EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Anne, was ist das?
-Ein Pinguin. -Sehr gut.
Charles, wer ist im Moment von Pinguinen umgeben?
-Papa. -Ja, das stimmt.
Weil er in der Antarktis ist.
Dann zu den Südlichen Shetlandinseln,
dann auf die Falklandinseln
und dann den ganzen Weg hoch auf die Himmelfahrtsinsel.
Das sind britische Überseegebiete, die besucht werden müssen,
damit sie sich nicht vernachlässigt fühlen.
Und sich nicht unabhängig erklären.
-Zähne geputzt? -Ja.
Gut. Gebetet?
-Ja. -Prima.
-Gute Nacht. -Gute Nacht, Mami.
Kommt, Kinder.
Stellen wir ein Bild des Duke of Edinburgh an ihr Bett.
So erkennen sie ihn, wenn er zurückkommt. In dem Alter sind fünf Monate lang.
Ja, Ma'am.
-Was ist das? -Von Seiner Königlichen Hoheit.
-Ein Film von der königlichen Reise. -Wie nett.
Wir könnten den statt unseres nächsten Films ansehen.
Hiermit teile ich die Einleitung der Scheidung
für Lieutenant Commander und Mrs. Mike Parker mit.
Kensington 3742.
Tommy?
LISSABON
Der Premierminister kehrt aus Jamaika zurück.
Und hier kommt er.
-Herr Premierminister! -Herr Premierminister!
Danke. Danke. Es ist wunderbar, bei Ihnen zu sein.
Wie Sie wissen, war ich verreist, um mich meiner Gesundheit zu widmen.
Jetzt bin ich wieder genesen und wende mich meinen Pflichten zu.
-Danke. -Herr Premierminister!
Bitte leise sein.
-Setzen. -Geht es los?
Charles, komm her.
Er hat ein paar Anmerkungen zum Film.
Ich lese sie vor.
"Hallo, ihr alle."
-Hallo! -Hallo!
-"Hallo, Papa!" -Hallo, Papa!
"Ich sehe es vor mir,
wie ihr dasitzt und wünscht, das wäre Der Schrecken vom Amazonas.
Aber stattdessen seht ihr nur langweilige Bilder von mir..."
-Pinguine! -Das ist nicht Papa.
"...auf der König-Georg-Insel." Sieh nur!
"160 km vor der Küste der Antarktis."
-Da ist dein Papa. -Ist das Papa?
"Umgeben von den weißen Knochen von Walen aus alter Zeit.
Hier fanden wir neue Freunde, Mike war sehr ergriffen."
Seht nur.
-Er hat einen Bart. -Ja, sie lassen sich alle einen wachsen.
Sie wirken etwas zwielichtig.
Sag nicht so etwas. Ich finde, er sieht wie ein Forscher aus.
-Was ist das? -Das ist lustig, Mutter.
"Wir haben sogar Wegweiser angebracht, um wieder nach Hause zurückzufinden."
Oh! Buckingham-Palast. Das ist gut. Das gefällt mir.
"Es ist wie der Weg ins Büro."
"Zum Glück begleiten uns Freunde.
Das Team der Hunting Aerosurveys,
die hervorragende Tennis-Partner sind."
Sie spielen Tennis. Wie lustig.
Du meine Güte.
"Jetzt einiges über Huskys, was ihr nicht wusstet.
Sie haben verschiedenfarbige Augen."
-Oh! Wie der Kaiser. -Oh Mutter!
"Aber vor allem mögen sie Tennisbälle sehr, sehr gerne."
Das kann man sehen.
"Sie haben Krallen, damit sie nicht ausrutschen."
Seht doch, Philip sitzt auf einem.
"Teil unserer Tierfamilie sind die Pinguine...
...und die Robben, die euch Grüße schicken.
Genau wie ich.
Euer euch liebender Papa...
...und Ehemann.
Philip."
Guten Morgen.
