SIRI ASLI NETFLIX
KAPAL LAYAR DIRAJA BRITANNIA
Ke hadapan Baron…
Ayuh, semua!
…rakan-rakan saya…
Tuanku!
…kami sudah mulakan lawatan pertama kami.
Senang diri.
Saya dan Duke menyertai kapal layar di Mombasa.
- Apa khabar? - Baik, tuan.
Dari sana, kami bertolak ke Ceylon melalui Seychelles yang cantik.
Kemudian melalui negeri-negeri Tanah Melayu yang indah dan ke New Guinea.
Oleh kerana Duke tak suka beradat-adat,
dan memilih bersukan daripada makan malam rasmi
ke mana kami pergi, kami adakan Sukan Olimpik versi kecil.
Ayuh, semua!
Ada beberapa atlet berbakat di atas kapal, pelari, pendayung, pemain bola.
Kami berjaya kalahkan hampir semua penduduk tempatan.
Namun di New Guinea, kami bertemu buku dengan ruas.
Bangkit!
Mujurlah, ada kriket…
Ayuh, Aldrich!
…sukan yang kami boleh harapkan untuk menang…
Mati baling!
- Hebat! - Ya!
…ini kerana sukan kriket belum pernah dilihat di New Guinea.
Pada waktu malam pengembaraan diteruskan.
Pada lawatan diraja masa lalu, ketika Ratu telah hadir,
malam berlangsung dengan adab, dan semua berkelakuan terbaik.
"Tidak kali ini.
Philip, seperti yang diketahui, lelaki kuat bekerja dan suka berseronok.
Di New Guinea, ternyata, tidak ada perkara seperti kecurangan!
Lelaki dibenarkan berseronok-seronok!
Akhir lawatan ini, saya rasa kita mampu membuat penilaian kualitatif
tentang asal wanita terbaik di dunia.
Tetapi sekarang, saya boleh beritahu awak
wanita New Guinea lebih manis berbanding Ceylon
dan sama hebatnya dengan wanita Melayu!
Saya berkongsi rahsia ini dengan awak dengan niat baik.
Kandungannya, seperti semua pendedahan Kelab Khamis, tetap rahsia.
Sembilan puluh peratus pegawai sudah berkahwin
dan matilah saya jika mereka tahu surat ini!
Polisi pendedahan yang ketat dikenakan.
Hal yang berlaku semasa lawatan jangan sebarkan!
Tetapi yakinlah, saya akan terus maklumkan tentang "pengembaraan" kami nanti.
Saya rasa ia akan menjadi lawatan yang penting.
Sahabat awak, Mike!"
SEKUMPULAN LELAKI
JANGAN BERPERANG
JANGAN KERANA SUEZ!
Kami menaruh kepercayaan pada kelas pemerintah kami.
Kami serahkan negara yang hebat ini kepada mereka!
Apa yang mereka lakukan?
Bagaimana mereka membalas kepercayaan kita?
Menarik kita ke dalam perang haram dengan alasan palsu!
Kesalahan yang memalukan dan tidak jujur!
Pembunuh!
Awak! Bagaimana dengan itu? Sungguh memalukan!
Awak menyebabkan kami semua musnah! Bangsat!
BRITAIN DIHINA
Pencerobohan itu gagal, Perhimpunan Agung PBB memprotes,
Amerika pun protes juga.
Akibatnya, Perdana Menteri kita tak ada pilihan
melainkan terus melaksanakan gencatan senjata dan berundur.
Tanpa merampas kembali Terusan Suez.
- Betul. - Jadi semuanya sia-sia?
Tidak, lebih teruk daripada itu.
Dari segi ekonomi, rizab mata wang kita menurun dengan begitu teruk
hingga ramai pelabur antarabangsa menarik diri.
Keadaan sumber minyak sama buruknya.
Pembelian panik telah dilaporkan di stesen minyak,
kami menjangka catuan bahan bakar ketika memasuki musim sejuk.
Ini boleh dikatakan minggu terburuk bagi negara ini sejak 1939.
Keamanan dan permuafakatan ditinggalkan oleh ayah awak telah tiada
dan reputasi kesusilaan dan integriti kita dalam urusan dasar luar negeri
musnah sama sekali.
