‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‏والآن ما هذا يا "آن"؟
‫‏- بطريق. ‫‏- أحسنت.
‫‏وأنت يا "تشارلز"، من في رأيك ‫‏محاط بالبطاريق في الوقت الحالي؟
‫‏- أبي. ‫‏- أجل، هذا صحيح.
‫‏هذا لأنه في القارة القطبية الجنوبية. ‫‏ومن هناك
‫‏ومن هناك سينتقل إلى جزر "شتلاند" الجنوبية ‫‏ومنها إلى جزر "الفوكلاند"،
‫‏وبعدها سيقطع كل هذه المسافة ‫‏إلى جزيرة "أسينشين".
‫‏كل هذه المناطق أراض بريطانية ‫‏في ما وراء البحار،
‫‏ويجب زيارتها بين الحين والآخر
‫‏كي لا تشعر بالإهمال والنكران
‫‏وكي لا تراودها أفكار سخيفة مثل الاستقلال.
‫‏- حسناً، هل نظفتما أسنانكما؟ ‫‏- أجل.
‫‏- جيد، هل تلوتما صلواتكما؟ ‫‏- أجل.
‫‏- ممتاز، حسناً، تصبحان على خير. ‫‏- تصبحين على خير يا أماه.
‫‏هيا أيها الطفلان.
‫‏أبوسعنا وضع صورة لدوق "إدنبره" ‫‏بجوار سرير الطفلين؟
‫‏كي يتعرفا عليه حينما يعود؟
‫‏5 أشهر هي فترة طويلة في تلك السن.
‫‏أجل يا سيدتي.
‫‏- ما هذا؟ ‫‏- من صاحب السمو الملكي يا سيدتي.
‫‏لقطات مصورة من الجولة الملكية.
‫‏كم هذا لطيف!
‫‏قد نشاهده بدلاً من فيلمنا المقبل.
‫‏"أكتب إليك لأعلمك ‫‏بنية البدء بإجراءات الطلاق
‫‏بين الرائد والسيدة (مايك باركر)."
‫‏"كينسنغتون" 3742.
‫‏"تومي".
‫‏ "لشبونة"
‫‏يعود رئيس الوزراء ‫‏بعد قضائه 3 أسابيع في "جامايكا".
‫‏وها هو ذا الآن!
‫‏دولة رئيس الوزراء!
‫‏شكراً، من الرائع أن أعود لأكون بينكم.
‫‏كما تعرفون ابتعدت كي أركز على صحتي.
‫‏وأنا الآن بكامل صحتي لأستأنف مسؤولياتي.
‫‏- شكراً. ‫‏- دولة رئيس الوزراء.
‫‏ليصمت الجميع.
‫‏- اجلسا أنتما الاثنين. ‫‏- هل سيبدأ؟
‫‏تعال يا "تشارلز"، تعال يا عزيزي.
‫‏لقد أرسل بعض الملاحظات لتصاحب اللقطات ‫‏سأقرأها جهراً.
‫‏مرحباً بكم جميعاً.
‫‏- أهلاً. ‫‏- أهلاً.
‫‏- قولا: "مرحباً يا أبي". ‫‏- مرحباً يا أبي.
‫‏أتخيلكم جميعاً
‫‏جالسين هناك متمنين لو أنكم تشاهدون ‫‏فيلم "مخلوق البحيرة السوداء"،
‫‏لكن بدلاً من ذلك ‫‏تشاهدون الرجل الممل الذي هو أنا أصل...
‫‏- انظروا، بطاريق. ‫‏- هذا ليس أبي.
‫‏في جزيرة "الملك جورج"...انظروا!
‫‏...التي تبعد 160 كم عن سواحل ‫‏القارة القطبية الجنوبية.
‫‏- ها هو أبوكما. ‫‏- أهذا أبي؟
‫‏وتقبع وسط العظام البيضاء ‫‏التي تعود للحيتان البائدة.
‫‏ولقد عقدنا هنا صداقات جديدة، ‫‏وقد وقع "مايك" في غرامها.
‫‏- انظروا كم هي أليفة. ‫‏- لقد أطلق لحيته.
‫‏أجل، أطلق الجميع لحاهم.
‫‏هذا يجعلهم يبدون مراوغين.
‫‏لا، لا تقولي هذا ‫‏فهذا يجعلهم يبدون كالمستكشفين.
‫‏- ما هذا؟ ‫‏- أجل، هذا مضحك جداً يا أماه.
‫‏حتى إننا وضعنا بعض اللافتات ‫‏كي نتمكن من إيجاد طريقنا إلى الوطن.
‫‏قصر "باكينغهام"! هذا جميل، لقد أعجبني!
‫‏مع أنها رحلة طويلة إلى المكتب.
‫‏لحسن الحظ، وجدنا بعض الأصدقاء ليرافقونا،
‫‏ألا وهم فرق المسح الجوي البريطانية ‫‏الذين كانوا لنا
‫‏نعم الشركاء في لعب التنس، انظروا.
‫‏إنهم يلعبون التنس! أليس هذا مضحكاً؟
‫‏رباه!
‫‏وإليكم الآن أشياء عن كلاب الهاسكي ‫‏لم تكونوا تعرفونها.
‫‏عينا الواحد منها مختلفتان في اللون.
‫‏- مثل القيصر. ‫‏- يا أماه.
‫‏لكن الأهم هو أنها تحب ‫‏كرات التنس كثيراً جداً.
