LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Nam tước thân mến...
Mau nào, các anh!
...các bằng hữu thân mến...
Chào ngài!
...giờ chúng tôi đã quen thuộc với điểm đến đầu tiên.
Nghỉ.
Công tước và tôi đã bay tới đó và lên du thuyền ở Mombasa.
- Anh thế nào? - Rất tốt.
Từ đó, chúng tôi đi tới Ceylon qua quần đảo Seychelles thiên đường.
Rồi đi qua các bang của Mã Lai và tới New Guinea.
Vì Công tước không thích lễ lạt,
thích thể thao và cạnh tranh hơn các bữa tối và bài phát biểu,
nên mọi nơi chúng tôi tới, chúng tôi đều tổ chức một Thế vận hội thu nhỏ.
Cố lên nào, các anh!
Đoàn có một số vận động viên rất tài năng
ở bộ môn chạy, đua thuyền, đá bóng.
Và chúng tôi thắng dân bản địa suýt soát ở gần như mọi nơi đã đến.
Nhưng tôi e rằng, ở New Guinea, chúng tôi thật sự đã gặp đối thủ.
Đứng dậy đi!
Ơn trời, luôn có môn cricket...
Cố lên, Aldrich!
...bộ môn mà chúng tôi luôn có thể dùng để phục thù...
Loại cầu thủ!
- Loại thì nói đi! - Tuyệt!
...chủ yếu vì cricket là một môn thể thao chưa từng xuất hiện ở New Guinea.
Những cuộc phiêu lưu tiếp diễn cả ban đêm.
Ở những chuyến công du hoàng gia trước, khi Nữ hoàng tham dự,
các buổi tối luôn là các dịp lịch sự, và mọi người trang nghiêm hết mức có thể.
"Không phải lần này.
Philip, như mọi người biết, là người làm gì cũng hết mình,
sẽ không bao giờ bỏ lỡ một cuộc vui dù nhỏ nhặt.
Và ở New Guinea, hóa ra không có tội ngoại tình!
Đàn ông được phép phóng túng!
Vào cuối chuyến công du này, tôi nghĩ ta sẽ có thể đưa ra đánh giá chính xác
về việc phụ nữ ở đâu trên thế giới là tuyệt vời nhất.
Nhưng hiện giờ, tôi có thể nói với các bạn,
phụ nữ ở New Guinea ngọt ngào hơn phụ nữ ở Ceylon
và cũng ngang ngửa với phụ nữ Mã Lai!
Tôi đã chia sẻ bí mật với các bạn với lòng tin tưởng.
Những điều này phải, như mọi tiết lộ khác của Câu lạc bộ Thứ Năm, được giữ bí mật.
Chín mươi phần trăm các sĩ quan của đoàn đã kết hôn
và sẽ giết tôi nếu họ biết tôi đang viết những gì!
Chính sách giữ bí mật tuyệt đối được áp dụng.
Chuyện xảy ra ở chuyến công du sẽ ở lại trong chuyến công du!
Nhưng xin cứ an tâm, tôi sẽ luôn cập nhật về "những cuộc phiêu lưu" sắp tới.
Tôi cảm thấy đây sẽ là một chuyến đi quan trọng và sôi động.
Bằng hữu của các bạn, Mike!"
HỘI ĐÀN ÔNG
NÓI LUẬT CHỨ KHÔNG GÂY CHIẾN
KHÔNG GIÀNH SUEZ!
Ta đã đặt niềm tin vào giai cấp lãnh đạo.
Ta đã đặt đất nước tuyệt vời này vào tay họ!
Và họ làm gì?
Họ đáp lại niềm tin của chúng ta ra sao?
Họ đưa ta vào một cuộc chiến bất hợp pháp dưới những lý do giả dối!
Một sự việc nhục nhã, dối trá!
Lũ giết người!
Ông! Chuyện đó thì sao? Đúng là đáng hổ thẹn!
Ông kéo tất cả chúng ta vào tai họa! Đồ khốn kiếp!
ANH QUỐC NHỤC NHÃ
Cuộc đổ bộ là một thảm họa, Đại Hội đồng của Liên Hiệp Quốc phản đối dữ dội,
và người Mỹ cũng vậy.
Vì thế mà Thủ tướng của ta không còn lựa chọn nào khác
ngoài việc tuyên bố ngừng bắn và rút lui ngay lập tức.
Dù chưa giành lại được kênh Suez.
- Đúng vậy. - Vậy là phí công vô ích à?
Không, thậm chí còn tệ hơn thế.
Về mặt kinh tế, lượng tiền dự trữ của ta đã bị hao hụt khủng khiếp tới mức
giờ ta đang phải đối diện với tình trạng nhà đầu tư bán tiền bảng ồ ạt.
Tình hình về mặt năng lượng cũng không khá hơn.
Tình trạng mua xăng dự trữ đã xuất hiện ở các hàng xăng dầu,
và...ta dự đoán rằng khi tới mùa đông, việc phân chia nhiên liệu sẽ là cần thiết.
Nói đây là tuần lễ tệ nhất của cả quốc gia từ năm 1939 cũng không phải phóng đại.
Nền hòa bình và sự đồng thuận mà người cha quá cố của người để lại đã mất
và thanh danh của ta về cư xử đúng mực và chính trực trong chính sách đối ngoại
đã thành mây khói.
Chuyện gì vậy?
Công tước xứ Edinburgh đang chờ máy, thưa Bệ hạ.
