NETFLIX 原创剧集
亲爱的巴伦
快来 小伙子们
亲爱的俱乐部成员们
长官
我们顺利抵达了巡访的第一站
稍息
我和公爵乘机前往蒙巴萨跟游艇会合
-你好吗？ -很好 先生
我们将从那里出发 途径天堂般的塞舌尔群岛 前往锡兰
然后穿过风景如画的马来亚联邦 前往新几内亚
公爵不喜仪式
比起宴会和致辞 他更偏爱体育竞技
因此我们每到一处 都会举办小型奥运会
加油 小伙子们
船上有很多优秀的运动员
田径运动员 桨手 足球运动员
所过之处大多都能险胜当地人
但是在新几内亚 我们碰到了对手
起来
还好有板球…
加油 奥德里奇
让我们有机会报一箭之仇
投杀
-出局 -好样的
主要是因为新几内亚 从来没有板球这项运动
入夜后 冒险继续
过去女王进行王室巡访时
夜晚是文雅的场合 大家都循规蹈矩
“这次不同
大家都知道 菲利普是努力工作 尽情享乐的人
他决不会妨碍大家找乐子
在新几内亚 没有不忠这种说法
男人就该放纵
等到巡访结束 我觉得我们完全可以评出
哪里的女人世界第一了
但是现在 我只能告诉你们
新几内亚的女人比锡兰的女人更甜美
并且可以媲美马来亚的女人
我诚心诚意地跟各位分享这些秘密
依照星期四俱乐部惯例 信中的内容必须保密
船上90%的军官都是已婚人士
要是让他们知道我写了什么 他们会杀了我
大家必须严格保密
巡访途中发生的事 就让它留在巡访途中
但请放心 我会及时汇报我们今后的‘冒险’
我预感这将会是一次 不平凡的重要访问
你们永远的朋友 迈克”
剧名：男子考察团
（要法律不要战争）
（不要战争）
我们信任统治阶级
我们将这个伟大的国家交给他们
他们做了什么？
他们如何回报我们的信任？
他们用卑鄙的手段 将我们拖入一场非法的战争
一场可耻的 不正直的灾难
杀人犯
你怎么说？这是耻辱
你们把我们拖向了毁灭 混蛋
（英国蒙羞）
（艾登何时下台？）
这次入侵简直是一场灾难 联合国大会强烈抗议
美国佬也不甘示弱
所以我们的首相别无选择
只能宣布立即停火撤军
苏伊士运河也没能夺回来
-是的 -所以是白忙一场？
不 比这还糟
经济方面 国内货币储备消耗严重
英镑遭到大肆抛售
能源形势同样糟糕
据说加油站出现恐慌性抢购
眼下即将入冬 恐怕必须对燃油进行限量配给
毫不夸张地说 这是1939年以来 英国最糟糕的一周
您父亲留下的和平与共识 已经不复存在
我国在外交政策上正直得体的形象
也毁于一旦
什么事？
爱丁堡公爵来电 陛下
天啊 这还是头一遭
是从新几内亚打来的 陛下
-抱歉 失陪一下 -好的
-代我向他问好 -代我问个好
喂？
喂 菲利普
喂？能听见吗？
能听见
我听不见你说话
你能听见我吗？
我能听见
喂？
伊丽莎白？
能听见吗？
菲利普
就等您了 先生
破电话
-该死的 -所以我根本不会去打
上甲板集合 聆听晨训
稍息 先生们
我们的冒险才开始两个星期
但已经航行了三万二千多公里
我们远渡重洋
力图修复被我国政客
毁掉的国家声誉
我要感谢在场每一个人的专业精神
还有自律 你们都很棒
除了足球队
你们的防守漏洞太多
还没有左撇子球员
结果在巴生港被海员俱乐部 打了个落花流水
偏偏是被他们
我还想说两句 可以吗？司令
当然
就我个人而言 我很高兴回到海上
皇家海军在我的人生中 在我的心中
一直占据着特别的位置