‫‏أجل، يمكننا رؤية ذلك.
‫‏ولديها مخالب تمنع انزلاقها على الجليد.
‫‏انظروا، "فيليب" تجره الكلاب.
‫‏انضمت البطاريق إلى عائلة حيواناتنا،
‫‏هي والفقمات التي ترسل محبتها إليكم،
‫‏مع محبتي.
‫‏أبوكم المحب،
‫‏وزوجك المحب،
‫‏"فيليب".
‫‏صباح الخير.
‫‏"تومي"؟
‫‏صاحبة الجلالة.
‫‏ظننت أنك تنعم بتقاعدك السعيد.
‫‏- بالفعل يا سيدتي. ‫‏- فما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫‏يا إلهي! إما أنك اشتقت إلى المكان ‫‏أكثر مما تستطيع احتماله،
‫‏- ما قد يكون أمراً... ‫‏- مأساوياً.
‫‏أجل.
‫‏أو أن هناك مشكلة خطيرة ‫‏استُدعيت للمساعدة على حلها.
‫‏إنها مجرد مسألة روتينية ‫‏مع الكولونيل "أدين" يا سيدتي.
‫‏من الصعب أن تكون روتينية ‫‏ما دام أرسل إحدى السيارات الملكية.
‫‏في الواقع، إنها سيارتي الخاصة.
‫‏منحناك سيارة؟
‫‏أجل يا سيدتي كجزء من إجراءات الوداع.
‫‏ليس بالسائق أيضاً بالطبع.
‫‏بل بالسائق أيضاً.
‫‏- هل أنا من فعل ذلك؟ ‫‏- أعتقد ذلك جازماً.
‫‏لطالما تبوأت مكانة خاصة ‫‏في قلوبنا جميعاً يا "تومي".
‫‏في كل الأحوال، علي الذهاب.
‫‏إلى "ويندسور" يا سيدتي؟
‫‏لا، بل إلى "ساندريغهام".
‫‏رتب "مايكل" الأمور ‫‏بحيث يمنحني إجازة لبضعة أيام.
‫‏عين الصواب.
‫‏أحسنت بإطلاعي على هذا يا "مايكل".
‫‏خدمت 3 أجيال من العائلة المالكة ‫‏و4 ملوك،
‫‏وفعلت الكثير من الأمور الخيرة لحمايتهم، ‫‏من أنفسهم في المقام الأول.
‫‏لكنها المرة الأولى التي سأسعى فيها ‫‏لإنقاذ زواج شخص من خارج العائلة
‫‏في سبيل حماية التاج.
‫‏ليس لأننا نكترث بالزوجين "باركر" ‫‏أو سعادتهما كما لك أن تفهم.
‫‏لا نكترث إطلاقاً يا "تومي".
‫‏عزيزي "فيليب"...
‫‏لا يمكنني أن أصف لك مدى استمتاعنا ‫‏بمشاهدة الفيلم الذي أرسلته.
‫‏كان من الجميل أن أراك مجدداً.
‫‏وتأثر الطفلان جداً بالحيتان والبطاريق.
‫‏بدوت في غاية الوسامة في رأيي،
‫‏بملابس الصيد، كما بدوت كثير الشعر أيضاً.
‫‏"صاحب السمو الملكي، دوق (إدنبره)"
‫‏ولا يمكنني أن أنسى ما قالته لي جدتي
‫‏عن أنني سأتزوج رجلاً ذا لحية.
‫‏تقول أشياء أخرى، لكن لا،
‫‏لن أكرر ذلك البتة.
‫‏- كفاك. ‫‏- لا تكن مفسداً للأجواء.
‫‏هيا!
‫‏يا للهول!
‫‏يمكننا القول بكل ثقة ‫‏إن استقبالاً ملكياً حميمياً
‫‏ينتظر صاحب السمو الملكي عند وصوله!
‫‏"أين كنت يا سير (أنتوني)؟"
‫‏"أعلن (إيدن) أنه عاد بعد أن جدد نشاطه"
‫‏"رئيس الوزراء الذي هجر البلاد يعود"
‫‏صباح الخير.
‫‏- صباح النور. ‫‏- صباح النور.
‫‏قبل كل شيء، علي شكركم
‫‏على الطريقة التي واصلتم بها العمل من دوني،
‫‏وعلى الكفاءة التي أظهرها "راب" حين ناب عني
‫‏خلال فترة غيابي.
‫‏أبقيتموني على علم بكل القرارات المهمة ‫‏التي كان عليكم اتخاذها.
‫‏طوال هذه الأشهر كنا حكومة متآلفة،
‫‏وسنظل حكومة متآلفة.
‫‏لكننا لسنا حكومة متآلفة،
‫‏أليس كذلك يا "أنتوني"؟
‫‏الحرب التي أصريت عليها ‫‏فرقتنا كما تفرق "يوليوس قيصر" و"بومبي"،
‫‏وتركت البلاد في فوضى.
‫‏مضخات المحطات تخلو من الوقود ‫‏ورفوف المنازل تخلو من الطعام.
‫‏وقد انحاز حلفاؤنا ضدنا،
‫‏وسمعتنا الدولية باتت في الحضيض.
‫‏يا لبراعتك في قلب الأمور يا "هارولد".
‫‏أنت كنت مع خوض الحرب على ما أذكر.
‫‏ما دامت شرعية فقط.
‫‏أيها...
‫‏الكاذب!