Apa dia?
Duke Edinburgh menelefon, tuanku.
Tuhanku, pertama kali dia menelefon!
Dari New Guinea, tuanku.
- Maaf, saya minta diri. - Sudah tentu.
- Kirim salam. - Kirim salam.
Helo?
Helo, Philip.
Helo? Dengarkah?
Ya, saya dengar.
Saya tak dengar suara awak. Awak dengar suara saya?
Ya. Saya boleh dengar.
Helo?
Elizabeth?
Boleh dengar suara saya?
Philip.
Bila-bila tuan sedia.
Telefon tak guna.
- Tak guna. - Itu sebabnya saya tak peduli.
Berkumpul di dek untuk ucapan pagi.
Senang diri, semua.
Pengembaraan kita baru saja dua minggu
dan ia sudah membawa kita hampir 20,000 batu
mengembara ke pelosok dunia,
untuk memperbaiki reputasi negara kita,
yang dihancurkan oleh ahli politik kita!
Beta ingin berterima kasih atas sikap profesionalisme
dan disiplin. Awak semua cemerlang. Semua, kecuali pasukan bola sepak…
kerana pertahanan yang lemah,
dan ketiadaan pemain sisi kiri yang cekap
menyebabkan kekalahan mengaibkan oleh Kelab Pelaut,
dalam ramai-ramai orang, di Port Swettenham!
Beta juga mahu menambah, jika boleh, Laksamana..
Ya, tuanku.
Beta sangat gembira dapat kembali ke laut.
Tentera Laut Diraja mempunyai tempat istimewa dalam hidup dan hati beta.
Tak ada banyak keseronokan dalam hidup seperti berkhidmat di kapal ini.
Sebab itu beta sukar untuk pergi,
tapi beta mesti terbang ke Melbourne untuk merasmikan Olimpik di sana,
tempat beta mesti, secara amnya, beradab,
bersalaman, memotong reben.
Pasti sukar, beta yakin.
Beta akan menanti sehingga awak menjemput beta untuk meneruskan pengembaraan kita!
Jadi, buat sementara waktu, jaga tingkah laku,
jaga kesihatan…
dan jangan habiskan semua bir.
Ucapan yang baik, tuanku.
Syabas, semua. Syabas, tuanku.
Ucapan baik. Terima kasih banyak.
Bagus.
- Hal Suez ini sangat menyedihkan. - Jadi, jangan membacanya.
Saya perlu tahu. Apa mereka fikir?
- Lihatlah jadual ini. - Saya akan menyukainya?
Mungkin tak.
Saya dah cuba kosongkan masa tapi jadualnya masih padat.
Kita mula dengan lawatan lombong uranium di Wilayah Utara.
Perbarisan pertanian di Sydney,
Persidangan Liga Perkhidmatan Empayar Britain di Canberra.
Akhirnya parti taman di Rumah Kerajaan.
- Seronok. - Tapi…
saya dah siapkan setiap ucapan yang boleh diingati seperti burung tiung.
Australia.
Nama itu menjelmakan imej romantik seperti kemajuan, cita-cita dan kemungkinan.
Tanda mana-mana bangsa yang hebat ialah perjalanan penuh liku demi kejayaan.
Australia telah menempuhinya.
Saya faham. Jadi itulah relau lebur.
Bermula dengan penjelajah Eropah awal yang mendarat di pantai,
telah mengharungi kesusahan dan krisis hebat.
Bangsa yang agak bebas akan goyah, mengharap sokongan daripada negara induk
yang penting dalam pemerintahan mereka. Tetapi Australia terus maju.
Umpama landskap yang lasak dan, kadangkala mencabar.
Australia tunjukkan
kekuatan dan keberanian sejati.
Beta kagum dengan…
pembangunan yang dibuat di dalam hidup dan budaya awak…
dan dalam 200 tahun, telah berkembang menjadi peradaban unik dan tersendiri,
yang beta pasti akan menjadi antara yang terhebat di dunia.
Australia!
Ucapan yang hebat.
Bagus.
Namanya Helen King.
Usia 29 tahun, penulis The Age, akhbar yang paling menonjol di sini.