人生中很少有比在这样一艘船上服役 更令人荣幸的事了
所以离开才会如此让人不舍
但我必须离开 乘飞机去墨尔本为奥运会开幕
届时我必须循规蹈矩
跟人握握手 剪剪彩
我敢保证 那会有如炼狱
我会数着日子等你们来接我
然后继续我们伟大的冒险
在此期间 你们要严守纪律
保持健康
别把啤酒都喝光了
说得好 长官
好样的 小子们…
很好 非常感谢
好样的…
苏伊士的事真是窝囊
（英国蒙羞）
那就别看了
我忍不住 他们在想什么啊？
-我们来看看日程表吧？ -看了能让我打起精神吗？
也许不会
我已经尽量精简了 但行程还是很满
我们要先去北部地区视察铀矿
-好极了 -然后去悉尼参加农业游行
然后去堪培拉 出席大英帝国军人联盟会议
最后在总督府举行露天招待会
-好极了 -但是…
我给您准备了一篇稿子 您可以鹦鹉学舌地背下来
每到一处都可以照着说
澳大利亚
这个名字让人联想起很多浪漫的图景
进步 雄心 可能性
人们说 一个伟大国家的标志
是通往荣光的道路上所经历的旅程
是澳大利亚所经历的旅程
原来如此 那就是熔炉
从早期欧洲探险家踏上这片土地至今
你们经历了极大的困难和危机
思想不够独立的国家会就此动摇
向他们曾经不可或缺的母邦
寻求帮助
但澳大利亚坚持着向前迈进
就如同这里崎岖不平 时而严酷的景观
澳大利亚展现出了
真正的力量 真正的勇气
生活和文化的方方面面
都取得了令人钦佩的进步
在短短二百年间 发展为一个独特的独立文明
我相信 它终将跻身世界强国之列
澳大利亚
精彩的演讲
好样的
她叫海伦金
29岁 供职于《时代报》
这里最好的报纸之一
她想要见您
那就见见吧
为什么？
采访
我以为我们不打算接受采访
是的 但我可以为她破个例
-你看见她看我的眼神了吗？ -看见了
我觉得那不是错觉 不是我自作多情
的确
更别提我们走到哪 她就跟到哪 肯定不是
我觉得我们可以 把她视作朋友 而非敌人
汽车载着亲王殿下
爱丁堡公爵
在墨尔本晴朗的午后
驶上宽阔的红色跑道
公爵的到来让观众们欣喜若狂
报道称公爵在澳大利亚待得十分愉快
随着公爵在主席台落座 大会即将拉开帷幕
我宣布第16届现代奥林匹克运动会
墨尔本奥运会正式开幕
他看起来挺开心的
真难得
公爵面露微笑 观众席上一片欢呼…
-是啊 非常开心 -掌声雷动
人头攒动的体育馆里欢声鼎沸
你可以感谢我 这是我的主意
我就知道应该给他机会 展现风采 一个人出出风头
真是值得纪念的一刻
是啊 谢谢 妈妈
在古希腊 人们放飞鸽子
用来宣布奥运会的开始
今天也是如此
准备好了吗？
好了…
-帕克夫人 -是的
-这边请 -在这等着
帕克夫人 有什么需要我效劳的？
我想离开我丈夫 最好是离婚
-介意告诉我理由吗？ -我根本见不到他人影
不在家不能成为离婚的法律依据
忽视家庭呢？
这个恐怕也不行 你需要以下三个理由中的一个
通奸 不合理行为 或是精神错乱
我很确信他通奸
我们需要证据
搜集证据没那么容易
因为他的工作性质特殊
-迈克为爱丁堡公爵做事 -是做什么的？
做他的私人秘书
我明白了
他还是公爵的密友 他们几乎形影不离
你确定要这么做吗？
女人离了婚可就没了依靠
你再坚持一下 情况也许会好起来
我认为这向来是最好的解决方式
篱笆外的草未必更绿
等我找到证据再来
-你在吃杜冷丁？ -是的
还有戊巴比妥？
是的 我在吃戊巴比妥 但是不管用