Chà, lần đầu tiên đấy!
- Từ New Guinea, thưa Bệ hạ. - Ôi!
- Xin phép hai người. - Ừ, dĩ nhiên.
- Chào giúp cậu. - Em nữa.
A lô?
A lô. Chào anh, Philip.
A lô? Em nghe được không?
Vâng, em nghe thấy.
Anh không nghe được gì cả.
Em nghe được không?
Có. Em nghe thấy tiếng của anh.
A lô?
Elizabeth?
Em có nghe được không?
Philip.
Chuẩn bị xong rồi ạ.
Điện thoại chết tiệt.
- Đồ khỉ gió. - Thế nên tôi chả mất công gọi.
Có mặt ở boong cho buổi tập hợp sáng.
Các anh, nghỉ.
Cuộc phiêu lưu của chúng ta chỉ mới kéo dài hai tuần
thế mà nó đã đưa ta đi hơn 32.000 cây số
qua các ngóc ngách xa xôi của thế giới,
trong nỗ lực vớt vát lại chút danh dự của đất nước ta,
hiện đang bị hủy hoại bởi các chính khách của ta!
Tôi muốn cảm ơn từng người các anh vì sự chuyên nghiệp
và kỷ luật thép. Các anh đã rất tuyệt vời.
Tất cả mọi người, ngoại trừ đội bóng đá...
với hàng phòng thủ lỏng lẻo
và sự thiếu sót một cầu thủ cánh trái tài năng
đã dẫn tới thất bại khá nhục nhã trước đội Seamen's Club,
đội khó thua nhất, tại Cảng Swettenham!
Tôi cũng muốn nói đôi lời với Đô đốc...
Vâng, thưa ngài.
Được trở lại trên mặt biển, đối với tôi, là một niềm vui sướng thật sự.
Hải quân Hoàng gia đã luôn chiếm một vị trí rất đặc biệt trong đời tôi
và chắc chắn rồi, trong trái tim tôi.
Không có mấy niềm vui lớn hơn việc được đi trên một con tàu như thế này.
Nên khiến việc rời đi thật khó khăn,
nhưng tôi buộc phải bay tới Melbourne để khai mạc Thế vận hội ở đó,
tới nơi tôi thường phải giữ kẽ,
bắt tay với vài người, cắt vài dải lụa.
Đó sẽ là địa ngục, tôi đảm bảo với các anh.
Và tôi sẽ đếm từng phút cho tới khi các anh tới đón tôi
và ta có thể tiếp tục cuộc phiêu lưu này!
Từ giờ tới lúc đó, các anh hãy cư xử cho đúng mực.
giữ gìn sức khỏe...
và đừng uống hết bia đấy.
Nói hay lắm, thưa ngài.
Giỏi lắm, các anh. Giỏi lắm.
Rất tốt. Cảm ơn các anh rất nhiều.
Giỏi lắm.
Vụ Suez này thật sầu não quá.
ANH QUỐC NHỤC NHÃ
Vậy thì đừng đọc về nó nữa.
Tôi không nhịn được. Họ đã nghĩ gì vậy chứ?
- Ta xem lịch trình nhé? - Nó có làm tôi vui lên không?
Chắc là không.
Tôi đã cố loại bớt việc ra mỗi khi có thể, nhưng vẫn bận bù đầu đấy.
Ta bắt đầu với chuyến thăm mỏ uranium ở Lãnh thổ phía Bắc.
- Ôi trời. - Diễu hành nông sản ở Sydney,
rồi tới hội nghị của Hội Cựu binh Đế chế Anh ở Canberra.
Và cuối cùng là dự tiệc vườn ở Tòa nhà Chính phủ.
- Vui chưa. - Nhưng...
Tôi đã soạn ra một dàn bài phát biểu, anh có thể học thuộc như sáo
và phát biểu trong từng bước một.
Úc Đại Lợi Á.
Bản thân cái tên đã gợi lên những hình ảnh lãng mạn
của sự tiến bộ, tham vọng và khả năng.
Họ nói điểm nhấn của mọi quốc gia vĩ đại đều là hành trình
mà nó đã đi qua để giành được vinh quang.
Và hành trình của Úc mới vĩ đại làm sao.
À, tôi thấy rồi. Vậy ra đó là nhà máy luyện kim.
Từ lúc thám hiểm gia châu Âu đầu tiên tới bờ biển các bạn,
các bạn đã phải kinh qua bao khủng hoảng.
Quốc gia có ý chí độc lập yếu hơn sẽ do dự,
sẽ tìm kiếm sự hỗ trợ từ các mẫu quốc
vốn từng liên hệ chặt chẽ với chính phủ của họ.
Nhưng Úc đã tiến lên phía trước.
Như vùng đất gập ghềnh và đôi khi thật tàn nhẫn của nó,
nước Úc đã cho thấy
sức mạnh thật sự, lòng can đảm thật sự.
Thật đáng phục khi các bạn đã
phát triển mọi nhánh của cuộc sống và văn hóa của các bạn,
và chỉ trong 200 năm, đã trở thành một nền văn minh độc đáo và riêng biệt,
điều mà tôi chắc sẽ là một trong số điều vĩ đại nhất mà thế giới từng thấy.
Úc Đại Lợi Á!
Phát biểu hay lắm.
Rất giỏi.
Tên cô ấy là Helen King.
Hai mươi chín tuổi, viết cho The Age,
trong số các tờ báo nổi bật nhất ở đây.