Dia mahu berjumpa awak.
Ayuh berjumpa dengannya.
Untuk apa?
Wawancara.
Saya sangka kita takkan buat lagi.
Ya, tapi saya mahu buat pengecualian untuknya.
- Nampak cara dia memandang saya? - Ya.
Saya rasa saya tak mengalami delusi. Itulah kata hati saya.
Tidak.
Perlu disebut yang dia mengikuti setiap lawatan kita. Tak…
Rasanya kita boleh anggap dia kawan, dan bukannya lawan.
Kereta itu, membawa Yang Amat Mulia,
Duke Edinburgh,
berarak ke trek merah yang cantik
pada petang indah di Melbourne.
Orang ramai gembira kerana pertama kali dapat melihat Duke,
yang dikhabarkan gembira berada di Australia.
Kini kita bersedia ketika Duke mengambil tempatnya di Kotak Diraja.
Beta merasmikan pembukaan Sukan Olimpik Melbourne,
meraikan Olimpik ke-16 zaman moden.
Dia nampak gembira.
Akhirnya.
Duke tersenyum ketika tepukan gemuruh dan ribuan sorakan…
- Ya. - …oleh penonton
- Sangat gembira. - …bergema di dalam stadium…
Awak boleh ucap terima kasih. Ia idea bonda.
Bonda tahu kita patut membiarkan dia sendiri menyerlah.
Hebatnya detik ini.
Ya, terima kasih, bonda.
Pada zaman Yunani kuno, permulaan Sukan diumumkan dengan pelepasan burung merpati,
seperti pada hari ini.
Sedia?
- Ya. - Ya.
- Pn. Parker. - Ya.
Sila ikut saya.
Tunggu di sini.
Pn. Parker. Bagaimana boleh saya tolong?
Saya mahu berpisah dengan suami saya. Lebih baik, perceraian.
- Boleh saya tanya, atas sebab apa? - Kerana kami jarang berjumpa.
Ketiadaan bukan alasan undang-undang untuk perceraian.
Pengabaian?
Malangnya tidak. Puncanya hanyalah tiga perkara ini,
perzinaan, tingkah laku aneh atau kegilaan.
Saya cukup yakin berlakunya perzinaan.
Kami memerlukan bukti.
Itu tidak mudah.
Kerana pekerjaannya.
- Mike bekerja untuk Duke Edinburgh. - Sebagai apa?
Setiausaha sulitnya.
Saya faham.
Dia juga kawan rapatnya. Mereka tidak dapat dipisahkan.
Awak yakin tentangnya?
Perceraian boleh menyebabkan wanita terasing.
Mungkin keadaan akan menjadi lebih baik.
Jika awak terus bertahan.
Saya cenderung berfikir ia kaedah terbaik untuk semua orang.
Perceraian jarang menjadi lebih baik.
Saya akan kembali dengan bukti.
- Awak mengambil Pethidine? - Ya.
Pentobarbitone?
Ya, saya mengambil Pentobarbitone, tetapi tak berhasil.
Saya perlukan ubat lebih kuat.
Tiada lagi ubat yang lebih kuat.
Hakikatnya, kita telah cuba semua jenis ubat.
Beta bersimpati dengan keadaan awak, Perdana Menteri…
dan beta memahami keperluan awak untuk berehat,
tetapi, memandangkan cabaran yang dihadapi negara ini,
tidakkah awak rasa bertanggungjawab
untuk meneruskan lagi tugas awak?
Patik tanya doktor soalan yang sama, tetapi dia bertegas.
Dia merasakan bahawa patik tak dapat menghadapinya lagi.
Namun negara akan diuruskan dengan baik.
En. Butler akan ambil alih tugas patik.
En. Head akan mengawasi pengunduran tentera kita dari Mesir
dan En. Macmillan akan mengawasi… keadaan ekonomi.
Krisis ekonomi.
Berapa lama awak akan pergi?
Tak lama, tuanku.
Beberapa minggu.
Beta harap awak masih mudah dihubungi.
Beta sering ingatkan setiausaha sulit beta
Ya, beta tiada, tapi Windsor dekat sahaja.
Norfolk juga.
Wilayah Durham, bukan?
Rumah keluarga awak.