‫‏كاذب!
‫‏أردتَ دخولنا الحرب بقدر ما أردت أنا.
‫‏لانتزعت رأس "عبد الناصر" بأظافرك ‫‏لو سنحت لك الفرصة
‫‏بعد أن منع النفط من المرور بتلك القناة ‫‏وأشعل الشرق الأوسط.
‫‏لقد فقدتَ ثقة الشعب وثقة الحزب.
‫‏إنها نهاية الطريق.
‫‏الطريق الذي قدتني إليه عن طيب خاطر.
‫‏وستتخلى عني الآن...
‫‏جميعكم؟
‫‏كفاك يا "أنتوني"...
‫‏تعرف مثلي تماماً...
‫‏أن لا عدالة في السياسة.
‫‏اركض يا رجل، اركض!
‫‏أيها النقيب "لاسلز"؟
‫‏سيدة "باركر"!
‫‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫‏على الرجل المتقاعد أن يعقد صداقات
‫‏مع كل الأماكن المناسبة للقراءة في "لندن".
‫‏وماذا تقرأ، إن كان لي أن أسأل؟
‫‏أخبرني أنه شعر رومانسي.
‫‏بل كتاب عن التاريخ العسكري،
‫‏عن حملات "نابليون".
‫‏- أهذا ابنك؟ ‫‏- أجل.
‫‏لا بد أن الرائد "باركر" فخور للغاية.
‫‏قد يكون كذلك ‫‏إن كان يعرف كيف يبدو طفلانا أساساً.
‫‏لقد سافر مجدداً، في جولة.
‫‏أتعاطف معك.
‫‏أعرف من زوجتي مدى صعوبة ذلك.
‫‏أن تُترك المرأة وحدها مع الأطفال لأيام ‫‏وأحياناً لأسابيع متواصلة.
‫‏متأكدة أن الزيجات المبنية على أسس صلبة ‫‏تتمكن من تجاوز ذلك
‫‏لكنني أخشى أن زواجنا يتداعى.
‫‏يؤسفني سماع ذلك.
‫‏هل لي أن أطلب منكما أن تؤجلا ‫‏أي إجراء أو تصريح علني
‫‏لبعض الوقت؟
‫‏فكما يعلم كلاكما، فإن دوق "إدنبره"
‫‏يؤدي واجبات ملكية في غاية الأهمية ‫‏خلال جولته هذه.
‫‏ولا نريد لأي شيء قد تنشره الصحف
‫‏أن يقوض جهوده،
‫‏أو يؤثر سلباً على الزواج الملكي.
‫‏هذا ما أتيت من أجله، أليس كذلك؟ ‫‏لم يكن الأمر صدفة بتاتاً.
‫‏جئت إلى هنا لأنك عرفت أنه المكان ‫‏الذي سأكون فيه،
‫‏وأردت أن تقول شيئاً بالنيابة عنهما، ‫‏هذا أمر يدعو للبؤس.
‫‏لا تزال الخادم الأمين المتزلف رغم تقاعدك.
‫‏أعتذر على مقاطعتك يا سيدتي، ‫‏تلقيت للتو مكالمة من مقر رئاسة الوزراء
‫‏يطلب فيها رئيس الوزراء اجتماعاً عاجلاً.
‫‏ركب القطار ليكون بيننا بحلول ‫‏الـ3 من بعد الظهر.
‫‏الرصيف رقم واحد: قطار "لندن" ‫‏نرجو منكم الابتعاد عن حافة الرصيف.
‫‏- "إيدن". ‫‏- "إيدن".
‫‏- خسئت. ‫‏- سحقاً لك.
‫‏عار عليك!
‫‏شكراً لك.
‫‏ارحل يا "إيدن"!
‫‏بالطبع طلبت آراء ثانية وثالثة.
‫‏ناشدتهم أن يتركوني أواصل،
‫‏لكنني أخشى أن الأطباء كلهم ‫‏أجمعوا على رأي واحد.
‫‏لقد حان الوقت الذي علي فيه ‫‏أن أضع صحتي فوق اعتبارات بلدي...
‫‏وأن...
‫‏وأن أقدم لك استقالتي.
‫‏أعتذر إن كنت...
‫‏خيبت أملك.
‫‏هل لمحت إلى أنك خيبت أملي؟
‫‏لا، لكن...
‫‏أظنك فكرت بذلك في نفسك.
‫‏لقد...
‫‏لقد فكرت فعلاً في أن قرار الحرب ‫‏كان متسرعاً.
‫‏وكنت آسفة حينما رأيتك تكذب على البرلمان ‫‏عندما أخبرتهم
‫‏أنك لم تكن على علم مسبق ‫‏بنوايا الإسرائيليين.
‫‏كلانا يعرف أن هذا غير صحيح،
‫‏لكن بقدر ما كان ذلك خاطئاً،
‫‏كنت متعاطفة معك.
‫‏فقد انتظرت في الظل لفترة طويلة
‫‏ووفرت الدعم لشخص عظيم مثل "وينستون" لذا...
‫‏بكل ذلك الصبر والولاء،
‫‏ثم أخيراً جاءت الفرصة لتقارن نفسك به.
‫‏عادة ما يكون عدم فعل شيء
‫‏هو النهج الأفضل.
‫‏لكنني أعرف من خبرتي الشخصية ‫‏كم يمكن لذلك أن يكون محبطاً.
‫‏فالتاريخ لم يصنعه أولئك ‫‏الذين لم يفعلوا شيئاً.