Cô ấy xin gặp anh.
Vậy thì gặp cô ấy đi.
Để làm gì?
Để phỏng vấn.
Tôi tưởng ta đã quyết sẽ không phỏng vấn.
Đúng vậy, nhưng với cô ấy, tôi thấy nên cho là ngoại lệ.
- Anh đã thấy cách cô ấy nhìn tôi chứ? - Phải.
Tôi không nghĩ là tôi đang hoang tưởng. Linh tính của đàn ông đấy.
Phải.
Chưa nói tới chuyện cô ta theo sát ta từng bước của chuyến đi. Không...
Tôi nghĩ người này là một người bạn, không phải kẻ thù.
Chiếc xe chở Hoàng tế Điện hạ,
Công tước xứ Edinburgh,
đã lăn bánh trên đường đua màu đỏ xinh đẹp
ở đây, tại Melbourne, trong buổi chiều dễ chịu này.
Đám đông đang rất vui mừng khi được nhìn Công tước lần đầu tiên,
và ngài được biết là đang rất tận hưởng khoảng thời gian ở Úc.
Công tước đã tiến vào khu vực Hoàng gia, vậy là đã tới lúc khai mạc.
Tôi tuyên bố khai mạc Thế vận hội ở Melbourne,
mừng kỳ vận hội thứ 16 của thời hiện đại.
Trông chồng con có vẻ vui.
Chả mấy khi.
Công tước mỉm cười khi tràng vỗ tay và lời hoan hô như sấm nổ vang lên...
- Vâng. Rất vui. - ...đầy phấn khởi từ khán giả
vang dội khắp sân vận động chật cứng.
Con có thể cảm ơn mẹ về việc đó. Đó là ý của mẹ.
Mẹ luôn biết sẽ là ý hay nếu để nó tỏa sáng mà. Một mình.
Đúng là một thời khắc huy hoàng.
Vâng, cảm ơn mẹ.
Ở Hy Lạp cổ đại, lễ khai mạc các trận đấu
được tuyên bố bằng cách thả một đàn chim bồ câu,
và hôm nay cũng vậy.
Sẵn sàng chưa?
- Rồi ạ. - Rồi ạ.
- Cô Parker. - Vâng.
- Mời cô đi lối này. - Chờ ở đây nhé.
Cô Parker. Tôi giúp gì được cô?
Tôi muốn ly thân với chồng tôi. Ly dị được càng tốt.
- Tôi xin hỏi lý do là gì? - Vì tôi không bao giờ gặp anh ta.
Việc vắng mặt không phải là lý do hợp pháp để ly dị.
Vậy bỏ mặc gia đình?
Tôi e lý do đó cũng không phải. Cô sẽ cần một trong ba lý do lớn:
ngoại tình, cư xử phi lý thái quá hoặc bị tâm thần.
Tôi khá chắc là anh ta đã ngoại tình.
Chúng tôi sẽ cần bằng chứng.
Điều đó sẽ không dễ đâu.
Vì công việc của anh ta.
- Mike làm cho Công tước xứ Edinburgh. - Với vị trí nào?
Là thư ký riêng.
Tôi hiểu rồi.
Anh ta cũng là bạn thân nhất của Công tước và gần như hình với bóng với ngài.
Cô thật sự chắc về việc này chứ?
Ly hôn có thể khiến một phụ nữ bị ghẻ lạnh.
Có lẽ mọi việc sẽ tốt hơn nếu cô gắng chịu đựng qua thời gian này.
Tôi thường nghĩ đó là cách tốt nhất cho tất cả mọi người.
Núi mới không chắc sẽ cao hơn núi cũ đâu.
Tôi sẽ quay lại khi có bằng chứng.
- Ngài đang uống thuốc pethidine? - Ừ.
Và pentobarbitone?
Phải, tôi đang uống thuốc pentobarbitone, nhưng không có tác dụng.
Tôi cần thứ gì mạnh hơn.
Chẳng có thứ gì mạnh hơn cả.
THUỐC MÊ PENTOBARBITONE
Sự thật là trong lĩnh vực dược học, ta đã đi xa hết mức có thể rồi.
Ta rất thông cảm cho tình trạng của ông, Thủ tướng.
Và ta hoàn toàn hiểu nhu cầu nghỉ ngơi của ông,
nhưng xét tới các thử thách mà đất nước này đang đối mặt,
ông không thấy ông có trách nhiệm
thực hiện nghĩa vụ của mình lâu thêm một chút sao?
Tôi cũng đã hỏi bác sĩ câu đó, nhưng ông ấy khăng khăng bảo tôi nghỉ.
Ông ấy cảm thấy rằng tôi sắp qua giới hạn mà con người chịu đựng được rồi.
Nhưng đất nước này sẽ được chăm lo.
Ông Butler sẽ đảm đương khi tôi vắng mặt.
Ông Head sẽ lo việc rút quân của ta khỏi Ai Cập
và ông Macmillan sẽ lo... tình hình kinh tế.
Khủng hoảng kinh tế.
Ông định sẽ vắng mặt bao lâu?
Không lâu, thưa Bệ hạ.
Vài tuần thôi.
Ta cho là chúng ta luôn có thể liên lạc gấp với ông.
Đó là một điểm mà ta luôn nói rõ với các thư ký riêng của ta.
Phải, ta đang ở chỗ khác, nhưng Windsor thật ra cách đây không xa.
Norfolk cũng vậy.
Hạt Durham, phải không?