Jamaica, tuanku.
Rumah keluarga awak?
Tempat yang doktor sarankan.
Dia menyatakan Jamaica?
Dia menyatakan sinar matahari tropika.
Dia mengatakan kesihatan patik bergantung padanya.
Kalau begitu, entah apa pula dia akan sarankan kepada kami semua?
Perdana Menteri.
Tuanku.
Maafkan saya!
Awak bekerja di sini, bukan?
Di Kelab Khamis sebagai pelayan?
- Siapa awak? - Saya Eileen.
- Boleh bincang sekejap? - Boleh saya bantu?
Saya mahu awak beritahu apa yang terjadi di dalam.
- Awak wartawankah? - Bukan seperti itu.
Isteri kepada salah seorang ahli dan ibu kepada anaknya.
Awak mungkin kenal, namanya Mike.
Ramai lelaki budiman di sini.
Mike Parker.
Awak kenal, bukan?
Mike akan pastikan awak kenal dia. Awak jenis yang dia suka.
Suatu hari nanti awak akan berkahwin juga
dan saya harap awak buat pilihan baik…
tapi jika awak bertemu lelaki yang menyengsarakan awak,
selaku wanita, saya berharap awak dapat tinggalkan lelaki itu dengan mudah…
Jadi, jika ada perkara yang boleh awak maklumkan untuk memudahkan saya…
Maaf, Pn. Parker, tapi saya tak kenal suami awak.
- Ini alamat dan nombor telefon saya. - Maaf. Beri laluan.
Hanya…
jika sesuatu terjadi kepada awak.
PN. EILEEN PARKER
- Kami perlukan dua martini. - Baik.
Lily!
- Martin. - Boleh bercakap sekejap, Michael?
Saya rasa ia penting.
Masuklah.
Saya mahu awak memeriksanya lagi.
Ya. Bukti khabar angin ini cukup misteri.
- Kakak awak… - Kakak ipar.
makan tengah hari dengan ibu saudaranya, yang baru saja berhujung minggu di…
Istana Cholmondeley.
Di mana salah seorang tetamu lain ialah rakan bermain…
Tenis.
…peguam cara dikunjungi oleh Eileen Parker.
Itulah dia.
Itu sudah separuh Britain.
Semua orang ini kini tahu Pn. Parker mahu bercerai?
Ya.
Malang sekali.
Berita ini tentu sukar dibendung.
Apakah aduan Pn. Parker?
Pengabaian, tingkah aneh dan…
kecurangan.
Kecurigaan seorang isteri sahaja tiada bukti konkrit,
tapi sebuah Kelab Tengah Hari disebut
Tempat Leftenan Komander Parker dan Duke Edinburgh…
Jangan cakap. Sering bertandang.
Sebenarnya, pengasas kelab.
Boleh awak awasinya, Martin?
Dengan teliti.
- Tiga salinan karbon, Jane. - Baik.
Terima kasih.
- Silakan. - Puan.
- Hati-hati. - Terima kasih.
- Sedia, tuan? - Sudah tentu.
Yang Amat Mulia Duke Edinburgh.
- Terima kasih sudi berjumpa patik. - Tak apa.
Bersabarlah dengan patik sewaktu patik memasang alatan.
- Silakan. - Terima kasih.
- Patik akan letakkan mikrofon di sini. - Boleh beta bantu?
Tak apa, terima kasih.
Baik, itu saja.
Baik, saya minta diri dahulu.
Terima kasih, Michael. Silakan.
Terima kasih.
Menunggu awak saja.
Kita tak boleh mula tanpa mengulas
mengenai keadaan di Mesir dan tindak balas antarabangsa.
Kenapa?
Demonstrasi besar sekitar London,
Eden bersembunyi daripada tekanan antarabangsa dan gencatan senjata.
Tuanku tak rasa ia detik penting negara tuanku?
Mungkin, tapi beta takkan mengulas isu itu.
Kenapa tak?
Itu bukan tugas keluarga diraja.
Namun tuanku mesti ada pendapat?
Sudah tentu, beta bukan sayur, tapi…
pendapat beta bagi isu itu adalah bersifat peribadi.
Semua orang tertanya-tanya pendirian Britain.