Tommy?
Eure Majestät.
Ich dachte, Sie genießen Ihren Ruhestand.
-Tue ich, Ma'am. -Was machen Sie dann hier? Oje.
Entweder vermissen Sie das sehr. Das wäre...
-Tragisch. -Ja.
Oder es gibt ein Problem, und Sie sollen helfen.
Nur Routinesache. Mit Colonel Adeane, Ma'am.
Kaum, wenn er einen königlichen Wagen schickt.
Nun, tatsächlich ist das mein Auto.
-Wir überließen Ihnen eins? -Ja, Ma'am.
-Als Teil des Abschiedsgeschenks. -Den Fahrer aber nicht.
Den Fahrer auch.
-War ich das? -Ich glaube schon.
Sie hatten einen besonderen Platz in unseren Herzen.
-Ich muss los. -Windsor, Ma'am?
Nein, Sandringham.
Michael arrangierte freie Tage für mich.
Sehr gut.
Es war richtig, damit zu mir zu kommen, Michael.
Ich diente drei Generationen der königlichen Familie, vier Monarchen.
Und tat einige Dinge, um sie zu schützen. Meistens vor sich selbst.
Aber dies ist das erste Mal, dass ich mich bemühe,
jemandes Ehe zu retten, um die Krone zu schützen.
Nicht, dass wir uns einen Deut um die Parkers oder ihr Glück scheren.
Keinen Deut, Tommy.
Lieber Philip...
Ich kann dir nicht sagen, wie sehr wir deinen Film genossen haben.
Herrlich, dich zu sehen.
Die Kinder waren sehr von den Walen und Pinguinen beeindruckt.
Ich fand, du sahst sehr ansehnlich
in deiner Walfang-Kluft aus... und ziemlich behaart.
SEINE KÖNIGLICHE HOHEIT DUKE OF EDINBURGH
"Ich weiß noch, was meine Großmutter sagte
über die Ehe mit einem Bärtigen.
Sie schreibt noch mehr.
Das lese ich nicht vor.
-Komm schon! -Spielverderber!
Komm schon!
Mach schon!
Wir wissen, dass ein sehr herzlicher Empfang
Seine Königliche Hoheit erwartet.
WO WAREN SIE, SIR ANTHONY?
Eden sagt: "Ich bin wieder bei Kräften."
PREMIER, DER LAND ALLEINLIESS, ZURÜCK
Guten Morgen.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Ich möchte mich dafür bedanken,
dass Sie alle ohne mich weitergearbeitet haben.
Und für die Weise, in der Rab mich sehr kompetent vertrat
während meiner Abwesenheit.
Sie informierten mich über alle Entscheidungen.
In all diesen Monaten waren wir eine geeinte Regierung.
Und das sollten wir auch bleiben. Eine geeinte Regierung.
Wir sind keine geeinte Regierung.
Nicht wahr, Anthony?
Der Krieg, auf dem Sie bestanden, hat uns gespalten wie Cäsar und Pompeji
und stürzte das Land ins Chaos.
Es gibt kein Benzin, keine Dosen in den Regalen.
Verbündete stellten sich gegen uns.
Unsere internationale Reputation ist zerstört.
Wie geschickt sich Ihre Wetterfahne im Wind dreht, Harold.
Sie waren für den Krieg, wie ich mich erinnere.
Solange es ein legaler Krieg war.
Sie...
Lügner!
Sie wollten ihn doch mindestens ebenso wie ich.
Sie hätten Nasser den Skalp vom Kopf gerissen,
hätten Sie die Chance gekriegt.
Mit dem Öl vom Kanal den Nahen Osten in Brand gesteckt.
Sie haben das Vertrauen des Volkes und der Partei verloren.
Ihr Weg ist zu Ende.
Ein Weg, auf den Sie mich bereitwillig geführt haben.
Haben Sie vor, mich abzusetzen? Hier?
Sie alle.
