 --> 00:27:02,560 andaian orang. 385 00:27:02,680 --> 00:27:05,760 - Mereka berandaian? - Patik rasa orang ingin tahu. 386 00:27:07,240 --> 00:27:09,720 Seorang lelaki tampan, 387 00:27:09,800 --> 00:27:12,880 berjalan di sebelah wanita paling terkenal di dunia. 388 00:27:14,040 --> 00:27:15,040 Siapa dia? 389 00:27:17,160 --> 00:27:19,080 Maaf kerana mengecewakan, 390 00:27:21,640 --> 00:27:24,280 tapi dia lelaki biasa saja 391 00:27:24,360 --> 00:27:28,160 luarannya mungkin kelihatan pelik 392 00:27:28,240 --> 00:27:33,000 tapi di dalamnya, sama saja seperti orang lain. 393 00:27:35,240 --> 00:27:38,040 Patik rasa tuanku tidak seperti orang biasa. 394 00:27:39,520 --> 00:27:42,240 Sejak kecil lagi tuanku bagai anak yatim piatu, 395 00:27:42,320 --> 00:27:46,000 kakak tuanku, Cecile, seorang Nazi, mati dalam nahas pesawat… 396 00:27:46,080 --> 00:27:49,640 - Kita patut tukar topik. - Apa kesannya pada seorang lelaki? 397 00:27:50,320 --> 00:27:53,280 Trauma yang pasti akan mempengaruhi cara 398 00:27:53,360 --> 00:27:56,240 anak tuanku, dan bakal Raja England dibesarkan. 399 00:27:56,320 --> 00:27:57,720 Cukup. 400 00:28:00,680 --> 00:28:04,360 Patik rasa orang ada hak mengetahui tentang ketuanya, bukan? 401 00:28:04,440 --> 00:28:08,680 Khususnya yang tak boleh dibuang dengan pilihan raya yang bebas dan adil. 402 00:28:12,240 --> 00:28:16,040 Jangan biarkan keangkuhan saya mengulangi perkara yang sama. 403 00:28:36,640 --> 00:28:37,760 Ya Tuhan! 404 00:28:38,240 --> 00:28:39,240 Ya Tuhan! 405 00:29:17,600 --> 00:29:19,840 Kensington 8953. Helo? 406 00:29:24,480 --> 00:29:25,640 Kami bertemu… 407 00:29:28,200 --> 00:29:29,480 beberapa kali. 408 00:29:30,960 --> 00:29:34,400 Di beberapa tempat. 409 00:29:37,280 --> 00:29:41,760 Selepas itu, dia beritahu saya pekerjaannya. 410 00:29:43,200 --> 00:29:45,120 Syarikat miliknya. 411 00:29:47,880 --> 00:29:49,760 Dia tak menyebut isterinya. 412 00:29:51,880 --> 00:29:53,320 Atau anak. 413 00:29:56,520 --> 00:29:58,320 Saya minta maaf. 414 00:30:01,480 --> 00:30:05,520 Jika awak menyesal dan ingin memudahkan hidup saya… 415 00:30:08,000 --> 00:30:09,280 Sudah tentu. 416 00:30:11,440 --> 00:30:15,480 Kami mahu awak buat pernyataan rasmi dan beri keterangan di mahkamah. 417 00:30:15,560 --> 00:30:17,760 Tidak. Saya akan hilang kerja dan reputasi. 418 00:30:17,840 --> 00:30:20,480 - Itulah tuntutan undang-undang. - Tidak! 419 00:30:23,800 --> 00:30:24,880 Tidak. 420 00:30:24,960 --> 00:30:28,600 Jadi untuk apa awak menelefon dan setuju datang ke sini? 421 00:30:29,920 --> 00:30:32,360 Menambah mimpi ngeri saya? 422 00:30:33,000 --> 00:30:34,000 Maafkan saya. 423 00:30:41,200 --> 00:30:44,480 Sumber saya memberitahu, Pn. Parker membawa pelayan 424 00:30:44,560 --> 00:30:47,360 Kelab Khamis berjumpa dengan peguam cerai. 425 00:30:47,440 --> 00:30:51,280 Pelayan itu tak menyediakan bukti kukuh pada masa ini, 426 00:30:51,360 --> 00:30:53,240 hanya khabar angin. 