UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Meu caro Baron...
Vamos, rapazes!
...caros colegas de clube...
Senhor!
...estamos no primeiro trecho da nossa turnê.
Descansar.
O duque e eu viemos ao encontro do iate, em Mombasa.
-Como vai? -Muito bem.
Daqui, partimos para o Ceilão, através das paradisíacas Seicheles.
Depois, pelas belas fazendas malaias e para a Nova Guiné.
Como o duque não gosta muito de cerimônia
e prefere esportes e competições a jantares e discursos,
por todo lugar onde passamos, fizemos uma miniolimpíada.
Vamos, rapazes!
Temos muitos atletas talentosos a bordo: corredores, remadores, jogadores.
E derrotamos os nativos em todos os lugares aonde fomos.
Mas, na Nova Guiné, acho que encontramos um rival à altura.
Levante!
Por sorte, existe o críquete...
Vamos, Aldrich!
...ao qual podemos recorrer para nos vingar.
Eliminado!
-Fora! -É!
Principalmente, porque é um esporte desconhecido na Nova Guiné.
À noite, as aventuras continuam.
Nas turnês reais anteriores, quando a rainha estava presente,
as noites eram ocasiões polidas, e todos se comportavam bem.
"Desta vez, não.
Philip, como sabem, é um homem de extremos
e nunca se opõe a um pouco de diversão.
E acontece que, na Nova Guiné, infidelidade é uma coisa que não existe!
Espera-se que os homens se satisfaçam.
Até o fim da viagem, poderei fazer uma avaliação qualitativa
sobre de onde são as melhores mulheres do mundo.
Agora, porém, posso lhes dizer
que as mulheres da Nova Guiné são melhores que as do Ceilão
e equivalentes às da Malásia!
Compartilhei estes segredos com vocês de boa fé.
Este assunto,
assim como todos os comentados do Clube das Quintas, é segredo.
Noventa por cento dos oficiais a bordo são casados
e me matariam se soubessem o que estou escrevendo!
Aplicam-se regras estritas de confidencialidade.
O que acontece na turnê fica na turnê!
Mas fiquem tranquilos.
Vou mantê-los a par das próximas aventuras.
Tenho a impressão de que esta turnê será mesmo grandiosa e memorável.
Seu membro sempre fiel, Mike!"
UMA COMPANHIA MASCULINA
LEI, NÃO GUERRA
NÃO À GUERRA POR SUEZ!
Nós confiamos em nossos governantes.
Pusemos este grande país nas mãos deles!
E o que eles fazem?
Como retribuem a nossa confiança?
Nos levando a uma guerra ilegal,
sob pretextos falsos!
Uma desgraça vergonhosa e desonesta!
Assassinos!
E você? O que vai fazer? Você é uma desgraça!
Nos arrastaram para a ruína! Canalhas!
GRÃ-BRETANHA HUMILHADA
A invasão foi um desastre, a Assembleia Geral da ONU está furiosa,
e os americanos também.
Como resultado, nosso primeiro-ministro não teve opção
a não ser declarar o cessar-fogo e a retirada imediata.
Sem recuperar o Canal de Suez.
-Isso. -Então, tudo isso foi em vão?
Não, foi muito pior do que isso.
Economicamente, o rombo em nossas reservas foi tão desastroso
que agora enfrentamos a escassez de libras.
A situação da energia também é grave.
Há relatos de compra desesperada de combustível nos postos,
e o racionamento pode ser necessário com a chegada do inverno.
Não é exagero dizer que esta foi a pior semana para o país desde 1939.
A paz e o consenso deixados pelo seu querido pai se foram,
e nossa reputação de decência e integridade
em questões de política externa foi destruída.
O que foi?
O duque de Edimburgo está ao telefone, Majestade.
Puxa, isso é novidade.
Da Nova Guiné.
-Com licença. -É claro.
-Lembranças. -Mande um "oi".
Alô?
Alô, Philip.
Alô, está me ouvindo?
Sim, estou ouvindo.
Não estou te ouvindo.
Está me ouvindo?
Sim. Estou ouvindo.
Alô?
Elizabeth?
Está me ouvindo?
Philip.
Estão à sua espera.
Malditos telefones.
-Porcarias. -É por isso que nem tento.
Pronunciamento matinal no convés.
À vontade, senhores.
