ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ЯХТА «БРИТАНИЯ»
Дорогой барон…
Давайте, парни!
…дорогие друзья.
Сэр!
Мы сейчас на первом этапе нашего путешествия.
Вольно.
Мы с герцогом сели на яхту в Момбасе.
- Как вы? - Хорошо, сэр.
Оттуда мы отчалили на Цейлон, проездом через невероятные Сейшелы.
Через прекрасные малайские штаты в Новую Гвинею.
Герцог не любит церемонии,
предпочитая спорт и соревнования речам и ужинам.
Куда бы мы ни попали, везде устраивали свою мини-Олимпиаду.
Давайте, парни!
У нас на борту талантливые спортсмены: бегуны, гребцы, футболисты.
И практически везде нам удавалось одолеть местных.
Но в Новой Гвинее, увы, нам наконец дали достойный отпор.
Вставай!
К счастью, всегда остается крикет.
Давай, Олдрич!
Уж там-то нам нет равных.
Очко!
- Ура! - Да!
Потому что до сего момента этого вида спорта гвинейцы не знали.
Ночью приключения продолжаются.
В прошлых поездках, в присутствии королевы,
вечера были чинными и скромными мероприятиями.
«Но только не сейчас.
Филипп привык брать от жизни всё,
и он всегда не прочь позабавиться.
А у гвинейцев, оказывается, понятие супружеской измены отсутствует!
Мужчинам все двери открыты!
Думаю, к концу нашей поездки мы сможем уверенно рассказывать,
откуда родом лучшие женщины мира.
Пока что я могу утверждать,
что гвинейки слаще жительниц Цейлона
и вполне на уровне с малайскими!
Делюсь с вами всем этим по-дружески.
Эти данные, как и всё, о чём говорят в клубе, должны оставаться тайной.
Девяносто процентов офицеров на борту женаты
и убили бы меня, узнай о моих заметках!
Строго конфиденциально.
Что происходит в пути, остается в пути!
Но, будьте уверены, я буду держать вас в курсе наших будущих "приключений".
Уверен, эта поездка будет насыщенной и богатой на события.
Искренне ваш, Майк»!
КОМПАНИЯ МУЖЧИН
ЗАКОН, А НЕ ВОЙНА
НЕТ ВОЙНЕ!
Мы доверяем нашему правящему классу.
Мы доверили им нашу великую страну.
А что же делают они?
Чем они отплатили нам?
Ввязали нас в незаконную войну под ложным предлогом!
Это позорно и бесчестно!
Убийцы!
Эй ты! Как тебе такое? Позорище!
Вы нас погубить решили! Ублюдки!
БРИТАНИЯ УНИЖЕНА
ИДЕН ДОЛЖЕН УЙТИ
Вторжение обернулось катастрофой. ООН в ярости, как и американцы.
У нашего премьер-министра не было вариантов,
кроме как объявить о немедленном прекращении огня и отступлении.
Не вернув Суэцкий канал.
- Да. - Значит, всё было зря?
Гораздо хуже, чем просто зря.
Истощение наших валютных резервов оказалось таким сильным,
что стерлинг падает.
С энергией всё так же плохо.
Люди в панике скупают бензин на заправках.
Боюсь, что к зиме придется контролировать его распределение.
Не будет преувеличением сказать,
что это худшая неделя страны с 1939 года.
Мир и согласие, которые оставил после себя ваш отец, утрачены.
А наша репутация
честности и последовательности во внешней политике
разбита вдребезги.
В чём дело?
Звонит герцог Эдинбургский, Ваше Величество.
Что-то новенькое!
Из Новой Гвинеи, мэм.
- Прошу прощения. - Да, конечно.
- Привет ему. - И от меня.
Алло?
Привет. Привет, Филипп.
Алло! Меня слышно?
Да, я тебя слышу.
Я тебя не слышу.
Ты меня слышишь?
Да. Я тебя слышу.
Алло?
Елизавета?
Ты меня слышишь?
Филипп.
Все готовы, сэр.
Чёртовы телефоны.
- Ненавижу их. - Я даже не пытаюсь звонить.
