NETFLIX 原創影集
我親愛的男爵…
動作快點
我親愛的同袍…
長官
我們踏出旅程的第一步
稍息
我和公爵搭機出國 轉搭位於蒙巴沙的遊艇
-你好嗎？ -非常好，長官
從那裡，我們穿過天堂般的塞席爾 前往錫蘭
再經過美麗的馬來亞到新幾內亞
因為公爵不太喜歡儀式
相比起晚宴和演講 他更偏好運動、比賽
我們所到之處都會舉行小規模的奧運
大家加油
船上有不少優秀運動員
不論是跑者、槳手、足球員
我們幾乎每次都能成功擊敗本地人
不過在新幾內亞 我們算是遇到勢均力敵的對手
快起來
幸好還有板球…
加油，奧德里奇
能讓我們藉此奪回一勝…
投殺
-好球 -太棒了
主要因為新幾內亞人 沒見過板球這種運動
我們的冒險在夜晚中繼續進行
之前有女王出席的王室之旅
晚宴都是謙恭有禮的活動 人人都安分守己
“這次可不一樣
各位也知道 菲利普是拚命工作、盡情玩樂的人
他絕對不會阻擋人們享樂
而且在新幾內亞 根本沒有對婚姻不忠這種事
男人就是該盡情放縱
等到旅行結束時 我想我們就能用質量評估
世上最美麗的女人來自何處
不過現在我可以告訴各位
新幾內亞的女人比錫蘭更甜美
並且跟馬來亞的女人一樣棒
我誠心與各位分享這些秘密
其內容必須和週四俱樂部的活動一樣 保持秘密
船上九成的官員都已結婚
若被他們知道我在寫信 一定會要了我的命
必須遵守嚴格的保密協定
旅途中發生的事，只能留在旅途中
不過我確定 我會繼續更新之後'冒險'的消息
我感覺這會是一段 重要而且趣事豐富的旅程
永遠的會員，麥克”
劇名：男性探險隊
（要法律，不要戰爭）
（不要戰爭）
我們信任執政當局
把偉大的國家交付給他們
而他們做了什麼？
他們如何回報我們的信任？
他們用欺詐的方式 讓我們涉入非法戰爭
一場令人蒙羞、不誠實的厄運
殺人犯
你…你怎麼說？你這個恥辱
拖我們下水，混帳
（英國蒙羞）
入侵行動簡直是一場災難 聯合國大會非常憤怒
而且美國也是
因此我們的首相無路可走
只能宣佈停火並且撤離軍隊
沒有拿回蘇伊士運河
-沒錯 -所以一切只是徒勞？
不對，比徒勞更糟
經濟方面 此舉對儲備貨幣造成災難性的破壞
目前英鎊被大量拋售
能源情況也一樣糟糕
加油站出現人民瘋狂搶購
而且因為即將入冬 應該會執行燃料配給
若說這是1939年後最難過的一週 一點都不誇張
令尊留下的和平與共識已消失
我國在外交政策的正直得體的名聲
也遭到破壞
什麼事？
愛丁堡公爵在電話線上等候 女王陛下
天啊，這可是頭一遭
從新幾內亞打來的，夫人
-抱歉，我離開一下 -沒問題
-代我問好 -幫我問好
你好？
妳好？
你好，菲利普
妳有聽到嗎？
有，我聽到了
我聽不到妳的聲音
妳能聽到我說話嗎？
可以，我聽到了
有人嗎？
伊莉莎白？
妳有聽到嗎？
菲利普
全都就緒了，長官
該死的破電話
-爛東西 -所以我才不給自己找麻煩
到甲板集合，參加早晨演講
稍息，各位
我們的冒險至今只有兩週
不過我們已經走過三萬兩千多公里
我們在世界最遠的角落旅行
並且試著修復國家的名聲
目前名聲都被我國的政客毀了
我想感謝在場每一位的專業
以及紀律，各位都是精英
每個人都是，除了足球隊…
他們技巧差、防守破綻百出
而且缺少天生的左衛好手
因此才會丟人地敗給水手俱樂部
竟然會輸給巴生港的人
我還想說的是…可以嗎？司令
當然，長官
對我個人而言 能重回海上的感覺實在美好
皇家海軍一直在我的生命中 佔有獨特的地位
當然在我的心裡也是
在這艘艦艇上盡責 是世間少有的樂事
