(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
บารอนที่รัก
เร็วเข้า หนุ่มๆ
เพื่อนสมาชิกที่รักของผม
ท่านครับ
เราอยู่ในขาแรกของการเดินทาง
ตามสบาย
ผมกับท่านดยุคออกบินไปก่อน แล้วไปขึ้นเรือยอชต์ที่มอมบาซา
- สบายดีไหม - ดีมากพ่ะย่ะค่ะ
จากนั้นเราเดินทางไปซีย์ลอน ผ่านทางเมืองสวรรค์เซเชลส์
และผ่านรัฐมาลายาอันสวยงาม แล้วไปต่อที่นิวกินี
เพราะท่านดยุคไม่โปรดพิธีการ
แต่ชอบกีฬาและการแข่งขัน มากกว่ามื้อค่ำและการกล่าวสุนทรพจน์
ทุกที่ที่เราไป เราจึงจัดโอลิมปิกเล็กๆ ของเราเอง
สู้เขาหนุ่มๆ
เรามีนักกีฬาพรสวรรค์จำนวนหนึ่ง เดินทางมาด้วย
นักวิ่ง นักพายเรือ นักฟุตบอล
และเราเอาชนะคนท้องถิ่นได้ แทบทุกที่ที่ไปเยือน
แต่ที่นิวกินี ผมเกรงว่าเราเจอคู่ปรับเข้าแล้ว
ลุกขึ้น
ต้องขอบคุณที่ยังมีคริกเก็ตอยู่
สู้เขา อัลดริช
เราจึงสามารถใช้มันแก้แค้นได้
คนตีออก
- เป็นไงล่ะ - แจ๋ว
นั่นคงเป็นเพราะคริกเก็ต เป็นกีฬาที่ไม่เคยมีมาก่อนในนิวกินี
ตกดึกการผจญภัยยังดำเนินต่อไป
การเสด็จประพาสในอดีต เมื่อพระราชินีเสด็จมาด้วย
กลางคืนจะจัดกิจกรรมที่สุภาพ และทุกคนต้องรักษามารยาทให้ดีที่สุด
"แต่ไม่ใช่ครั้งนี้
เป็นที่รู้กันดีว่า ฟิลิปเป็นคนทำงานหนัก แต่เวลาพักก็เต็มที่
ผู้ไม่เคยขวางทางความสนุกเล็กๆ น้อยๆ
และปรากฏว่าที่นิวกินี ไม่มีสิ่งที่พวกเราเรียกว่าการนอกใจ
ผู้ชายสามารถทำอะไรก็ได้ตามใจ
เมื่อการเดินทางสิ้นสุด ผมคิดว่าเราสามารถประเมินคุณภาพได้
ว่าผู้หญิงที่ดีที่สุดในโลกอยู่ที่ไหน
อย่างไรก็ตามในตอนนี้ ผมบอกได้ว่า
ผู้หญิงนิวกินีหวานกว่าผู้หญิงซีย์ลอน
และที่สุดยอดก็คือผู้หญิงมาลายา
ผมแบ่งปันความลับเหล่านี้ กับพวกคุณด้วยความเชื่อมั่น
เช่นเดียวกับทุกเรื่องที่เปิดเผยใน เทิร์สเดย์คลับ ว่ามันจะเป็นความลับ
เก้าสิบเปอร์เซ็นต์ ของเจ้าหน้าที่บนเรือแต่งงานแล้ว
และพวกเขาฆ่าผมแน่ถ้ารู้ว่าผมเขียนอะไร
มีนโยบายปกปิดความลับอย่างเคร่งครัด
สิ่งที่เกิดขึ้นในการเดินทาง จะไม่ถูกแพร่งพราย
แต่มั่นใจได้ว่าผมจะเล่าความคืบหน้าของ 'การผจญภัย' ที่กำลังจะมาถึงแน่นอน
ผมรู้สึกว่ามันจะเป็นการเดินทาง ที่น่าจดจำและมีความหมายอย่างแท้จริง
จากเพื่อนสมาชิกของคุณตลอดไป ไมค์"
(สมาคมแห่งชาย)
(ใช้กฎหมาย ไม่เอาสงคราม)
(ไม่เอาสงครามสุเอซ)
เราได้มอบความไว้วางใจให้ชนชั้นผู้นำ
เราฝากประเทศอันยิ่งใหญ่นี้ไว้ในมือพวกเขา
แล้วพวกเขาทำอะไร
พวกเขาตอบแทนความไว้ใจของเรายังไง
โดยนำเราเข้าสู่สงครามผิดกฎหมาย ด้วยคำพูดโกหก
ช่างเป็นเคราะห์ร้าย ที่น่าละอายและไม่ซื่อสัตย์
ฆาตกร
แก จะว่ายังไง น่าอับอายที่สุด
พาพวกเราไปสู่ความพินาศ ไอ้บ้า
(อังกฤษขายหน้า)
การรุกรานกลายเป็นหายนะ ที่ประชุมใหญ่สหประชาชาติไม่พอใจ
พวกอเมริกันด้วย
ทำให้นายกรัฐมนตรีของเรา ไม่มีทางเลือกอื่น
นอกจากประกาศหยุดยิง แล้วถอนกำลังทันที
โดยไม่ได้ยึดคลองสุเอซ
- พ่ะย่ะค่ะ - แปลว่าทุกอย่างเปล่าประโยชน์
ไม่พ่ะย่ะค่ะ แย่ยิ่งกว่านั้นอีก
ในทางเศรษฐกิจ การลดต่ำ ของเงินตราสำรองอยู่ในระดับย่อยยับ
มีความต้องการเงินปอนด์สูง
สถานการณ์พลังงานก็ย่ำแย่พอกัน
มีรายงานว่ามีการแห่กักตุนน้ำมัน ตามปั๊มน้ำมันต่างๆ
และคาดว่าเราจำเป็นต้อง ปันส่วนเชื้อเพลิงเมื่อเข้าสู่ฤดูหนาว
ไม่เกินไปเลยถ้าจะบอกว่ามันเป็นสัปดาห์ ที่แย่ที่สุดของประเทศนับตั้งแต่ปี 1939
ความสงบสุขและความลงรอยที่เสด็จพ่อ ของพระองค์ทรงสร้างไว้ไม่มีเหลือแล้ว
ชื่อเสียงของเราเรื่องนโยบายต่างประเทศ ที่เหมาะสมและซื่อตรง
ถูกทำลายจนหมดสิ้น
มีเรื่องอะไร
ดยุคแห่งเอดินบะระ ทรงโทรศัพท์มาพ่ะย่ะค่ะ
ตายจริง ครั้งแรกเลยนะ
จากนิวกินีพ่ะย่ะค่ะ
- ขอโทษนะ ขอตัวก่อน - พ่ะย่ะค่ะ
- ฝากทักทายด้วยกระหม่อม - ฝากสวัสดีด้วย
สวัสดี
สวัสดี ฟิลิป
สวัสดี ท่านได้ยินเราไหม
ได้ยิน เราได้ยินท่าน
เราไม่ได้ยินท่าน
ท่านได้ยินเราไหม
ได้ยิน เราได้ยินท่าน
สวัสดี
เอลิซาเบธ
ท่านได้ยินเราไหม
ฟิลิป
พร้อมแล้วครับท่าน
โทรศัพท์บ้า
- ไม่ได้เรื่อง - ฉันถึงไม่พยายามโทรเลย