我需要效力更强的药
没有更强的了
（戊巴比妥）
我们已经无药可用了
我对你的情况深表同情 首相
我也完全理解你需要休息
但考虑到国家当前面临的挑战
你不觉得你有责任
再履行职责一段时间吗？
我问过医生同样的问题 陛下 但他坚持如此
他认为我的承受能力已经到达极限
但我会把国家托付给合适的人
巴特勒先生将暂时接替我的位置
海德先生将负责监督埃及撤军行动
麦克米伦先生将负责处理…经济情况
经济危机
你预计要休息多久？
时间不长 陛下
就几个星期
好在可以随时联系得上你
我总跟我的私人秘书强调这一点
是的 我不在 但温莎堡并不远
诺福克郡也是
达勒姆郡 对吧？
你的家乡
是牙买加 陛下
是你的家乡？
是医生建议我去的地方
他要你去牙买加？
他要我晒太阳 热带阳光
他说我这条老命就靠它了
你说他会给我们开什么方子？
首相
陛下
打扰一下…
你在里面工作 对吧？
你是星期四俱乐部的服务生吧？
-你是谁？ -我叫艾琳
你有时间吗？
有什么事？
我想请你给我讲讲里面的情况
-你是记者吗？ -不是的
我是俱乐部成员的妻子 是他孩子的母亲
你可能认识他 他叫迈克
俱乐部里有很多男士
迈克帕克
你认识他 对不对？
迈克会确保这点 你是他喜欢的类型
听着 有朝一日你也会嫁人
我由衷希望你能选个好丈夫
但如果你没有 而是嫁给一个让你不幸的男人
那么作为女人 我会希望你可以
毫不费力地离开那个男人
所以如果你可以告诉我一些情报 让我能更容易离开他…
抱歉 帕克夫人 我对你丈夫一无所知
-这是我的地址和电话 -借过
你…
如果你想到什么 请联系我
（艾琳帕克夫人）
-加两杯马提尼酒 -好的
莉莉…
-马丁 -有时间吗？迈克尔
有要事跟你说
请进
我得请你再说一遍
应该的 毕竟流言的出处太曲折
-你姐姐… -嫂子
跟她姑妈共进午餐 她姑妈周末去了…
乔姆利城堡
在场的另一位客人打桥牌…
打网球
是艾琳帕克拜访的律师的球友
我想是的
这关系够绕的
这些人现在都知道 帕克夫人想要离婚？
是的
很遗憾
这就很难控制了
帕克夫人有何不满？
忽视家庭 不合理行为 还有…
不忠
这只是妻子在疑神疑鬼 又没有确凿证据
她还提到一个午餐俱乐部
帕克少校和爱丁堡公爵是那里的…
你先别说 是常客吧
事实上是创始人
帮我盯着这件事 好吗？马丁
好好盯着
-准备三份副本 简 -好的
谢谢
-慢点 -女士
-小心脚下 -谢谢
-准备好了吗？先生 -当然
这位是爱丁堡公爵殿下
-感谢您的接见 先生 -不客气
容我把东西放下 做些准备
-请便 -谢谢
-我要把麦克风放这儿 -需要帮忙吗？
不用 没关系 谢谢
好了 设置好了
那我先失陪了
谢谢 迈克尔 请坐
谢谢
准备好就可以开始了
采访开始之前当然要请您
就埃及局势和国际反响发表一下看法
为什么？
伦敦街头发生了大规模游行
艾登承受不住国际压力 宣布停火
您不觉得您的祖国 正处于重要的时刻吗？
也许吧 但我不会对此发表意见
-为什么？ -这不是我的工作
这不是王室成员该做的事
但您一定有一些看法吧
当然 我又不是植物人 但是…
我对此类事件的看法是我的私事
大家都想知道 这件事对英国国际地位的影响
英国的地位不会受到影响
这边的观点是英国受到了公开羞辱
您这样的进步人士
一定十分担忧
我是进步人士？
您不这么觉得吗？