正是如此，離開才會如此困難
但是，我必須離開 並飛往墨爾本為奧運揭開序幕
在那裡我必須安分守己
跟人握握手，剪幾條彩帶
一定會很難受，我能向各位保證
我會一直倒數，等待你們回來接我
好讓我們繼續偉大的冒險
聽著，在此期間，你們要守規矩
保持身材…
還有別把啤酒全喝完了
說得好，長官
做得好，各位，做得好，大塊頭
太棒了，感謝各位
做得好…
蘇伊士運河一事真令人沮喪
（英國蒙羞）
那就別看了
我克制不住，他們到底在想什麼？
-要不要先看行程表？ -會讓我心情好嗎？
也許不會，不會
我已經儘量刪減，但行程還是很滿
我們先參觀北領地的鈾礦場
-好耶 -到雪梨參加農業展遊行
再到坎培拉參加 大英帝國兵役推動聯盟會議
最後是到總督府參加花園派對
-開心 -不過…
我想出一成不變的演講內容 讓你像九官鳥一樣背起來
到每個地點都講相同的內容
澳洲
這個名字讓人聯想到如此浪漫的畫面
充滿進步、雄心以及各種可能
俗話說偉大國家的標誌
都是在延長它前往榮耀的旅程
而澳洲的旅程精彩萬分
我懂了，所以那個是熔爐
從早期歐洲探險家登陸至今
你們熬過艱難與危機
比較不去追求獨立的國家會動搖
會尋求母國的支持
曾經必須由母國治理
但如今的澳洲已經向前衝刺
如同它那有時崎嶇且無情的地形
澳洲展現出
真正的力量、真正的精神
你們著實令人欽佩
就各個層面發展生活與文化
在短短二百年內 發展成獨特且獨立的文化
我相信你們將能躋身於 世上最強大的國家
澳洲
很精彩的演說
很好
她叫做海倫金
29歲，《年代》的記者
那是本地最著名的報紙
她請求跟你見個面
就見見她吧
做什麼？
接受採訪
還以為我們決定不接受採訪
是沒錯，但我覺得該為她破例
-你有看到她看我的眼神嗎？ -有
應該不是我的幻覺 這是紳士的第六感
沒錯
更別提一路上她都跟著我們…
我想應該可以把她當朋友 而不是敵人
那輛車載著親王殿下
愛丁堡公爵的座駕
行駛在華麗的紅色車道上
墨爾本的午後天氣晴朗
一看到公爵，群眾們欣喜若狂
報導指出他非常享受在澳洲的時光
現在我們可看到公爵已抵達王室包廂
我宣布墨爾本奧運就此開幕
慶祝16屆現代奧林匹克運動會
他看起來很開心
終於
公爵面帶笑容，現場興奮的觀眾
-沒錯，非常開心 -歡聲雷動
歡呼聲在人山人海的體育場中回盪
妳可以謝謝我，這是我的主意
我早就知道讓他獨自展露光芒是好事
真是難忘的時刻
沒錯，謝謝妳，媽媽
在古希臘時代，比賽開場時
都會出現大量歸巢的鴿子
而今天也不例外
準備好了嗎？
好了…
-帕克夫人 -是
-請跟我來 -在這裡等我
帕克夫人，需要什麼服務？
我想跟丈夫分居，最好是離婚
-介意我過問是根據什麼原因嗎？ -因為我都沒見到他
人不在並非離婚的合法理由
忽略呢？
恐怕也不行 要有三大主因的其中一項
通姦、行為不合理或是精神失常
我確定有通姦行為
我們需要證據
那可不容易
因為他的工作性質
-麥克為愛丁堡公爵做事 -什麼職位？
他的私人秘書
我瞭解了
他也是公爵最親近的友人 兩個人幾乎是密不可分
妳確定要這麼做嗎？
離婚可能會讓女人遭到孤立
如果妳堅持下去，也許會有轉機
我認為每個人都會有最好的決定
離婚未必是好事
等我拿到證據會再回來
-你在服用配西汀？ -對
還有戊巴比妥
對，我有吃戊巴比妥，但是沒有用
我需要更強的藥物
已經沒有更強的藥了
（戊巴比妥）
事實上，就藥物而言 我們已經使用效力最強的
我非常同情你的健康狀況，首相