รวมพลบนดาดฟ้าเพื่อฟังคำปราศรัยภาคเช้า
ตามสบาย สุภาพบุรุษ
การผจญภัยของเราเพิ่งผ่านมาสองสัปดาห์
และเรามาไกลเกือบ 20,000 ไมล์แล้ว
ในการเดินทางไกลสู่อีกมุมโลก
เพื่อพยายามกอบกู้ชื่อเสียง ของประเทศของเรา
ที่กำลังถูกนักการเมืองของเรา ทำให้เสื่อมเสีย
เราอยากขอบคุณพวกคุณทุกคน ที่มีความเป็นมืออาชีพ
และมีระเบียบวินัย ทุกคนทำได้อย่างยอดเยี่ยม
ทุกเรื่องยกเว้นทีมฟุตบอล
ที่แนวรับยังรั่วและด้อยคุณภาพ
แถมยังขาดปีกซ้ายธรรมชาติ
ทำให้เราแพ้สโมสรกะลาสีเรือ อย่างน่าอับอาย
ที่พอร์ตสเวตเทนแฮม ทำไมต้องมาแพ้ทีมนี้ด้วย
เรายังอยากพูดต่ออีกถ้าเราพูดได้ ท่านนายพล
พ่ะย่ะค่ะ
โดยส่วนตัวแล้ว มันวิเศษมากที่ได้กลับคืนสู่ทะเล
ราชนาวีอังกฤษมีพื้นที่พิเศษ ในชีวิตของเราเสมอ
และแน่นอนในหัวใจของเราด้วย
มีเพียงไม่กี่เรื่องที่สร้างความพึงพอใจในชีวิต ได้มากกว่าการทำงานบนเรือเช่นนี้
มันจึงยากมากที่เราต้องจากมันไป
แต่เราจำเป็นต้องไปและบินต่อไปเมลเบิร์น เพื่อเปิดโอลิมปิกที่นั่น
ที่ซึ่งเราต้องปฏิบัติตัวให้ดี
จับมือบ้าง ตัดริบบิ้นบ้าง
มันเลวร้ายมาก เราบอกได้เลย
เราจะนับเวลาทุกนาที รอจนกว่าพวกคุณจะกลับมารับ
เราจะได้สานต่อ การผจญภัยอันยิ่งใหญ่ต่อไป
แต่ในระหว่างนั้น ทำตัวให้ดี
เตรียมร่างกายให้พร้อม
และห้ามดื่มเบียร์จนหมด
ตรัสได้ดีพ่ะย่ะค่ะ
ดีมากหนุ่มน้อย ดีมากหนุ่มใหญ่
ทำได้ดี ขอบคุณมาก
ทำได้ดีมากๆ
เรื่องที่สุเอซน่าหดหู่มาก
(อังกฤษขายหน้า)
ก็อย่าอ่านสิ
มันห้ามใจไม่ได้ พวกนั้นคิดอะไรอยู่
- เรามาดูตารางเวลากันดีไหม - มันจะช่วยให้ฉันสดชื่นขึ้นไหม
คงจะไม่ ไม่เลย
ฉันพยายามตัดทุกอย่างออก แต่ก็ยังวุ่นวายอยู่ดี
เราเริ่มด้วยการเยี่ยมชมเหมืองยูเรเนียม ในนอร์เทิร์นเทอร์ริทอรี
- ไชโย - ขบวนแห่ทางการเกษตรที่ซิดนีย์
แล้วก็ไปร่วมงานสัมมนา บริติชเอ็มไพร์เซอร์วิสลีกที่แคนเบอร์รา
และสุดท้ายงานเลี้ยงในสวนที่ทำเนียบรัฐบาล
- ดีจัง - แต่
ฉันร่างสุนทรพจน์ไว้ให้แล้ว นายแค่ท่องจำเหมือนนกขุนทอง
แล้วกล่าวไปจนจบ
ออสเตรเลีย
ชื่อนี้ทำให้นึกถึงภาพที่งดงาม
ของความก้าวหน้า ความทะเยอทะยาน และความเป็นไปได้
ว่ากันว่าสัญลักษณ์ของประเทศ อันยิ่งใหญ่ คือการเดินทาง
ของประเทศนั้นบนเส้นทางสู่ความรุ่งเรือง
และการเดินทางของออสเตรเลียไม่ธรรมดา
อ๋อ เข้าใจแล้ว นั่นคือเตาหลอม
ตั้งแต่ผู้บุกเบิกชาวยุโรปยุคแรก ที่เหยียบชายฝั่งของท่าน
ท่านได้อดทนต่อวิกฤติ และความยากลำบากอันยิ่งใหญ่
ประเทศที่พึ่งตัวเองได้น้อยกว่าจะลังเล
และมองหาความช่วยเหลือจากประเทศแม่
ที่เคยมีส่วนสำคัญในการบริหาร
แต่ออสเตรเลียก้าวต่อไปอย่างมุมานะ
ดั่งเช่นภูมิประเทศอันทรหด และบางครั้งก็ไร้ความปรานีของตน
ออสเตรเลียแสดงให้เห็นถึง
ความแข็งแกร่ง ความกล้าหาญอย่างแท้จริง
พวกท่านได้พัฒนาชีวิต
และวัฒนธรรมในทุกด้านอย่างน่าชื่นชม
ในเวลาเพียง 200 ปี สามารถเติบโตเป็น อารยธรรมที่มีความพิเศษและเป็นเอกเทศ
ซึ่งเรามั่นใจว่าอยู่ในระดับเดียวกับ ประเทศที่ยิ่งใหญ่ทั้งหลายในโลก
ออสเตรเลีย
สุนทรพจน์ยอดเยี่ยมมากพ่ะย่ะค่ะ
สุภาพบุรุษ
เธอชื่อเฮเลน คิง
อายุ 29 ปี เขียนข่าวให้ดิเอจ
หนึ่งในหนังสือพิมพ์มีชื่อของที่นี่
เธอขอเข้าพบนาย
ก็ให้เธอมาพบสิ
เพื่ออะไร
สัมภาษณ์
ฉันนึกว่าเราจะไม่ให้ใครสัมภาษณ์เสียอีก
ใช่ แต่ในกรณีของเธอ เรามีแรงจูงใจที่อยากยกเว้นให้
- เห็นสายตาที่เธอมองเราไหม - เห็น
เราไม่ได้คิดไปเอง เรดาร์ของสุภาพบุรุษมันฟ้อง
ก็จริง
ไม่นับที่เธอคอยตามเรามาตลอดการเดินทาง
เราว่าเราอนุมานได้ว่า เธอเป็นมิตร ไม่ใช่ศัตรู
ราชพาหนะนำเสด็จ
ดยุคแห่งเอดินบะระ
เคลื่อนตัวไปบนลู่วิ่งสีแดงอันแสนงดงาม
ในยามบ่ายอันแสนรื่นรมย์ของเมลเบิร์น
ฝูงชนต่างปลาบปลื้ม เมื่อได้เห็นท่านดยุคเป็นครั้งแรก
มีรายงานว่าทรงพระสำราญ กับการมาเยือนออสเตรเลียอย่างยิ่ง
และใกล้จะถึงเวลาแล้วเมื่อท่านดยุค เข้าประจำที่ในพลับพลาที่ประทับ
เราขอประกาศเปิดการแข่งขัน กีฬาโอลิมปิกที่เมลเบิร์น
เพื่อเฉลิมฉลองการแข่งขัน กีฬาระหว่างประเทศยุคใหม่ครั้งที่ 16