电视直播加冕仪式？
提倡现代化？
那是常识
那是因为您是进步人士 时刻准备做出改变
这只是因为我很早就明白
不能把现有的一切视作理所当然
您是指您的家族
他们因为革命 不得不离开希腊
您的祖父被枪杀 而您的父亲逃亡出国 免于一劫
是的 没错
您看 人们并不真正了解您
我可以向你保证 故事都是被美化过的
-真相真的很无趣 -无趣？
您藏在装橘子的板条箱里 逃出科孚岛的经历无趣吗？
童年在流亡中度过 一直四处漂泊
“流亡”这词太夸张了 太情绪化
大家都是这样的 随遇而安而已
但一定很辛苦吧
流亡带来的创伤是您母亲的病因吗？
您怎么看？
什么病？
据我所知 她曾经精神崩溃
她过得不容易
但她挺过来了
她被带走了 对吗？带去精神病院
您父亲转头就抛下家人 跟情妇私奔了？
我不知道你读过什么 或是别人跟你说了什么
但我的父母
在孩子的人生中 都扮演了积极的角色
所以在您父亲人生的最后六年 您没有见过他 这说法不是真的？
如果我们还想友好对话 最好换一个话题了
好吧
能谈谈您的教育吗？
先生
-我的教育怎么了？ -也很不寻常
我在英国读寄宿学校 我不觉得这有什么不寻常
读了一阵子 后来您退学去了德国的学校
因为我姐姐住在那里
-您的纳粹姐姐们 -老天
其中一位嫁给了希特勒的密友
我在德国学校读了不到一年
然后就回英国了
你到底想要说什么？ 我觉得我的立场很明确
我在战争中的功绩有目共睹
我只是想说您的背景比人们想象的
更加复杂有趣
-他们会想象吗？ -我觉得人们很好奇
这位引人瞩目的帅哥
跟世界上最有名的女性并肩而行
他是谁？
我不想让人失望
但他真的只是一个普通男人
在外人看来 他的生活经历或许奇特
但实质上 他跟其他人没什么不同
我觉得您跟其他人截然不同
您从小就离开父母
您最爱的姐姐塞西尔 也是纳粹 死于空难
我真觉得应该继续下一个话题了
这会对人产生什么样的影响？
这样的创伤毫无疑问会影响到
您自己的孩子 未来的英国国王的成长
够了
我认为民众有权了解他们的领袖 不是吗？
尤其是那些 无需经过自由公正的选举的人
下次别再让我的虚荣心作祟了
老天
肯辛顿大街8953号 你好？
我们见过…
几次面
在不同的地方
后来他才告诉我他的职业
还有他来往的对象
他没说自己有妻子
或者孩子
我很抱歉
你要是真心抱歉 想让我的生活轻松一些…
当然
我们需要你发表正式声明
并且出庭作证
不行 我会失去工作和名声
-这是必要的法律程序 -不行
不行
那你给我打电话 答应今天过来是为了什么？
给我的噩梦添点彩？
我很抱歉
我的线人告诉我 帕克夫人已经带着
星期四午餐俱乐部的女服务生 去见她的离婚律师了
女服务生并没有提供实质性的证据
我只是道听途说
但显然是确有其事
不能让离婚程序推进下去 马丁
是啊
如果帕克夫人真离了婚
媒体会无端揣测
帕克上校所做的事
爱丁堡公爵也有份参与
我们不希望“不忠”“离婚”这种词 被传得沸沸扬扬
是啊
无论这种指控有没有真实性可言
都会损害王室婚姻的完整性
危害整个君主政体
你说呢？
稍息…
好了 大人的职责履行完了
奥运会已经正式开幕 这就意味着 先生们
我们现在可以继续眼下的重要任务 我们的巡访
距离返乡还有九个星期
在此期间 我们将造访英联邦最偏远的土地
但我很高兴 在此期间
不会再有记者
不会再有摄影师