Quê nhà ông.
Jamaica, thưa Bệ hạ.
Quê nhà ông?
Đó là nơi bác sĩ cảm thấy tôi nên tới.
Ông ta nói rõ là Jamaica?
Ông ấy nói rõ là ánh nắng, ánh nắng nhiệt đới.
Ông ấy nói điều này có thể ảnh hưởng tới tính mạng của tôi.
Ông nghĩ xem, nếu để ông ta kê đơn cho những ai ở lại như ta thì sẽ đến tận đâu.
Chào Thủ tướng.
Chào Bệ hạ.
Này cô!
Cô làm việc ở trong đó, phải không?
Cô làm hầu bàn ở Câu lạc bộ Thứ Năm?
- Cô là ai vậy? - Tên tôi là Eileen.
Cô có thời gian không?
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Tôi muốn cô cho tôi biết những gì xảy ra...bên trong đó.
- Cô là phóng viên à? - Không, không phải.
Chỉ là vợ của một trong các thành viên và mẹ của con anh ta.
Có thể cô biết anh ta, tên anh ta là Mike.
Có nhiều quý ông ở đó lắm.
Mike Parker.
Cô biết anh ta, phải không?
Mike sẽ đảm bảo việc đó. Cô thuộc đúng gu của anh ta.
Nghe này, rồi một ngày cô cũng sẽ kết hôn
và tôi thật lòng mong cô sẽ có một quyết định tốt.
Song nếu không được như thế, và cô gặp một người làm cô bất hạnh,
thì tôi, là một phụ nữ, sẽ mong cho cô
có thể rời khỏi người đó thật dễ dàng, không đau đớn.
Nên nếu có điều gì cô có thể nói cho tôi để giúp việc tôi rời đi dễ dàng hơn...
Tôi xin lỗi, cô Parker, nhưng tôi không biết gì về chồng cô cả.
- Đây là địa chỉ và số điện thoại của tôi. - Xin lỗi. Cho tôi đi qua.
Chờ chút...
Nếu cô có nhớ ra gì.
- Chúng tôi cần thêm hai ly martini nữa. - Vâng.
Lily!
- Martin. - Anh có thời gian không, Michael?
Tôi nghĩ là chuyện quan trọng.
Vào đi.
Tôi sẽ yêu cầu anh nói lại toàn bộ lần nữa.
Vâng. Nguồn gốc của tin đồn này khá là phức tạp.
- Em gái anh... - Em vợ.
...đã ăn trưa với dì cô ấy, người vừa dành cả cuối tuần ở...
lâu đài Cholmondeley.
Tại đó, một trong những vị khách ở cùng đội chơi bài bridge...
Tennis.
...của vị luật sư đã được Eileen Parker tới thăm.
Tôi nghĩ là đúng rồi.
Vậy là đã nửa nước Anh rồi.
Và tất cả những người này giờ đã biết phu nhân Parker đang muốn ly dị?
Phải.
Thật không may.
Sẽ rất khó giữ kín chuyện này.
Và lời phàn nàn của phu nhân Parker là gì?
Bỏ bê gia đình, cư xử phi lý thái quá và...
ngoại tình.
Chỉ là nghi ngờ của một bà vợ, chưa có bằng chứng xác đáng,
nhưng tôi tin đã có vài lời ở câu lạc bộ ăn trưa
nơi Thiếu tá Hải quân Parker và Công tước xứ Edinburgh là...
Đừng nói với tôi. Là khách quen.
Thật ra, là thành viên sáng lập.
Anh để mắt tới chuyện này nhé, Martin?
Sát sao vào.
- Ba bản sao, Jane ạ. - Được rồi.
Cảm ơn.
- Đây. - Chào cô.
- Bước cẩn thận. - Cảm ơn.
- Ngài sẵn sàng chưa? - Chắc chắn rồi.
Công tước xứ Edinburgh.
- Cảm ơn vì đã gặp tôi, thưa ngài. - Không hề gì.
Xin cho tôi vài phút để tôi sắp xếp đồ nghề.
- Mời cô. - Cảm ơn.
- Tôi sẽ chỉ để micro ở đây. - Tôi giúp được chứ?
Không, không cần đâu, cảm ơn.
Được rồi, tôi nghĩ là ổn rồi.
Được, vậy tôi sẽ... để hai người nói chuyện riêng.
Cảm ơn anh, Michael. Mời ngồi.
Cảm ơn.
Mời cô.
Ta không thể bắt đầu mà không có bình luận
về tình hình ở Ai Cập và các phản ứng quốc tế.
Tại sao?
Những cuộc biểu tình lớn trên đường phố London,
Eden gục ngã trước áp lực quốc tế và đưa ra lệnh đình chiến.
Ngài không nghĩ đây là thời khắc trọng đại của đất nước?
Có lẽ, nhưng tôi sẽ không bình luận vấn đề đó.
- Vì? - Chả phải việc của tôi.
Đó không phải việc của các thành viên hoàng tộc.
Nhưng hẳn ngài phải suy nghĩ về nó.
Dĩ nhiên, tôi có phải cái cây đâu, nhưng...
suy nghĩ của tôi về những vấn đề như thế sẽ luôn là vấn đề cá nhân.
Người ta phải thắc mắc nó sẽ đẩy Anh tới vị thế nào.
Tôi chắc là Anh quốc sẽ ổn thôi.
Quan điểm từ đây cho rằng Anh quốc đã bị sỉ nhục công khai.