เขาดูมีความสุขนะ
ในที่สุด
ท่านดยุคทรงแย้มพระสรวล เมื่อเสียงปรบมือและเสียงโห่ร้องดังกึกก้อง
- เพคะ มีความสุขมาก - จากผู้ชมที่กำลังตื่นเต้น
อื้ออึงไปทั่วทั้งสนามกีฬาที่แน่นขนัด
ลูกต้องขอบคุณแม่นะ มันเป็นความคิดของแม่
แม่รู้ว่าเป็นความคิดที่ดี ที่ปล่อยให้เขาได้โดดเด่น คนเดียว
ช่างเป็นช่วงเวลาที่อลังการจริงๆ
ขอบพระทัยเพคะ เสด็จแม่
ในยุคกรีกโบราณ จะประกาศเริ่มต้นการแข่งขัน
ด้วยการปล่อยนกพิราบกลับบ้าน
เช่นเดียวกับวันนี้
พร้อมไหม
- ค่ะ - ครับ
- คุณนายพาร์คเกอร์ - ค่ะ
- เชิญทางนี้ค่ะ - รอตรงนี้นะ
คุณนายพาร์คเกอร์ มีอะไรให้ผมช่วยครับ
ฉันอยากแยกทางกับสามี จะให้ดีก็หย่าเลย
- ผมขอถามได้ไหมว่าเพราะอะไร - เพราะฉันไม่ได้เจอหน้าเขาเลย
การไม่ได้อยู่ด้วยกันไม่ใช่เหตุผล ทางกฎหมายสำหรับการหย่า
ละเลยได้ไหม
ก็เกรงว่าไม่ได้ คุณต้องมี หนึ่งในสามเหตุผลสำคัญ
มีชู้ มีพฤติกรรมไร้เหตุผล หรือเสียสติ
ฉันค่อนข้างมั่นใจเรื่องมีชู้
เราต้องการหลักฐาน
คงไม่ง่าย
เพราะงานของเขา
- ไมค์ทำงานให้ดยุคแห่งเอดินบะระ - ตำแหน่งอะไร
เลขานุการส่วนตัว
อย่างนี้เอง
เขาเป็นเพื่อนสนิทกันด้วย แทบไม่เคยแยกจากกันเลย
คุณแน่ใจแล้วเหรอ
การหย่าร้างทำให้ผู้หญิงโดดเดี่ยวมาก
บางทีมันอาจจะดีขึ้น ถ้าคุณอดทนต่อไป
ผมคิดว่ามันเป็นวิธีที่ดีที่สุดสำหรับทุกคน
ชีวิตหลังการหย่าไม่ได้ดีขึ้นเสมอไป
ถ้ามีหลักฐานฉันจะกลับมาใหม่
- คุณกินยาเพติดินอยู่เหรอ - ใช่
แล้วก็เพนโทบาร์บิโทนด้วย
ใช่ ผมกินยาเพนโทบาร์บิโทนแล้ว แต่มันไม่ได้ผล
ผมต้องการยาที่แรงกว่านี้
ไม่มียาอะไรที่แรงกว่านี้แล้ว
(เพนโทบาร์บิโทน)
ความจริงคือในทางเภสัชวิทยา เราทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้แล้ว
เราเห็นใจเรื่องโรคภัยของคุณอย่างยิ่ง ท่านนายกรัฐมนตรี
และเราเข้าใจดีว่าคุณต้องการพักผ่อน
แต่ด้วยปัญหามากมาย ที่กำลังรุมเร้าประเทศของเราอยู่
คุณไม่รู้สึกว่าคุณควรมีความรับผิดชอบ
ที่ต้องทำหน้าที่ของคุณ ต่อไปอีกสักหน่อยเหรอ
กระหม่อมก็ถามคำถามนี้กับหมอแล้ว ฝ่าบาท แต่เขายืนยัน
เขาคิดว่ากระหม่อมถึงขีดจำกัด ที่มนุษย์สามารถทนได้แล้ว
แต่ประเทศจะได้รับการดูแลเป็นอย่างดี
คุณบัตเลอร์จะทำหน้าที่ ตอนกระหม่อมไม่อยู่
คุณเฮดจะดูแลเรื่อง การถอนกำลังทหารออกจากอียิปต์
และคุณแม็คมิลแลน จะดูแลเรื่องสถานการณ์เศรษฐกิจ
วิกฤติเศรษฐกิจ
คุณคิดว่าจะพักนานแค่ไหน
ไม่นาน ฝ่าบาท
สักสองสามสัปดาห์พ่ะย่ะค่ะ
เราหวังว่าจะสามารถ ติดต่อคุณได้อย่างรวดเร็ว
มันคือประเด็นที่เรา บอกกับเลขานุการส่วนตัวเสมอ
ใช่ ถึงเราไม่อยู่ แต่วินด์เซอร์ก็อยู่ไม่ไกล
นอร์ฟอล์กด้วย
เคาน์ตีเดอร์แฮมใช่ไหม
บ้านของคุณ
จาเมกา ฝ่าบาท
บ้านคุณเหรอ
ที่ที่หมอคิดว่ากระหม่อมควรไป
เขาเจาะจงจาเมกาเลยเหรอ
เขาเจาะจงแสงแดด แสงแดดในเขตร้อน
เขาบอกว่าชีวิตของกระหม่อมขึ้นอยู่กับมัน
แล้วเขาสั่งยาอะไรให้พวกเราบ้าง คุณนึกภาพออกไหม
ท่านนายกรัฐมนตรี
ฝ่าบาท
ขอโทษค่ะๆ
คุณทำงานในนั้นใช่ไหม
คุณเป็นพนักงานเสิร์ฟที่เทิร์สเดย์คลับใช่ไหม
- ใครอยากรู้ - ฉันชื่อไอลีน
คุณมีเวลาสักครู่ไหม
ฉันจะช่วยอะไรคุณได้บ้าง
ฉันอยากให้คุณเล่าว่าในนั้นเขาทำอะไรกัน
- คุณเป็นนักข่าวเหรอ - เปล่าๆ ไม่ใช่อย่างนั้น
แค่ภรรยาของสมาชิกคนหนึ่ง และเป็นแม่ของลูกของเขา
คุณน่าจะรู้จักเขา เขาชื่อไมค์
มีสุภาพบุรุษอยู่มากมาย
ไมค์ พาร์คเกอร์
คุณรู้จักเขาใช่ไหม
ไมค์คงไม่พลาดแน่ คุณเป็นแบบที่เขาชอบ
ฟังนะ สักวันคุณจะแต่งงาน
และฉันหวังอย่างจริงใจ ว่าคุณจะเลือกได้ถูกต้อง
แต่ถ้าไม่ใช่ และคุณเจอผู้ชาย ที่ทำให้คุณไม่มีความสุข
ในฐานะผู้หญิง ฉันหวังว่าคุณ
จะทิ้งผู้ชายคนนั้น ได้อย่างง่ายดาย ไม่เจ็บปวด
ถ้าคุณมีเรื่องอะไรที่บอกฉันได้ สิ่งที่อาจช่วยให้ฉันไปได้ง่ายขึ้น
ฉันเสียใจ คุณนายพาร์คเกอร์ แต่ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับสามีคุณเลย
- นี่ที่อยู่กับเบอร์โทรศัพท์ของฉัน - ขอโทษครับ ขอผ่านทางหน่อย
แค่...