Kommen Sie schon, Anthony.
Sie wissen genau wie ich...
Politik kennt keine Gerechtigkeit.
Lauf! Lauf!
Captain Lascelles?
Mrs. Parker.
Was führt Sie her?
Ein pensionierter Mann sollte
alle Orte kennen, an denen man lesen kann.
Was lesen Sie?
-Sagen Sie, es sind romantische Gedichte. -Militärgeschichte.
Die Feldzüge Napoleons.
-Ihr Sohn? -Ja.
Lieutenant Commander Parker ist wohl stolz.
Womöglich, wenn er wüsste, wie die Kinder aussehen.
Er ist wieder auf Reisen.
Sie haben mein Mitgefühl.
Ich weiß von meiner Frau, wie schwer es ist,
mit den Kindern allein zu sein, tagelang, manchmal wochenlang.
Ich bin sicher, eine stabile Ehe hält so etwas aus.
Aber unsere hat es zerstört.
Tut mir leid, das zu hören.
Dürfte ich Sie bitten, noch zu warten, bevor Sie die Sache veröffentlichen?
Der Duke of Edinburgh nimmt auf der Reise wichtige königliche Pflichten wahr.
Wir wollen nicht, dass Geschichten in der Presse
seine Bemühungen unterminieren.
Oder die königliche Ehe in Zweifel ziehen.
Deswegen sind Sie hergekommen, richtig? Es war überhaupt kein Zufall.
Sie kamen, da Sie wussten, dass ich hier bin.
Sie wollten mich in ihrem Auftrag überzeugen.
Wie jämmerlich.
Noch im Ruhestand rund um die Uhr ihr Lakai.
Entschuldigt die Störung, Ma'am. Ich bekam einen Anruf aus Downing Street.
Der Premierminister bat aus dringendem Anlass um eine Audienz.
Er sitzt im Zug und ist um 15 Uhr hier.
Auf Gleis 1 fährt ein: Der Zug aus London. Bitte Vorsicht an der Bahnsteigkante.
-Eden! -Eden!
-Buh! -Buh!
Schämen Sie sich!
Danke.
Eden muss weg!
Natürlich holte ich eine zweite Meinung ein.
Sogar eine dritte.
Ich flehte sie an, mich weitermachen zu lassen.
Aber die Ärzte waren alle derselben Auffassung.
Die Zeit ist da, in der meine Gesundheit Vorrang vor dem Land hat.
Und deshalb...
...biete ich Euch meinen Rücktritt an.
Es tut mir leid, wenn ich Euch...
...enttäuscht habe.
-Sagte ich, das hätten Sie? -Nein. Aber ich...
Ich nehme an, das dachtet Ihr.
Ich...
Ich hielt die Entscheidung, in den Krieg zu ziehen,
für übereilt.
Ich bedauerte, dass Sie das Parlament anlogen und sagten,
Sie würden die Absichten der Israelis nicht kennen.
Wir beide wussten, dass das nicht stimmt.
Aber obwohl das ein Fehler war...
...hegte ich Sympathien für Sie.
Sie warteten so lange auf Ihre Chance...
...und unterstützten einen großartigen Mann
wie Winston, so geduldig, so loyal.
Um sich dann mit ihm zu messen.
Nichts zu tun ist...
...oft die beste Vorgehensweise.
Jedoch weiß ich aus eigener Erfahrung, wie frustrierend das manchmal ist.
Geschichte schreiben nicht die, die nichts tun.
Daher nehme ich an, es ist natürlich, dass ambitionierte, ehrgeizige Männer...
...versuchen, Geschichte zu schreiben.
Oder Geschichte schreiben, indem sie untergehen.
Der Zeitpunkt ist da, an dem uns keine Wahl bleibt,
als Ihre Majestät über die Scheidung der Parkers zu informieren.