我们将远离全世界的视野
考虑到这点 迈克尔有一个提议
谢谢 好的 先生们
我有一个不太寻常的提议
我相信大家此前都没有尝试过
留胡子比赛
我们特许已经有胡子的十几个人
把胡子刮掉 他们将作为裁判
给其他人评审 好吗？
好
万岁…
-你绝对没见过 -现在又看不到 比尔
英明神武的掌权者决定
让您做圣诞节致辞
什么？给谁致辞？船员吗？
不是
给英联邦的五亿民众
这是宫务大臣发来的 他们想让您
跟女王一起发表圣诞致辞
一千字 语气振奋人心一点 虔诚一点
尽量多提及
家庭的重要和婚姻的神圣
我要是不愿意呢？
我想恐怕没有制定此类预案
应对您的这种想法 或是任何想法
依照身份
您是第二个发表讲话 老时间 下午3点
不过 圣诞节早上
爱丁堡公爵应该是在葛拉汉地
在南极半岛 跟这里有十个小时的时差
所以他必须在破晓时分起床致辞
为什么要让他致辞？
-什么？ -这并不寻常 不是吗？
是的 是不寻常
我觉得是因为
您和殿下
很久没有一起公开露面
那么至少一起发表演说…
好了 我明白了 借此安稳人心
-我不会这样过度解读 陛下 -我会
而且我认为这是个好主意
谢谢 迈克尔
我能问你个问题吗？只是出于好奇
你和阿迪恩夫人 最久分开过多长时间？
三个星期
分开你是高兴呢 还是难受呢？
我们不大愿意分开 陛下
尤其是海伦 她认为夫妻分开百害而无一利
丈夫和妻子就该在一起
是啊
告退
-布朗？ -是 长官
什么事？
澳大利亚海军巡逻船 皇家军舰瓦伦号发出求救信号
他们救助了一艘渔船 它失去动力漂流了好几天
船上有一名幸存者 他在试图修补船体时差点淹死
肋骨骨折 可能刺穿了肺部
瓦伦号上没有医生
-那人生命垂危 -我们是最近的船？
5公里外有艘法国货船
我们是最近的船
设定航线
掉转航向
即将掉头
90度
升起来
上升 上去了
稳住他
绷带
稍息
他在船边漂着 我们把他捞了上来
其他船员一定是都淹死了
船上没有日志 我们不清楚他的身份来历
他的身份来历不重要
他是一艘船的船长 这才是最重要的
-我们需要输盐水 -他是我们的同僚
立刻输液 就是现在
不 没得商量 先生
为什么？
我们这是官方巡访 有严格的时间表
把这个人送回家
可能意味着要完全改变航向
这要花上好几天 甚至一周 会拖慢我们重要的行程
我们可以追回来的
那个人捡回一条命已经够幸运了
我们就把他放到 我们的下一站 就这样
那他会不必要地远离家乡
发现自己身处异国 语言不通
跟家人分隔两地
这不关我的事
也许会有别的 没在执行如此重要任务的船有时间…
做这种感情用事的善事
我们的重要任务已经完成 现在准备回家了
我们不过是艘名字好听点的游艇
有的是汽油和时间
先生 我作为司令给出的答复是不行
我作为海军元帅的决定是就这么办
船上只有一个指挥官
那就是舰队司令
如果您还想得起您接受过的海军训练 那您应该记得
我的确记得我的海军训练
我战时在驱逐舰上担任指挥官时
你还在岸上执勤
我从未滥用我的权利 也不打算现在破例
但这是一艘皇家游艇
我在船上代表的是女王
我让你掉头 把这个人送回家
我亲爱的朋友们 经过20个星期充实的海上旅行
我们造访了五个大洲 航行了数千公里
我很高兴向各位报告 我们把最棒的冒险留到了最后
大不列颠号皇家游艇 执行了海上援救任务
我们从水里救起一名遭遇海难的海员