‫‏لذا أرى أن من الطبيعي أن يرغب الطموحون ‫‏المكافحون لبلوغ أهدافهم
‫‏بأن يتركوا أثراً في التاريخ.
‫‏أو بأن يصنعوا تاريخهم بالاستقالة.
‫‏أظن أنه حان الوقت الذي لم يعد لدينا فيه ‫‏خيار سوى إخبار جلالتها
‫‏بشأن طلاق الزوجين "باركر".
‫‏وأن نحذرها بغض النظر عن براءة دوق "إدنبره"
‫‏أو عدمها
‫‏أن الصحافة ستظل صحافة ‫‏وأنها ستُطرح أسئلة لا محالة
‫‏بشأن وضع الزواج الملكي.
‫‏أستشعر خوفاً يا "مايكل".
‫‏إن كنت ترغب يمكنني تولي الأمر بنفسي.
‫‏لا، سأتولى أنا أمر هذا.
‫‏أحاول أن أجد الوقت المناسب على القطار ‫‏لأذكر ذلك لجلالتها.
‫‏بالتوفيق يا "مايكل".
‫‏أعتذر على الإزعاج يا سيدتي، ‫‏وصلت برقية من لورد "ساليزبري".
‫‏يوصي فيها أن خليفة السير "أنتوني"
‫‏ينبغي أن يكون السيد "مكميلان".
‫‏بالطبع، شكراً لك.
‫‏- أجل؟ ما الأمر يا "مايكل"؟ ‫‏- أردت فقط القول...
‫‏ويمكننا بالطبع مناقشة الأمر حين نصل
‫‏إلى القصر إن فضلت صاحبة الجلالة ذلك.
‫‏لا، تفضل بالجلوس يا "مايكل".
‫‏شكراً لك يا سيدتي.
‫‏لكن يبدو أن...
‫‏السيدة "باركر"، زوجة الرائد "باركر"...
‫‏أجل، أعرف من تكون "إيلين".
‫‏قررت أن ترفع قضية على زوجها ‫‏مطالبة بالطلاق.
‫‏رباه!
‫‏- أهذا ما أردت التحدث بشأنه؟ ‫‏- أجل...
‫‏كما...ومن دون وجود أي إيحاء أو تلميح
‫‏إلى أي شيء شائن يمت بصلة ‫‏إلى صاحب السمو الملكي
‫‏دوق "إدنبره"، علينا ربما أن نستعد
‫‏لقراءة عنوان مزعج أو أكثر من عناوين الصحف.
‫‏لماذا؟ ما السبب؟
‫‏ما هي ذرائعها من أجل الطلاق؟
‫‏القسوة والهجر غير الشرعي و...
‫‏الخيانة الزوجية يا سيدتي.
‫‏نحن مدركون لحقيقة أن الرائد "باركر"
‫‏يعمل سكرتيراً خاصاً لصاحب السمو الملكي ‫‏وأنه صديق مقرب له.
‫‏وهناك تلك الرسالة على ما أظن.
‫‏رسالة؟
‫‏كتبها الرائد "باركر" لزملائه ‫‏أعضاء نادي الغداء،
‫‏يتبجح فيها بمآثر حدثت خلال الجولة الملكية.
‫‏أي نوع من المآثر؟
‫‏لا...
‫‏لست بحاجة إلى إجابة عن ذلك السؤال. ‫‏شكراً لك يا "مايكل".
‫‏شكراً لك يا سيدتي.
‫‏السيد "مكميلان" يا صاحبة الجلالة.
‫‏صاحبة الجلالة.
‫‏علمنا أن تصويتاً قد جرى،
‫‏وأن زملاءك قد اختاروك
‫‏كأكثر الرجال قدرة على توحيد الحكومة ‫‏وقيادة البلاد
‫‏بعد استقالة السير "أنتوني".
‫‏أجل يا سيدتي.
‫‏تهانينا.
‫‏رغم أنني أخشى أنك ورثت شيئاً ‫‏أشبه بالفاكهة اللذيذة المسمومة.
‫‏هذا صحيح فالعواصف الآن ثائرة علينا.
‫‏فمع حرب "إيدن"، غيبنا الميزة الأخلاقية
‫‏لكل نية حسنة كنا نحملها يوماً،
‫‏فضلاً عن سوء الوضع الاقتصادي.
‫‏لقد كان الأمر هداماً.
‫‏لكنها لم تكن حرب "إيدن" وحده، أليس كذلك؟
‫‏كانت حرباً دعمتها حكومة
‫‏كنت فيها كوزير للخزانة ‫‏أحد عناصرها الأساسيين.
‫‏كما أذكر أنك كنت أحد الأصوات الأكثر جهراً
‫‏في دعم الحرب في البداية.
‫‏أنا أرى أن على المرء أن يعترف بمسؤوليته
‫‏عن أي فوضى حاصلة.
‫‏دولة رئيس الوزراء.
‫‏صاحبة الجلالة.
‫‏"مايكل"، هلا طلبت منهم ‫‏أن يرسلوا إحدى السيارات؟
‫‏- معك برج المراقبة، حول. ‫‏- تطلب "دي ووتش" الإذن بالمغادرة.
‫‏نمنح الإذن.
‫‏"بلغني عبر محامي زوجتك
‫‏أنها بدأت بإجراءات الطلاق."
‫‏- من اتصالات السفينة إلى البرج. ‫‏- معك البرج، نسمعك.