ถ้าคุณบังเอิญนึกอะไรออก
(นางไอลีน พาร์คเกอร์)
- เราขอมาร์ตินีอีกสองแก้ว - ได้ค่ะ
ลิลีๆ
- มาร์ติน - คุณว่างไหม ไมเคิล
ผมคิดว่าเรื่องนี้สำคัญ
เข้ามา
ผมต้องขอให้คุณทบทวนให้ผมฟังอีกครั้ง
ได้ครับ ต้นกำเนิดข่าวลือนี้ ค่อนข้างลึกลับซับซ้อน
- น้องสาวคุณ - น้องสะใภ้
ไปทานมื้อเที่ยงกับป้าของเธอ ที่เพิ่งใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์ที่...
ปราสาทชอมด์ลีย์
ที่ซึ่งมีหนึ่งในบรรดาแขกที่นั่น เป็นคู่เล่นบริดจ์
เทนนิสครับ
ของทนายความ ที่ไอลีน พาร์คเกอร์ไปหา
ถูกต้องแล้วครับ
นั่นมันครึ่งประเทศอังกฤษแล้ว
และตอนนี้ทุกคนรู้แล้วว่า คุณนายพาร์คเกอร์ต้องการหย่า
ครับ
โชคร้ายจัง
คงควบคุมได้ยาก
แล้วคุณนายพาร์คเกอร์ร้องทุกข์เรื่องอะไร
ละเลย มีพฤติกรรมไร้เหตุผล และ...
การนอกใจ
เป็นแค่ความสงสัยของภรรยา ไม่มีหลักฐาน
แต่ผมเชื่อว่ามีการพูดถึง คลับมื้อเที่ยงแห่งหนึ่ง
ที่นาวาตรีพาร์คเกอร์ กับดยุคแห่งเอดินบะระเป็น...
อย่าเพิ่งบอก เป็นแขกขาประจำ
ความจริงคือเป็นสมาชิกผู้ก่อตั้ง
คุณจับตาดูเรื่องนี้ให้ผมได้ไหม มาร์ติน
อย่างใกล้ชิด
- ขอสำเนาสามชุดนะ เจน - ได้เลย
ขอบคุณ
- เชิญครับ - คุณผู้หญิง
- ก้าวระวังด้วย - ขอบคุณ
- พร้อมไหม - พร้อมอยู่แล้ว
ดยุคแห่งเอดินบะระครับ
- เป็นพระกรุณาที่ให้หม่อมฉันเข้าเฝ้าเพคะ - ยินดี
หม่อมฉันขอเวลาจัดวาง และเตรียมอุปกรณ์สักครู่
- เชิญ - ขอบพระทัยเพคะ
- หม่อมฉันจะวางไมโครโฟนไว้ตรงนี้ - ให้เราช่วยไหม
ไม่เป็นไรเพคะ เป็นพระกรุณา
เอาละ คิดว่าเสร็จแล้ว
งั้นผมจะให้พวกคุณคุยกันสองคน
ขอบคุณ ไมเคิล เชิญนั่ง
ขอบพระทัยเพคะ
เราพร้อมเมื่อคุณพร้อม
เราคงจะเริ่มต้นไม่ได้ ถ้าไม่ถามความเห็น
เกี่ยวกับสถานการณ์ที่อียิปต์ และปฏิกิริยาจากนานาชาติ
ทำไม
การประท้วงใหญ่บนท้องถนนลอนดอน
เอเดนยอมทำตามแรงกดดัน จากนานาชาติ และสั่งหยุดยิง
ไม่คิดว่ามันเป็นช่วงเวลาสำคัญ ของประเทศพระองค์หรือเพคะ
คงใช่ แต่เราจะไม่ แสดงความเห็นในเรื่องนั้น
- ทำไมเพคะ - มันไม่ใช่หน้าที่ของเรา
สมาชิกราชวงศ์ไม่ทำอย่างนั้น
แต่พระองค์มีความเห็นในเรื่องนี้
แน่นอน เราไม่ใช่ผัก
แต่ความเห็นของเราในเรื่องแบบนั้น จะถูกเก็บไว้กับตัว
แต่ผู้คนต่างสงสัยว่าอังกฤษ จะเหลือที่ยืนบนโลกไหม
เรามั่นใจว่าอังกฤษจะไม่เป็นอะไร
แต่ทางนี้มองว่า อังกฤษขายหน้าต่อหน้าสาธารณะ
เหรอ
ในฐานะคนที่มีมุมมองก้าวหน้า อย่างไม่น่าเชื่อ
พระองค์น่าจะทรงมีความกังวล
เรามีมุมมองก้าวหน้าเหรอ
พระองค์ไม่คิดว่าทรงมีเหรอเพคะ
ถ่ายทอดพิธีราชาภิเษก
ส่งเสริมความทันสมัย
มันเป็นแค่การตัดสินใจพื้นๆ
ของคนมองการณ์ไกล ของคนที่พร้อมจะเปลี่ยนแปลง
เอาเป็นว่าเราได้รับการสั่งสอนมาว่า
มันเป็นความฉลาด ที่จะไม่มองข้ามคุณค่าของสิ่งต่างๆ
พระองค์กำลังหมายถึง ครอบครัวของพระองค์
ที่ต้องออกจากกรีซ เพราะการปฏิวัติ
พระอัยกาของพระองค์ถูกยิง พระชนกต้องหนีเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกยิง
ใช่ ถูกต้อง
เห็นไหมเพคะ มีอีกตั้งหลายเรื่อง ที่ประชาชนยังไม่รู้เกี่ยวกับพระองค์
เรายืนยันได้ว่าเรื่องทั้งหมดถูกเสริมแต่ง
- ความจริงคือมันน่าเบื่อมาก - น่าเบื่อ
เรื่องที่พระองค์หนีออกจากคอร์ฟู ในลังส้มเหรอเพคะ
แล้วชีวิตวัยเด็กที่ถูกเนรเทศ ต้องย้ายที่อยู่เสมอ
คำว่า "เนรเทศ" แรงเกินไป ใส่อารมณ์มากเกินไป
ใครๆ ก็หนี เราก็แค่ตามๆ เขาไป
แต่มันคงไม่ใช่เรื่องง่ายๆ