我们杰出的医生给他做了手术
然后我们掉转航向 把他送回家乡 送回他的家人和同胞身边
这是怎样一群同胞
怎样一个家庭
怎样一个家啊？
星期四俱乐部的各位若是厌倦了
伦敦空虚无趣的生活
我建议你们立刻搬到
汤加周围的岛国
这里绝对是地球上最接近天堂的地方
“我们从未受到如此热烈的欢迎
也从未吃得这么丰盛
我从未如此心甘情愿
沉溺于自由与欢乐之中
此时此刻
在几乎游遍世界每一个角落之后
我敢断言没有一个地方的女人 能跟这里的女人媲美”
“这着实是整个旅程中最棒的几天
逗留了三天之后
我们不情愿地逼自己启程离开
每个人都深深坠入了爱河”
（巴伦那赫姆 星期四俱乐部 车夫餐厅）
这是你丈夫的笔迹 对吗？
你说你需要证据
他们那不是王室巡访 是为期五个月的单身汉派对
到处寻花问柳
祝你好运
谢谢
-圣诞快乐 -圣诞快乐 陛下
-你好 谢谢 -谢天谢地
好了 你们两个
很好 现在…
谢谢
爱德华
见到你很高兴
写好了吗？
没有
我在等灵感降临
说些歌颂圣诞节 和英联邦的套话如何？
那是他们想让我说的 我指的是我想说的
好吧
-电台调试好了吗？ -快了
菲利普在哪？
-最后一次听说是在葛拉汉地 -那是哪里？
迪基 葛拉汉地在哪？
不对 是南极洲 对吧？
是北边还是南边？
-是北边 -不是 别傻了 妈妈 是南边
有人知道吗？
北极在北边
所以南极洲在非北边 不是吗？迪基
什么是“非北边”？
进来
-时间到了 -很好
-陛下 殿下们 -孩子们
现在有请爱丁堡公爵殿下
发表圣诞致辞
早上好
这里是大不列颠号
我在南太平洋的边缘跟大家讲话
南纬59度 西经60度
你们得把地球仪倒过来 才能找到这个地方
皇家游艇上的一些船员们 也有些七上八下
他们从未离家这么远
地理上的距离
给了人宝贵的思考的机会
思考人生 思考生活的方式
我们周游了全世界 见识了各式各样的部族
社会和文化
关于哪里的管理体制最优秀 哪里的司法最公正
哪里的宗教最有趣的争论 一直没有停止
我们被我们所见到的一切 深深地震撼和感染
自然而然地 我们也开始检视自己的人生
以及生活方式
那些理所当然的日常琐事
那真的是菲利普吗？不是冒牌货吗？
-怎么了？ -听起来很奇怪 跟往常不一样
我身处距离伦敦 约一万六千公里的海上
周围是无边的汪洋
船上的生活很好 但也很孤独
我们是一个集体
但也是孤立的个体
他们让我通知你 他们准备好了
好
在做最后的修改？
-差不多吧 -需要帮忙吗？
不用 谢谢
信号强度良好
我决不会…
我试试给轮子加点油
广播大楼信号一切正常 先生
我们准备好了 陛下
好的
圣诞快乐
圣诞快乐 陛下…
英国和英联邦民众即将听到
女王陛下的致辞
谢谢 陛下
20世纪科学这对隐形的翅膀
再一次载着圣诞祝福的信息
传遍全世界
在来自英联邦各个角落的信息中
最让我们高兴的
是来自我的丈夫
来自遥远孤独的南极洲的消息
我想对他说
今天聚集于此的所有家庭成员
都衷心祝福远在大不列颠号的你
一个团结和睦的大家庭在这里等着你
并将永远等着你 无论你身处何方
我想向英联邦的男男女女 表达我的感激之情
你们为我们伟大的城市…
（菲利普）
（牢记你有家庭）
你在这儿啊
没事吧？
没事
她的讲话
怎么了？
很感人 出乎意料地感人
让我猝不及防
我不得不承认 我有点…
想家了？
是啊
字幕翻译：胡星璇