Beta pasti Britain akan baik-baik saja.
Pandangan kami di sini ialah Britain telah dihina secara terbuka.
Sebagai seorang yang mempunyai pandangan progresif, ia mesti membimbangkan tuanku.
Pandangan progresif?
Tuanku tak berasa begitu?
Menyiarkan pertabalan?
Menyokong pemodenan?
Itu hanya akal budi.
Jika tuanku progresif, perubahan perlu dibuat.
Beta sudah fahami terlebih dahulu agar tak mensia-siakan perkara.
Tuanku maksudkan keluarga tuanku.
Ketika mereka perlu tinggalkan Greece semasa revolusi.
Datuk tuanku ditembak, ayah tuanku lari daripada ditembak.
Ya. Betul.
Banyak perkara yang orang tak tahu tentang tuanku.
Beta berani jamin semuanya ditokok tambah.
- Ia agak membosankan. - Membosankan?
Bagaimana tuanku lari ke Corfu dalam peti oren?
Dibuang sejak kecil, sentiasa dalam pelarian.
"Dibuang" itu terlalu kuat dan beremosi.
Itu hakikatnya, dan awak teruskan kehidupan.
Namun ia pasti tak mudah.
Ibu tuanku sakit kerana dibuang,
bukan?
Sakit apa?
Maklumat yang patik dapat ialah dia mengalami gangguan jiwa.
Hidupnya sukar.
Namun dia teruskan kehidupan.
Tapi dia dimasukkan ke hospital sakit jiwa, bukan?
Ayah tuanku tinggalkan keluarga, lari dengan perempuan simpanan.
Beta tak tahu apa awak baca, dengan siapa awak cakap,
tapi ibu dan ayah beta
ada peranan aktif dalam hidup anak-anak mereka.
Tuanku tak jumpa ayah tuanku dalam enam tahun terakhirnya?
Tukar topik jika awak mahu berkawan.
Baik.
Boleh patik tanya soal pendidikan?
Tuanku.
- Apa dia? - Ia bukan kebiasaan.
Beta pergi ke sekolah berasrama penuh di Britain seperti biasa.
Sekejap, tapi tuanku dihantar bersekolah ke Jerman.
Kakak beta tinggal di sana.
- Kakak Nazi tuanku. - Aduhai.
Dia berkahwin dengan kawan baik Hitler.
Beta bersekolah di Jerman hampir setahun sebelum beta pulang ke United Kingdom.
Apa maksud awak di sini? Kedudukan beta cukup jelas.
Rekod perang betalah buktinya.
Maksudnya, latar belakang tuanku menarik dan rumit daripada
andaian orang.
- Mereka berandaian? - Patik rasa orang ingin tahu.
Seorang lelaki tampan,
berjalan di sebelah wanita paling terkenal di dunia.
Siapa dia?
Maaf kerana mengecewakan,
tapi dia lelaki biasa saja
luarannya mungkin kelihatan pelik
tapi di dalamnya, sama saja seperti orang lain.
Patik rasa tuanku tidak seperti orang biasa.
Sejak kecil lagi tuanku bagai anak yatim piatu,
kakak tuanku, Cecile, seorang Nazi, mati dalam nahas pesawat…
- Kita patut tukar topik. - Apa kesannya pada seorang lelaki?
Trauma yang pasti akan mempengaruhi cara
anak tuanku, dan bakal Raja England dibesarkan.
Cukup.
Patik rasa orang ada hak mengetahui tentang ketuanya, bukan?
Khususnya yang tak boleh dibuang dengan pilihan raya yang bebas dan adil.
Jangan biarkan keangkuhan saya mengulangi perkara yang sama.
Ya Tuhan!
Kensington 8953. Helo?
Kami bertemu…
beberapa kali.
Di beberapa tempat.
Selepas itu, dia beritahu saya pekerjaannya.
Syarikat miliknya.
Dia tak menyebut isterinya.
Atau anak.
Saya minta maaf.
Jika awak menyesal dan ingin memudahkan hidup saya…
Sudah tentu.
Kami mahu awak buat pernyataan rasmi dan beri keterangan di mahkamah.
Tidak. Saya akan hilang kerja dan reputasi.