Все на палубу, утреннее обращение.
Вольно, господа.
Мы путешествуем всего две недели,
а уже прошли почти 20 тысяч миль
по самым отдаленным уголкам мира,
пытаясь восстановить репутацию нашей страны,
которую сейчас рушат политики.
Благодарю каждого из вас за проявленные профессионализм
и дисциплину. Вы все великолепны.
Все, кроме футбольной команды…
…чья дырявая защита
и отсутствие хорошего левого нападающего
привели к стыдному проигрышу Клубу моряков
в Порт-Светтенхэме, чёрт возьми.
Кроме того, я скажу, если вы не возражаете, адмирал…
Да, сэр.
Для меня было очень приятно вернуться в море.
Королевский флот всегда занимал особое место в моей жизни
и, разумеется, в моем сердце.
Мало что в жизни может быть приятнее, чем служить на таком судне.
Вот почему мне так тяжело прощаться.
Но я должен лететь в Мельбурн и открыть Олимпиаду там.
Там надо будет вести себя хорошо.
Пожимать руки, перерезать ленточки.
В общем, сущий ад на земле.
И я буду считать минуты до нашей новой встречи,
когда мы с вами поедем дальше.
А пока ведите себя хорошо,
оставайтесь в форме
и не выпейте тут всё пиво.
Красиво сказано, сэр!
Молодцы, ребята. Да, здоровяк.
Отлично. Огромное спасибо.
Очень хорошо.
- Новости про Суэцкий канал удручают. - Так не читай их.
Да не могу. Чем они думали вообще?
- Посмотрим расписание? - Мне станет лучше?
Думаю, что нет.
Я старался разгрузить, как мог, но побегать-то придётся.
Начнем с уранового рудника на Северной территории.
- Ура! - Сельхозпарады в Сиднее,
потом конференция Лиги военнослужащих Британской Империи в Канберре.
И, наконец, пикники в Резиденции.
- Сказка. - Но…
Я придумал чудесную речь. Запомнишь ее, что твоя майна,
и будешь повторять повсюду.
Австралия.
Даже название вызывает в уме красивые образы:
прогресс, амбиции, перспектива.
Говорят, что великая нация определяется тем,
что она пережила на пути к славе.
И какой путь совершила Австралия!
Значит, это плавильная печь, да?
Со времен первых европейцев, ступивших на эти берега
на вашу долю выпали невероятные трудности.
Не столь независимые нации сдались бы
и обратились за помощью к метрополии,
которой когда-то подчинялись.
Но Австралия продвигалась вперед.
Подобно своей суровой и временами жестокой земле,
австралийцы показали
свои истинную силу и доблесть.
У вас великолепно развиты
все отрасли хозяйства и культуры.
За каких-то 200 лет вы стали уникальной и неповторимой цивилизацией,
которая, я уверен, займет свое место среди величайших в мире.
Австралия!
Великолепная речь.
Замечательно.
Ее зовут Хелен Кинг.
Ей 29 лет, корреспондент The Age,
одной из самых известных газет тут.
Просила с тобой встретиться.
Ну так давай.
Но зачем?
Интервью.
Я думал, мы не даем интервью.
Да, но в ее случае я готов сделать исключение.
- Видел, как она на меня смотрела? - Да.
Думаю, я всё правильно понял. Чутье джентльмена, все дела.
Наверняка.
Не говоря о том, что она ходит за нами по пятам повсюду.
Рискну предположить, что она друг, а не враг.
Машина с Его Высочеством герцогом Эдинбургским
выезжает на красную дорожку
в этот прекрасный вечер в Мельбурне.
При первом же взгляде на герцога толпа приходит в экстаз.
Как сообщается, он отлично проводит время в Австралии.
И вот герцог уже скоро займет свое место в королевской ложе.
Объявляю Олимпийские игры в Мельбурне,
уже 16-ю Олимпиаду современности, открытыми.
Кажется, он доволен жизнью.
В кои-то веки.
Герцог улыбается грому аплодисментов и криков поддержки…
- Да уж. - …тысяч зрителей.
- Доволен. - …разносится по стадиону.
