NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Değerli Baron...
Hadi beyler!
...değerli üyeler...
Efendim!
...turumuzun ilk ayağında oldukça ilerledik.
Rahat.
Dük ve ben uçakla Mombasa'ya gidip gemiye orada katıldık.
-Nasılsınız? -İyiyim efendim.
Oradan, güzeller güzeli Seyşeller üstünden Seylan'a yelken açtık.
Sonra güzel Malaya eyaletlerinden geçip Yeni Gine'ye geldik.
Dük merasimlere düşkün olmadığından,
spor ve yarışmaları, akşam yemeklerine ve konuşmalara yeğlediğinden
gittiğimiz her yerde küçük çaplı olimpiyatlarımızı düzenledik.
Hadi çocuklar!
Aramızda birçok yetenekli sporcu var.
Koşucular, kürekçiler, futbolcular.
Neredeyse her yerde yerlileri yendik.
Ama Yeni Gine'de, ne yazık ki sert kayaya tosladık.
Ayağa kalk!
Neyse ki kriket hep imdada yetişiyor.
Hadi Aldrich!
İntikamımızı almak için ona güvenebiliriz.
-Oyun dışı! -Dışarı!
Kriket Yeni Gine'de görülmemiş bir spor olduğu için.
Maceralar geceleri de devam ediyor.
Geçmişteki kraliyet turlarında, Kraliçe de mevcutken
herkesin hareketlerine dikkat ettiği resmî etkinlikler olurdu.
"Bu defa öyle değil.
Bildiğiniz gibi Philip biraz eğlenceye asla mâni olmayan
hem çalışmaya hem de eğlenceye düşkün bir adamdır.
Görünen o ki Yeni Gine'de sadakatsizlik diye bir şey yokmuş!
Erkeklerin keyfine bakması bekleniyor!
Sanırım bu tur sona erene kadar dünyanın en güzel kadınlarının
nerede, ne kadar yaşadıklarına dair değerlendirmeler yapabileceğiz.
Ama şimdilik Yeni Gineli kadınların
Seylanlı kadınlardan daha güzel
ve Malaylarla da eşit düzeyde olduğunu söyleyebilirim.
Bu sırları iyi niyetle sizlerle paylaştım.
Perşembe Kulübü'ndeki açıklamalar gibi yazdıklarım da gizli kalmalı.
Gemideki subayların yüzde 90'ı evli,
yazdıklarımı bilseler beni öldürürlerdi!
Sıkı gizlilik ilkeleri geçerli.
Turda olan turda kalır!
Ama içiniz rahat olsun, sizleri gelecek maceralarımızdan da
haberdar edeceğim.
Bunun çok önemli ve hareketli bir tur olacağını hissediyorum.
Daima üye dostunuz, Mike!"
SADECE ERKEKLER
SAVAŞ DEĞİL HUKUK
SÜVEYŞ - SAVAŞMA!
İktidara güvendik.
SÜVEYŞ - SAVAŞMA!
Bu yüce ülkeyi ellerine bıraktık!
Peki onlar ne yapıyorlar?
Güvenimizin karşılığını nasıl veriyorlar?
Oyunlar çevirip bizi gayrimeşru bir savaşa sokuyorlar!
Rezil, haysiyetsiz bir bela!
Katiller!
Sen! Yüz karası!
Hepimizi mahvedeceksin! Piç kurusu!
BRİTANYA KÜÇÜK DÜŞTÜ EDEN NE ZAMAN GİTSİN?
Harekât felaketle sonuçlandı. BM Genel Kurulu çok öfkeli,
Amerikalılar da öyle.
Dolayısıyla Başbakanımızın ateşkes ilan edip
geri çekilmekten başka seçeneği yoktu.
Süveyş Kanalı'nı geri almadan.
-Evet. -Yani hepsi bir hiç uğruna mıydı?
Hayır, hiçten çok daha kötü.
Ekonomik açıdan döviz rezervlerimiz öylesine yıkıcı şekilde azaldı ki
sterline yoğun bir taleple karşı karşıyayız.
Enerjide de durum bir o kadar kötü.
İnsanların telaşla benzincilere akın ettiği bildirildi
ve kışa girerken benzin satışlarına sınırlama getirmenin
zaruri bir hâl alacağını tahmin ediyoruz.
Bunun, 1939'dan beri ülkenin geçirdiği
en kötü hafta olduğunu söylemek abartı olmaz.
Babanın bıraktığı huzur ve uzlaşma ortamı yok oldu...
...ve dış politikadaki saygınlığımız ve dürüstlüğümüz
-derinden sarsıldı. -Ne oldu?
Edinburgh Dükü telefondalar Majesteleri.
Tanrım. Bu bir ilk!
Yeni Gine'den arıyorlar efendim.
-Affedersiniz, izninizle. -Elbette.