我也瞭解你需要休息
但是目前國家面臨挑戰
你不覺得自己有責任
再多盡一點職責嗎？
我也問過醫生相同的問題，夫人 但是他堅持
他認為我的耐久力已經到了極限
但是國家會很安全
巴特勒先生會代替我的位置
海德先生會監督軍隊從埃及撤離
麥米倫先生會監督…國家的經濟狀況
是經濟危機
你覺得要離開多久？
不會太久，夫人
只是幾個星期
我想應該能在短時間連絡到你
我都會這麼告訴我的私人秘書
沒錯，我人不在，但是溫莎就在附近
諾福克也不遠
你會在達蘭郡吧？
你的老家
是牙買加，夫人
是你的老家？
醫生說我應該去那裡
他特別指明牙買加？
他明確指出我需要陽光，熱帶陽光
他說或許我的生命就靠它了
你覺得他對我們這些人 會用什麼治療方法？
首相
陛下
不好意思…
妳在這裡工作吧？
在週四俱樂部擔任服務生？
-妳是哪一位？ -我叫艾琳
妳有空嗎？
我能幫妳什麼？
我想請妳告訴我…裡面的情況
-妳是記者嗎？ -不…不是的
我只是一位會員的妻子 和孩子的母親
妳或許認識他，他叫麥克
有很多男士都叫麥克
麥克帕克
妳認識他，對吧？
麥克一定會想辦法認識妳 妳是他喜歡的類型
聽著，有一天妳也會結婚
而我衷心希望妳會選對人
但是若妳沒找對人 遇見的是讓妳不開心的男人
那我身為女人，我會祝福妳
能夠簡單、無痛地離開對方
所以如果妳能告訴我一些 能讓我更容易離開的事情…
很抱歉，帕克夫人 我不知道妳丈夫的事
-這是我的住址和電話 -抱歉，借過一下
若是…
妳想起任何事情，請連絡我
（艾琳帕克夫人）
-這裡要再兩杯馬丁尼 -好的
莉莉…
-馬丁 -你有空嗎？麥克
我覺得此事很重要
進來吧
我要請你再說一次
好，此傳聞的來源十分複雜
-是你的姊姊… -是嫂子
跟姑媽吃午餐 她姑媽過完週末回來…
從喬姆利城堡回來
其中有賓客是打橋牌的牌友…
是打網球的球友
跟艾琳帕克委託的律師是球友
就是這樣沒錯
已經有半個英國了
而這些人都知道帕克夫人打算離婚？
對
真是不幸
消息很難控制
那帕克夫人是為何不滿？
忽略、行為不合理以及…
不忠
這不過是妻子的懷疑，沒有證據
但我相信她有特別提到 是午餐俱樂部的影響
而帕克海軍少校和愛丁堡公爵是…
別告訴我，他們是常客
其實他們是創立成員
能請你幫我留意嗎？馬丁
要盯緊了
-要三分副本，謝謝，珍 -沒問題
謝謝
-請上船 -女士
-小心腳下 -謝謝
-準備好了嗎？長官 -這當然
這位是愛丁堡公爵殿下
-謝謝你抽空見我，殿下 -不客氣
請包涵，我要把東西放好，準備一下
-請 -謝謝
-我把麥克風放在這裡 -我能幫忙嗎？
不用，我可以，謝謝
好，應該準備好了
那麼我…就讓你們好好聊了
謝謝你，麥克，請坐
謝謝
準備好就可以開始了
一開始當然要先請你表示
對埃及的情況以及國際應對的看法
為什麼？
倫敦街頭出現大規模示威遊行
艾登受不了國際壓力，接著要求停戰
你不覺得這是國家很重要時刻嗎？
或許吧，但是我不打算評論
-為什麼？ -這不是我的工作
不是王室成員該做的事
但是你對此一定有想法
當然，我又不是植物人，不過…
我對這種事情的看法依然是私事
只是想知道 這是否會破壞英國在世界的地位
我相信英國會平安無事
我們這裡的觀點 是英國受到公開的羞辱
身為擁有驚人改革觀點的人
想必此事令你十分擔憂
我有改革觀點？
你不覺得嗎？
電視轉播加冕典禮？
提倡現代化？
這都只是常識
準備好改變的改革派人士才會這麼想
我只能說，我很早就學會
別把事情當成理所當然才叫明智