Und sie zu warnen, dass, ob der Duke of Edinburgh unbescholten ist
oder nicht,
es unvermeidlich ist, dass Zeitungen Fragen
zum Zustand der königlichen Ehe stellen werden.
Sie hören sich verzagt an, Michael.
Ich kann die Sache selbst in die Hand nehmen.
Nein, ich regle das.
Ich versuche, es Ihrer Majestät im Zug zu sagen.
Viel Glück, Michael.
Entschuldigt die Störung, Ma'am. Ein Telegramm kam von Lord Salisbury.
Der Vorschlag lautet, einen Nachfolger von Sir Anthony zu ernennen.
Und zwar Mr. Macmillan.
Natürlich. Danke.
-Ja, was ist, Michael? -Ich wollte noch sagen...
Wir können es nach unserer Rückkehr
in den Palast besprechen.
Nein. Setzen Sie sich, Michael.
Danke, Ma'am.
Es scheint so, als ob...
...Mrs. Parker, die Ehefrau von Lieutenant Commander Parker...
Ja, ich weiß, wer Eileen ist.
Sie hat entschieden, sich von ihrem Ehemann scheiden zu lassen.
Meine Güte.
-Wollten Sie das mit mir besprechen? -Ja.
Und dass, auch wenn es keine Anzeichen gibt
für Ungehörigkeiten Seiner Königlichen Hoheit,
dem Duke of Edinburgh, wir uns einstellen sollten
auf irritierende Schlagzeilen.
Wieso? Warum?
Was genau wirft sie ihm vor?
Grausamkeit, unrechtmäßiges Verlassen und...
Ehebruch, Ma'am.
Wir sind uns dessen bewusst, dass Lieutenant Commander Parker
Privatsekretär Seiner Königlichen Hoheit und ein guter Freund ist.
Und da ist dieser Brief, glaube ich.
Brief?
Geschrieben von Lieutenant Commander Parker
an seine Kollegen vom Lunch-Club,
in dem er von Heldentaten auf der königlichen Reise prahlt.
Was für Heldentaten?
Nein...
Sie brauchen nicht zu antworten. Danke, Michael.
Danke, Ma'am.
Mr. Macmillan, Eure Majestät.
Eure Majestät.
Ich sehe, dass es Sondierungen gab und Sie ausgewählt wurden,
weil Sie am fähigsten sind, die Regierung zu einen
und dieses Land nach Sir Anthonys Rücktritt zu führen.
Ja, Ma'am.
Glückwunsch.
Obwohl ich fürchte, Sie bekamen einen Giftbecher gereicht.
Das ist zutreffend. Der Sturm erhebt sich jetzt gegen uns.
Durch Edens Krieg haben wir die moralische Überlegenheit
und jegliches Wohlwollen verloren.
Von der fatalen ökonomischen Lage ganz zu schweigen.
Es war wirklich ruinös.
Aber es war nicht nur Edens Krieg. Stimmt's?
Es war ein Krieg, vorangetrieben von einer Regierung,
an der sie als Schatzkanzler beteiligt gewesen sind.
Ich glaube mich auch zu erinnern, dass Sie einer derjenigen waren,
die den Krieg anfangs am lautesten unterstützten.
Man sollte immer den eigenen Anteil am Geschehen akzeptieren,
glaube ich.
Auch am Chaos.
Premierminister.
Eure Majestät.
Michael, wären Sie so nett, einen Wagen schicken zu lassen?
-Brücke auf Empfang. Wir hören. -D-Watch bittet, auslaufen zu dürfen.
Erlaubnis erteilt.
ICH WURDE VOM ANWALT IHRER FRAU GEBETEN,
RECHTLICHE SCHRITTE EINZULEITEN
-Schiff an Brücke. Ende. -Brücke auf Empfang. Wir hören.
Hast du kurz Zeit?
Was hast du dir dabei gedacht?
Du kennst die Regeln. Keine Briefe an irgendjemanden.
Ich sagte Baron, er soll diskret sein.