-Sevgiler. -Selam söyle.
Alo?
Merhaba Philip.
Alo? Beni duyabiliyor musun?
Evet, seni duyabiliyorum.
Seni duyamıyorum. Sen beni duyabiliyor musun?
Evet. Seni duyabiliyorum.
Alo?
Elizabeth?
Beni duyabiliyor musun?
Philip.
Hazırlar efendim.
Kahrolası telefonlar.
-Lanet şeyler. -Bu yüzden hiç zahmet etmem.
Sabah konuşması için güverteye.
Rahat beyler.
Maceramıza başlayalı henüz iki hafta oldu
ve dünyanın uzak köşelerini gezerken
şimdiden neredeyse 20.000 deniz mili kat ettik.
Şu sıralar politikacılar tarafından mahvedilen
ülke itibarımızı düzeltmeye çalıştık.
Profesyonelliğiniz ve disiplininiz için her birinize...
...teşekkür etmek istiyorum. Harikuladeydiniz.
Futbol takımı hariç hepiniz.
Beceriksiz, aksak savunmaları
ve solak bir oyuncudan yoksun olmaları
Denizciler Kulübü'ne karşı onur kırıcı bir yenilgiye yol açtı.
Hem de Port Swettenham'daki onca insan içinden!
Ayrıca şunu da söylemek istiyorum, izniniz olursa Oramiral...
Tabii efendim.
Benim açımdan tekrar denizde olmak harika.
Kraliyet Donanması hayatımda ve kalbimde
daima çok özel bir yer işgal etmiştir.
Hayatta bunun gibi bir gemide görev yapmaktan daha keyifli
sadece birkaç şey var.
Bu yüzden buradan ayrılmak çok zor ama Olimpiyatlar'ın açılışını yapmak için
Melbourne'e gitmek zorundayım.
Orada terbiyeli olmam,
birkaç el sıkmam, birkaç kurdele kesmem gerekecek.
Sizi temin ederim ki berbat geçecek.
Gelip beni alacağınız,
muhteşem maceramıza devam edeceğimiz anı iple çekeceğim.
Bu süre içinde uslu durun,
formunuzu koruyun
ve sakın biranın hepsini içmeyin.
Teşekkürler efendim.
İyi işti beyler. Aferin koca adam.
İyi işti. Çok teşekkürler.
Bravo.
Bu çok can sıkıcı. Şu Süveyş meselesi.
BRİTANYA KÜÇÜK DÜŞTÜ
O haberleri okuma o zaman.
Elimde değil. Akıllarından ne geçiyordu ki?
-Programa bakalım mı? -Beni neşelendirecek mi?
Muhtemelen hayır.
Çıkarabildiklerimi çıkarmaya çalıştım ama programın hâlâ çok yoğun.
Kuzey Toprakları'ndaki uranyum madeni ziyaretiyle başlıyoruz.
-Yaşasın. -Sidney'de çiftçi geçidine ve Canberra'da
Britanya İmparatorluğu Ordu Birliği konferansına katılacaksın.
Sonunda da Genel Valilik'teki açık hava partilerine.
-Ne keyif. -Ama kolayca ezberleyip
yolculuğun her durağında yapabileceğin genel bir konuşma yazdım.
Avustralya.
Kelimenin kendisi bile insanın aklına gelişim, hırs
ve yapabilirliğe dair duygusal manzaralar getiriyor.
Büyük milletlerin alametifarikasının
ihtişam yolunda katlandıkları badireler olduğu söylenir.
Avustralya'nın katlandığı badireler de dikkate değer!
Anlıyorum. Yani kalhane burası.
Kıyılarınıza çıkan ilk Avrupalı kâşiflerden beri
çok büyük zorluklara ve acılara katlandınız.
Bağımsızlık zihniyeti oturmamış devletler bocalar ve bir zamanlar yönetimleriyle...
...haşır neşir olan ana devletinden destek isterdi.
Ama Avustralya ilerledi.
Tıpkı sarp ve zaman zaman acımasız olan coğrafyası gibi...
...Avustralya da gücünü ve azmini gösterdi.
Hayranlık uyandırıcı şekilde
hayatınızın ve kültürünüzün her alanında gelişim gösterdiniz...
...ve yalnızca 200 yılda eşsiz ve özgün bir medeniyet hâline geldiniz.
Dünyadaki en büyük medeniyetler arasında yerinizi alacağınıza da eminim.
Avustralya!
Şahane bir konuşmaydı.
Güzel.
İsmi Helen King.
29 yaşında, The Age'de yazıyor.
Buranın önde gelen gazetelerinden.
Seninle görüşmek istedi.
Hadi görüşelim.
Ne için?
Röportaj için.
Röportaj olmayacağına karar vermemiş miydik?
Verdik ama içimden onun için bir istisna yapmak geldi.