Bem, nossa aventura começou há apenas duas semanas
e já nos levou por quase 20 mil milhas
em viagem aos cantos distantes do mundo,
numa tentativa de restaurar a reputação do nosso país,
que está sendo arruinada pelos nossos políticos!
Quero agradecer a cada um de vocês pelo seu profissionalismo e disciplina.
Todos foram brilhantes.
Todos, menos o time de futebol...
cuja defesa fajuta e esburacada
e ausência de um bom lateral esquerdo
levaram à derrota humilhante pelo Clube dos Marinheiros,
logo em Port Swettenham!
Eu também gostaria de dizer, se me permite, almirante...
Sim, senhor.
Tem sido maravilhoso para mim, no lado pessoal, estar de volta ao mar.
A Marinha Real sempre ocupou um lugar muito especial na minha vida
e, de fato, no meu coração.
Há poucos prazeres maiores na vida do que servir numa embarcação como esta.
É por isso que também é difícil partir,
mas preciso voar para Melbourne, para abrir as Olimpíadas lá,
onde, de modo geral, terei de me comportar,
apertar algumas mãos, cortar algumas fitas.
Vai ser um inferno, isso eu garanto.
E contarei os minutos até que vocês venham me buscar
para continuarmos nossa aventura!
Enquanto isso, comportem-se,
mantenham a forma
e não bebam toda a cerveja.
Obrigado, senhor.
Muito bem, rapazes. Bom trabalho, homens.
Foi ótimo. Muito obrigado.
Muito bem. Bom trabalho.
É deprimente, isso de Suez.
GRÃ-BRETANHA HUMILHADA
Então não leia a respeito.
Não consigo evitar. O que eles pensaram?
-Podemos ver nosso roteiro? -Isso vai me animar?
Provavelmente não.
Eliminei tudo o que pude, mas ainda está uma loucura.
Começaremos visitando uma mina de urânio no Território Setentrional.
-Oba. -Desfiles agrícolas em Sydney.
Uma conferência da British Empire Service League,
em Camberra.
E, por fim, festas na casa do governador.
-Ótimo. -Mas...
bolei um discurso genérico, que você pode decorar feito um papagaio
e recitar a cada parada.
Austrália.
O próprio nome evoca imagens românticas
de progresso, ambição e possibilidades.
Dizem que a marca de toda grande nação é a jornada
enfrentada por ela em seu caminho para a glória.
E que jornada foi a da Austrália!
Entendi. Aquela é a caldeira.
Desde os primeiros exploradores que chegaram às suas praias,
vocês enfrentaram dificuldades e crises.
Países menos independentes teriam vacilado,
buscado ajuda da mãe-pátria, antes tão essencial para o seu governo.
Mas a Austrália seguiu adiante.
Como sua paisagem acidentada e, por vezes, inclemente,
a Austrália mostrou
verdadeira força e determinação.
Vocês, admiravelmente,
desenvolveram todos os setores de sua vida e cultura
e, em apenas 200 anos, viraram uma sociedade única e individual
que certamente figurará entre as maiores que o mundo já viu.
Austrália!
Excelente discurso.
Obrigado.
O nome dela é Helen King.
Tem 29 anos, escreve para o The Age, um dos jornais mais importantes daqui.
Ela pediu para vê-lo.
Vamos vê-la.
Para quê?
Uma entrevista.
Pensei que não daria entrevistas.
Sim, mas, no caso dela, estou disposto a fazer uma exceção.
-Viu como ela estava olhando para mim? -Vi.
Acho que não estou delirando. Sabe como é o radar masculino.
Não.
Sem dizer que ela nos seguiu por toda parte. Não...
Acho que é seguro supor que ela é amiga, não inimiga.
O carro, levando Sua Alteza Real,
o duque de Edimburgo,
percorre a esplêndida pista vermelha,
nesta tarde agradável em Melbourne.
O público está em êxtase ao ter a primeira visão do duque,
que dizem estar apreciando muito seu tempo aqui na Austrália.
Agora, estamos quase lá,
e o duque assume seu lugar no camarote real.
Eu declaro abertos os Jogos Olímpicos de Melbourne,
celebrando a 16º Olimpíada da era moderna.
Ele parece feliz.
Para variar.
O duque sorri,
enquanto milhares de aplausos retumbantes...
-É. Muito feliz. -...do público emocionado
reverberam pelo estádio lotado.