Là một người có quan điểm cấp tiến tới mức đáng ngạc nhiên,
điều đó hẳn làm ngài lo lắng.
Tôi có quan điểm cấp tiến à?
Ngài không nghĩ vậy ư?
Phát sóng lễ đăng quang?
Ủng hộ việc hiện đại hóa?
Đó chỉ là thường thức.
Nếu ngài là người cấp tiến, đã sẵn sàng tạo nên thay đổi.
Cứ cho là tôi đã học được từ rất sớm
không coi nhẹ mọi thứ là việc khôn ngoan.
Ngài đang nhắc tới gia đình ngài.
Việc họ phải rời Hy Lạp trong cuộc cách mạng.
Ông ngài đã bị bắn, cha ngài bỏ trốn để khỏi bị bắn.
Đúng. Chính xác.
Có rất nhiều điều mà người khác thật sự không biết về ngài.
Tôi có thể đảm bảo với cô tất cả đều đã được tô điểm.
- Sự thật khá nhàm chán. - Nhàm chán?
Việc ngài trốn chạy tới Corfu trong một thùng gỗ đựng cam?
Và rồi cả tuổi thơ lưu vong, luôn luôn di chuyển.
"Lưu vong" là một từ quá mạnh, quá gây xúc động.
Nó như với mọi người thôi, cứ theo dòng đời.
Nhưng sự việc không thể dễ dàng gì.
Có phải cú sốc của việc bị lưu vong đã gây ra bệnh của mẹ ngài không,
ngài nghĩ sao?
Bệnh gì?
Thông tin mà tôi có được là bà ấy đã bị suy nhược.
Mọi chuyện không dễ dàng với bà ấy.
Nhưng bà ấy chấp nhận thôi.
Nhưng bà ấy đã được đưa đi, phải không? Tới một bệnh viện.
Rồi cha ngài hoàn toàn bỏ mặc gia đình, chạy trốn với tình nhân?
Tôi không biết cô đã đọc những gì hay nói chuyện với ai,
nhưng cả bố và mẹ tôi
đều có vai trò tích cực trong cuộc đời con cái.
Vậy là việc ngài không gặp cha trong suốt sáu năm cuối đời ông ấy là sai?
Nếu muốn là bạn, ta thật sự nên đổi đề tài.
Được rồi.
Tôi hỏi về học vấn của ngài được chứ?
Thưa ngài.
- Nó làm sao? - Nó cũng khá bất thường.
Tôi học trường nội trú ở Anh. Tôi không thấy điều gì bất thường cả.
Trong một thời gian, nhưng sau đó ngài được chuyển tới học ở Đức.
Vì các chị của tôi sống ở đó.
- Các bà chị phát xít. - Chúa ơi.
Một người đã kết hôn với một người bạn thân của Hitler.
Tôi đi học ở Đức chưa đầy một năm
trước khi quay lại Vương quốc Anh.
Cô đang muốn nói gì? Việc tôi ở phe nào đã khá rõ ràng rồi.
Cứ xem hồi tôi tham chiến là biết.
Tôi chỉ đơn giản nói là lý lịch của ngài thú vị và phức tạp hơn nhiều so với
người ta tưởng tượng.
- Họ có tưởng tượng gì không? - Tôi nghĩ người ta thấy tò mò.
Đây là người đàn ông kiệt xuất, bảnh bao,
bước đi bên cạnh người phụ nữ nổi tiếng nhất thế giới.
Người đó là ai?
Tôi ghét việc làm mọi người thất vọng,
nhưng người đó thật sự chỉ là một người bình thường,
với một cuộc sống mà, từ ngoài nhìn vào, là khá lạ lùng,
nhưng ở bên trong mà nói, thật sự chả khác gì của bất cứ ai khác.
Tôi không nghĩ ở ngài có bất cứ điều gì giống với người khác.
Ngay ở độ tuổi rất nhỏ, ngài đã mồ côi,
chị gái ngài yêu quý, Cecile, cũng theo phe phát xít, chết vì rơi máy bay...
Tôi thật sự nghĩ nên chuyển đề tài.
Việc đó ảnh hưởng tới một người thế nào?
Đó là một loại tổn thương chắc chắn sẽ có ảnh hưởng tới
cách mà con của ngài, đức vua Anh tương lai, được nuôi dạy.
Đủ rồi.
Tôi nghĩ người dân có quyền được biết về lãnh đạo của họ, đúng không?
Đặc biệt là những người không thể bị hạ bệ bởi bầu cử tự do và công bằng.
Đừng bao giờ để tính tự mãn của tôi chiến thắng lần nữa.
Chúa ơi!
Kensington 8953 đây. A lô?
Chúng tôi đã gặp...
vài lần.
Ở nhiều địa điểm khác nhau.
Sau đó, anh ta nói với tôi về công việc của anh ta.
Bạn bè của anh ta.
Anh ta không nói anh ta có vợ.
Hay có con.
Tôi rất xin lỗi.
Nếu cô thật sự hối lỗi và muốn cuộc đời tôi dễ dàng hơn...
Dĩ nhiên rồi.
Chúng tôi sẽ cần cô đưa ra một lời khai chính thức
và đưa ra bằng chứng trước tòa.
Không thể được. Tôi sẽ mất việc và thanh danh.
- Tôi e luật pháp yêu cầu như thế. - Không!
Không.
Vậy cô gọi điện cho tôi và đồng ý tới đây chính xác là để làm gì?