ความทุกข์ทรมานจากการถูกเนรเทศ ทำให้พระชนนีประชวร
พระองค์คิดอย่างนั้นไหมเพคะ
ป่วยอะไร
ข้อมูลที่หม่อมฉันมีคือพระนางประชวรทางจิต
เรื่องพวกนั้นไม่ง่ายสำหรับท่าน
แต่ท่านก็รับมันได้
แต่พระนางถูกนำตัวไปไม่ใช่หรือ ไปที่สถาบันแห่งหนึ่ง
แล้วพระชนกก็ทิ้งครอบครัวไปทันที หนีไปกับคู่รักลับของพระองค์ใช่ไหม
เราไม่รู้ว่าคุณอ่านมาจากที่ไหน หรือคุยกับใครมา
แต่ทั้งแม่และพ่อของเรา
มีบทบาทสำคัญในชีวิตของลูกทุกคน
งั้นก็ไม่ใช่ความจริงที่พระองค์ไม่เจอ พระชนกเลยช่วงหกปีสุดท้ายก่อนสิ้นพระชนม์
ถ้าเราอยากเป็นเพื่อนกันต่อไป เราควรเปลี่ยนเรื่องคุย
ได้เพคะ
หม่อมฉันถามเรื่องการศึกษา ของพระองค์ได้ไหม
เพคะ
- มีอะไร - มันก็ไม่ปกติเหมือนกัน
เราเข้าโรงเรียนกินนอนที่อังกฤษ ไม่เห็นว่าผิดปกติตรงไหน
แค่ช่วงหนึ่ง แต่พระองค์ก็ลาออก แล้วถูกส่งไปเรียนที่เยอรมนี
เพราะพี่สาวเราอยู่ที่นั่น
- พระเชษฐภคินีนาซีของพระองค์ - ให้ตายสิ
คนที่อภิเษกกับเพื่อนสนิทของฮิตเลอร์
เราไปเรียนที่เยอรมนีไม่ถึงหนึ่งปี
ก่อนที่จะกลับสหราชอาณาจักร
คุณพยายามจะสื่ออะไรกันแน่ มันชัดเจนว่าเราอยู่ข้างไหน
ประวัติการผ่านศึกของเรายืนยันได้
หม่อมฉันแค่จะบอกว่าประวัติของพระองค์ น่าสนใจและซับซ้อนมาก
เกินกว่าที่ประชาชนจะจินตนาการได้
- พวกเขาจินตนาการอะไร - หม่อมฉันคิดว่าประชาชนอยากรู้
ว่าผู้ชายรูปงาม แสนดีคนนี้
คนที่เดินเคียงข้างผู้หญิงที่โด่งดังที่สุดในโลก
เขาคือใคร
เราไม่อยากทำให้ผิดหวังนะ
แต่เขาเป็นแค่ผู้ชายธรรมดาคนหนึ่ง
ที่มองจากภายนอก อาจดูเหมือนมีชีวิตแปลกๆ
แต่ภายใน เขาไม่ได้แตกต่างจากคนอื่นเลย
หม่อมฉันไม่คิดว่าพระองค์เหมือนคนอื่น
พระองค์เป็นกำพร้าตั้งแต่ยังทรงพระเยาว์
พระเชษฐภคินีคนโปรดของพระองค์ เซซิล ที่เป็นนาซี สิ้นพระชนม์เพราะเครื่องบินตก
เราว่าต้องเปลี่ยนเรื่องคุยแล้ว
มันมีผลกระทบกับผู้ชายคนหนึ่งอย่างไร
ความทุกข์ทรมานเช่นนั้นย่อมส่งผล ต่อการเลี้ยงดูทายาทของพระองค์
ผู้เป็นกษัตริย์อังกฤษในอนาคต อย่างไม่ต้องสงสัย
พอได้แล้ว
หม่อมฉันคิดว่าประชาชนมีสิทธิจะรู้ เรื่องผู้นำของพวกเขา พระองค์ว่าไหมเพคะ
โดยเฉพาะผู้นำที่ไม่ได้มาจากการเลือกตั้ง อย่างอิสระและยุติธรรม
อย่าปล่อยให้ความหลงตัวเองของฉัน เอาชนะฉันได้อีก
พระเจ้า
เคนซิงตัน 8953 สวัสดีค่ะ
เราเคยนัดเจอกัน
สองสามครั้ง
ตามสถานที่ต่างๆ
หลังจากนั้นเขาจะเล่าเรื่อง งานของเขาให้ฉันฟัง
เพื่อนของเขา
เขาไม่เคยพูดถึงภรรยา
หรือลูก
ฉันเสียใจจริงๆ
ถ้าคุณเสียใจจริงๆ และอยากทำให้ชีวิตฉันง่ายขึ้น
แน่นอน
เราต้องให้คุณขึ้นให้การ
และเป็นพยานในศาล
ฉันทำไม่ได้ ฉันจะตกงาน เสียชื่อเสียง
- ผมเกรงว่ามันคือสิ่งที่กฎหมายต้องการ - ไม่
ไม่
แล้ววันนี้คุณโทรหาฉัน แล้วยอมมาที่นี่เพื่ออะไรกันแน่
สร้างความหวังในฝันร้ายของฉันเหรอ
ฉันขอโทษ
แหล่งข่าวบอกว่าตอนนี้คุณนายพาร์คเกอร์ ถึงขั้นพาสาวเสิร์ฟคนหนึ่ง
จากคลับมื้อเที่ยงเทิร์สเดย์ ไปพบทนายคดีหย่าของเธอ
ผมรู้ว่าสาวเสิร์ฟคนนั้น ไม่มีหลักฐานแน่นหนาในเรื่องนี้
มีเพียงคำบอกเล่า
แต่เราก็เกือบเสียท่า
เรื่องนี้จะเดินหน้าต่อไปไม่ได้ แม้แต่ก้าวเดียว มาร์ติน
ครับ
ถ้าคุณนายพาร์คเกอร์หย่าสำเร็จ
หนังสือพิมพ์จะสรุปอย่างไม่มีเหตุผล
ว่าทุกอย่างที่นาวาตรีพาร์คเกอร์ทำ
ดยุคแห่งเอดินบะระก็ต้องทำด้วย
เราไม่ต้องการให้คำว่า "การนอกใจ" และ "หย่าร้าง" แพร่กระจายออกไป
ครับ
ไม่ว่าข้อกล่าวหาจะมีความจริงอยู่หรือไม่