Скажи спасибо. Это моя идея была.
Я знала, что ему нужно дать возможность сиять. Самому по себе.
Какой невероятный момент.
Да, мама, спасибо.
В Древней Греции начало Игр
знаменовалось выпуском голубей.
Как и сегодня.
Готовы?
- Да. - Да.
- Миссис Паркер. - Да.
Прошу за мной.
Ждите здесь.
Миссис Паркер. Чем могу помочь?
Я бы хотела расстаться с мужем. А лучше развестись.
- Могу спросить, на каком основании? - На том, что я его не вижу.
Отсутствие не является законной причиной для развода.
Пренебрежение?
Боюсь, что тоже. Нужно что-то из «большой тройки»:
неверность, неразумное поведение, безумие.
Уверена, что неверность имела место быть.
Нам нужно доказательство.
Это будет непросто.
Ввиду его работы.
- Он работает на герцога Эдинбургского. - В каком качестве?
Его личный секретарь.
Ясно.
Они еще и ближайшие друзья. Практически неразлучны.
Уверены в своем решении?
После развода женщина часто оказывается в изрядной изоляции.
Может, всё еще наладится.
Лучше просто потерпеть.
Обычно это самый лучший вариант.
Хорошо там, где нас нет.
Найду доказательство и вернусь.
- Вы принимаете петидин? - Да.
А пентобарбитал?
Да, и пентобарбитал тоже, но он не работает.
Мне нужно что-то посильнее.
Но сильнее ничего нет.
ПЕНТОБАРБИТАЛ
Видите ли, с точки зрения фармакологии дальше уже идти некуда.
Я очень сочувствую вашему состоянию, премьер-министр.
И понимаю, что вам нужно отдохнуть.
Но, учитывая проблемы, которые переживает страна,
вы не думаете, что положение обязывает
задержаться на посту несколько дольше?
Я то же самое сказал врачу, мэм, но он настоял.
Он говорит, что я уже на пределе человеческой выносливости.
Но страна будет в надежных руках.
Мистер Батлер примет управление в мое отсутствие.
Мистер Хед проследит за выводом наших войск из Египта,
а мистер Макмиллен — за…
- …экономической ситуацией. - Экономическим кризисом.
На сколько вы собираетесь уйти?
Ненадолго, мэм.
Пара недель.
Я полагаю, мы сможем с вами связаться, если понадобится.
Я всегда обращаю на это внимание своих секретарей.
Да, я в отъезде, но Виндзор совсем недалеко.
И Норфолк тоже.
Графство Дарем, правильно?
Ваш семейный дом.
Ямайка, мэм.
Там ваш семейный дом?
Туда, по мнению доктора, мне надо.
Именно на Ямайку?
Именно к солнцу, в тропический климат.
Он сказал, что моя жизнь может зависеть от этого.
Что бы он тогда прописал оставшимся интересно знать.
Премьер-министр.
Ваше Величество.
Извините! Прошу прощения!
Вы ведь здесь работаете, правильно?
Официантка в клубе «Четверг»?
- А вы кто? - Меня зовут Айлин.
Есть минутка?
Чем могу помочь?
Расскажите мне, что происходит… внутри.
- Вы журналистка, что ли? - Нет, вовсе нет.
Просто жена одного из участников и мать его детей.
Его зовут Майк, знаете его?
У нас много джентльменов.
Майк Паркер.
Знаете ведь?
Уж я в этом уверена. Вы явно в его вкусе.
Вы ведь тоже выйдете замуж однажды.
Очень надеюсь, что за достойного мужчину.
Но если нет, если вы станете женой того, с кем будете несчастны.
И если так, то как женщина
я желаю, чтобы вы смогли расстаться с ним легко и безболезненно…
И если вы хоть как-то сможете облегчить мне это расставание…
Простите, миссис Паркер, но я ничего не знаю о вашем муже.
- Вот мои адрес и телефон. - Извините, пропустите.
Просто…
Если вдруг вы передумаете.
МИССИС АЙЛИН ПАРКЕР
- Нам еще два мартини. - Хорошо.
Лили!