‫‏ألديك لحظة من وقتك؟
‫‏كيف فعلت ذلك؟
‫‏أنت تعرف القواعد، ‫‏ممنوع إرسال الرسائل لأي شخص.
‫‏أخبرت "بارون" أن يتكتم عن الأمر،
‫‏لكن بطريقة ما وصلت الرسالة إلى "إيلين" ‫‏والآن وجهت رسالة إلى القصر
‫‏لإبلاغهم بنيتها رفع قضية طلاق.
‫‏وهذا يعني أن الأمر سيصل إلى من في بالك.
‫‏أجل.
‫‏أعتقد أن علينا افتراض ذلك.
‫‏صباح الخير.
‫‏أتذكر كيف كنا نقوم بذلك في "مالطا".
‫‏كيف كنا نذهب للتسوق معاً.
‫‏يبدو لي ذلك زمناً بعيداً.
‫‏أجل.
‫‏سبب مجيئي إلى هنا اليوم هو...
‫‏أنني سمعت بكل أسى
‫‏أن زواجك يمر بمصاعب
‫‏وأود أن أعرف إن كان ثمة شيء بوسعي أو...
‫‏بوسع غيري أن يفعله للإصلاح.
‫‏زواجي بـ"مايك" غير قابل للإصلاح.
‫‏فهمت.
‫‏انفصالنا كان محتوماً منذ فترة طويلة.
‫‏كنت أنوي الطلاق من "مايك" منذ سنوات ‫‏لكن بسبب الضوء
‫‏الذي سُلط على قضية المقدم الجوي "تاونسند" ‫‏والأميرة "مارغريت"،
‫‏قررت التريث.
‫‏شكراً لك.
‫‏لكن ذلك كان في الماضي ونحن الآن في الحاضر.
‫‏ما الذي تغير؟
‫‏لم يتغير شيء، وهذه هي المشكلة.
‫‏ساءت الأمور فحسب.
‫‏فيما قد تختار بعض النساء ‫‏تحمل هذا النوع من الإذلال،
‫‏ارتأيت أنني أحترم نفسي وطفليّ ‫‏بحيث لا يمكنني أن أطيقه.
‫‏أخشى أنني لا أعرف عما تتحدثين.
‫‏اقرئي هذا إذاً.
‫‏"(بارون نيوم)، نادي الخميس، مطعم (ويلر)"
‫‏لا تدفني الأمر يا سيدتي...
‫‏ولا تكنسيه تحت السجادة.
‫‏الأمر واضح وضوح الشمس.
‫‏هل لي بطلب خدمة منك؟
‫‏أن تؤجلي إعلان الأمر ‫‏إلى أن نعرف ما علينا فعله
‫‏على ضوء هذه المستجدات؟
‫‏اكتفيت من تقديم الخدمات لكم أيها القوم.
‫‏كل حياتي كامرأة بالغة كانت خدمات لكم.
‫‏وأنتم لستم مدركين البتة ثمن تدمير عائلات
‫‏وزيجات من يخدمونكم.
‫‏لقد أصدرت تعليماتي للمحامي وهذا هو قراري.
‫‏أيها السادة، أود أن أدلي ببيان مقتضب ‫‏بالنيابة عن موكلتي،
‫‏السيدة "إيلين باركر".
‫‏مرت علي عدة سنوات الآن ‫‏وأنا أتحمل زواجاً بائساً،
‫‏إلى أن وصلت إلى النتيجة المحزنة
‫‏بأن الانفصال الرسمي ‫‏هو الخيار الأمثل لكلينا.
‫‏إذ لم يُظهر زوجي أي نية أو رغبة
‫‏بتحمل مسؤوليات الأبوة أو الزواج.
‫‏ولم يبق سوى الطلاق كحل وحيد.
‫‏- شكراً لكم. ‫‏- أيها السيد "لويس".
‫‏انفصال أعز صديق للدوق عن زوجته، ‫‏اقرأوا القصة الكاملة!
‫‏"انفصال أعز صديق للدوق عن زوجته"
‫‏"تصدر الخبر عناوين الصحف"
‫‏"انفصال أعز صديق للدوق عن زوجته"
‫‏"انفصال الزوجين (باركر) المقربين من القصر"
‫‏لا!
‫‏سيدي.
‫‏برقية من محاميّ في "لندن".
‫‏ورأيه أنه أجل، التغطية الصحافية سيئة ‫‏لكنها ليست كارثية.
‫‏وهو واثق أن الأمور ستخبو في غضون 48 ساعة.
‫‏يرى أن بوسعنا تجاوز الأمر.
‫‏يعلم كلانا أن هذه أضغاث أحلام.
‫‏تلقيت برقية من "لندن".
‫‏و...
‫‏وآمل أنك لن تجعل الخطوة التالية صعبة علي.
‫‏إطلاقاً.
‫‏ستصلك استقالتي قريباً.
‫‏أحتاج إليها الآن.
‫‏ها أنا ذا أقدم استقالتي...
‫‏كسكرتير خاص وأول لدوق "إدنبره"،
‫‏ويسري مفعولها مباشرة.
‫‏مقبولة.
‫‏عملت معي لوقت طويل بحيث بت تعرف القواعد.
‫‏تعرف من نكون وكيف تسير الأمور.
‫‏لا مجال للأخطاء ولا مجال لأي فضيحة،
‫‏ولا مجال للشعور الإنساني.