มันจะทำให้การอภิเษกสมรสแตกเป็นเสี่ยง
และเป็นภัยต่อราชาธิปไตย
มีความคิดอะไรไหม
ยืนตามสบายๆ
เอาละ เราทำหน้าที่ของผู้ใหญ่เสร็จแล้ว
โอลิมปิกเริ่มแข่งขันอย่างเป็นทางการแล้ว ซึ่งหมายความว่า สุภาพบุรุษ
ตอนนี้เราจะสานต่อธุระสำคัญนั่นคือ การเดินทางของเรา
เราเหลือเวลาเก้าสัปดาห์ก่อนที่จะถึงบ้าน
ในระหว่างนั้นเราจะไปเยือน จุดที่ห่างไกลที่สุดของเครือจักรภพ
แต่เรายินดีที่จะพูดว่า ในช่วงเวลานั้น
เราจะไม่มีนักข่าว
เราจะไม่มีช่างภาพ
จะไม่มีใครคอยจับตาดูเราแล้ว
และด้วยสาเหตุนั้น ไมเคิลมีเรื่องจะเสนอ
ขอบคุณ ทุกท่าน
ใช่ ผมอยากเสนออะไรบางอย่าง ที่ไม่ค่อยปกตินัก
สิ่งที่ผมมั่นใจว่าไม่มีใครเคยทำมาก่อน
การแข่งขันไว้เครา
แต่มีข้อยกเว้นพิเศษ สำหรับคนมากกว่าหนึ่งโหล
ที่มีเคราอยู่แล้วให้โกนมันทิ้ง และพวกเขาจะทำหน้าที่กรรมการ
ตลอดระยะเวลาการแข่งขัน โอเคไหม
โอเค
- ไช - โย
- ไชโย - ไชโย
- มันไม่ใช่สิ่งที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน - แต่ตอนนี้เราไม่เห็นมันแล้ว บิล
เอาล่ะ ด้วยปัญญาเหลือคณานับ ผู้มีอำนาจได้ตัดสินใจแล้ว
พวกเขาอยากให้นาย กล่าวสุนทรพจน์วันคริสต์มาส
อะไรนะ ให้ใครฟัง คนบนเรือเหรอ
ไม่ใช่
ให้คน 500 ล้านคน จากประเทศในเครือจักรภพอังกฤษฟัง
จากสำนักสมุหพระราชวัง พวกเขาอยากให้นาย
กล่าวสุนทรพจน์วันคริสต์มาส ร่วมกับพระราชินี
หนึ่งพันคำ ควรยกระดับจิตใจ และแสดงถึงความเป็นคริสตศาสนิกชน
กล่าวถึงความสำคัญของครอบครัว
และความศักดิ์สิทธิ์ของการแต่งงาน ให้บ่อยที่สุด
แล้วถ้าฉันไม่อยากพูดล่ะ
เกรงว่าจะไม่มีข้อกำหนดใด
ที่ยอมให้นายแสดงความเห็น หรือทำอย่างอื่นได้
ตามลำดับอาวุโส
สุนทรพจน์ของพระองค์จะเป็นอันดับสอง บ่ายสามโมงตามเวลาปกติ
แต่ทว่าในเช้าวันคริสต์มาส
ดยุคแห่งเอดินบะระน่าจะอยู่ที่เกรแฮมแลนด์
ซึ่งอยู่ในคาบสมุทรแอนตาร์กติก ซึ่งเวลาช้ากว่าเราสิบชั่วโมง
ดังนั้นจะต้องทรงตื่น ตั้งแต่เช้ามืดเพื่อกล่าวสุนทรพจน์
เราถามได้ไหมว่า ทำไมเขาต้องกล่าวสุนทรพจน์
- ฝ่าบาท - มันไม่ปกติไม่ใช่เหรอ
ใช่พ่ะย่ะค่ะ มันไม่ปกติ
กระหม่อมมีความรู้สึกว่า
ฝ่าบาทกับพระสวามี
ไม่ได้ปรากฏตัว ต่อหน้าสาธารณชนมานานมากแล้ว
อย่างน้อยถ้าได้กล่าวอะไรร่วมกัน
ไม่ เราเข้าใจแล้ว มันจะทำให้ประชาชน คิดว่าทุกอย่างยังเป็นไปด้วยดี
- กระหม่อมไม่ได้คิดถึงขั้นนั้น ฝ่าบาท - แต่เราคิด
และเราว่ามันเป็นความคิดที่ดี
ขอบใจ ไมเคิล
เราขอถามหน่อย แค่สงสัยน่ะ
คุณกับเลดี้เอดีนเคยแยกกันอยู่นานแค่ไหน
กระหม่อมคิดว่าสามสัปดาห์
เข้าใจแล้ว แล้วการแยกกันอยู่ ทำให้คุณดีขึ้นหรือทุกข์ทรมาน
เราไม่ใส่ใจเรื่องนั้นเท่าไรนัก ฝ่าบาท
เฮเลนเองเชื่อว่าการที่คนรักแยกกันอยู่
มีข้อดีน้อยมาก และคิดว่าสามีภรรยาควรอยู่ด้วยกัน
ใช่ แน่ล่ะ
ฝ่าบาท
- บราวน์ - ครับท่าน
มีอะไร
เรือลาดตระเวนกองทัพเรือออสเตรเลีย เอชเอ็มเอเอสแวร์รีน ส่งสัญญาณแจ้งเหตุร้าย
พวกเขาได้รับสัญญาณจากเรือประมง น้ำมันหมด ระหกระเหินอยู่หลายวันแล้ว
มีชายผู้รอดชีวิตอยู่หนึ่งคน และเกือบจมน้ำขณะที่พยายามซ่อมตัวเรือ
เขาซี่โครงหัก และปอดอาจทะลุ
แวร์รีนไม่มีแพทย์ประจำเรือ
- เขากำลังจะตาย - เราเป็นเรือที่อยู่ใกล้ที่สุดใช่ไหม
มีเรือบรรทุกสินค้าฝรั่งเศส อยู่ห่างออกไปอีกสามไมล์
เราเป็นเรือที่อยู่ใกล้ที่สุด
ตั้งเส้นทาง
เปลี่ยนเส้นทางเดินเรือ
กำลังกลับเรือ
90 องศา
ยกขึ้น
ขึ้นไปๆ เขาขึ้นไปแล้ว
ดึงเขานิ่งๆ