- Мартин. - Есть минутка, Майкл?
Думаю, это важно.
Проходи.
Давай-ка еще раз всё повторим.
Да. Происхождение этого слуха весьма загадочно.
- Твоя сестра… - Сестра жены.
…пообедала со своей тетей, которая как раз вернулась из…
…замка Чолмондели.
Где один из гостей был партнером в бридж…
В теннис.
…адвоката, которого посетила Айлин Паркер.
Как-то так, да.
Считай, половина Британии.
И все эти люди теперь знают, что миссис Паркер хочет развестись?
Да.
Неприятно вышло.
Сдержать слухи будет трудно.
И каковы претензии миссис Паркер?
Пренебрежение, неразумное поведение и…
…неверность.
Лишь подозрения жены, ничего конкретного,
но я подозреваю, что упоминался ланч-клуб,
где коммандер-лейтенант Паркер и герцог Эдинбургский…
Я понимаю. Завсегдатаи.
Вообще-то, основатели.
Следи за развитием событий.
Внимательно.
- Три копии, пожалуйста, Джейн. - Хорошо.
Спасибо.
- Вот так. - Мадам.
- Осторожно. - Спасибо.
- Готовы, сэр? - Еще как.
Герцог Эдинбургский.
- Спасибо, что приняли, сэр. - Очень рад.
Прошу простить, мне нужно время на подготовку.
- Пожалуйста. - Спасибо.
- Тут я поставлю микрофон. - Вам помочь?
Нет, спасибо, я сама.
Да, вот так нормально.
Ну что ж… я вас оставлю.
Спасибо, Майкл. Прошу.
Спасибо.
Я готов.
Начать стоит, конечно, с комментария
о ситуации в Египте и международной реакции на нее.
Почему же?
Массовые демонстрации на улицах Лондона.
Иден не выдерживает международного давления и прекращает огонь.
Довольно значимый момент, не находите?
Возможно, но я не буду это комментировать.
- Почему? - Не моя работа.
Члены королевской семьи этим не занимаются.
Но у вас же есть мысли?
Конечно, я же не овощ, но…
Мои мысли по таким вопросам останутся при мне.
Что же будет с Британией на международной арене?
Всё с ней будет нормально, я уверен.
Ну, есть ощущение, что ее публично унизили.
Да ну?
И вас, как человека на редкость прогрессивных взглядов,
это не может не волновать.
- У меня прогрессивные взгляды? - А разве нет?
Телетрансляция коронации.
Пропаганда модернизации.
Это просто здравый смысл.
Если вы прогрессивны и готовы к изменениям.
Скажем так, я рано узнал,
что не стоит принимать всё как должное.
Вы про вашу семью?
Как им пришлось покинуть Грецию в ходе революции.
Вашего деда расстреляли, а отец бежал, чтобы избежать расстрела.
Да. Верно.
Видите, сколько люди о вас не знают?
Уверяю вас, всё это приукрашено.
- А правда довольно скучна. - Скучна?
Как вы бежали с Корфу в ящике из-под апельсинов?
Провели детство в изгнании, вечно на чемоданах.
«Изгнание» — слишком эмоциональное слово.
Просто вот такая вот ситуация.
Уверена, это было нелегко.
Как думаете, это психологическая травма изгнания привела к болезни матери?
Какой болезни?
Согласно моей информации, у нее случился нервный срыв.
Ей было нелегко.
Но она справилась.
Ее ведь положили в медицинское учреждение, не так ли?
А отец бросил семью и сбежал с любовницей.
Уж не знаю, чего вы начитались и с кем общались,
но и мать, и отец активно участвовали в жизни своих детей.
Вы правда не видели отца последние шесть лет его жизни?
Очень вам рекомендую сменить тему.
Хорошо.
Могу спросить о вашем образовании?
Сэр.
- А что с ним? - Оно тоже весьма необычно.
Я учился в британском интернате. Не вижу ничего необычного.
Сперва, но потом вас отправили в школу в Германии.
Просто там жили мои сестры.
- Сестры-нацистки. - Боже.
Одна из которых была замужем за близким другом Гитлера.