‫‏أعتقد أن عليك تركنا في "جبل طارق".
‫‏وهل لي اقتراح سياسة عدم التعليق ‫‏على أي شيء وخصوصاً عدم إرسال رسائل؟
‫‏أجل، بالطبع.
‫‏أيها الرائد "باركر"؟
‫‏هل فصلك الدوق يا سيدي؟
‫‏بضع كلمات قليلة يا سيدي.
‫‏اغربوا عني!
‫‏إليكم عني، اغربوا عن وجهي!
‫‏ابتعدوا، ليس لدي ما أقوله، ‫‏اغربوا عن وجهي!
‫‏بعد استقالة الرائد "باركر"،
‫‏التقطت الصحافة البريطانية الطعم ‫‏وأبدت دعمها على نحو كبير.
‫‏لكن؟
‫‏أخشى أن الصحف الأجنبية ‫‏لم تكن لطيفة كما ينبغي.
‫‏نُشر مقال أمس على صفحات جريدة ‫‏"بالتيمور صن"...
‫‏- أين؟ ‫‏- في "باليتمور" يا أماه.
‫‏...يدعي أن شائعة انتشرت في أرجاء العاصمة
‫‏بأن دوق "إدنبره" على علاقة غرامية
‫‏بامرأة مجهولة كان يلتقي بها على نحو منتظم،
‫‏في شقة تقع في "وست إند" ‫‏مملوكة لمصور فوتوغرافي يدعى "بارون نيوم".
‫‏"نيوم" هذا أيضاً ‫‏رئيس نادي الخميس في "سوهو"
‫‏الذي يُعد دوق "إدنبره" ‫‏أحد أعضائه المؤسسين.
‫‏في كل الأحوال، لمس هذا المقال وتراً.
‫‏فاستدعى ردوداً من الصحافة البريطانية، ‫‏إذ كتبت صحيفة "ذا مانشستر غارديان":
‫‏منذ الأقاويل الأولى عن العلاقة الغرامية
‫‏بين الملك السابق "إدوارد الـ8" ‫‏والسيدة "إرنست سمبسون"،
‫‏لم تكف الصحافة الأميركية عن التهام ‫‏البرقيات الواردة من "لندن" بنهم.
‫‏استمر.
‫‏وذكّرت صحيفة "ذا صنداي بيكتوريال" قراءها ‫‏على صفحتها الأولى أن العائلة المالكة
‫‏موضع محبة وحسد عبر العالم ‫‏لمجرد أنها عائلة.
‫‏وقد وضعت مجلة "تايم" هذا العنوان: ‫‏"يوم الخميس أكثر من اللازم".
‫‏وتواصل قائلة: ‫‏منذ أن وطئت قدما "واليس سمبسون"
‫‏دهاليز قصر "باكينغهام" باتت أعين العالم
‫‏مصوبة بكل ترقب ‫‏لعلها ترى شيئاً خلف تلك الستائر الفاخرة.
‫‏أرى أن يعود دوق "إدنبره" مباشرة بالطائرة.
‫‏هذه إحدى الأفكار جلالتك.
‫‏وهي فكرة جيدة،
‫‏لكن لأتقمص دور محامي الشيطان،
‫‏ويهمني أن أسمع رأي "مايكل" ‫‏بشأن هذا الاقتراح
‫‏القائلة بأن عودة الدوق المبكرة ‫‏التي سيكون من الواضح أن القصر رتب لها،
‫‏قد تكون بمثابة تنازل للصحافة.
‫‏وتزيد الوضع سوءاً.
‫‏أوافقك على ذلك.
‫‏ونحن لا نريد ذلك.
‫‏صحيح.
‫‏ما العمل إذاً؟
‫‏ما العمل؟
‫‏أجل؟
‫‏يود الأدميرال أن يراك يا سيدي.
‫‏لا بأس، أخبره أن بوسعه الدخول.
‫‏في الواقع، هو يقترح عليك ‫‏أن تذهب للقائه يا سيدي.
‫‏- شكراً لك يا سيدي. ‫‏- سيدي.
‫‏...لكن على شيء ما أن يتصدى ‫‏للتيارات الصينية مباشرة،
‫‏ثم يضعها على متن قارب "هرمز".
‫‏أيها الأدميرال؟
‫‏تفضل أيها الضابط البحري.
‫‏شكراً لك.
‫‏وردتنا برقية من قصر "باكينغهام"
‫‏بشأن اللقاء المصور الذي سيتم ‫‏بينك وبين جلالة الملكة.
‫‏تواصلوا معك؟ لا معي؟
‫‏أنا قبطان هذه السفينة.
‫‏وأنا زوجها.
‫‏اتُفق على سفر صاحبة الجلالة إلى "لشبونة" ‫‏قبل يوم من الموعد المحدد.
‫‏- وكما ورد في التعليمات... ‫‏- التعليمات؟
‫‏أن تقابلها في المطار.
‫‏كانوا واضحين ودقيقين ‫‏في كيفية إتمام ترتيبات وسير اللقاء.
‫‏شكراً لك.
‫‏ربطة العنق.
‫‏ليست تلك، أريد واحدة تليق برجل ناضج.
‫‏هذه هي التعليمات الواردة.
‫‏بحق الله! عليها نقشة قلوب!
‫‏والقبعة أيضاً؟
‫‏- أجل يا سيدي. ‫‏- أكره القبعات.