สายรัด
ตามสบาย
ตอนเราดึงตัวเขาขึ้นมาจากน้ำ เขาลอยอยู่ใกล้ๆ กับเรือของเขา
ลูกเรือที่เหลือคงจมน้ำไปแล้ว
บนเรือไม่มีปูมเรือ เราไม่รู้ว่าเขาเป็นใครหรือมาจากไหน
เขาเป็นใครหรือมาจากไหนก็ไม่สำคัญ
เขาเป็นกัปตันเรือ นั่นต่างหากที่สำคัญ
- เราต้องการน้ำเกลือ - เขาเป็นพวกเดียวกับเรา
เอาของเหลวมาเดี๋ยวนี้ ตอนนี้เลย
เรื่องนั้นเป็นไปไม่ได้พ่ะย่ะค่ะ
ทำไม
เรามีกำหนดการตายตัว ในฐานะส่วนหนึ่งของการเสด็จประพาส
และการพาเขากลับไปส่ง ที่ไหนก็ตามที่เขาจากมา
จะเป็นการย้อนกลับไปสู่ทิศทางที่ผิด
ต้องเสียเวลาหลายวันหรือทั้งสัปดาห์ นอกตารางเวลาที่สำคัญของเรา
เราชดเชยเวลาได้
เขาโชคดีมากพอแล้ว ที่เราช่วยชีวิตเขาเอาไว้
เราจะส่งเขาที่จุดหมายต่อไป เราทำได้แค่นั้นพ่ะย่ะค่ะ
เขาจะถูกพรากจากบ้านโดยไม่จำเป็น
ไปอยู่ในประเทศที่ไม่เคยไป คนพูดภาษาต่างชาติ
ห่างไกลจากครอบครัว
นั่นไม่ใช่ธุระของกระหม่อม
ถ้าเป็นเรือลำอื่นที่ไม่มีหน้าที่สำคัญ ก็อาจแบ่งเวลาสำหรับ
ไปทำงานการกุศลได้
เราทำหน้าที่สำคัญเสร็จแล้ว และกำลังจะกลับบ้าน
เราก็เหมือนเป็นเรือสำราญชั้นดี
ที่มีเชื้อเพลิงและเวลาว่างเหลือเฟือ
ฝ่าบาท การตัดสินใจของกระหม่อม ในฐานะนายพลเรือคือไม่พ่ะย่ะค่ะ
และการตัดสินใจของเรา ในฐานะจอมพลเรือคือเราจะทำ
ผู้บังคับบัญชาเรือมีเพียงคนเดียว
คือนายพลเรือ
ถ้าทรงทบทวนการฝึกทหารเรือ จะทรงจำได้
เราจำการฝึกทหารเรือของเราได้อย่างชัดเจน
เราควบคุมกองบัญชาการ อยู่บนเรือพิฆาตในช่วงสงคราม
เราเชื่อว่าในสงครามเดียวกัน คุณคงปฏิบัติหน้าที่อยู่บนฝั่ง
เราไม่เคยใช้เอกสิทธิ์ข่มเหงใคร และไม่คิดจะทำตอนนี้
แต่นี่เป็นเรือยอชต์พระที่นั่ง
เราเป็นตัวแทนกษัตริย์บนเรือลำนี้
และเราสั่งให้กลับเรือ แล้วพาเขาไปส่งบ้าน
เพื่อนรัก เวลา 20 สัปดาห์ กับกิจกรรมมากมายในทะเล
เยี่ยมเยือนห้าทวีป และเดินทาง เป็นระยะหลายพันไมล์
ผมยินดีที่จะแจ้งว่าเราเก็บ การผจญภัยอันยิ่งใหญ่ไว้ท้ายสุด
เมื่อเรือยอชต์พระที่นั่งบริแทนเนีย เปลี่ยนเป็นเรือช่วยชีวิต
เราช่วยกะลาสีเรือแตกขึ้นจากทะเล
ศัลยแพทย์ผู้เก่งกาจของเราผ่าตัดเขา
และเราออกนอกเส้นทางเพื่อส่งเขากลับบ้าน ไปหาครอบครัวและผู้คนของเขา
ช่างเป็นผู้คนที่ยอดเยี่ยม
ครอบครัวที่ยอดเยี่ยม
บ้านที่ยอดเยี่ยม
เหล่าสมาชิกเทิร์สเดย์คลับ คุณเคยเหนื่อยล้า
กับชีวิตที่จืดชืดและว่างเปล่า ในลอนดอนบ้างไหม
ผมแนะนำให้คุณย้ายมาอยู่ ที่ประเทศเกาะที่แยกตัวจากกัน
รอบๆ ตองกา
แน่นอนว่าเกาะที่ใกล้ที่สุด ก็สามารถเป็นสวรรค์บนดินได้
"เราไม่เคยได้รับการต้อนรับ
หรือกินดีอยู่ดีขนาดนี้มาก่อน
ผมไม่เคยมีความปรารถนา
ที่จะปล่อยตัวและสนุกขนาดนี้
ณ จุดนี้ พื้นที่ทุกตารางนิ้ว
ที่เราได้เดินทางผ่านมา ไม่มีที่แห่งใดบนโลก
ที่เราได้พบผู้หญิงที่งดงามขนาดนี้"
"มันเป็นสองสามวันที่น่าจดจำที่สุด
และด้วยความไม่เต็มใจอย่างยิ่ง
พวกเราต้องจำใจจากมันมา หลังจากผ่านไปสามวัน
ทุกคนตกหลุมรักไม่ใช่เพียงเล็กน้อย แต่อย่างหัวปักหัวปำ"
(บารอน นาฮูม เทิร์สเดย์คลับ วีลเลอรส์เรสเตอรองต์)
ลายมือสามีคุณใช่ไหม
คุณบอกว่าต้องการหลักฐาน
พวกเขาไม่ได้ไปเสด็จประพาส แต่เป็นปาร์ตี้หนุ่มโสดที่นานถึงห้าเดือน
ทุกท่าเรือมีโสเภณี
ขอให้โชคดี
ขอบคุณนะ
- สุขสันต์วันคริสต์มาส - สุขสันต์วันคริสต์มาส ฝ่าบาท
- สวัสดี ขอบใจ - โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
เอาล่ะ ทั้งสองคน
ดี ทีนี้...