427 00:30:53,320 --> 00:30:55,000 Sebenarnya kita makin dekat. 428 00:30:55,080 --> 00:30:58,760 Ini tak boleh berlarutan lagi, Martin. 429 00:30:58,840 --> 00:30:59,680 Tidak. 430 00:30:59,760 --> 00:31:02,520 Jika Pn. Parker berjaya mendapatkan perceraian, 431 00:31:02,600 --> 00:31:06,560 akhbar akan membuat andaian yang betul berkenaan 432 00:31:06,640 --> 00:31:10,360 apa-apa saja yang dibuat oleh Leftenan Komander Parker, 433 00:31:10,440 --> 00:31:12,520 dilakukan oleh Duke Edinburgh juga. 434 00:31:12,600 --> 00:31:18,080 Kami tak mahu perkataan "kecurangan" dan "perceraian" berlegar. 435 00:31:18,160 --> 00:31:19,160 Tidak. 436 00:31:19,240 --> 00:31:22,000 Sama ada tuduhannya benar atau salah, 437 00:31:22,080 --> 00:31:24,800 ia akan merosakkan integriti perkahwinan diraja 438 00:31:25,440 --> 00:31:27,640 dan membahayakan pemerintahan beraja. 439 00:31:30,440 --> 00:31:31,480 Sebarang idea? 440 00:31:34,040 --> 00:31:35,360 Senang diri! 441 00:31:35,440 --> 00:31:38,000 Baik, tugas hakiki sudah selesai. 442 00:31:38,080 --> 00:31:40,600 Sukan Olimpik sudah berlangsung, tuan-tuan, 443 00:31:40,680 --> 00:31:45,200 jadi kita boleh fokus dengan tugas penting, lawatan kita! 444 00:31:48,880 --> 00:31:51,240 Kita ada sembilan minggu sebelum pulang. 445 00:31:51,320 --> 00:31:55,040 Pada waktu itu kita akan menziarahi jajahan terpencil Komanwel, 446 00:31:55,120 --> 00:31:58,080 tapi beta gembira mengatakan bahawa pada masa itu, 447 00:31:58,160 --> 00:31:59,680 tiada wartawan mengekori kita. 448 00:32:01,360 --> 00:32:03,360 Tiada jurugambar. 449 00:32:04,160 --> 00:32:07,360 Kita selamat daripada mata dunia! 450 00:32:08,560 --> 00:32:10,640 Rasanya Michael mempunyai cadangan. 451 00:32:11,840 --> 00:32:13,280 Terima kasih. Tuan-tuan. 452 00:32:13,360 --> 00:32:16,520 Saya ingin mencadangkan sesuatu yang luar biasa, 453 00:32:16,600 --> 00:32:19,280 tak pernah disertai sesiapa pun sebelum ini, 454 00:32:19,360 --> 00:32:21,600 pertandingan membela janggut! 455 00:32:23,480 --> 00:32:28,040 Pembahagian khas telah diberikan kepada beberapa lelaki yang 456 00:32:28,120 --> 00:32:31,600 mempunyai janggut untuk dicukur dan mereka akan jadi hakim 457 00:32:31,680 --> 00:32:33,680 untuk kita semua, okey? 458 00:32:33,760 --> 00:32:35,520 Ya! 459 00:32:35,600 --> 00:32:39,080 - Hip, hip! - Hore! 460 00:32:39,160 --> 00:32:42,200 - Hip, hip! Hore! - Hore! 461 00:32:53,520 --> 00:32:57,440 - Macamlah tak pernah lihat! - Kami tak dapat lihat sekarang, Bill. 462 00:33:22,280 --> 00:33:25,080 Dengan kebijaksanaan mereka, pihak berkuasa mahu 463 00:33:25,160 --> 00:33:27,440 awak buat ucapan Krismas. 464 00:33:27,520 --> 00:33:30,400 Apa? Kepada siapa? Anak kapal? 465 00:33:30,480 --> 00:33:31,880 Tidak. 466 00:33:32,000 --> 00:33:35,320 Kepada setengah bilion orang dalam negara Komanwel. 467 00:33:35,400 --> 00:33:39,600 Bersiaran dari pejabat Lord Chamberlain, menemani ucapan Krismas Ratu. 468 00:33:39,680 --> 00:33:43,800 Seribu perkataan, menaikkan semangat dalam nada dan sentimen Kristian. 