Để tô màu cho những cơn ác mộng của tôi à?
Tôi xin lỗi.
Nguồn tin của tôi nói rằng phu nhân Parker đã đưa một nữ hầu bàn
từ Câu lạc bộ Thứ Năm tới gặp luật sư ly dị của cô ta.
Tôi được biết là cô hầu bàn chưa đưa ra bằng chứng xác thực trong dịp này,
mà chỉ là lời nói.
Dù vậy, rõ ràng là sắp to chuyện rồi.
Chuyện này không thể tiến thêm một bước nào nữa, Martin.
Không.
Nếu phu nhân Parker xin ly hôn thành công,
báo chí sẽ đưa ra suy đoán vô lý
rằng mọi thứ mà Thiếu tá Hải quân Parker đã làm,
Công tước xứ Edinburgh cũng đã làm.
Ta không muốn những từ như "ngoại tình" và "ly hôn" nhảy nhót khắp nơi.
Không.
Dù lời cáo buộc có đúng sự thật chút nào không,
nó cũng sẽ đập tan tính toàn vẹn của hôn nhân hoàng gia
và phá hoại cả nền quân chủ.
Anh có ý gì không?
Nghỉ!
Phải, các nghĩa vụ của người lớn của ta đã hoàn thành.
Thế vận hội đã chính thức diễn ra, tức là, các quý ông,
ta có thể tiếp tục công việc quan trọng hiện tại: chuyến đi của chúng ta!
Ta có chín tuần từ giờ tới lúc về nhà.
Ta sẽ tới thăm những phần xa xôi nhất của Khối Thịnh vượng chung,
nhưng tôi rất vui được nói rằng trong thời gian đó,
sẽ không hề có phóng viên.
Sẽ không có nhiếp ảnh gia.
Ta sẽ ra khỏi tầm mắt của thế giới!
Và vì thế, Michael có một đề nghị.
Cảm ơn. Phải, thưa các anh.
Phải, tôi muốn đưa ra một đề nghị khá lạ lùng,
một điều mà tôi khá chắc là chưa ai ở đây từng tham gia:
một cuộc thi nuôi râu!
Một khoản thưởng đặc biệt đã được trao cho khoảng một tá người
đã có râu sẵn để cạo râu đi và họ sẽ làm giám khảo
chấm điểm những người còn lại, được chứ?
Được!
- Nào, nào! - Hoan hô!
- Nào, nào! Hoan hô! - Hoan hô!
- Nó chả phải thứ ta chưa từng thấy! - Giờ thì không thể thấy nó nữa, Bill.
Nhờ sự khôn ngoan vô hạn, giới cầm quyền đã quyết định
họ muốn anh có một bài phát biểu dịp Giáng sinh.
Cái gì? Tới ai? Thủy thủ đoàn à?
À, không.
Tới nửa tỉ người dân tạo nên Khối Thịnh vượng chung.
Từ văn phòng Tổng quản vụ. Họ muốn anh đưa ra
một bài phát biểu tương hợp với của Nữ hoàng.
Một nghìn chữ, với tông giọng bay bổng và tình cảm mang tính Cơ đốc.
Và đưa ra càng nhiều liên hệ
về sự quan trọng của gia đình và sự linh thiêng của hôn nhân càng tốt.
Nếu tôi không muốn thì sao?
Tôi e là có vẻ chưa có quy định nào đã được lập
để anh được có ý kiến về việc đó, hoặc bất cứ việc nào khác.
Vì dựa theo độ tuổi,
bài phát biểu của người sẽ là thứ hai, vào giờ thông thường, ba giờ chiều.
Tuy nhiên, vào sáng ngày Giáng sinh,
theo lịch, Công tước xứ Edinburgh sẽ ở Graham Land
ở bán đảo Nam Cực, tức là chậm hơn ta mười tiếng,
vậy nên ngài sẽ phải dậy từ tờ mờ sáng để phát biểu.
Ta xin hỏi, tại sao anh ấy lại phát biểu?
- Gì cơ ạ? - Thường thì đâu có, đúng chứ?
Không, đây là việc bất thường.
Tôi nghĩ lý do là
với việc Nữ hoàng và Công tước
đã lâu chưa xuất hiện cùng nhau trước công chúng,
ít nhất là, cùng lên tiếng...
Không, ta hiểu. Nó có thể trấn an mọi người là mọi sự vẫn ổn.
- Tôi không có ý đó, thưa Bệ hạ. - Ta thì có.
Và ta nghĩ đó là một ý hay.
Cảm ơn ông, Michael.
Ta xin phép hỏi, chỉ vì tò mò thôi,
khoảng thời gian lâu nhất mà ông và phu nhân Adeane chia xa là bao lâu?
Tôi nghĩ là ba tuần.
Ta hiểu rồi. Và theo ý ông, ông thấy vui hay buồn khi chia xa?
Vợ chồng tôi không quan tâm lắm tới điều đó.
Helen tin rằng chẳng có mấy điều tốt
tới từ việc một cặp đôi bị chia cách, rằng vợ chồng thì phải ở bên nhau.
Phải, dĩ nhiên rồi.
Chào Bệ hạ.
- Brown? - Vâng, thưa ngài?
Chuyện gì vậy?
Tàu tuần tra của hải quân Úc, tàu HMAS Warreen, đã phát lời cấp cứu.
Họ đã cứu một tàu đánh cá hết xăng, đã trôi dạt nhiều ngày.