你是指你的家庭
他們在改革期間必須離開希臘
你的祖父遭到槍殺 父親為了免遭此厄運所以逃走
對，沒錯
人們對你還有很多不瞭解的地方
我能向妳保證 那些都是渲染過的內容
-真相其實很無趣 -無趣？
你一個人是怎麼用柳橙箱逃出科孚？
接著過著流放的童年生活 總是在搬家
“流放”這個詞太強烈、太激動
其實就跟大家一樣，就這樣過日子
但這不可能是件容易的事
流放帶來的創傷 是你母親生病的原因嗎？
你覺得呢？
生什麼病？
我得知的訊息是她精神崩潰
她的日子不好過
但她還是得過下去
不過她被帶走了，對吧？ 送到精神病院
接著令尊拋棄家庭，跟情婦跑了？
我不知道妳讀過什麼文件 或是跟誰談過
但是我的雙親
都有在孩子的童年生活 扮演好應有的角色
所以在令尊過世前的六年 你沒見過他的傳言不是真的？
如果我們要維持朋友關係 那就該換個話題
好
我能問關於你受過的教育嗎？
“殿下”
殿下
-教育怎麼了？ -這一點也很獨特
我在英國就讀寄宿學校 我看不出來哪裡獨特
只有一陣子 但後來你轉去德國的學校
因為我姊姊住在那裡
-你納粹的姊姊 -拜託
你那位姊姊嫁給希特勒的好朋友
我在德國唸書的時間不到一年
之後就回到大英帝國
妳到底想說什麼？ 我的立場應該非常明顯
我的戰爭紀錄就能證明
我只是覺得你的背景 非常有意思而且複雜
超乎人們的想像
-人們有想像嗎？ -我認為人們很好奇
這位魅力十足、帥氣的男子
走在全世界最有名女人的身旁
他是誰？
我真的痛恨讓人失望
但他真的只是一位平凡人
也許就表面來看 他擁有十分奇特的人生
但是內在的他真的和普通人沒兩樣
我認為你與普通人完全不同
你從很小的時候開始就如同孤兒
你最心愛的姊姊塞西莉婭 還是納粹分子，死於空難…
我真的覺得該換個話題
那會對人造成什麼樣的衝擊？
那種創傷肯定會影響到
你的子嗣 以及英國未來國王的成長環境
夠了
我認為人們有權利 瞭解自己的領導者，你說呢？
尤其是無法透過 自由公平的投票機制下台的那種
切記別再讓我輸給自己的虛榮心
老天爺
天啊
肯辛頓8953號，你好？
我們見過…
幾次
在不同的場合
後來他跟我提起他的工作
還有他的朋友們
他沒提到妻子
或是孩子
真的很抱歉
若是妳真的抱歉 並且想讓我的人生更輕鬆…
這當然
我們要請妳擬一份正式聲明
並且在法院提出證據
我不能，這樣我會失去工作 還有名譽
-恐怕此乃法律所需 -不行
不行
那妳打給我並且同意來此 到底是為什麼？
讓我的噩夢更精彩？
我很抱歉
線人告訴我，帕克夫人已經帶著
週四午餐俱樂部的女侍 去見她的離婚律師
據我瞭解 這位女侍沒有對此事提出鐵證
聽說是如此
不過我們是越來越接近了
此事不能再往前一步，馬丁
沒錯
如果帕克夫人離婚成功
那報社就會合理地推論
只要是帕克海軍少校做過的事情
愛丁堡公爵也做過
我們不希望傳出 “不忠”以及“離婚”這種字眼
沒錯
不論指控是否為真
都會粉碎王室婚姻的忠誠
並且損害整個君主政體
你有什麼想法嗎？
稍息，全都稍息
好，我們的大人義務完成了
奧運比賽正式開始 這表示，各位紳士
我們可以開始重要的事情： 繼續我們的旅程
距離返回家園有九個星期的時間
在這段期間 我們要拜訪大英國協最偏遠的地區
但是我很高興地告訴各位 在這段期間
我們不會有任何記者
我們不會有攝影師
我們將離開眾人的目光
考慮到這一點，麥克有個建議
謝謝，聽著，各位
沒錯，我有一個獨特的提議
相信在場的各位 都沒參加過這個活動