469 00:33:43,880 --> 00:33:49,400 Menegaskan kepentingan keluarga dan kesucian perkahwinan sebanyak mungkin. 470 00:33:49,480 --> 00:33:50,880 Jika saya tak mahu? 471 00:33:51,920 --> 00:33:54,120 Malangnya tiada persediaan dibuat 472 00:33:54,200 --> 00:33:57,320 bagi awak menolaknya atau perkara lain. 473 00:33:58,840 --> 00:34:00,280 Mengikut kekananan, 474 00:34:00,360 --> 00:34:04,280 giliran ucapan tuanku yang kedua, waktu biasa, pukul tiga petang. 475 00:34:05,600 --> 00:34:07,880 Namun, pada pagi Krismas, 476 00:34:07,960 --> 00:34:10,680 Duke Edinburgh dijangka berada di Graham Land, 477 00:34:10,760 --> 00:34:13,640 di Semenanjung Antartika, dan sepuluh jam lewat, 478 00:34:13,720 --> 00:34:17,120 dia harus bangun seawal subuh untuk memberi ucapan. 479 00:34:17,200 --> 00:34:19,520 Mengapa dia membuat ucapan? 480 00:34:20,320 --> 00:34:21,480 Tuanku? 481 00:34:21,560 --> 00:34:23,080 Ia tidak biasa, bukan? 482 00:34:24,160 --> 00:34:27,040 Tidak, ia luar biasa. 483 00:34:28,080 --> 00:34:29,920 Patik rasa sentimennya kerana 484 00:34:30,000 --> 00:34:32,520 tuanku dan Yang Amat Mulia 485 00:34:32,600 --> 00:34:36,760 sudah lama tak muncul di khalayak, 486 00:34:36,840 --> 00:34:39,040 jadi, ucapan bersama… 487 00:34:39,160 --> 00:34:42,120 Beta faham. Ia meyakinkan orang semuanya baik saja. 488 00:34:42,880 --> 00:34:45,600 - Bukan itu maksud patik. - Itu maksud beta. 489 00:34:46,120 --> 00:34:47,600 Ia idea yang baik. 490 00:34:48,440 --> 00:34:49,480 Terima kasih, Michael. 491 00:34:55,640 --> 00:34:59,440 Bolehkah beta bertanya, kerana ingin tahu, 492 00:35:00,720 --> 00:35:05,320 berapa masa yang paling lama awak dan Lady Adeane berjauhan? 493 00:35:07,320 --> 00:35:09,160 Rasanya, tiga minggu. 494 00:35:09,680 --> 00:35:14,520 Baik. Adakah awak lebih bahagia atau terseksa pada masa itu? 495 00:35:16,000 --> 00:35:18,040 Kami tak ambil peduli, tuanku. 496 00:35:18,120 --> 00:35:22,240 Helen, khususnya, percaya bahawa tak elok 497 00:35:22,320 --> 00:35:26,120 jika pasangan berjauhan, dan mereka perlu sentiasa bersama. 498 00:35:30,400 --> 00:35:32,240 Ya, sudah tentu. 499 00:35:34,200 --> 00:35:35,400 Tuanku. 500 00:36:18,800 --> 00:36:20,680 - Brown? - Ya, tuan? 501 00:36:22,720 --> 00:36:23,600 Apa dia? 502 00:36:23,680 --> 00:36:27,600 Bot peronda tentera laut Australia, HMAS Warreen, meminta bantuan. 503 00:36:27,680 --> 00:36:30,360 Mereka jumpa kapal nelayan yang hanyut berhari-hari. 504 00:36:30,440 --> 00:36:33,040 Seorang hidup tapi hampir lemas ketika cuba baiki kapal. 505 00:36:33,120 --> 00:36:35,480 Tulang rusuknya patah, paru-parunya mungkin tertusuk. 506 00:36:35,560 --> 00:36:37,560 Warreen tak ada doktor. 507 00:36:37,640 --> 00:36:39,880 - Lelaki itu nazak. - Kita terdekatkah? 508 00:36:39,960 --> 00:36:42,160 Kapal Perancis tiga batu lebih jauh. 509 00:36:42,240 --> 00:36:43,640 Kita kapal terdekat. 