‫‏أظن أن قيمتها في هذه المناسبة
‫‏لا تنبع من ارتدائها بل من خلعها.
‫‏في لفتة فروسية واحترام.
‫‏قبل دخولي الطائرة.
‫‏بل قبل وصولك إلى سلالم الطائرة.
‫‏- "مايكل". ‫‏- قبعتك يا سيدي.
‫‏أجل، ربما يكون من الحصافة ‫‏تأجيل ولائم الغداء الرسمية.
‫‏عزيزتي.
‫‏سنتحدث لاحقاً.
‫‏هلا خرجنا؟
‫‏يا صاحبة الجلالة!
‫‏وها هما قد ظهرا! ‫‏اجتمعا أخيراً، لكن إلى متى يبقيان كذلك؟
‫‏يا صاحب السمو الملكي!
‫‏هل اشتقت إليها؟
‫‏رغم ظهورهما معاً أمام العالم كجبهة متحدة،
‫‏لن يجدي هذا كثيراً ‫‏في إخماد شائعات الصدع بينهما.
‫‏يا له من مشهد لم يسبق لي رؤية مثيل له، ‫‏إذ يهرع مصورون من جميع أنحاء العالم...
‫‏الملكة ودوق "إدنبره" ‫‏يحاولان التواري عن أنظار العالم
‫‏على متن اليخت الملكي.
‫‏تحولت أنظار العالم الآن إلى اليخت الملكي
‫‏الذي اتخذا منه مأوى.
‫‏لا، فهمت.
‫‏شكراً لك.
‫‏كان ذلك السكرتير الإعلامي الخاص بالقصر.
‫‏- في رأيه إن الخطوات التي اتخذناها... ‫‏- العرض الذي قدمناه.
‫‏الخطوات التي اتخذناها ‫‏لم تؤت ثمارها كما يجب.
‫‏لم تخب جذوة الشائعات.
‫‏أظننا متفقين على أن الأمر ‫‏لا يمكن أن يستمر على هذا النحو.
‫‏صحيح.
‫‏لذا... فكرت أن نستغل هذه الفرصة،
‫‏بعيداً عن الطفلين وعما قد يصرف انتباهنا،
‫‏كي نكشف عن أوراقنا.
‫‏ونتحدث بكل صراحة
‫‏عما يجب تغييره كي ينجح هذا الزواج.
‫‏حسناً، من سيبدأ أولاً؟
‫‏يا له من سؤال غبي! إن كنت تعلمت شيئاً الآن ‫‏فهو أنني الثاني دوماً.
‫‏إن كنت سأبدأ أولاً فسأبدأ من هنا.
‫‏من تذمرك.
‫‏- تذمري؟ ‫‏- إنه متواصل.
‫‏أنت تتذمر وتنتحب كالأطفال.
‫‏هل يدهشك هذا؟
‫‏الطريقة التي يعاملني بها أصحاب ‫‏الشوارب المروعة الذين يديرون القصر
‫‏تُظهرني كطفل.
‫‏لو أنك فقط لا تتصرف كطفل حقاً.
‫‏يعطونني لوائح ويرسلون تعليمات.
‫‏افعل هذا ولا تفعل ذاك، ‫‏ارتد هذا ولا ترتد ذاك.
‫‏قل هذا ولا تقل ذاك. ‫‏هل يمكنك تصور مذلة أكثر من هذه؟
‫‏أجل، في الواقع يمكنني ذلك.
‫‏فقد عرفت معنى المذلة ‫‏خلال الأسابيع القليلة الماضية
‫‏أكثر مما كنت أتصور معرفته في حياتي كلها.
‫‏لم أشعر بالوحدة قط كما شعرت بها ‫‏خلال الأشهر الـ5 المنصرمة.
‫‏وما سبب ذلك في رأيك؟
‫‏بسبب تصرفاتك.
‫‏بل بسبب إبعادك لي.
‫‏- أجل وما سبب ذلك في رأيك؟ ‫‏- لا أعرف، أخبريني أنت.
‫‏لأنك ضائع.
‫‏أضعت دورك، وأضعت نفسك.
‫‏رباه!
‫‏اسمع...
‫‏أدرك أن هذه الزيجة ‫‏تحولت إلى شيء مختلف تماماً
‫‏- عما تخيلناه... ‫‏- كلام لا يصف حقيقة الأمر.
‫‏وأن كلاً منا وجد نفسه في...
‫‏سجن؟
‫‏...في وضع فريد.
‫‏زواجنا مختلف عن أي زواج آخر في البلاد
‫‏لأن طريق الخروج المتاح لأي زوجين آخرين...
‫‏الطلاق؟
‫‏أجل، الطلاق.
‫‏ليس خياراً لنا،
‫‏على الإطلاق.
‫‏صحيح.
‫‏على ضجرك أن يصبح من الماضي.
‫‏هذا ما أحتاج إليه.
‫‏وهذا ما تحتاج إليه عائلتنا.
‫‏الملكية في غاية الهشاشة،
‫‏وأنت تخبرني على الدوام
‫‏أن فضيحة أخرى وإحراجاً آخر ‫‏أمام الشعب سينهي كل شيء.
‫‏فما الذي يمكن أن يسهل عليك الأمر؟
‫‏كي تكون ضمن الدائرة لا خارجها.
‫‏ما الذي يتطلبه ذلك؟
‫‏أتسألين عن سعري؟
‫‏بل أسأل عما يتطلبه الأمر.