就是留鬍子比賽
目前已開啟數十個特例
已經留有鬍子可剃的人 就要擔任評審
為其他人的努力評分，好嗎？
好
-萬歲… -萬萬歲…
-我又沒有你們沒見過的東西 -我們現在看不到，比爾
他們以那過人的才智和權力決定
想讓你發表聖誕演說
什麼？對誰說？船上的人？
不是
是對組成大英國協的五億人民
宮務大臣辦公室發來電報 他們希望你
準備和女王一起發表聖誕演說
一千字，最好語調鼓舞 帶有基督教情感
內容提到越多關於
婚姻的重要以及神聖越好
如果我不想呢？
恐怕沒有何任應變措施
對此你沒得選擇，沒有退路
因為級別的關係
妳的演說會排在第二 還是在下午3點
然而聖誕節早晨時
愛丁堡公爵人會在格拉罕地
位於南極半島，時間晚我們十個小時
因此他必須在清晨起床演說
我想問，他為何需要演說？
-夫人？ -這不是慣例吧？
不是，是特別安排
我想這個感覺是…
女王陛下和親王殿下
太久沒一起在公開場合出現
所以至少能同時發聲…
不，我懂，這或許能讓人們安心 覺得一切都很好
-我不會說得這麼嚴重，夫人 -我會
而且我認為是個好主意
謝謝你，麥克
我能問問嗎？只是好奇
你和安迪夫人最長分開多久？
應該是三個星期
瞭解，那麼你覺得 分開是開心還是難受呢？
我們都不太願意分開，夫人
尤其是海倫 她認為夫妻分開沒有一點好處
丈夫和妻子應該待在一起
對，這當然
夫人
-布朗？ -什麼事？長官
什麼事？
澳洲海軍巡邏艇 皇家海軍沃倫號發出求救信號
他們撈救一艘漁船 船失去動力，已經飄流數天
僅有一人生還 他為了修復船身差點溺死
他的肋骨斷裂，肺部或許被刺破
而沃倫號上沒有醫生
-那個人命在旦夕 -我們的距離最靠近？
5公里外有一艘法國貨船
我們是最近的船沒錯
設定航行路線
轉向
90度
升起
拉上去…傷患拉上去了
穩住他
解開帶子
稍息
我們把他從海裡吊起，他浮在船邊
其他船員一定是溺死了
船上沒有紀錄 我們不知道他的身分或來自何處
他的身分或來歷並不重要
他是船長，這才是最重要的
-我們要使用沙林點滴 -他是我們的一員
立刻注射點滴，快點
這是不可能的，長官
為什麼？
因為這是王室之旅 我們要遵守嚴格的行程
而把這個男人送回他的家鄉
是要回頭往完全錯誤的方向前進
會有數天甚至整個星期的時間 無法照重要的行程走
我們可以趕上進度
有我們救他一命，他已經很幸運了
我們只會把他放在下一個目的地 就這樣
這樣他是白白離開家園
發現自己身處陌生國家，語言不通
遠離他的家人
這不是我該擔心的事
沒有重責大任在身的船艦 或許會有時間做這種…
感情用事的善事
我們已完成重責大任 並且在回家的路上
實際上，我們是美其名的歡樂巡洋艦
有充足的燃料以及時間可用
長官，身為艦隊司令 我的決定是不行
而我身為英國海軍元帥 我決定就這麼做
能在艦艇上發號施令者只有一人
那就是艦隊司令
如果你有想起在海軍時受過的訓練 你就會記得
我當然記得在海軍時受過的訓練
戰爭時，我在驅逐艦上擔任指揮官
那起戰爭，我相信你是負責岸上工作
我從沒濫用我的特權 我現在也沒這個打算
但是這一艘是皇家遊艇
我在船上是代表君主
而我說把船調頭 並且把這個人送回家
我親愛的朋友 經過海上充滿活動的20個星期
拜訪了五個洲 並且走過上千公里的航程
我很開心地報告 我們把最精彩的冒險留在最後
皇家遊艇不列顛尼亞號 變成海軍救難艇
我們從海裡救出遇上海難的水手
我們傑出的外科醫生為他動手術
並且我們離開航線，把他送回家園 回到家人與親友身邊