ขอบคุณ
เอ็ดเวิร์ด
ยินดีที่ได้เจอ
เขียนเสร็จหรือยัง
ยัง
กำลังรอแรงบันดาลใจอยู่
ฉันขอเสนอเรื่องความคลั่งไคล้เดิมๆ เกี่ยวกับคริสต์มาสและเครือจักรภพ
นั่นมันเรื่องที่เขาอยากให้ฉันพูด แต่ฉันหมายถึงเรื่องที่ฉันอยากพูด
โอเค
- ได้หรือยัง โฮมเซอร์วิส - เกือบแล้วครับท่าน
ฟิลิปอยู่ที่ไหนเหรอ
- ครั้งสุดท้ายที่ได้ยินคือเกรแฮมแลนด์ - มันอยู่ที่ไหน
ดิ๊กกี้ เกรแฮมแลนด์อยู่ที่ไหน
ไม่สิ แอนตาร์กติกาใช่ไหม
มันอยู่ทางเหนือหรือทางใต้
- ทางเหนือ - ไม่ใช่เพคะ เสด็จแม่ตรัสไปเรื่อย ทางใต้ต่างหาก
มีใครรู้จริงบ้างไหม
รู้ไหม อาร์กติกคือทางเหนือ
ดังนั้นแอนตาร์กติกาต้องไม่ใช่ทางเหนือ จริงไหม ดิ๊กกี้
อะไรคือ "ไม่ใช่ทางเหนือ"
เข้ามา
- ได้เวลาแล้ว - ดี
- ฝ่าบาท ทุกพระองค์ - เด็กๆ
และพบกับสุนทรพจน์วันคริสต์มาสจาก
ดยุคแห่งเอดินบะระ
อรุณสวัสดิ์
ที่นี่เรือบริแทนเนีย
เราทักทายทุกท่านจากชายขอบแปซิฟิกใต้
59 องศาใต้ 60 องศาตะวันตก
คุณต้องพลิกโลกกลับด้านเพื่อค้นหาที่นี่
แน่นอนว่า บางคนบนเรือยอชต์พระที่นั่ง รู้สึกเหมือนโลกกลับตาลปัตร
เพราะไม่เคยจากบ้านมาไกลขนาดนี้
ความโดดเดี่ยวของสถานที่
ทำให้เรามีโอกาสอันล้ำค่าที่จะได้คิด
เรื่องชีวิตของตัวเอง วิธีใช้ชีวิตของตัวเอง
เราได้เดินทางท่องโลก และได้เห็นขนบธรรมเนียมของชนเผ่า
สังคม และวัฒนธรรม
เราถกเถียงกันอย่างหาข้อยุติไม่ได้ ว่าที่ใดมีระบบที่ดีที่สุด
ในเรื่องการปกครอง หรือความยุติธรรม หรือศาสนาที่น่าสนใจที่สุด
และเราต่างก็ทึ่ง และประทับใจ กับสิ่งต่างๆ ที่เราได้พบเห็น
โดยธรรมชาติแล้วมันทำให้เรา ต้องพิจารณาชีวิตของตัวเอง
และวิธีใช้ชีวิตของเรา
สิ่งที่เราไม่เคยรู้สึกสำนึกบุญคุณ
นั่นฟิลิปจริงเหรอ ฟิลิปตัวปลอมหรือเปล่า
- ทำไมล่ะ - แค่ฟังดูแปลกๆ เปลี่ยนไป
และเราอยู่ที่นี่ห่างจากลอนดอน เกือบ 10,000 ไมล์
ล้อมรอบไปด้วยห้วงน้ำอันเวิ้งว้าง
ชีวิตบนเรือไม่เลวร้าย แต่มันก็รู้สึกโดดเดี่ยวได้
เราคือกลุ่มผู้ชายที่มาอยู่ร่วมกัน
แต่เราอยู่กันตามลำพัง
เขาขอให้มาบอกว่าพวกเขาพร้อมแล้ว
เพคะ
เปลี่ยนใจนาทีสุดท้ายเหรอ
- ประมาณนั้น - มีอะไรให้ช่วยไหม
ไม่เพคะ ขอบพระทัย
ความแรงสัญญาณดี
คือผมไม่กล้าที่จะ...
ผมจะลองดูว่าจะช่วยอะไรได้ไหม
บรอดคาสติงเฮาส์พร้อมแล้วครับท่าน
เราพร้อมสำหรับพระองค์แล้ว ฝ่าบาท
ได้
สุขสันต์วันคริสต์มาส
- สุขสันต์วันคริสต์มาส องค์ราชินี - สุขสันต์วันคริสต์มาส ฝ่าบาท
ประชาชนชาวอังกฤษ และเครือจักรภพต่อไปเป็นพระราชดำรัส
ของสมเด็จพระบรมราชินีนาถ
ขอบพระทัย ฝ่าบาท
อีกครั้งที่คำอวยพรวันคริสต์มาส ถูกแลกเปลี่ยนกันทั่วโลก
ด้วยปีกล่องหน
ของวิทยาศาสตร์ศตวรรษที่ 20
และในบรรดาข้อความมากมาย จากเครือจักรภพทุกหนแห่ง
ไม่มีข้อความใดที่สร้างความปีติให้เรา
มากเท่าเสียงจากสามีของข้าพเจ้า
จากพื้นที่อันห่างไกลและเดียวดาย ในแอนตาร์กติกา
ข้าพเจ้าขอบอกเขาว่า
สมาชิกในครอบครัวท่านทุกคน ที่มารวมตัวกันในวันนี้
ส่งความปรารถนาดีจากพวกเรา ไปให้ท่านบนเรือบริแทนเนีย
ครอบครัวขนาดใหญ่และสามัคคีรอท่านอยู่ที่นี่
และจะรอคอยท่านเสมอ ไม่ว่าท่านอยู่ที่ไหน
ข้าพเจ้าอยากแสดงความขอบคุณ ต่อชายหญิงในเครือจักรภพ
ที่ช่วยกันสร้างประเทศอันยิ่งใหญ่ของเรา
(ฟิลิป)
(จำไว้เสมอว่าท่านยังมีครอบครัว)
มาอยู่ตรงนี้เอง
นายโอเคไหม
ก็โอเค
สุนทรพจน์ของพระราชินี
มีอะไร
ซาบซึ้ง ซาบซึ้งอย่างคาดไม่ถึง
มันเล่นงานฉันทีเผลอ
ฉันคงต้องสารภาพว่ารู้สึก...
คิดถึงบ้านใช่ไหม
ใช่
เหมือนกันเลย
คำบรรยายโดย โพธิ์เงิน รัตนโชติ