Chỉ một người còn sống, suýt chết đuối khi cố sửa vỏ tàu.
Anh ta bị gãy xương sườn và phổi có thể đã thủng.
Và tàu Warreen không có bác sĩ.
- Người đó đang hấp hối. - Ta ở gần nhất à?
Có một tàu chở hàng Pháp cách đây gần ba dặm.
Ta là tàu gần nhất.
Bẻ lái đi.
Ta sẽ tới đó.
Đổi hướng.
Chín mươi độ.
Kéo lên.
Kéo lên. Đang kéo anh ta lên.
Giữ anh ta ổn định.
Tháo dây.
Nghỉ.
Chúng tôi vớt được anh ta, lập lờ gần con tàu đó.
Chắc thủy thủ đoàn đã chết đuối cả.
Trên tàu không có nhật ký. Không biết anh ta là ai, tới từ đâu.
Anh ta là ai, tới từ đâu không quan trọng.
Anh ta là thuyền trưởng của một con tàu, chỉ cần biết vậy thôi.
- Ta cần truyền nước muối. - Anh ta giống chúng ta.
Ngay lập tức. Truyền nước. Ngay đi.
Không, điều đó là không thể.
Tại sao?
Ta có lịch trình rất nghiêm ngặt, vì là một chuyến đi chính thức.
Và đưa người đó trở về quê hương của anh ta
sẽ là quay lại theo một hướng hoàn toàn sai.
Ta sẽ mất nhiều ngày, có thể là cả tuần, không theo lịch.
Ta có thể bù lại thời gian đó.
Anh ta được ta cứu là đã may mắn lắm rồi.
Ta sẽ để anh ta xuống địa điểm tiếp theo và chỉ thế thôi.
Anh ta sẽ bị chia cách với mái ấm của mình.
Thấy mình ở một đất nước xa lạ, với một ngôn ngữ xa lạ.
Xa cách gia đình.
Đó không phải mối lo của tôi.
Một con tàu với nghĩa vụ ít quan trọng hơn có thể...
làm từ thiện như vậy.
Ta đã hoàn thành nghĩa vụ quan trọng và đang trên đường về.
Ta là một con tàu tuần dương được tôn vinh
với nhiên liệu và thời gian dồi dào.
Thưa ngài, với tư cách Đô đốc, tôi quyết định là không.
Và ta, với tư cách là Thủy sư Đô đốc, quyết định là có.
Chỉ có một người được quyền ra lệnh trên tàu.
Đó là Đô đốc.
Nếu ngài lục lại kiến thức hải quân, ngài sẽ nhớ.
Ta vẫn luôn nhớ kiến thức hải quân của mình.
Ra lệnh chỉ huy các tàu khu trục trong cuộc chiến.
Chính cuộc chiến mà, ta tin rằng, ông chỉ tuần tra bờ biển.
Ta chưa từng lợi dụng quyền hạn và không định làm thế từ giờ,
song đây là thuyền Hoàng gia.
Ta có mặt trên nó, đại diện cho Nữ hoàng,
và ta nói nó phải quay lại và đưa người này về nhà.
Những người bạn thân mến, sau 20 tuần sôi động trên biển,
tới thăm năm lục địa và đi qua hàng nghìn cây số,
tôi rất vui được báo rằng cuộc phiêu lưu cuối cùng của chúng tôi là vĩ đại nhất.
Vì Du thuyền Hoàng gia Britannia đã trở thành tàu cứu hộ
và chúng tôi đã vớt một thủy thủ đắm tàu từ mặt nước.
Các bác sĩ xuất sắc của ta đã chữa anh ta,
rồi chúng tôi đã bỏ công sức đưa anh ta về bên gia đình và đồng bào của anh ta.
Họ rất tuyệt vời!
Gia đình anh ta rất tốt.
Quê hương anh ta rất đẹp.
Nếu như các thành viên của Câu lạc bộ Thứ Năm có thấy chán
cuộc sống vô vị và trống rỗng ở London,
tôi đề nghị các bạn chuyển ngay lập tức tới những đảo quốc xa xôi
ở quanh Tonga...
chắc chắn đó là nơi giống thiên đường nhất trên Trái Đất.
"Chúng tôi chưa từng được chào đón nồng nhiệt...
hay được thết đãi no đủ như vậy.
Tôi chưa từng được trải nghiệm sự sẵn lòng
được thả tự do và tận hưởng niềm vui như vậy.
Và không ở đâu trên Trái Đất,
và tới thời điểm này, chúng tôi đã đi qua gần như từng xentimet,
mà chúng tôi gặp được những phụ nữ xinh đẹp như vậy."
"Đây thật sự là những ngày đáng nhớ nhất.
Và chúng tôi hoàn toàn miễn cưỡng...
khi phải rời bỏ vùng đất này sau ba ngày ở lại,
mỗi chúng tôi, không phải chỉ hời hợt, mà yêu thương nó rất nồng đậm."
NAM TƯỚC NAHUM, CÂU LẠC BỘ THỨ NĂM NHÀ HÀNG WHEELER
Đây là chữ của chồng cô, phải không?
Cô nói cô cần bằng chứng.
Không phải họ đi chuyến công du hoàng gia, mà là chuyến đi trác táng dài năm tháng.
Đĩ điếm ở mọi điểm dừng.
Chúc may mắn.
Cảm ơn cô.
- Mừng Giáng sinh. - Mừng Giáng sinh, Bệ hạ.