Pode me agradecer por isso. A ideia foi minha.
Eu sempre soube que seria uma boa ideia deixá-lo brilhar sozinho.
Que momento maravilhoso!
Sim, obrigada, mamãe.
Na Grécia antiga, o início dos Jogos
era anunciado com uma revoada de pombos,
assim como hoje.
Estão prontos?
-Estamos. -Estamos.
-Sra. Parker. -Sim.
-Por aqui, por favor. -Esperem aqui.
Sra. Parker, em que posso ajudar?
Eu quero me separar do meu marido. Melhor, quero o divórcio.
-Posso saber por quê? -O fato de eu nunca o ver.
Ausência não é justificativa legal para o divórcio.
Negligência?
Receio que também não. Precisa ser um dos três:
adultério, comportamento insensato ou insanidade.
Eu tenho certeza de que houve adultério.
Vamos precisar de provas.
Não vai ser fácil.
Por causa do emprego dele.
-Mike trabalha para o duque de Edimburgo. -Em que cargo?
Secretário pessoal.
Entendo.
Também é o melhor amigo dele. São praticamente inseparáveis.
Quer mesmo fazer isso?
Um divórcio pode deixar uma mulher muito isolada.
Talvez as coisas melhorem, se a senhora insistir.
Eu costumo pensar que esse é o melhor caminho para todos.
A grama quase nunca é mais verde.
Eu voltarei quando tiver provas.
-Está tomando a petidina? -Estou.
E o pentobarbital?
Sim, estou tomando pentobarbital, mas não funciona.
Preciso de algo mais forte.
Não existe nada mais forte.
PENTOBARBITAL
Em termos de farmacologia, fomos o mais longe possível.
Lamento muito pela sua doença, primeiro-ministro.
E entendo a necessidade de repouso,
mas, devido aos desafios que este país está enfrentando,
não acha que tem a responsabilidade
de executar suas funções por mais algum tempo?
Fiz a mesma pergunta ao médico, mas ele insistiu.
Ele acha que eu estou no limite da resistência humana.
Mas o país estará em boas mãos.
O Sr. Butler assumirá o comando na minha ausência,
o Sr. Head supervisionará a retirada das nossas tropas do Egito,
e o Sr. Macmillian cuidará...
da situação econômica.
Crise econômica.
Por quanto tempo acha que ficará afastado?
Por pouco tempo.
Algumas semanas.
Bem, imagino que seja fácil encontrá-lo numa necessidade.
Sempre deixo isso claro para os meus secretários particulares.
Sim, eu estou fora, mas Windsor fica logo ali.
E Norfolk também.
É no condado de Durham, não é?
A casa da sua família.
Jamaica, senhora.
A casa da sua família?
Para onde o médico acha que eu devo ir.
Ele especificou a Jamaica?
Ele especificou o sol, a luz do sol tropical.
Disse que achava que minha vida dependia disso.
O que será que ele receitaria para o resto de nós?
Primeiro-ministro.
Majestade.
Com licença!
Você trabalha aí dentro, não é?
No Clube das Quintas, como garçonete?
-Quem é você? -Meu nome é Eileen.
Você tem um minuto?
Em que posso ajudar?
Eu quero que me conte o que acontece... aí dentro.
-Você é repórter? -Não, nada disso.
Sou apenas a mulher de um dos membros, mãe dos filhos dele.
Talvez você o conheça, o nome dele é Mike.
São tantos homens...
Mike Parker.
Você o conhece, não é?
O Mike não deixaria passar. Você é o tipo dele.
Olhe, um dia você também será casada,
e espero sinceramente que faça uma boa escolha.
Mas, se não fizer, se encontrar um homem que a faça infeliz,
como mulher, eu desejaria
que você conseguisse deixar esse homem facilmente, sem dor.
Se puder me contar qualquer coisa que torne minha partida mais fácil...
Desculpe, Sra. Parker, mas não sei nada sobre o seu marido.
-Pegue meu endereço e telefone. -Com licença, estou passando.
Apenas...
Se você se lembrar de alguma coisa.
-Precisamos de mais dois martínis. -Está bem.
Lily!
-Martin. -Tem um instante, Michael?
Eu acho que é importante.
Entre.
Vou pedir que conte tudo de novo.
Sim. A origem desse boato é misteriosa.
-Sua irmã... -Cunhada.
...almoçou com a tia, que passou o fim de semana no...