-Bana nasıl baktığını gördün mü? -Evet.
Hayal gördüğümü sanmıyorum. Kuruntu falan değil.
Hayır.
Turun her adımında bizi takip etmesi de cabası. Hayır...
Sanırım rahatlıkla düşman değil dost olduğunu varsayabiliriz.
Ekselansları Edinburgh Dükü'nü taşıyan araç
burada, Melbourne'deki bu güzel günde görkemli kızıl pistte ilerliyor.
Kalabalık, Avustralya'da geçirdiği vakitten çok keyif aldığı söylenen
Dük'ü görür görmez kendinden geçiyor.
Dük artık Kraliyet Locası'ndaki yerini almak üzere.
Modern çağın 16'ncı olimpiyatını kutlayan...
...Melbourne Olimpiyat Oyunları'nı resmen açıyorum.
Mutlu görünüyor.
İlk kez.
Heyecan içindeki seyircilerin kulakları sağır eden alkışları
ve binlerce sevinç çığlığı...
-Evet. Çok mutlu. -...kalabalık stadyumda yankılanırken
Dük de gülümsüyor.
Bunun için bana teşekkür edebilirsin. Benim fikrimdi.
Sivrilmesine izin vermenin iyi bir fikir olduğunu biliyordum. Tek başına.
Ne görkemli bir an.
Evet, teşekkür ederim anne.
Antik Yunan'da oyunların başlangıcı
güvercin salınarak müjdelenirdi
ve bugün de öyle oldu.
Hazır mısınız?
-Evet. -Evet.
-Bayan Parker. -Evet.
-Bu taraftan lütfen. -Burada bekleyin.
Bayan Parker. Nasıl yardımcı olabilirim?
Kocamdan ayrılmak istiyorum. Hatta boşanmak istiyorum.
Gerekçenizi sorabilir miyim?
Onu hiç görmediğim için.
Gaiplik yasal bir boşanma gerekçesi değildir.
İhmal?
Ne yazık ki o da değil. Büyük üçlüden birine ihtiyacınız var.
Zina, kötü muamele ya da delilik.
Zina olduğundan oldukça eminim.
Kanıta ihtiyacımız olacak.
O kolay olmaz.
İşi yüzünden.
-Mike, Edinburgh Dükü için çalışıyor. -Ne sıfatla?
Özel kalemi.
Anlıyorum.
Aynı zamanda en yakın arkadaşı. Etle tırnak gibiler.
Bu konuda emin misiniz?
Boşanma bir kadını oldukça yalnız bırakabilir.
Dişinizi sıkarsanız işler yoluna girer belki.
Bunun herkes için en iyisi olduğunu düşünmüşümdür.
İşler daha iyiye gitmeyebilir.
Kanıtım olunca tekrar geleceğim.
-Petidin mi alıyorsunuz? -Evet.
Ve pentobarbiton mu?
Evet, pentobarbital alıyorum ama işe yaramıyor!
Daha güçlü bir şey lazım.
Daha güçlüsü yok.
PENTOBARBITAL
Aslına bakarsanız farmakolojinin tüm imkânlarını kullandık.
Durumunuzu kesinlikle anlıyorum Sayın Başbakan.
Ve dinlenme gereksiniminizi de tamamen anlıyorum...
...ama ülkenin yüzleştiği zorlukları göz önüne alınca
görevlerinizi bir süre daha ifa etme sorumluluğunuzun
olduğunu düşünmüyor musunuz?
Ben de doktora aynı soruyu sordum efendim ama ısrar etti.
İnsan tahammülünün sınırında olduğumu söyledi.
Ama ülke emin ellerde olacak.
Yokluğumda görevi Bay Butler devralacak.
Bay Head askerî birliklerimizin Mısır'dan geri çekilmesiyle ilgilenecek
ve Bay Macmillan da şeyle ilgilenecek...
Ekonomik durumla.
Ekonomik kriz.
Ne kadar süre uzak kalacaksınız?
Uzun süreliğine değil efendim.
Birkaç hafta.
Pekâlâ, size kısa sürede ulaşılabileceğini sanıyorum.
Özel sekreterlerime hep söylediğim bir şeydir.
Evet, burada olmayabilirim ama Windsor gerçekten de şuracıkta.
Norfolk da öyle.
Durham Kontluğu'ndaydı, değil mi?
Aile eviniz.
Jamaika efendim.
Aile eviniz mi?
Doktorun gitmemi tavsiye ettiği yer.
Özellikle "Jamaika" mı dedi?
"Güneş ışığı" dedi. Tropikal güneş ışığı.
Hayatımın buna bağlı olabileceğini düşündüğünü söyledi.
Geri kalanlarımıza ne reçete yazardı...
...düşünsenize.
Sayın Başbakan.
Majesteleri.
Affedersin!
Burada çalışıyorsun, değil mi?