- Itulah tuntutan undang-undang. - Tidak!
Tidak.
Jadi untuk apa awak menelefon dan setuju datang ke sini?
Menambah mimpi ngeri saya?
Maafkan saya.
Sumber saya memberitahu, Pn. Parker membawa pelayan
Kelab Khamis berjumpa dengan peguam cerai.
Pelayan itu tak menyediakan bukti kukuh pada masa ini,
hanya khabar angin.
Sebenarnya kita makin dekat.
Ini tak boleh berlarutan lagi, Martin.
Tidak.
Jika Pn. Parker berjaya mendapatkan perceraian,
akhbar akan membuat andaian yang betul berkenaan
apa-apa saja yang dibuat oleh Leftenan Komander Parker,
dilakukan oleh Duke Edinburgh juga.
Kami tak mahu perkataan "kecurangan" dan "perceraian" berlegar.
Tidak.
Sama ada tuduhannya benar atau salah,
ia akan merosakkan integriti perkahwinan diraja
dan membahayakan pemerintahan beraja.
Sebarang idea?
Senang diri!
Baik, tugas hakiki sudah selesai.
Sukan Olimpik sudah berlangsung, tuan-tuan,
jadi kita boleh fokus dengan tugas penting, lawatan kita!
Kita ada sembilan minggu sebelum pulang.
Pada waktu itu kita akan menziarahi jajahan terpencil Komanwel,
tapi beta gembira mengatakan bahawa pada masa itu,
tiada wartawan mengekori kita.
Tiada jurugambar.
Kita selamat daripada mata dunia!
Rasanya Michael mempunyai cadangan.
Terima kasih. Tuan-tuan.
Saya ingin mencadangkan sesuatu yang luar biasa,
tak pernah disertai sesiapa pun sebelum ini,
pertandingan membela janggut!
Pembahagian khas telah diberikan kepada beberapa lelaki yang
mempunyai janggut untuk dicukur dan mereka akan jadi hakim
untuk kita semua, okey?
Ya!
- Hip, hip! - Hore!
- Hip, hip! Hore! - Hore!
- Macamlah tak pernah lihat! - Kami tak dapat lihat sekarang, Bill.
Dengan kebijaksanaan mereka, pihak berkuasa mahu
awak buat ucapan Krismas.
Apa? Kepada siapa? Anak kapal?
Tidak.
Kepada setengah bilion orang dalam negara Komanwel.
Bersiaran dari pejabat Lord Chamberlain, menemani ucapan Krismas Ratu.
Seribu perkataan, menaikkan semangat dalam nada dan sentimen Kristian.
Menegaskan kepentingan keluarga dan kesucian perkahwinan sebanyak mungkin.
Jika saya tak mahu?
Malangnya tiada persediaan dibuat
bagi awak menolaknya atau perkara lain.
Mengikut kekananan,
giliran ucapan tuanku yang kedua, waktu biasa, pukul tiga petang.
Namun, pada pagi Krismas,
Duke Edinburgh dijangka berada di Graham Land,
di Semenanjung Antartika, dan sepuluh jam lewat,
dia harus bangun seawal subuh untuk memberi ucapan.
Mengapa dia membuat ucapan?
Tuanku?
Ia tidak biasa, bukan?
Tidak, ia luar biasa.
Patik rasa sentimennya kerana
tuanku dan Yang Amat Mulia
sudah lama tak muncul di khalayak,
jadi, ucapan bersama…
Beta faham. Ia meyakinkan orang semuanya baik saja.
- Bukan itu maksud patik. - Itu maksud beta.
Ia idea yang baik.
Terima kasih, Michael.
Bolehkah beta bertanya, kerana ingin tahu,
berapa masa yang paling lama awak dan Lady Adeane berjauhan?
Rasanya, tiga minggu.
Baik. Adakah awak lebih bahagia atau terseksa pada masa itu?
Kami tak ambil peduli, tuanku.
Helen, khususnya, percaya bahawa tak elok
jika pasangan berjauhan, dan mereka perlu sentiasa bersama.
Ya, sudah tentu.
Tuanku.
- Brown? - Ya, tuan?
Apa dia?