Я меньше года проучился в Германии.
И вернулся в Британию.
Вы к чему клоните? Думаю, очевидно, на чьей стороне я был.
Послужной список говорит сам за себя.
Я просто говорю, что ваша история куда интереснее и сложнее,
чем думают люди.
- Что они думают? - Люди любопытные.
Сногсшибательный красавец,
стоящий рядом с самой известной женщиной мира.
Кто он?
Не хочу разочаровывать…
…но он просто обычный человек,
якобы проживший очень необычную жизнь,
но в действительности он ничем не отличается от других.
А по-моему, вы очень отличаетесь.
Вы, по сути, сирота с ранних лет.
Любимая сестра Сесилия — нацистка, погибшая в авиакатастрофе…
Давайте сменим тему.
Как это отражается на личности?
Несомненно, эта травма скажется на том,
как будут воспитываться ваши дети, в том числе будущий король.
Довольно.
Думаю, люди имеют право узнать своих лидеров, разве нет.
Особенно если их нельзя сместить свободными и честными выборами.
Никогда больше не позволяй моему тщеславию взять верх.
Господи!
Кенсингтон 8953. Слушаю.
Мы встречались…
…несколько раз.
По разным адресам.
Потом он рассказывал мне о своей работе.
О своей компании.
Жену он не упоминал.
Детей тоже
Мне жаль.
Если вам правда жаль и вы хотите облегчить мне жизнь…
Конечно.
Вам надо сделать заявление
и дать показания в суде.
Не могу. Я потеряю работу, репутацию.
- Боюсь, этого требует закон. - Нет!
Нет.
А зачем вы мне позвонили и согласились сюда прийти?
Чтоб моя жизнь стала еще кошмарнее?
Простите.
Согласно моим данным, миссис Паркер привела официантку
из ланч-клуба к своему адвокату по разводу.
Похоже, официантка не предоставила серьезных доказательств,
лишь спекуляции.
Однако ситуация критическая.
Это дело не должно продвинуться ни на шаг, Мартин.
Согласен.
Если миссис Паркер получит развод,
то в газетах появятся небезосновательные предположения,
что нечто схожее с похождениями коммандера-лейтенанта Паркера
совершал и герцог Эдинбургский.
Нам здесь не нужны упоминания слов «неверность» и «развод».
Согласен.
Вне зависимости от того, правдивы ли они,
это пошатнет целостность королевского брака
и поставит под угрозу монархию.
Идеи есть?
Вольно!
Ну всё, скучные дела позади.
Олимпиада официально началась, господа,
а значит, пора возвращаться к важным делам — нашему путешествию.
У нас девять недель до возвращения домой.
За этот срок мы посетим самые далекие земли Содружества.
Но я рад сообщить, что всё это время
не будет никаких журналистов.
Никаких фотографов.
Мы скроемся от глаз этого мира!
В связи с этим у Майкла есть предложение.
Спасибо. Да, господа.
Мне бы хотелось предложить вам кое-что необычное.
Уверен, вы не участвовали ни в чём подобном.
Конкурс по отращиванию бород!
Около десятка бородатых мужчин получат особое разрешение сбрить их.
До конца путешествия они будут выступать в качестве судей.
Регламент ясен?
Да!
- Гип-гип! - Ура!
- Гип-гип! Ура! - Ура!
- Там ничего, что вы раньше не видели! - Мы и сейчас не видим, Билл.
Те, кто выше, в своей безграничной мудрости решили,
что ты должен выступить с речью на Рождество.
Что? Для кого? Для экипажа?
Не совсем.
Для полумиллиарда граждан Содружества наций.
От кабинета Лорда-камергера. Вы с Королевой
оба произнесете свои речи.
Тысяча слов, лучше оптимистичных и христианских по настрою.
Как можно больше упоминаний
важности семьи и святости брака.
А если я не хочу?
Ну, боюсь, твоим мнением на этот счет,
как и на любой другой, не интересовались.
Согласно старшинству,
ваша речь выйдет второй, около трех пополудни.
Однако в Рождественское утро
герцог Эдинбургский будет у Земли Грейама.