Perşembe Kulübü'nde garson musun?
-Kim soruyor? -İsmim Eileen.
Vaktin var mı?
Nasıl yardımcı olabilirim?
Neler olduğunu anlatmanı istiyorum.
Yani içeride.
-Gazeteci falan mısın? -Hayır, öyle bir şey değil.
Sadece üyelerden birinin karısı ve çocuklarının annesiyim.
Onu tanıyor olabilirsin. İsmi Mike.
Bir sürü bey var.
Mike Parker.
Onu tanıyorsun, değil mi?
Mike kendini tanıtmaktan geri kalmaz. Tam onun tipisin.
Bak, bir gün sen de evleneceksin
ve içtenlikle iyi bir seçim yapmanı umuyorum.
Ama yapmazsan ve seni mutsuz eden bir adamla karşılaşırsan
bir kadın olarak
o adamdan kolayca, zahmetsizce ayrılabilmeni dilerim.
Yani bana söyleyebileceğin, ayrılmamı kolaylaştırabilecek bir şey varsa...
Üzgünüm Bayan Parker ama kocanızla ilgili şey bilmiyorum.
-Adresim ve telefon numaram burada. -Müsaadenizle. İçeri gireceğim.
Sadece...
Olur da aklına bir şey gelirse diye.
BAYAN EILEEN PARKER
-Buraya iki martini daha. -Peki.
Lily!
-Martin. -Vaktin var mı Michael?
Önemli olduğunu düşünüyorum.
İçeri gel.
Bir kez daha üstünden geçmeni isteyeceğim.
Evet. Bu dedikodunun kaynağı oldukça sınırlı.
-Kız kardeşin... -Karımın kız kardeşi.
...teyzesiyle öğle yemeği yemiş ve kendisi hafta sonunu şeyde geçirmiş...
Cholmondeley Kalesi'nde.
Oradaki konuklardan bir diğeri de şu şahsın briç partneriymiş...
Tenis partneri.
Eileen Parker'ın ziyaret ettiği avukatın.
Sanırım bu kadar.
Britanya'nın yarısı etti zaten.
Artık bu insanların hepsi
Bayan Parker'ın boşanmaya niyetli olduğunu biliyor mu?
Evet.
Bu kötü.
Kontrol altında tutmak zor olacak.
Peki Bayan Parker'ın...
...şikâyetleri nedir?
İhmal, kötü muamele...
...ve sadakatsizlik.
Yalnızca bir eşin şüpheleri, somut bir şey yok
ama özellikle bir yemek kulübünün bahsi geçmiş.
Binbaşı Parker ve Edinburgh Dükü oranın...
Hiç söyleme. Müdavimleri.
Aslına bakarsan kurucu üyeleri.
Bu meseleyi takip et, olur mu Martin?
Oldukça yakınından.
-Üç tane kopyasını çıkar lütfen Jane. -Peki.
Teşekkürler.
-Buyurun. -Hanımefendi.
-Adımınıza dikkat. -Sağ ol.
-Hazır mısınız efendim? -Kesinlikle.
Ekselansları Edinburgh Dükü.
Görüşme için teşekkürler efendim.
Rica ederim.
Pekâlâ, ekipmanlarımı hazırlamam için bana biraz müsaade edin.
-Lütfen buyurun. -Teşekkür ederim.
-Buraya bir mikrofon koyacağım. -Yardım edebilir miyim?
Gerek yok. Teşekkür ederim.
Pekâlâ, sanırım hepsi bu kadar.
-Pekâlâ... Sizi baş başa bırakayım. -Teşekkürler Michael. Lütfen buyurun.
Teşekkürler.
Hazırsanız başlayalım.
Mısır konusuna ve uluslararası tepkilere değinmeden gerçekten başlayamayız.
Neden?
Londra sokaklarında büyük protestolar var.
Eden uluslararası baskıya boyun eğiyor ve ateşkes ilan ediyor.
Sizce ülkeniz için oldukça önemli bir süreç değil mi?
Olabilir ama bu konuda yorum yapmayacağım.
-Neden? -Bu benim işim değil.
Kraliyet ailesi üyeleri bunu yapmaz.
Ama bu konuda görüşleriniz olmalı.
Elbette, ot değilim ben...
...ama bu tür konularla ilgili görüşlerim hususi kalacaktır.
İnsan, Britanya'nın konumuyla ilgili endişe ediyor.
Britanya,başının çaresine bakar, eminim.
Buradaki görüşlerse Britanya'nın alenen küçük düştüğü yönünde.
Şaşırtıcı ölçüde yenilikçi fikirlere sahip biri olarak
endişeleniyor olmalısınız.
Yenilikçi görüşlerim mi var?
Olduğunu düşünmüyor musunuz?
Taç giyme törenini televizyonda yayınlatmak, modernleşmeyi savunmak.