‫‏حسناً.
‫‏كي ينجح الأمر ويصبح محتملاً،
‫‏أريد الاحترام والتقدير ‫‏من أصحاب الشوارب المروعة.
‫‏كف عن نعتهم بذلك من فضلك.
‫‏سأكف عن نعتهم بذلك ‫‏عندما يحلقون تلك الشوارب،
‫‏وعندما يتخلون عن عجرفتهم وخيلائهم ‫‏وتصعير الخد لي
‫‏لأنني أجنبي بخلفية لا يفهمها أحد.
‫‏ستنال احترامهم بسلوكك.
‫‏لا!
‫‏سأنال احترامهم بالشيء الوحيد ‫‏الذي تفهمه تلك المخلوقات،
‫‏بإيماءة أو تصريح،
‫‏أو شيء لا يمكن دحضه ‫‏يخرسهم ويجبرهم على احترامي.
‫‏أما الآن فمرتبتي أدنى ‫‏حتى من ابني ذي السنوات الـ8.
‫‏أجل، بالطبع، فهو ولي العهد.
‫‏أنا والده يا "إليزابيث".
‫‏يسر صاحبة الجلالة الملكة
‫‏بحسب السلطات الممنوحة لها وختم الملكية،
‫‏في هذا التاريخ الموافق ‫‏22 من فبراير من عام 1957،
‫‏أن تهب وتمنح
‫‏صاحب السمو الملكي، دوق "إدنبره"،
‫‏صفة ولقب
‫‏أمير لـ"المملكة المتحدة ‫‏لـ(بريطانيا) العظمى و(إيرلندا) الشمالية".
‫‏من الآن فصاعداً سيُعرف دوق "إدنبره"
‫‏بصاحب السمو الملكي، الأمير "فيليب"، ‫‏دوق "إدنبره".
‫‏"يا ابن (إنجلترا) الشهير يا ابن النعيم
‫‏في البر والبحر أنت عظيم
‫‏جزيرتك ترمي عليك محبة من كل لون
‫‏يا أعظم بحار منذ بداية الكون"
‫‏بديع للغاية يا سيدي! شكراً لك.
‫‏"وها هي الطبول تُقرع في كل واد
‫‏لك أنت وحدك يا خير الأجناد
‫‏ها قد أتى فحيوه معي وانثروا الأشواق
‫‏إنه هو أعظم أبناء (إنجلترا) على الإطلاق
‫‏هو الذي انتصر في مئات الحروب
‫‏والذي عرف من أجل بلاده كل الدروب"
‫‏رائع جداً يا سيدي.
‫‏ممتاز جداً.
‫‏"مايكل"؟ هل لي بلحظة معك؟
‫‏بالطبع يا سيدتي.
‫‏آسف، فالمكان كئيب بعض الشيء.
‫‏بعض الشيء؟
‫‏لم أكن أجيد الأعمال المنزلية ‫‏من دون "إيلين".
‫‏يمكنك إشعال النار على الأقل.
‫‏اسمع، لقد قدمت لك الويسكي.
‫‏وأحرقت لك بعض النقانق، من تظن نفسك؟ ‫‏من العائلة المالكة؟
‫‏تفضل.
‫‏- نخب زوجاتنا وحبيباتنا. ‫‏- عسى ألا يلتقين أبداً.
‫‏ماذا ستفعل الآن؟ ستعود إلى البحرية؟
‫‏لا، سأعود إلى الوطن.
‫‏البحرية هي الوطن.
‫‏وطني الآخر.
‫‏"أستراليا".
‫‏أيمكنني المجيء؟
‫‏ظننت أن كل شيء انتظم في عالمك.
‫‏انتظم بقدر الإمكان عندما تبيع نفسك.
‫‏إنها تريد المزيد من الأطفال.
‫‏هذا مؤلم!
‫‏أخبرتها أن آخر ما يريده العالم ‫‏هو المزيد من الأفواه الملكية ليطعمها.
‫‏فردت قائلة: "عليك التفكير بالأمر ‫‏وكأنه الفصل الثاني".
‫‏الفصل الثاني لماذا؟ لمسرحية مأساوية؟
‫‏لحياتها كأم.
‫‏هذا منطقي من وجهة نظرها،
‫‏فـ"تشارلز" ليس طفلاً بالنسبة إليها، ‫‏أليس كذلك؟
‫‏إنه التاج أيضاً.
‫‏تجسيد حي لمن سيحل محلها ويخلفها.
‫‏ليس سهلاً محبة طفل يجسد موتك ‫‏من دون ذنب منه.
‫‏- صحيح. ‫‏- لأنها باردة بعض الشيء معه.
‫‏تبذل أقصى جهدها.
‫‏قد يكون من الجميل أن تنجبا بعض الأطفال، ‫‏أطفال فحسب،
‫‏لا تهديدات بالموت.
‫‏أطفال يمكنها أن تحبهم بصدق.
‫‏إنه السائق الذي سيقلني إلى المطار.
‫‏- ماذا سأفعل من دونك؟ ‫‏- يمكنك محادثتي على الهاتف دائماً.
‫‏هذه هي إذاً؟
‫‏نهاية عصر.
‫‏أشكرك على ذلك العصر.
‫‏لا، لا يا "مايك".
‫‏شكراً لك أنت.
‫‏- سيدي. ‫‏- نادني "فيليب".
‫‏سيدي.
‫‏ترجمة "غالب هاشم"