На Антарктическом полуострове, там на десять часов меньше нашего.
И, чтобы произнести речь, ему придется встать на рассвете.
А почему, собственно, он говорит речь?
Мэм?
Это необычно, не так ли?
Да, это беспрецедентный случай.
Думаю, дело в том,
что Ваше Величество и Его Высочество
давно не видели вместе на публике,
и хотя бы услышать вместе…
Я поняла. Убедить народ, что всё в порядке.
- Я бы так уж не сказал, мэм. - А я сказала.
Это хорошая идея.
Спасибо, Майкл.
Могу я спросить, из любопытства,
а как долго вы с леди Адин бывали в разлуке?
Три недели, думаю.
Понятно. А вы скорее страдали от этой разлуки или радовались ей?
Ни то ни другое, мэм.
Но Хелен, к примеру, считает, что разлука на пользу не идет,
что муж и жена должны быть рядом.
Да, конечно.
Мэм.
- Браун. - Да, сэр?
Как дела?
Австралийские патрульные с корабля «Уоррин» отправили сигнал бедствия.
Подобрали рыбацкое судно, оно дрейфовало несколько дней.
Один выживший, чуть не утонул, пытаясь отремонтировать ее.
Перелом ребер, возможно пробитие легкого.
А на борту «Уоррина» нет врача.
- Он умирает. - Мы ближайшие, да?
Еще в трех милях французское грузовое.
Мы — ближайшее судно.
Проложить курс.
Разворачивай.
Разворачиваю.
Девяносто градусов.
Тяни.
Давай, поднимай его.
Ровнее держи.
Ремни.
Вольно.
Вытащили его из воды, он плавал у лодки.
Видимо, остальные утонули.
Журнала не было. Мы не знаем, кто он и откуда.
Неважно, кто он и откуда.
Это капитан корабля, остальное неважно.
Капельницу.
Он один из нас.
Регидрацию. Быстро.
Это исключено, сэр.
Почему?
У нас официальная поездка, строгое расписание.
А везти этого человека домой
нам совершенно не по пути.
На это уйдет несколько дней, может, даже неделя.
Мы наверстаем.
Ему и так повезло, что его спасли.
Высадим его в следующем порту, и дело с концом.
Но он окажется вдали от дома.
В чужой стране с незнакомым языком.
Вдали от семьи.
Это меня не касается.
Может, на другом судне, с не столь важной миссией,
проявят сострадание.
Мы уже выполнили миссию и идем домой.
По сути дела, у нас увеселительное судно,
куча свободного топлива и времени.
Сэр, как флагман, я отказываюсь.
А я, как адмирал флота, решаю, что мы ему поможем.
У судна может быть лишь один командующий.
И это флагман.
Если вы помните службу на флоте, то и сами это понимаете.
Да, я хорошо помню свою службу.
Я командовал эсминцами в годы войны.
Пока вы, вероятно, отсиживались на берегу.
Я не злоупотреблял привилегиями и не буду начинать.
Но это королевская яхта. И Корону здесь представляю я.
Поэтому мы развернемся и доставим его домой.
Дорогие друзья, спустя 20 насыщенных недель в море,
посещения пяти континентов и преодоления многих тысяч миль
я рад сообщить, что главное приключение выпало нам напоследок.
Королевская яхта «Британия» пришла на выручку человеку.
Мы спасли жертву кораблекрушения.
Наши гениальные хирурги прооперировали его,
и мы свернули с курса, чтобы он воссоединился с домом, семьей, народом.
И что это за народ!
Что за семья.
Что за дом.
Если вы, господа члены клуба, однажды устанете
от своей блеклой жизни в Лондоне,
рекомендую переехать в земли островных народов
близ Тонги.
Уверяю вас, это практически рай на земле.
«Нигде нас не принимали так тепло
и не кормили так вкусно.
Нигде я не испытывал такой готовности
сбросить оковы и просто наслаждаться жизнью.
И нигде на Земле,
а мы, смею предположить, уже объехали ее почти целиком,
не встречали мы таких прекрасных женщин».
«Воистину, это были самые замечательные дни.