Aklın yolu bu zaten.
Yenilikçi, değişiklikler yapmaya hazır biriyseniz öyle.
Hiçbir şeye kesin gözüyle bakmamanın
akıllıca bir şey olduğunu çok erken yaşta öğrendim diyelim.
Ailenizi kastediyorsunuz.
Devrimde Yunanistan'dan ayrılmak zorunda kalmalarını.
Büyükbabanız vuruldu, babanız vurulmamak için kaçtı.
Evet. Doğru.
Gördüğünüz gibi insanların hakkınızda bilmediği çok şey var.
Sizi temin ederim ki hepsi fazlasıyla abartılıyor.
-İşin aslı oldukça sıkıcıdır. -Sıkıcı mı?
Korfu'dan portakal kasası içinde kaçmanız mı?
Sürgünde, sürekli seyahat hâlinde geçen çocukluğunuz.
"Sürgün" çok güçlü bir kelime, fazla dokunaklı.
Durum herkesle aynıydı, gerekeni yaparsın.
Ama kolay olmamıştır.
Annenizin hastalığına sürgünde olmanın yarattığı travma mı sebep oldu sizce?
Ne hastalığı?
Edindiğim bilgiye göre bir sinirsel çöküntü yaşamış.
İşler onun için kolay değildi.
Ama yapması gerekeni yaptı.
Ama götürülmüştü, değil mi? Bir enstitüye.
Çok geçmeden de babanız ailenizi terk etti, metresiyle kaçtı.
Ne okudunuz ya da kiminle konuştunuz bilmiyorum
ama annem de babam da çocuklarının hayatında aktif rol oynadı.
Babanızı hayatının son altı yılında görmediniz, değil mi?
Dost kalacaksak bu konuyu geçmeliyiz.
Pekâlâ.
Eğitiminizi sorabilir miyim?
Efendim.
-Ne olmuş? -O da oldukça alışılmadık.
Britanya'da yatılı okula gittim. Bunun neresi alışılmadık anlamadım.
Bir süre ama sonra oradan alınıp Almanya'daki okula gönderildiniz.
Kız kardeşlerim orada yaşıyordu.
-Nazi kız kardeşleriniz. -Tanrı aşkına.
Biri, Hitler'in yakın arkadaşıyla evliydi.
Almanya'da bir yıl bile okumadan
Birleşik Krallık'a döndüm.
Nereye varacaksın? Hangi tarafta olduğum gayet açık bence.
Savaşta yaptıklarım gün gibi ortada.
Geçmişiniz, insanların düşündüğünden çok daha ilginç
ve karmaşık diyorum sadece.
-Bir şey düşünüyorlar mı ki? -Merak ediyorlar.
Bu çarpıcı, yakışıklı adam
dünyanın en ünlü kadınının yanında yürüyor.
Kim o?
Hayal kırıklığına uğratmak istemem...
...ama gerçekten de sıradan biri.
Belki dışarıdan tuhaf bir hayata benziyor olabilir
ancak içeriden, bir başkasının hayatından farklı değil.
Hiçbir yanınızın bir başkasına benzediğini düşünmüyorum.
Genç yaşta yetim kaldınız,
Nazi olan en sevdiğiniz kardeşiniz Cecile bir uçak kazasında öldü...
Artık bu konuyu cidden geçmeliyiz.
Bu, bir insanda nasıl bir etki bırakır?
Bunun, kendi çocuklarınızın ve müstakbel İngiltere Kralı'nın
yetiştirilişini etkileyecek türde bir travma olduğuna şüphe yok.
Bu kadar yeter.
Bence insanların liderlerini tanıma hakkı var, sizce de öyle değil mi?
Özellikle de özgür ve adil seçimlerle indiremedikleri liderleri.
Kibrimin beni alt etmesine bir daha asla izin verme.
Tanrım!
Kensington 8953. Alo?
Buluştuk.
Birkaç kez.
Farklı yerlerde.
Ertesinde bana işinden bahsederdi.
Takıldığı kişilerden.
Karısı olduğundan bahsetmedi.
Çocuklarından da.
Çok üzgünüm.
Gerçekten üzgünsen ve hayatımı kolaylaştırmak istiyorsan...
Elbette.
Resmî bir ifade vermeniz ve mahkemeye kanıt sunmanız gerekecek.
Bunu yapamam. İşimi, itibarımı kaybederim.
-Ne yazık ki yasa bunu gerektiriyor. -Olmaz!
Olmaz.
Pekine diye beni aradın ve buraya gelmeyi kabul ettin?
Kâbuslarıma renk katmak için mi?
Çok üzgünüm.
Kaynaklarım, Bayan Parker'ın Perşembe Yemek Kulübü'nden bir garsonu
avukatla görüşmeye götürecek kadar ileri gittiğini söylüyor.