Castelo de Cholmondeley.
Onde um dos convidados era parceiro de bridge...
De tênis.
...do advogado visitado pela Eileen Parker.
Eu acho que é isso.
Já é metade da Grã-Bretanha.
E toda essa gente sabe que a Sra. Parker quer o divórcio?
Sabe.
Lastimável.
Vai ser difícil conter.
E quais são as queixas...
da Sra. Parker?
Negligência, comportamento insensato e...
infidelidade.
Apenas suspeitas de esposa, nada concreto,
mas acho que houve menção específica a um clube
de que o tenente Parker e o duque de Edimburgo são...
Não me diga. Convidados frequentes.
Na verdade, membros fundadores.
Fique de olho nisso, está bem, Martin?
De olho.
-Três cópias de carbono, Jane. -Está bem.
Obrigada.
-Vamos lá. -Senhora.
-Cuidado. -Obrigada.
-Está pronto? -Com certeza.
Sua Alteza Real, o duque de Edimburgo.
-Obrigada por me receber. -Não há de quê.
Bem... com licença, preciso arrumar minhas coisas.
-Por favor. -Obrigada.
-Vou colocar um microfone aqui. -Posso ajudar?
Não, tudo bem, obrigada.
Pronto, acho que acabei.
Bem, eu... vou deixá-los a sós.
Obrigado, Michael. Por favor.
Obrigada.
Quando quiser.
Não podemos começar sem comentar
a situação no Egito e a reação internacional.
Por quê?
Grandes manifestações nas ruas de Londres,
Eden cedendo à pressão internacional e ordenando um cessar-fogo.
Não acha que é um momento importante para o seu país?
Talvez, mas não comentarei sobre isso.
-Por quê? -Não é meu trabalho.
Não é o que membros da família real fazem.
Mas deve ter sua opinião.
É claro, não sou um vegetal, mas...
minhas opiniões nessas questões são particulares.
Impossível não pensar em como ficará a Grã-Bretanha.
A Grã-Bretanha vai ficar bem.
Nossa impressão é a de que ela foi humilhada publicamente.
Como uma pessoa de opiniões surpreendentemente progressistas,
isso deve preocupá-lo.
Eu tenho opiniões progressistas?
Não acha que tem?
Televisionar a coroação?
Defender a modernização?
Isso é bom senso.
Para um progressista, preparado para fazer mudanças.
Bem, digamos que eu aprendi muito cedo
que é prudente não contar com certas coisas.
Está se referindo à sua família.
Como vocês tiveram de deixar a Grécia na revolução.
Seu avô foi morto, seu pai fugiu para evitar ser morto.
Sim. Correto.
Viu? Tem muita coisa que as pessoas não sabem sobre você.
Garanto que tudo isso foi muito enfeitado.
-A realidade é muito maçante. -Maçante?
Como você fugiu de Corfu numa caixa de laranjas?
E uma infância no exílio, sempre em fuga.
"Exílio" é uma palavra muito forte, muito emotiva.
Foi assim para todo mundo. É preciso enfrentar.
Mas não deve ter sido fácil.
Foi o trauma do exílio que provocou a doença da sua mãe,
você acha?
Que doença?
A informação que eu tenho é a de que ela sofreu um colapso.
As coisas não foram fáceis para ela.
Mas ela fez o que devia ser feito.
Mas ela foi internada, não foi? Numa instituição?
E seu pai abandonou a família e fugiu com a amante?
Não sei o que andou lendo nem com quem andou falando,
mas minha mãe e meu pai
tiveram papéis muito ativos na vida dos filhos.
Não é verdade que não viu seu pai nos últimos seis anos de vida dele?
Em nome da amizade, é melhor mudar de assunto.
Está bem.
Posso perguntar sobre a sua formação?
Senhor.
-O que tem ela? -Também foi muito incomum.
Estudei em colégio interno na Inglaterra. Não vejo nada de incomum nisso.
Por algum tempo, mas depois foi mandado para uma escola na Alemanha.
Porque minhas irmãs moravam lá.
-Suas irmãs nazistas. -Meu Deus.
Uma delas, casada com um amigo de Hitler.
Frequentei a escola da Alemanha por menos de um ano
antes de voltar para o Reino Unido.
O que está tentando provar? É bem claro de que lado eu estava.
Meu histórico na guerra fala por si.