Bot peronda tentera laut Australia, HMAS Warreen, meminta bantuan.
Mereka jumpa kapal nelayan yang hanyut berhari-hari.
Seorang hidup tapi hampir lemas ketika cuba baiki kapal.
Tulang rusuknya patah, paru-parunya mungkin tertusuk.
Warreen tak ada doktor.
- Lelaki itu nazak. - Kita terdekatkah?
Kapal Perancis tiga batu lebih jauh.
Kita kapal terdekat.
Tetapkan laluan.
Pandu kapal.
Bersedia.
Sembilan puluh darjah.
Angkat.
Dia diangkat.
Stabilkan dia.
Ikat.
Senang diri.
Kami tarik dia keluar dari air berhampiran bot.
Anak kapalnya pasti lemas.
Tiada catatan di atas bot. Kita tak tahu asalnya.
Tidak kira siapa atau asalnya.
Dia ialah kapten kapal, itu sahaja yang penting.
Kita perlukan titis salius.
Dia seperti kita.
Segera. Cecair. Sekarang.
Tak boleh, tuanku.
Kenapa?
Kita mempunyai jadual ketat dalam lawatan rasmi.
Menghantar lelaki itu ke tempat asalnya
memaksa kita mematah balik dari arah sebenar.
Ia memakan masa di luar jadual penting kita.
Kita boleh ambil masa.
Lelaki itu bertuah kerana diselamatkan.
Kita akan tinggalkannya di destinasi seterusnya.
Dia akan terpisah dari rumahnya.
Dia akan berada di negara yang aneh dengan bahasa asing.
Jauh daripada keluarga.
Patik tak peduli.
Kapal lain tanpa tugasan penting akan punyai masa untuk amal sentimental.
Kita dah buat hal penting dan ingin pulang.
Kita hanyalah kapal layar mewah
yang mempunyai banyak minyak dan masa lapang.
Tuanku, sebagai Pegawai Panji, patik tak setuju.
Sebagai Laksamana Armada, tuanku setuju.
Hanya seorang sahaja memberi arahan dalam kapal.
Keputusan di tangan Pegawai Panji.
Jika tuanku ingat semula latihan tentera laut, tuanku akan ingat.
Beta ingat latihan tentera laut.
Mengawal pos arahan bagi kapal pemusnah semasa perang.
Perang sama yang awak habiskan masa di pantai.
Beta tak pernah berhasrat menyalahgunakan hak istimewa beta,
tapi ini Kapal Diraja.
Beta mewakili Takhta,
dan beta kata, patah balik dan hantar lelaki ini pulang.
Rakan-rakan sekalian, selepas 20 minggu di laut
melawat lima benua dan berlayar beribu batu,
saya gembira melaporkan pengembaraan terhebat kami yang terakhir.
Setelah Kapal Layar Diraja Britannia menjadi penyelamat tentera laut
dan kami selamatkan nelayan dari laut.
Pakar bedah hebat kami merawatnya,
kemudian kami berusaha mengembalikannya ke tempat asalnya.
Orang yang hebat!
Keluarga yang hebat.
Rumah yang hebat.
Jika ahli Kelab Khamis berasa jemu
dengan hidup bosan dan kosong di London,
berpindahlah ke pulau terasing ini yang
terletak di sekitar Tonga…
ia bagaikan syurga duniawi.
"Tak pernah kami diraikan…
atau dijamu makanan seenak ini.
Tak pernah saya alami
kebebasan dan keseronokan.
Tiada tempat di Bumi,
dan kami telah berjalan di setiap sudut,
ada wanita secantik wanita di sini."
"Ia memang hari-hari yang sungguh hebat.
Dengan rasa berat hati…
selepas tiga hari di sini. kami meninggalkan mereka,
setiap daripada kami, bukan sedikit, tapi amat jatuh cinta."
BARON NAHUM, KELAB KHAMIS RESTORAN WHEELER
Itu tulisan suami awak, bukan?
Awak perlukan bukti.
Itu bukan lawatan diraja. Ia pesta bujang selama lima bulan.
Pelacur di setiap pelabuhan.
Semoga berjaya.
Terima kasih.
- Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas, tuanku.
- Helo. Terima kasih. - Syukurlah.