Anladığım kadarıyla garson bu durumla ilgili somut delil sunmamış.
Yalnızca rivayet.
Ama oraya doğru gittiği açık.
Bunun tek bir adım daha ileri gitmesine dahi izin verilemez Martin.
Evet.
Olur da Bayan Parker boşanmayı başarırsa
gazeteler Binbaşı Parker'ın yaptığı her şeyi
Edinburgh Dükü'nün de yaptığı yönünde pek de mantıksız olmayan
bir varsayımda bulunur.
"Sadakatsizlik" ve "boşanma" gibi kelimelerin etrafta dolaşmasını istemeyiz.
Evet.
İddialarda gerçeklik payı olsa da olmasa da
kraliyet evliliğinin saygınlığını derinden sarsar...
...ve tüm monarşiyi tehlikeye sokar.
Bir fikrin var mı?
Rahat!
Pekâlâ, yetişkin görevlerimiz sona erdi.
Olimpiyatlar resmen açıldı ve devam ediyor. Yani beyler,
artık elimizdeki önemli işe devam edebiliriz.
Turumuza!
Eve dönene kadar dokuz haftamız var.
Bu sürede İngiliz Milletler Topluluğu'nun uzak köşelerini ziyaret edeceğiz
ama size şunu söylemekten keyif duyuyorum.
Bu süreçte yanımızda muhabir olmayacak.
Yanımızda fotoğrafçı olmayacak.
Dünyanın gözlerinden uzakta olacağız!
Sanırım Michael'ın bir önerisi var.
Teşekkürler. Pekâlâ beyler.
Evet, biraz alışılmadık bir şey teklif etmek istiyorum.
Daha önce katılmadığınızdan epey emin olduğum bir şey.
Bir sakal bırakma yarışması!
Hâlihazırda sakallı olan bir düzine kadar adama sakallarını kesmeleri için
özel izin verildi ve geri kalanlarımızın çabaları için
hakemlik yapacaklar! Tamam mı?
Evet!
-Bir, iki! -Oley!
-Bir, iki! Oley! -Oley!
-Daha önce görmediğin şey değil! -Artık göremiyoruz Bill.
Her şeyi bilen yöneticiler
senden bir Noel konuşması yapmanı istemeye karar vermişler.
Ne? Kime? Gemideki adamlara mı?
Hayır.
İngiliz Milletler Topluluğu'nu oluşturan yarım milyar insana.
Lord Chamberlain'in ofisi yolladı.
Kraliçe'ninkine refakaten Noel konuşması istiyorlar.
Bin kelime, tercihen moral verici tonda ve Hristiyan anlayışıyla.
Ailenin ve evliliğin kutsallığının önemine de olabildiğince vurgu.
Ya yapmak istemezsem?
Ne yazık ki görüşünle
ya da başka herhangi bir şeyle ilgili hiçbir şey belirtilmemiş gibi görünüyor.
Kıdem gereği
sizin konuşmanız daha sonra, her zamanki gibi 15.00'te yapılacak.
Fakat Noel sabahında
Edinburgh Dükü'nün Graham Land'de olması bekleniyor.
Orası Antarktika Yarımadası'nda ve bizden on saat geride.
Bu yüzden konuşmasını yapmak için şafakla birlikte kalkması gerekecek.
Neden konuşma yaptığını sorabilir miyim?
Efendim?
Bu alışıldık değil, değil mi?
Hayır, hiç alışıldık değil.
Sanırım niyet şuydu,
Majesteleri ve Ekselansları
öyle uzun zamandır halk önünde birlikte görülmediler ki
en azından birlikte duyulurlarsa...
Anlıyorum. İnsanları her şeyin hâlâ yolunda olduğuna ikna eder.
-O kadar ileri gitmem efendim. -Ben giderim.
Ve bence iyi bir fikir.
Sağ ol Michael.
Bir şey daha...
Sadece meraktan.
Leydi Adeane ile en fazla ne kadar süre ayrı kaldınız?
Üç hafta sanırım.
Anladım. Peki bu ayrılık, ilişkinizi iyi mi yoksa kötü mü etkiledi?
Buna pek aldırmayız efendim.
Bilhassa Helen bir çiftin ayrı kalmasının
pek getirisinin olmayacağına, karı kocanın birlikte olması gerektiğine inanır.
Evet, elbette.
Efendim.
-Brown? -Evet efendim.
Ne oldu?
Avustralyalı devriye gemisi HMAS Warreen imdat çağrısı yaptı.
Bir balıkçı teknesine rastlamışlar. Günlerdir sürükleniyormuş.
Bir adam hayatta kalmış, karinayı onarırken boğuluyormuş.
Kaburgası kırıkmış ve akciğeri delik olabilirmiş.
Ve Warreen'de doktor yok.
-Adam ölüyor. -En yakın gemi biz miyiz?