Só estou dizendo que seu histórico é muito mais interessante e complexo
do que imaginam.
-Imaginam alguma coisa? -Acho que as pessoas têm curiosidade.
É um homem extraordinariamente bonito
caminhando ao lado da mulher mais famosa do mundo.
Quem é ele?
Bem, detesto desapontar,
mas ele é apenas um homem comum
levando o que, de fora, deve parecer uma vida muito estranha
mas, de dentro, é igual à de todo mundo.
Eu não acho nada em você igual a todo mundo.
Ficou órfão desde muito cedo,
sua irmã favorita, Cecile, também nazista, morreu num acidente de avião...
Acho melhor mudar de assunto.
Que impacto isso causa em um homem?
É o tipo de trauma que, sem dúvida, influencia
a criação dos seus filhos e a do futuro rei da Inglaterra.
Chega.
Acho que as pessoas têm o direito de saber sobre seus líderes.
Especialmente aqueles que não podem ser descartados com eleições justas.
Nunca mais deixe que a minha vaidade me convença.
Cristo!
Kensington, 8953. Alô?
Nós nos encontramos...
algumas vezes.
Em vários lugares.
Depois, ele me contou do cargo dele.
De quem ele é acompanhante.
Ele não mencionou que tinha esposa.
Nem filhos.
Eu lamento muito.
Se você lamenta mesmo e quer facilitar minha vida...
É claro.
Precisaremos que faça uma declaração oficial
e forneça provas no tribunal.
Não. Perderia meu emprego, minha reputação.
-É o que a lei exige. -Não!
Não.
Então, por que telefonou e concordou em vir aqui hoje?
Para colorir os meus pesadelos?
Desculpe.
Minhas fontes me dizem que a Sra. Parker chegou a levar uma garçonete
do Clube das Quintas para falar com o advogado dela.
Acho que a garçonete não forneceu provas concretas,
apenas boatos.
Mas é óbvio que estamos chegando perto.
Isso não pode avançar mais nem um passo, Martin.
Não.
Se a Sra. Parker conseguir o divórcio,
os jornais tirarão a conclusão plausível
de que, qualquer coisa que o tenente Parker tenha feito,
o duque de Edimburgo fez também.
Não queremos palavras como "infidelidade" e "divórcio" circulando por aí.
Não.
Quer exista ou não alguma verdade nas alegações,
isso destruiria a integridade do casamento real
e ameaçaria toda a monarquia.
Alguma ideia?
À vontade!
Muito bem, cumprimos nossos deveres de adultos.
As Olimpíadas foram abertas, o que significa
que podemos voltar ao assunto mais importante: a nossa turnê!
Temos nove semanas até a nossa volta para casa.
Visitaremos as partes mais remotas da Comunidade das Nações,
mas tenho o prazer de dizer que, durante esse tempo,
não teremos repórteres.
Não teremos fotógrafos.
Ficaremos fora de vista do mundo!
Pensando nisso, Michael tem uma sugestão.
Obrigado. Certo, senhores.
Sim, eu gostaria de propor algo um pouco incomum,
algo de que nenhum de nós jamais participou antes,
uma competição de barba!
Uma dispensa especial foi dada a mais ou menos uma dezena de homens
que já têm barba para que a raspem, e eles serão os jurados
dos nossos esforços, está bem?
Sim!
-Hip, hip! -Hurra!
-Não é nada que já não tenha visto. -Não dá para ver agora, Bill.
Na sua infinita sabedoria, os poderosos decidiram
que você deve fazer um discurso de Natal.
O quê? Para quem? Para os homens a bordo?
Não.
Para o meio bilhão de pessoas da Comunidade das Nações.
Isso é do Lorde Chamberlain.
Querem que faça um discurso para acompanhar o da rainha.
Mil palavras, num tom edificante e de sentimentos cristãos,
com o máximo de referências
à importância da família e à santidade do casamento.
E se eu não quiser?
Receio que nenhuma medida tenha sido tomada
para o caso de você ter opinião sobre isso ou qualquer outra coisa.
Devido à precedência,
seu discurso virá depois, no horário de sempre, às 15h.
Porém, na manhã de Natal,
o duque de Edimburgo deverá estar na Terra de Graham,
na Península Antártica, que fica dez horas atrás de nós,
então, ele terá de acordar ao amanhecer para fazer o discurso.