И с величайшей неохотой,
пробыв здесь три дня, мы отправляемся домой,
унося в сердцах своих не жалкие крохи, но великий груз любви».
БАРОНУ НАУМУ, КЛУБ «ЧЕТВЕРГ» РЕСТОРАН УИЛЕРА
Это ведь почерк вашего мужа?
Вы сказали, вам нужны улики.
Это не королевская командировка. Это пятимесячный мальчишник.
Шлюхи в каждом порту.
Удачи.
Спасибо.
- С Рождеством. - Ваше Величество.
- Здравствуйте. Спасибо. - Слава Богу.
Так, вы двое.
Вот так…
Благодарю.
Эдвард!
Как рада видеть вас.
Уже написал?
Нет.
Я жду вдохновения.
Может, банальные прибауточки о Рождестве и Содружестве?
Этого они от меня и ждут. А я хочу сказать по-своему.
Понимаю.
- Вы уже закончили? - Почти, сэр.
А где сейчас Филипп?
- Земля Грейама, кажется. - Это где?
- Дикки, где Земля Грейама? - Может, в Антарктике?
Это север или юг?
- Север. - Да ну, мама, это юг.
Кто-то это знает вообще?
Смотрите, Арктика — это север,
а Антарктика — это не север. Правильно, Дикки?
Что за «не север»?
Войдите.
- Пора. - Хорошо.
Ваши Величества, Ваши Высочества.
Дети.
А теперь рождественское обращение Его Высочества
герцога Эдинбургского.
Доброе утро.
Говорит «Британия».
Мы находимся на самом юге Тихого океана.
А именно 59 градусов южной широты и 69 западной долготы.
Чтобы увидеть это место, глобус надо перевернуть.
И правда, для многих из нас мир будто перевернулся,
настолько мы далеко от дома.
Подобное отдаление дает нам драгоценную возможность осмыслить…
…свое существование, свой образ жизни.
Мы путешествовали по миру, видели самые разные племена,
сообщества, культуры.
Бесконечно спорили, где лучше правительство,
эффективнее правосудие, интереснее религии.
И мы были поражены и впечатлены тем, что повидали.
Разумеется, мы стали задумываться и о своей жизни,
как живем мы.
Что принимаем как должное.
Это точно Филипп? Не актер какой-нибудь?
- А что? - Он говорит совсем по-другому.
И вот, я почти в 10 000 миль от Лондона.
Кругом лишь вода…
Жизнь на корабле прекрасна, но порой весьма уединенна.
Мы все здесь вместе…
…но каждый из нас одинок.
Меня попросили передать, что вас ждут.
Хорошо.
Решили что-то поменять?
Да.
- Вроде того. - Могу помочь?
Нет. Спасибо.
Сигнал устойчивый.
Боже упаси…
Я попробую помочь.
Служба вещания готова, сэр.
Мы готовы, мэм.
Да.
С Рождеством.
- Ваше Величество. - С Рождеством, мэм.
Обращение к британцам и народам Содружества
от Ее Величества Королевы.
Спасибо. Мэм.
Вновь люди по всему миру обмениваются рождественскими поздравлениями.
Их несет на незримых крыльях
наука двадцатого века.
И из всех этих посланий со всего Содружества
сильнее всего порадовало нас
поздравление от моего мужа…
…из далеких и одиноких вод Антарктики.
Хотела бы передать ему
на борт «Британии» сердечные поздравления
от всех членов семьи, собравшихся сегодня здесь.
Здесь тебя ждет большая дружная семья.
И мы всегда будем тебя ждать, где бы ты ни оказался.
Хочу выразить свою благодарность мужчинам и женщинам Содружества,
работающим в наших чудесных городах…
ФИЛИППУ
ПОМНИ, ЧТО ТЕБЯ ЖДЕТ СЕМЬЯ.
Вот ты где!
Всё хорошо?
Нормально.
Ее речь…
А что с ней?
Трогательно. Неожиданно трогательно.
Застало врасплох.
Возможно, я даже слегка…
Скучаешь по дому?
Да.
Понятно.
Перевод субтитров: Игорь Козлов