Üç deniz mili uzaklıkta bir Fransız yük gemisi var.
En yakın gemi biziz.
Rotayı belirleyin.
Gemiyi geri döndürün.
Rota değiştiriyoruz! 90 derece.
Çek.
Kaldırın. Yukarı geliyor.
Onu sabit tutun.
Kemerleri açın.
Rahat.
Onu denizden çıkardık. Teknesinin yakınında suda sürükleniyordu.
Geri kalanlar boğulmuş olmalı.
Gemide seyir defteri yoktu. Kim ya da nereli olduğunu bilmiyoruz.
Kim ya da nereli olduğu önemli değil.
Bir geminin kaptanıydı. Önemli olan tek şey bu.
-Serum fizyolojik gerekiyor. -O bizden biri.
Hemen. Sıvı takviyesi yapın. Hemen asker.
-Hayır, söz konusu dahi olamaz efendim. -Neden?
Resmî bir tur kapsamında sıkı bir programımız var.
Ve adamı geldiği yere geri götürmek
tamamen zıt yöne dönmemize yol açar.
Önemli programımızdan günler, hatta bir hafta alabilir.
O zamanı telafi edebiliriz.
Hayatını kurtardığımız için şanslı zaten.
Bir sonraki varış yerimizde onu bırakırız ve konu kapanır.
Yok yere evinden ayrı kalacak.
Kendini yabancı bir ülkede, yabancı bir dille karşı karşıya bulacak.
Ailesinden uzakta.
Beni ilgilendirmez.
Daha önemsiz görevleri olan başka bir gemi böyle bir hayır işi için...
...vakit bulabilir.
Önemli görevlerimizi yerine getirdik ve şimdi eve dönüyoruz.
İşin doğrusu yakıtı ve harcayacak vakti bol olan
gösterişli bir gemiyiz.
Efendim, Yetkili Amiral olarak kararım hayır.
Donanma Komutanı olarak benim kararım da bunu yapacağımız yönünde.
Geminin komutasından
yalnızca bir kişi sorumludur.
Yetkili Amiral.
Donanma eğitiminizi hatırlasaydınız bunu siz de bilirdiniz.
Aslına bakarsanız donanma eğitimimi hatırlıyorum.
Savaş sırasında destroyerlere komutanlık ediyordum.
Sanırım siz aynı savaşı kıyı görevi yaparak geçirmiştiniz.
Ayrıcalıklarımı asla suistimal etmedim ve şimdi başlamaya da niyetim yok
ama bu Kraliyet Gemisi. Bu gemide Kraliyet'i temsil ediyorum
ve gemiyi çevirip bu adamı evine götürmenizi söylüyorum.
Sevgili dostlarım, beş kıtayı ziyaret ettiğimiz
ve denizde binlerce mil geçirdiğimiz 20 hareketli haftadan sonra
en büyük maceramızı sona sakladığımızı söylemekten mutluluk duyuyorum.
Kraliyet Gemisi Britannia kurtarma gemisine dönüştü
ve kazazede bir denizciyi denizden kurtardık.
Muhteşem cerrahlarımız onu ameliyat etti.
Sonra da onu evine, ailesine, insanlarına kavuşturmak için rotamızdan saptık.
Hem de ne insanlar!
Ne aile!
Ne ev!
Siz Perşembe Kulübü üyeleri
Londra'daki renksiz ve boş hayatlarınızdan sıkılacak olursanız
derhâl Tonga çevresinde bulunan münferit ada devletlerine
gitmenizi öneririm.
İnsanın yeryüzündeki cenneti görebileceği en yakın yer.
"Daha önce ne böyle hoş karşılanmış...
...ne de böyle iyi beslenmiştik.
İnsanın kendini özgür bırakması ve keyfine bakması için
böylesine bir isteklilikle hiç karşılaşmamıştım.
Dünyanın hiçbir yerinde, ki şu ana dek neredeyse her santimini gezdik,
böyle güzel kadınlarla karşılaşmadık."
Hoşça kalın.
"Bunlar gerçekten de en özel birkaç günümüz oldu.
Geçirdiğimiz üç günün ardından...
...her birimiz azımsanmayacak kadar büyük bir aşkla...
...içimiz parçalanarak buradan ayrılıyoruz."
BARON NAHUM PERŞEMBE KULÜBÜ - WHEELER’IN RESTORANI
Bu kocanın el yazısı, değil mi?
Kanıta ihtiyacım var, demiştin.
Çıktıkları kraliyet turu değil, beş ay süren bir bekârlığa veda partisi.
Her limanda fahişeler.
İyi şanslar.
Teşekkür ederim.
-Mutlu Noeller. -Mutlu Noeller Majesteleri.
-Merhaba. Teşekkürler. -Tanrı'ya şükür.
Siz ikiniz, uslu durun. Güzel, şimdi...