510 00:36:44,640 --> 00:36:45,680 Tetapkan laluan. 511 00:36:45,760 --> 00:36:47,280 Pandu kapal. 512 00:36:48,400 --> 00:36:49,400 Bersedia. 513 00:36:49,480 --> 00:36:51,120 Sembilan puluh darjah. 514 00:37:08,240 --> 00:37:09,480 Angkat. 515 00:37:09,560 --> 00:37:11,280 Dia diangkat. 516 00:37:12,160 --> 00:37:13,200 Stabilkan dia. 517 00:37:24,680 --> 00:37:25,920 Ikat. 518 00:37:31,320 --> 00:37:32,360 Senang diri. 519 00:37:33,320 --> 00:37:36,040 Kami tarik dia keluar dari air berhampiran bot. 520 00:37:36,400 --> 00:37:38,240 Anak kapalnya pasti lemas. 521 00:37:38,320 --> 00:37:41,280 Tiada catatan di atas bot. Kita tak tahu asalnya. 522 00:37:41,360 --> 00:37:43,320 Tidak kira siapa atau asalnya. 523 00:37:43,400 --> 00:37:46,240 Dia ialah kapten kapal, itu sahaja yang penting. 524 00:37:46,320 --> 00:37:47,920 Kita perlukan titis salius. 525 00:37:48,000 --> 00:37:49,160 Dia seperti kita. 526 00:37:49,240 --> 00:37:51,440 Segera. Cecair. Sekarang. 527 00:37:51,760 --> 00:37:53,480 Tak boleh, tuanku. 528 00:37:53,560 --> 00:37:54,760 Kenapa? 529 00:37:54,840 --> 00:37:57,800 Kita mempunyai jadual ketat dalam lawatan rasmi. 530 00:37:57,880 --> 00:38:00,240 Menghantar lelaki itu ke tempat asalnya 531 00:38:00,320 --> 00:38:03,680 memaksa kita mematah balik dari arah sebenar. 532 00:38:03,760 --> 00:38:06,320 Ia memakan masa di luar jadual penting kita. 533 00:38:06,400 --> 00:38:07,800 Kita boleh ambil masa. 534 00:38:07,880 --> 00:38:10,200 Lelaki itu bertuah kerana diselamatkan. 535 00:38:10,720 --> 00:38:13,800 Kita akan tinggalkannya di destinasi seterusnya. 536 00:38:13,880 --> 00:38:16,120 Dia akan terpisah dari rumahnya. 537 00:38:16,200 --> 00:38:20,080 Dia akan berada di negara yang aneh dengan bahasa asing. 538 00:38:20,160 --> 00:38:21,520 Jauh daripada keluarga. 539 00:38:21,640 --> 00:38:23,080 Patik tak peduli. 540 00:38:23,160 --> 00:38:28,400 Kapal lain tanpa tugasan penting akan punyai masa untuk amal sentimental. 541 00:38:28,480 --> 00:38:31,400 Kita dah buat hal penting dan ingin pulang. 542 00:38:31,480 --> 00:38:33,960 Kita hanyalah kapal layar mewah 543 00:38:34,040 --> 00:38:37,120 yang mempunyai banyak minyak dan masa lapang. 544 00:38:37,200 --> 00:38:40,640 Tuanku, sebagai Pegawai Panji, patik tak setuju. 545 00:38:40,720 --> 00:38:45,080 Sebagai Laksamana Armada, tuanku setuju. 546 00:38:51,120 --> 00:38:56,280 Hanya seorang sahaja memberi arahan dalam kapal. 547 00:38:58,440 --> 00:39:00,440 Keputusan di tangan Pegawai Panji. 548 00:39:01,360 --> 00:39:05,800 Jika tuanku ingat semula latihan tentera laut, tuanku akan ingat. 549 00:39:05,880 --> 00:39:08,160 Beta ingat latihan tentera laut. 550 00:39:08,280 --> 00:39:11,440 Mengawal pos arahan bagi kapal pemusnah semasa perang. 551 00:39:11,520 --> 00:39:14,840 Perang sama yang awak habiskan masa di pantai. 552 00:39:15,160 --> 00:39:18,640 Beta tak pernah berhasrat menyalahgunakan hak istimewa beta, 553 00:39:18,720 --> 00:39:20,120 tapi ini Kapal Diraja. 