真是一群好人
幸福的家庭
溫暖的家園
各位週四俱樂部的會員
若是你對倫敦 無趣空虛的生活感到厭煩
我建議各位立刻搬到這個獨立島國
坐落在東加群島的周圍…
這裡真的是世上最接近天堂的地方
“我們從未接受過如此熱情的歡迎
或是吃得如此豐盛
我從未如此樂意
讓自己自由自在享受當下
在這世上無處能比
此刻我們已經走遍世上每一處
從沒遇過如此美麗的女人”
“這幾天是最美妙的日子
而且我們非常不情願…
在那裡停留三天後，我們含淚離開
我們每個人，不只是一點點 而是深深地愛上了那地方”
（週四俱樂部，車夫餐廳 內恩男爵收）
這是妳丈夫的筆跡吧？
妳之前說過需要證據
他們這趟不是王室之旅 是長達五個月的男人聚會
每次停留都有妓女
祝妳好運
謝謝妳
-聖誕快樂 -聖誕快樂，女王陛下
-謝謝 -感謝老天
你們兩個別鬧了
很好…
謝謝
愛德華
見到你真高興
寫好了嗎？
沒有
我在等待靈感來臨
我建議你寫一些關於聖誕節 和大英帝國的陳腔濫調
那是他們想要我說的內容 我要寫我想說的話
好
-找到了嗎？國內服務 -快找到了，先生
菲利普到底在哪裡？
-上次我聽到是在格拉罕地 -那是哪裡？
迪奇，格拉罕地在哪？
在南極，對吧？
是在北邊還是南邊？
-是北邊 -不對，別亂說，媽媽，是南邊
有人知道嗎？
因為北邊叫做北極
所以是非北邊，是南邊，對吧？迪奇
什麼叫“非北邊”？
進來
-時間到了 -好
-女王陛下、王子、公主殿下 -孩子們
現在是親王殿下發表的聖誕演說
愛丁堡公爵
早安
這裡是不列顛尼亞號
我在南太平洋邊緣跟各位說話
南緯59度，西經60度
必須把地球儀倒過來才能找到這裡
確實，皇家遊艇上的我們 有幾人確實感覺有點顛倒
因為從來沒離家這麼遠
位於如此偏遠的地帶
正好是珍貴的機會，讓我們思考…
關於人生，以及生活的方式
我們正在世界旅行 而且見過各種不同的部族
社會以及文化
我們不斷爭論何處擁有最優秀的體系
不論在政府或是公義方面 或者是最有意思的宗教
而我們對一路上的見聞 感到非常驚訝，留下深刻印象
當然，它帶領我們檢視自己的人生…
以及生活方式
我們視為理所當然的事物
這真的是菲利普嗎？ 不是有人模仿菲利普？
-怎麼說？ -聽起來好奇怪，好不一樣
我所在之處 距離倫敦將近一萬六千公里
被空虛的海水包圍著
在船上的生活很好，但也可以很孤獨
我們一起生活…
但都是獨立的個體
他們請我通知妳，他們已經準備好了
好
最後一刻修改內容嗎？
-差不多 -我能幫上忙嗎？
不用了，謝謝
信號強度很好
我的能力真的無法…
看看我是否能幫一把
廣播大樓已就緒，閣下
我們準備好了，夫人
好
聖誕快樂
-聖誕快樂，陛下 -聖誕快樂，夫人
英國以及大英國協的人民即將聽到
女王陛下的聲音
謝謝妳，夫人
再一次，世界各地交換著聖誕祝賀
藉由20世紀的發明
這看不見的翅膀來傳遞
從大英國協各個角落傳來的消息中
讓我們最愉快的
就是聽到來自我丈夫的消息…
來自那偏遠寂寞的南極洲
對他，我想說…
今天你所有的家人聚集在此
大家都祝福著在不列顛尼亞號的你
一個人數眾多、團結的家庭 在此等待著你
並且會永遠等著你，不論你在何處
我想對大英國協的每個人表示感激
各位在我們偉大城市的努力…
（菲利普）
（永遠記得你有家人）
原來你在這裡
你還好嗎？
很好
她的演說
怎麼樣？
很感動，意外動人
讓我措手不及
甚至讓我想承認有那麼一點…
想家？
對
懂了
字幕翻譯：鄒曉瑛