Teşekkürler.
Edward!
Seni gördüğüme sevindim.
Daha yazmadın mı?
Hayır.
İlham gelmesini bekliyorum.
İngiliz Milletler Topluluğu ve Noel hakkında
basmakalıp sözler önerebilir miyim?
O, onların söylememi istediği. Ben, kendi söylemek istediklerimi kastediyorum.
Peki.
-Daha bulamadın mı? Ana kanalda. -Neredeyse oldu efendim.
Philip tam olarak nerede?
-En son haber aldığımda Graham Land'deydi. -Orası nerede?
-Dickie, Graham Land nerede? -Hayır, Antarktika'da. Değil mi?
Orası kuzeyde mi, güneyde mi?
-Kuzeyde. -Hayır, saçmalama anne. Güneyde.
Gerçekten bilen biri var mı?
Evet çünkü Arktik "kuzey"
ve Antarktika da "kuzeyin zıttı" demek. Öyle değil mi Dickie?
"Kuzeyin zıttı" da ne?
Gel.
-Vakit geldi. -Güzel.
-Majesteleri, Ekselansları. -Çocuklar.
Şimdi de Ekselansları Edinburgh Dükü'nün
Noel açıklaması.
Günaydın.
Burası Britannia.
Sizlere Pasifik Okyanusu'nun bir ucundan sesleniyorum.
59 derece güney ve 60 derece batı.
Burayı bulmak için küreyi ters çevirmeniz gerekir.
Doğrusu, Kraliyet Gemisi'nde evden hiç bu kadar uzaklaşmayan kimilerimiz de
biraz altüst oldu.
Bulunduğu yerin uzaklığı
insana çok kıymetli bir düşünme olanağı sağlıyor.
Kendi hayatını, yaşama şeklini.
Artık dünyayı gezdik ve türlü kabileler,
toplumlar ve kültürler gördük.
En iyi yönetim ya da adalet sistemlerinin veya en ilginç dinlerin
nerede olduğuna dair sonu gelmez tartışmalar yaptık.
Ve gördüklerimizin büyük çoğunluğundan çok etkilendik ve hayran kaldık.
Doğal olarak hayatlarımızı ve yaşama şeklimizi...
...sorgulamamıza yol açtı.
Kanıksadığımız şeyleri.
Bu gerçekten Philip mi? Yoksa bir çeşit Philip taklidi mi?
-Neden? -Çok tuhaf konuşuyor. Çok farklı.
İşte buradayım, Londra'dan neredeyse 10.000 mil uzaktayım.
Etrafım bomboş sularla kaplı.
Gemide olmak güzel bir hayat
ama insan yalnızlık çekebiliyor.
Bir arada olan bir sürü insanız...
...ama her birimiz bir başımızayız.
Hazır olduklarını söylememi istediler.
Peki.
Son dakika değişiklikleri mi?
-Onun gibi bir şey. -Yardım edebilir miyim?
Hayır. Teşekkür ederim.
Sinyal gücü iyi.
Bana düşmez...
Bakalım işleri hızlandırabilecek miyim?
Radyoevinde her şey hazır efendim.
Sizin için hazırız efendim.
Peki.
Mutlu Noeller.
-Mutlu Noeller efendim. -Mutlu Noeller.
Şimdi Britanya ve İngiliz Milletler Topluluğu sakinleri
Majesteleri Kraliçe'nin sesini dinleyecekler.
Teşekkürler. Efendim.
Bir kez daha, 20'nci yüzyıl biliminin görünmez kanatları sayesinde...
...tüm dünyada Noel'i kutlayan mesajlar...
...gönderilip alındı.
İngiliz Milletler Topluluğu'nun her köşesinden gelen...
...onca mesaj içinden hiçbiri...
...beni, Antarktika'nın uzak ve ıssız diyarlarındaki...
...kocamdan gelen mesajı işitmek kadar memnun etmedi.
Ona sesleniyorum.
Ailenin tüm üyeleri bugün burada toplandı.
En içten dileklerimizi sana, Britannia'ya gönderiyoruz.
Burada seni çok büyük ve kenetlenmiş bir aile bekliyor.
Daima da bekleyecek. Her nerede olursan ol.
İngiliz Milletler Topluluğu'nun kadın ve erkeklerine
şükranlarımı sunmak istiyorum.
Muhteşem şehirlerimizdeki çabaları...
Bir ailen olduğunu her zaman hatırla.
İşte buradasın!
İyi misin?
İyiyim.
Konuşması.
Konuşmasına ne olmuş?
Dokunaklıydı.
Umulmadık biçimde dokunaklıydı.
Beni gafil avladı.
İtiraf etmeliyim ki biraz şey de çekiyor olabilirim...
Ev hasreti mi?
Evet.
Pekâlâ.
Alt yazı çevirmeni: Yusuf Özyol