554 00:39:20,200 --> 00:39:22,120 Beta mewakili Takhta, 555 00:39:22,200 --> 00:39:25,520 dan beta kata, patah balik dan hantar lelaki ini pulang. 556 00:39:47,960 --> 00:39:51,360 Rakan-rakan sekalian, selepas 20 minggu di laut 557 00:39:51,440 --> 00:39:55,960 melawat lima benua dan berlayar beribu batu, 558 00:39:56,040 --> 00:40:00,040 saya gembira melaporkan pengembaraan terhebat kami yang terakhir. 559 00:40:01,320 --> 00:40:05,280 Setelah Kapal Layar Diraja Britannia menjadi penyelamat tentera laut 560 00:40:05,360 --> 00:40:07,880 dan kami selamatkan nelayan dari laut. 561 00:40:08,720 --> 00:40:10,720 Pakar bedah hebat kami merawatnya, 562 00:40:10,800 --> 00:40:14,640 kemudian kami berusaha mengembalikannya ke tempat asalnya. 563 00:40:53,240 --> 00:40:54,240 Orang yang hebat! 564 00:40:57,240 --> 00:40:58,640 Keluarga yang hebat. 565 00:41:00,280 --> 00:41:02,600 Rumah yang hebat. 566 00:41:28,880 --> 00:41:31,840 Jika ahli Kelab Khamis berasa jemu 567 00:41:31,920 --> 00:41:35,440 dengan hidup bosan dan kosong di London, 568 00:41:35,520 --> 00:41:38,480 berpindahlah ke pulau terasing ini yang 569 00:41:38,560 --> 00:41:40,240 terletak di sekitar Tonga… 570 00:41:42,080 --> 00:41:45,920 ia bagaikan syurga duniawi. 571 00:41:47,960 --> 00:41:51,160 "Tak pernah kami diraikan… 572 00:41:51,240 --> 00:41:53,120 atau dijamu makanan seenak ini. 573 00:41:54,360 --> 00:41:57,160 Tak pernah saya alami 574 00:41:57,240 --> 00:42:00,600 kebebasan dan keseronokan. 575 00:42:02,520 --> 00:42:04,920 Tiada tempat di Bumi, 576 00:42:05,000 --> 00:42:09,000 dan kami telah berjalan di setiap sudut, 577 00:42:09,080 --> 00:42:15,000 ada wanita secantik wanita di sini." 578 00:42:29,760 --> 00:42:34,240 "Ia memang hari-hari yang sungguh hebat. 579 00:42:34,920 --> 00:42:37,320 Dengan rasa berat hati… 580 00:42:37,400 --> 00:42:41,360 selepas tiga hari di sini. kami meninggalkan mereka, 581 00:42:41,440 --> 00:42:47,000 setiap daripada kami, bukan sedikit, tapi amat jatuh cinta." 582 00:42:56,960 --> 00:42:59,760 BARON NAHUM, KELAB KHAMIS RESTORAN WHEELER 583 00:43:01,040 --> 00:43:02,960 Itu tulisan suami awak, bukan? 584 00:43:06,840 --> 00:43:08,320 Awak perlukan bukti. 585 00:43:12,680 --> 00:43:17,520 Itu bukan lawatan diraja. Ia pesta bujang selama lima bulan. 586 00:43:18,040 --> 00:43:19,760 Pelacur di setiap pelabuhan. 587 00:43:26,080 --> 00:43:27,160 Semoga berjaya. 588 00:43:31,680 --> 00:43:33,400 Terima kasih. 589 00:44:12,680 --> 00:44:15,160 - Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas, tuanku. 590 00:44:15,240 --> 00:44:17,360 - Helo. Terima kasih. - Syukurlah. 591 00:44:28,280 --> 00:44:29,360 Baik, awak berdua. 592 00:44:29,440 --> 00:44:30,680 Baik, sekarang… 593 00:44:35,160 --> 00:44:36,360 Terima kasih. 594 00:44:38,560 --> 00:44:39,880 Edward! 595 00:44:40,720 --> 00:44:42,160 Gembira bertemu awak. 596 00:44:45,040 --> 00:44:46,400 Ia sudah ditulis? 