Baik, awak berdua.
Baik, sekarang…
Terima kasih.
Edward!
Gembira bertemu awak.
Ia sudah ditulis?
Tidak.
Saya menunggu inspirasi menjelma.
Boleh saya sarankan kegembiraan Krismas dan Komanwel?
Itu yang mereka jangka. Maksud saya, ucapan saya sendiri.
Baik.
- Sudah sediakah? Servis Rumah. - Hampir, tuan.
Di mana Phillip sekarang?
- Terakhir saya dengar, Graham Land. - Di mana?
Pak Cik Dickie, di mana Graham Land? Di Antartika, bukan?
Utara atau selatan?
- Utara. - Bukanlah, di selatan.
Ada sesiapa tahu?
Ya, Artik di utara
jadi Antartika bukan di utara, bukan begitu, Pak Cik Dickie?
Apakah "bukan di utara"?
Masuk.
- Tiba masanya. - Bagus.
Tuanku, Yang Amat Mulia.
Anak-anak.
Sekarang, pengumuman Krismas dari Yang Amat Mulia, Duke Edinburgh.
Selamat pagi.
Ini Britannia.
Beta bercakap di hujung Pasifik Selatan.
Lima puluh sembilan darjah selatan dan 60 darjah barat.
Awak harus bersusah payah untuk mencari tempat ini.
Sebenarnya, sebilangan kami dalam kapal ini berasa sedih,
kerana tidak pernah jauh begini dari rumah.
Lokasi terasing
membuatkan peluang berfikir
tentang kehidupan seseorang, cara hidup seseorang.
Kami telah mengembara dunia dan melihat pelbagai suku, masyarakat dan budaya.
Kami berdebat mengenai tempat dengan sistem
kerajaan terbaik atau lebih adil atau agama paling menarik.
Dan kami amat kagum dengan banyak yang telah dilihat
dan memaksa kami meneliti kehidupan sendiri…
dan cara kita hidup.
Perkara yang kita anggap remeh.
Adakah itu Philip? Bukan peniru Philip?
- Kenapa? - Bunyinya pelik. Berbeza sekali.
Kini beta berada hampir 16,000 kilometer dari London,
dikelilingi oleh air…
Kehidupan yang baik di atas kapal, tetapi ia boleh menjadi terasing.
Kami bersama-sama…
tapi kami berdiri sendiri.
Mereka sudah bersedia untuk awak.
Baik.
Ada perubahan saat akhir?
- Lebih kurang begitu. - Boleh bonda bantu?
Tidak. Terima kasih.
Kekuatan isyarat baik.
Jauh dari saya untuk…
Periksa sama ada boleh minyakkan roda.
Semua jelas dari Stesen Penyiaran, tuan.
Kami sudah sedia, tuanku.
Baik.
Selamat Hari Krismas.
- Selamat Hari Krismas, tuanku. - Selamat Hari Krismas, tuanku.
Rakyat Britain dan Komanwel akan mendengar suara
Baginda Ratu.
Terima kasih. Tuanku.
Sekali lagi, mesej ucapan Krismas telah disampaikan di seluruh dunia…
melalui sayap yang tidak kelihatan
iaitu sains di abad ke-20.
Dari semua mesej itu dari seluruh pelosok Komanwel,
tiada yang lebih menggembirakan
berbanding mesej suami beta…
dari tempat yang terasing di Antartika.
Kepadanya, beta katakan…
semua ahli keluarga awak berkumpul di sini hari ini,
salam sejahtera kami sampaikan kepada awak di atas kapal Britannia.
Keluarga yang sangat besar sedang menunggu awak di sini…
dan akan sentiasa menunggu, di mana saja awak berada.
Beta ingin mengucapkan terima kasih kepada setiap ahli Komanwel
yang berusaha di bandar besar kita…
INGATLAH YANG AWAK ADA KELUARGA
Itu pun awak!
Awak okey?
Baik.
Ucapannya.
Kenapa?
Menyentuh hati. Tanpa disangka.
Mengejutkan saya.
Saya mengaku berasa sedikit…
Rindu kampung halaman?
Ya.
Baik.
Terjemahan sari kata oleh Nadhrah Jamaludin