Posso saber por que ele vai fazer um discurso?
Senhora?
Bem, isso não é comum, é?
Não, é extraordinário.
Eu acho que imaginaram
que, como Vossa Majestade e Sua Alteza Real
não são vistos em público juntos há muito tempo,
se forem, ao menos, ouvidos juntos...
Entendo. Isso pode mostrar que tudo continua bem.
-Eu não iria tão longe. -Bem, eu iria.
E acho que é uma boa ideia.
Obrigada, Michael.
Posso perguntar, só por curiosidade,
qual foi o maior período que você e Lady Adeane passaram separados?
Três semanas, eu acho.
Entendo. E diria que a separação foi benéfica ou prejudicial?
Não pensamos muito nisso.
A Helen, em particular, acredita que há pouco benefício
na separação de um casal, que marido e esposa devem ficar juntos.
Sim, é claro.
Senhora.
-Brown? -Sim, senhor?
O que foi?
Um barco da patrulha naval australiana, o HMAS Warreen, pediu socorro.
Encontraram um barco de pesca sem motor, à deriva há dias.
Só um sobrevivente. Quase se afogou consertando o casco.
Quebrou uma costela, e o pulmão pode estar perfurado.
E o Warreen não tem médico a bordo.
-Ele está morrendo. -Somos o barco mais próximo?
Há um cargueiro francês três milhas adiante.
Somos o barco mais próximo.
Trace a rota.
Vire o barco.
Mudando de curso.
Noventa graus.
Pode içar.
Puxem. Ele está subindo.
Estabilizem-no.
Correias.
Descansar.
Nós o tiramos da água, flutuando perto do barco.
O resto da tripulação deve ter se afogado.
Não havia diário de bordo. Não sabemos quem e nem de onde ele é.
Não importa quem e nem de onde ele é.
Ele era o capitão de um barco, é só isso que conta.
-Precisamos de soro intravenoso. -Ele é um de nós.
Imediatamente. Fluidos. Agora!
Não, está fora de questão.
Por quê?
Nosso roteiro é estrito, faz parte de uma turnê oficial.
E levar este homem para o lugar de onde veio
vai nos virar para a direção errada.
Tomaria dias, talvez uma semana, do nosso roteiro.
Podemos compensar o tempo.
Ele já tem a sorte de termos salvado a vida dele.
Vamos deixá-lo no próximo destino e pronto.
Ele vai ficar longe de casa sem necessidade.
Vai estar num país estranho, com uma língua estranha.
Longe da família.
Não é da minha conta.
Alguém com deveres menos importantes deve ter tempo...
para caridade sentimental.
Já cumprimos os nossos deveres e estamos indo para casa.
Na verdade, somos um cruzeiro de lazer metido a besta,
com combustível e tempo de sobra.
Senhor, a minha decisão como comandante é não.
E minha decisão como almirante é sim.
Só existe uma pessoa no comando do barco.
É o comandante.
Se se lembrasse do seu treinamento naval, saberia.
Acontece que me lembro do meu treinamento naval.
Em postos de comando em contratorpedeiros na guerra,
na mesma guerra em que, acredito, o senhor serviu em terra,
nunca abusei dos meus privilégios e não pretendo começar agora,
mas este é o iate real.
Estou aqui representando a Coroa,
e digo para darmos a volta, e levarmos este homem para casa.
Meus caros amigos, depois de 20 semanas memoráveis no mar,
visitando cinco continentes e percorrendo milhares de milhas,
tenho o prazer de informar que guardamos nossa melhor aventura para o fim.
O iate real Brittania virou embarcação de resgate naval
e nós tiramos um náufrago da água.
Nossos brilhantes cirurgiões o operaram
e desviamos nossa rota para devolvê-lo a seu lar, sua família e seu povo.
E que povo!
Que família!
Que lar!
Se acaso vocês, membros do Clube das Quintas, se cansarem
de sua vida vazia e monótona em Londres,
sugiro a mudança imediata para os discretos países insulares
aninhados ao redor de Tonga.
Certamente é o que existe de mais próximo ao Paraíso na Terra.
"Nunca fomos tão bem recebidos
nem comemos tão bem.
Nunca vi tanta disposição
para se soltar e se divertir.
E em nenhum lugar do mundo,
e, a esta altura, já percorremos praticamente cada centímetro dele,
encontramos mulheres tão lindas."