597 00:44:46,480 --> 00:44:48,320 Tidak. 598 00:44:48,400 --> 00:44:50,600 Saya menunggu inspirasi menjelma. 599 00:44:53,640 --> 00:44:58,200 Boleh saya sarankan kegembiraan Krismas dan Komanwel? 600 00:44:58,840 --> 00:45:02,600 Itu yang mereka jangka. Maksud saya, ucapan saya sendiri. 601 00:45:05,520 --> 00:45:06,600 Baik. 602 00:45:12,880 --> 00:45:15,720 - Sudah sediakah? Servis Rumah. - Hampir, tuan. 603 00:45:16,600 --> 00:45:18,400 Di mana Phillip sekarang? 604 00:45:18,920 --> 00:45:21,680 - Terakhir saya dengar, Graham Land. - Di mana? 605 00:45:26,440 --> 00:45:29,440 Pak Cik Dickie, di mana Graham Land? Di Antartika, bukan? 606 00:45:29,960 --> 00:45:31,240 Utara atau selatan? 607 00:45:31,960 --> 00:45:34,040 - Utara. - Bukanlah, di selatan. 608 00:45:34,120 --> 00:45:35,600 Ada sesiapa tahu? 609 00:45:35,680 --> 00:45:38,520 Ya, Artik di utara 610 00:45:38,600 --> 00:45:42,120 jadi Antartika bukan di utara, bukan begitu, Pak Cik Dickie? 611 00:45:42,200 --> 00:45:43,640 Apakah "bukan di utara"? 612 00:45:44,640 --> 00:45:45,640 Masuk. 613 00:45:47,200 --> 00:45:48,720 - Tiba masanya. - Bagus. 614 00:45:48,800 --> 00:45:50,560 Tuanku, Yang Amat Mulia. 615 00:45:50,640 --> 00:45:51,480 Anak-anak. 616 00:45:52,280 --> 00:45:56,120 Sekarang, pengumuman Krismas dari Yang Amat Mulia, Duke Edinburgh. 617 00:45:59,360 --> 00:46:00,360 Selamat pagi. 618 00:46:00,440 --> 00:46:02,000 Ini Britannia. 619 00:46:02,080 --> 00:46:05,120 Beta bercakap di hujung Pasifik Selatan. 620 00:46:05,200 --> 00:46:08,160 Lima puluh sembilan darjah selatan dan 60 darjah barat. 621 00:46:08,240 --> 00:46:11,360 Awak harus bersusah payah untuk mencari tempat ini. 622 00:46:11,440 --> 00:46:15,040 Sebenarnya, sebilangan kami dalam kapal ini berasa sedih, 623 00:46:15,120 --> 00:46:17,600 kerana tidak pernah jauh begini dari rumah. 624 00:46:18,960 --> 00:46:20,280 Lokasi terasing 625 00:46:20,360 --> 00:46:22,680 membuatkan peluang berfikir 626 00:46:24,400 --> 00:46:28,320 tentang kehidupan seseorang, cara hidup seseorang. 627 00:46:29,800 --> 00:46:35,800 Kami telah mengembara dunia dan melihat pelbagai suku, masyarakat dan budaya. 628 00:46:36,360 --> 00:46:39,120 Kami berdebat mengenai tempat dengan sistem 629 00:46:39,200 --> 00:46:42,720 kerajaan terbaik atau lebih adil atau agama paling menarik. 630 00:46:42,800 --> 00:46:47,160 Dan kami amat kagum dengan banyak yang telah dilihat 631 00:46:48,360 --> 00:46:50,960 dan memaksa kami meneliti kehidupan sendiri… 632 00:46:51,960 --> 00:46:53,160 dan cara kita hidup. 633 00:46:54,080 --> 00:46:55,920 Perkara yang kita anggap remeh. 634 00:46:56,000 --> 00:47:00,360 Adakah itu Philip? Bukan peniru Philip? 635 00:47:00,440 --> 00:47:04,760 - Kenapa? - Bunyinya pelik. Berbeza sekali. 636 00:47:08,760 --> 00:47:11,560 Kini beta berada hampir 16,000 kilometer dari London, 637 00:47:12,920 --> 00:47:15,120 dikelilingi oleh air… 638 00:47:17,520 --> 00:47:22,760 Kehidupan yang baik di atas kapal, tetapi ia boleh menjadi terasing. 