- Xin chào. Cảm ơn. - Cảm ơn trời.
Được rồi, hai đứa.
Tốt, giờ...
Cảm ơn.
Edward!
Rất vui được gặp anh.
Viết nó chưa?
Chưa.
Tôi đang chờ nguồn cảm hứng.
Tôi đề nghị vài câu háo hức sáo rỗng về Giáng sinh và Khối Thịnh vượng chung nhé?
Đó là điều họ muốn tôi nói. Còn tôi nói những điều thật lòng mình.
Phải rồi.
- Đã được chưa? Dịch vụ tại gia. - Gần được rồi, thưa ngài.
Chính xác thì Philip đang ở đâu?
- Lần cuối chị nghe là Graham Land. - Đó là ở đâu?
Graham Land ở đâu?
Không, Nam Cực. Phải không?
Nó ở phía Bắc hay phía Nam?
- Bắc. - Không, đừng đùa thế, mẹ, phía Nam.
Có ai thật sự biết không?
Có chứ, vì Bắc Cực ở phía Bắc
nên Nam Cực không phải phía Bắc, đúng không, cậu Dickie?
"Không phải Bắc" là sao?
Vào đi.
- Tới lúc rồi. - Tốt.
- Mời Nữ hoàng, Thái hậu và Công chúa. - Các con.
Và giờ là một tuyên bố nhân dịp Giáng sinh của Hoàng tế Điện hạ,
Công tước xứ Edinburgh.
Chào buổi sáng.
Đây là tàu Britannia.
Tôi đang nói chuyện với các bạn từ rìa Nam Thái Bình Dương.
Năm mươi chín độ Nam và sáu mươi độ Tây.
Các bạn phải lật ngửa quả địa cầu để tìm ra chỗ này.
Đúng là một vài người trong chúng tôi trên chiếc tàu này thấy hơi bị đảo lộn,
khi chưa bao giờ xa quê hương tới vậy.
Sự xa cách của địa điểm này
giúp cho người ta có cơ hội quý giá để suy nghĩ...
về cuộc sống của họ, cách sống của họ.
Chúng tôi đã chu du quanh thế giới và đã thấy đủ mọi bộ tộc,
mọi xã hội và mọi nền văn hóa.
Chúng tôi đã tranh luận không dứt về việc nơi nào có
hệ thống chính phủ hay công lý tốt nhất, hay có nền tôn giáo thú vị nhất.
Và chúng tôi đã rất kinh ngạc, và ấn tượng bởi rất nhiều điều chúng tôi đã thấy.
Theo lẽ tự nhiên, nó làm chúng tôi xem lại cuộc sống...
và cách sống của mình.
Những thứ chúng tôi đã coi nhẹ.
Đó có thật sự là Philip không? Không phải người đóng giả Philip ư?
- Tại sao? - Giọng điệu lạ quá. Thật khác biệt.
Và tôi đang ở đây, cách London hơn 16.000 cây số,
giữa chốn biển nước trống trải...
Cuộc sống trên tàu rất tuyệt vời, nhưng nó có thể rất cô độc.
Chúng tôi cùng là đàn ông...
nhưng chúng tôi vẫn đứng một mình.
Mẹ được nhờ báo cho con biết là họ đang chờ con.
Vâng.
Thay đổi phút cuối à?
- Đại loại thế. - Mẹ giúp được không?
Thôi. Cảm ơn mẹ.
Tín hiệu sóng rất khỏe.
Còn lâu tôi mới...
Để xem tôi có thể bôi trơn bánh răng không.
Broadcasting House đã sẵn sàng, thưa ngài.
Chúng tôi chờ lệnh Nữ hoàng.
Được.
Chúc mừng Giáng sinh.
- Chúc mừng, Bệ hạ. - Giáng sinh vui vẻ.
Người dân ở Anh và Khối Thịnh vượng chung giờ sẽ nghe giọng nói
của Nữ hoàng.
Cảm ơn. Mời Bệ hạ.
Lại một lần nữa, các tin nhắn và lời mừng Giáng sinh được gửi đi trên toàn cầu...
được đưa đi bởi những đôi cánh vô hình
của khoa học thế kỷ 20.
Và trong rất nhiều tin nhắn từ mọi ngóc ngách của Khối Thịnh vượng chung,
chưa tin nào cho chúng ta niềm vui lớn hơn
là việc lắng nghe tin nhắn của chồng ta...
từ nơi hẻo lánh và cô độc nhất Nam Cực.
Ta xin gửi lời tới anh ấy...
từ tất cả các thành viên gia đình của anh tụ họp ở đây hôm nay,
những lời chúc tốt đẹp nhất tới mọi người trên tàu Britannia.
Ở đây có một đại gia đình đoàn kết đang chờ đợi anh...
và sẽ luôn chờ đợi anh, dù anh có ở đâu.
Ta muốn bày tỏ lòng biết ơn tới những người dân của Khối Thịnh vượng chung
đóng góp nỗ lực ở những thành phố lớn của chúng ta...
Hãy luôn nhớ rằng anh có một gia đình.
Anh đây rồi!
Anh ổn chứ?
Ổn.
Bài phát biểu của cô ấy.
Nó làm sao?
Rất cảm động. Cảm động một cách bất ngờ.
Làm tôi thấy ngỡ ngàng.
Tôi thậm chí có lẽ phải thú nhận là có hơi cảm thấy...
Nhớ nhà?
Phải.
Phải rồi.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Đậu Hải Hà