"Estes foram, de fato, os dias mais memoráveis.
E é com a maior relutância
que, depois desses três dias aqui, nós nos despedimos,
cada um de nós, não um pouco, mas muito apaixonados."
É a caligrafia do seu marido, não é?
Você precisava de provas.
Isso não é uma turnê real, mas uma farra masculina de cinco meses.
Prostitutas em cada porto.
Boa sorte.
Obrigada.
-Feliz Natal. -Feliz Natal, Majestade.
-Olá. Obrigada. -Graças a Deus.
Parem, os dois.
Agora...
Obrigada.
Edward!
Prazer em vê-lo.
Já escreveu?
Não.
Estou esperando a inspiração.
Posso sugerir superficialidades sobre o Natal e a Comunidade das Nações?
É o que eles querem que eu diga. Me refiro ao que eu quero dizer.
Certo.
-Já sintonizou? A BBC. -Quase.
Onde exatamente está o Philip?
-Na Terra de Graham, pelo que eu soube. -Onde fica isso?
Dickie, onde é a Terra de Graham? Na Antártida, não é?
Fica no norte ou no sul?
-Norte. -Não seja boba, mamãe, é no sul.
Alguém sabe?
Sim, porque o Ártico é no norte,
então a Antártida é no não-norte, certo, Dickie?
O que é "não-norte"?
Entre.
-Está na hora. -Ótimo.
-Majestades, Altezas Reais. -Crianças.
Agora, um pronunciamento de Natal de Sua Alteza Real,
o duque de Edimburgo.
Bom dia.
Brittania falando.
Estou falando com vocês dos limites do Pacífico Sul.
Noventa e cinco graus ao sul e sessenta graus a oeste.
Precisam virar o globo de cabeça para baixo para encontrar.
De fato, alguns de nós no iate real se sentem de cabeça para baixo,
já que nunca estiveram tão longe de casa.
O isolamento do local
oferece uma oportunidade preciosa para pensarmos...
sobre a nossa vida, nosso jeito de viver.
Já viajamos o mundo todo e vimos todo tipo de tribos,
sociedades e culturas.
Debatemos sobre que lugares têm os melhores sistemas
de governo e justiça, e as religiões mais interessantes.
E eu fiquei surpreso e impressionado com muita coisa que eu vi.
Naturalmente, isso nos levou a analisar nossa vida...
e o modo como vivemos.
As coisas às quais não damos valor.
É o Philip mesmo? Não é alguém o representando?
-Por quê? -Ele está tão estranho! Tão diferente.
E aqui estou eu, a quase 10 mil milhas de Londres,
rodeado apenas de água.
A vida a bordo de um barco é muito boa, mas pode ser solitária.
Somos homens juntos...
mas cada um de nós está sozinho.
Me pediram para dizer que estão à sua espera.
Está bem.
Mudanças de última hora?
-Mais ou menos. -Posso ajudar?
Não. Obrigada.
O sinal está bom.
Longe de mim...
Vamos ver se consigo acelerar as coisas.
O sinal de rádio está liberado.
Estamos prontos, senhora.
Certo.
Feliz Natal.
-Feliz Natal, Majestade. -Feliz Natal.
O povo da Grã-Bretanha e da Comunidade das Nações agora ouvirá
a Sua Majestade, a rainha.
Obrigado. Senhora.
Mais uma vez, felicitações natalinas foram trocadas no mundo inteiro,
levadas pelas asas invisíveis
da ciência do século 20.
E de todas essas mensagens, de toda a Comunidade das Nações,
nenhuma nos deu mais alegria
do que a do meu marido...
vinda dos espaços remotos e solitários da Antártida.
Para ele, eu digo...
todos os membros da sua família, reunidos aqui hoje,
enviam os melhores votos a você, a bordo do Brittania.
Uma família muito grande e unida o espera aqui...
e sempre estará à sua espera, onde quer que você esteja.
Quero expressar minha gratidão aos homens e mulheres da Comunidade das Nações
cujos esforços em nossas grandes cidades...
Philip
Lembre-se sempre de que tem uma família.
Achei você.
Você está bem?
Ótimo.
O discurso dela.
O que tem ele?
Foi comovente. Inesperadamente comovente.
Me pegou desprevenido.
Preciso até confessar que estou com um pouco de...
Saudade?
É.
Certo.
Legendas: Priscilla Rother