639 00:47:25,520 --> 00:47:27,160 Kami bersama-sama… 640 00:47:30,440 --> 00:47:32,360 tapi kami berdiri sendiri. 641 00:47:52,320 --> 00:47:55,320 Mereka sudah bersedia untuk awak. 642 00:47:56,760 --> 00:47:57,800 Baik. 643 00:48:00,720 --> 00:48:02,240 Ada perubahan saat akhir? 644 00:48:03,680 --> 00:48:06,160 - Lebih kurang begitu. - Boleh bonda bantu? 645 00:48:06,480 --> 00:48:08,840 Tidak. Terima kasih. 646 00:48:13,000 --> 00:48:14,800 Kekuatan isyarat baik. 647 00:48:16,000 --> 00:48:17,400 Jauh dari saya untuk… 648 00:48:17,920 --> 00:48:20,160 Periksa sama ada boleh minyakkan roda. 649 00:48:20,720 --> 00:48:23,080 Semua jelas dari Stesen Penyiaran, tuan. 650 00:48:27,720 --> 00:48:29,120 Kami sudah sedia, tuanku. 651 00:48:30,560 --> 00:48:31,600 Baik. 652 00:48:38,000 --> 00:48:39,120 Selamat Hari Krismas. 653 00:48:39,200 --> 00:48:42,040 - Selamat Hari Krismas, tuanku. - Selamat Hari Krismas, tuanku. 654 00:48:44,560 --> 00:48:47,440 Rakyat Britain dan Komanwel akan mendengar suara 655 00:48:47,520 --> 00:48:49,680 Baginda Ratu. 656 00:48:51,200 --> 00:48:53,360 Terima kasih. Tuanku. 657 00:48:57,440 --> 00:49:02,920 Sekali lagi, mesej ucapan Krismas telah disampaikan di seluruh dunia… 658 00:49:03,640 --> 00:49:05,760 melalui sayap yang tidak kelihatan 659 00:49:06,720 --> 00:49:08,680 iaitu sains di abad ke-20. 660 00:49:10,200 --> 00:49:15,440 Dari semua mesej itu dari seluruh pelosok Komanwel, 661 00:49:15,520 --> 00:49:17,840 tiada yang lebih menggembirakan 662 00:49:18,560 --> 00:49:21,640 berbanding mesej suami beta… 663 00:49:22,400 --> 00:49:26,280 dari tempat yang terasing di Antartika. 664 00:49:28,560 --> 00:49:30,360 Kepadanya, beta katakan… 665 00:49:31,400 --> 00:49:35,800 semua ahli keluarga awak berkumpul di sini hari ini, 666 00:49:37,120 --> 00:49:41,120 salam sejahtera kami sampaikan kepada awak di atas kapal Britannia. 667 00:49:43,240 --> 00:49:47,920 Keluarga yang sangat besar sedang menunggu awak di sini… 668 00:49:53,560 --> 00:49:58,320 dan akan sentiasa menunggu, di mana saja awak berada. 669 00:50:13,240 --> 00:50:18,920 Beta ingin mengucapkan terima kasih kepada setiap ahli Komanwel 670 00:50:19,000 --> 00:50:21,440 yang berusaha di bandar besar kita… 671 00:50:41,000 --> 00:50:43,640 INGATLAH YANG AWAK ADA KELUARGA 672 00:51:10,880 --> 00:51:11,920 Itu pun awak! 673 00:51:21,440 --> 00:51:22,280 Awak okey? 674 00:51:23,960 --> 00:51:25,520 Baik. 675 00:51:33,760 --> 00:51:35,360 Ucapannya. 676 00:51:36,960 --> 00:51:37,920 Kenapa? 677 00:51:39,320 --> 00:51:43,400 Menyentuh hati. Tanpa disangka. 678 00:51:45,200 --> 00:51:46,360 Mengejutkan saya. 679 00:51:50,120 --> 00:51:52,560 Saya mengaku berasa sedikit… 680 00:51:55,400 --> 00:51:56,760 Rindu kampung halaman? 681 00:52:00,200 --> 00:52:01,440 Ya. 682 00:52:04,000 --> 00:52:05,360 Baik. 683 00:53:46,240 --> 00:53:49,680 Terjemahan sari kata oleh Nadhrah Jamaludin