Irgendwie landete der Brief bei Eileen. Jetzt hat sie an den Palast geschrieben.
Sie hat mitgeteilt, dass sie die Scheidung einreicht.
Das heißt, Du-weißt-schon-wer weiß auch davon.
Ja.
Davon müssen wir ausgehen.
Guten Morgen.
Ich weiß noch, wie wir das in Malta machten.
-Zusammen Lebensmittel einkaufen. -Fühlt sich lange her an.
Ja.
Der Grund meines Kommens ist...
...dass ich mit Bedauern davon hörte,
dass es in eurer Ehe Schwierigkeiten gibt.
Und ich würde gerne wissen, ob ich oder jemand anderes helfen kann.
Meine Ehe mit Mike ist nicht mehr zu reparieren.
Ich verstehe.
Unsere Trennung ist seit Langem unvermeidlich.
Ich wollte seit Jahren die Scheidung, aber wegen des Aufhebens
um Captain Townsend und Prinzessin Margaret wartete ich.
Danke.
Aber das war damals. Das hier ist jetzt.
Was hat sich geändert?
Nichts hat sich geändert. Das ist das Problem. Es wurde schlimmer.
Auch wenn manche Frauen sich mit dieser Art Demütigung abfinden,
habe ich dazu einfach zu viel Achtung vor mir und meinen Kindern.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Lies das.
Baron Nahum, Donnerstags-Club
Du kannst es nicht leugnen.
Oder abtun.
Da steht es. Schwarz auf weiß.
Darf ich dich um einen Gefallen bitten?
Mit der Bekanntgabe zu warten, bis geklärt ist, was zu tun ist.
Angesichts dessen.
Ich habe genug von solchen Gefallen für euch.
Mein ganzes Erwachsenenleben bestand aus Gefallen für euch.
Ihr Leute kennt den Schaden nicht, den das in Familien
und Ehen anrichtet.
Ich habe meinen Anwalt angewiesen. Meine Entscheidung steht fest.
Gentlemen, ich möchte eine kurze Erklärung im Namen meiner Mandantin abgeben,
Mrs. Eileen Parker.
"Nachdem ich seit einigen Jahren eine unglückliche Ehe ertragen habe,
kam ich zu dem traurigen Schluss,
dass eine offizielle Trennung für uns das Beste ist.
Mein Ehemann hat keinerlei Zuneigung oder Begeisterung
für die Verpflichtungen der Elternschaft oder der Ehe gezeigt.
Die Scheidung erscheint mir als die einzige Lösung."
-Danke. -Mr. Lewis!
Der beste Freund des Dukes und seine Frau trennen sich.
FREUND DES DUKE UND FRAU GETRENNT
...MACHTE SCHLAGZEILEN
FREUND DES DUKE UND FRAU GETRENNT
PARKERS SIND GETRENNT
Nein.
Sir.
Telegramm meines Anwalts in London.
Aus seiner Sicht ist die Berichterstattung schlecht,
aber nicht katastrophal.
Er ist zuversichtlich, dass es sich in 48 Stunden legt.
Er denkt, wir stehen es durch.
Wir wissen beide, das ist Wunschdenken.
Ich bekam auch ein Telegramm aus London.
Ich...
Mach mir diesen nächsten Schritt nicht zu schwer.
Nein.
Du kriegst meine Kündigung bald.
Jetzt.
Hiermit biete ich meinen Rücktritt...
...als Erster Privatsekretär an.
Mit sofortiger Wirkung.
Akzeptiert.
Du hast lange für mich gearbeitet. Du kennst die Regeln.
Wer wir sind, wie es läuft.
Es gibt keinen Platz für Fehler. Es gibt keinen Platz für Skandale.
Es gibt keinen Platz für Menschlichkeit.
Du solltest in Gibraltar von Bord gehen.
Unter keinen Umständen Kommentare abgeben
und insbesondere keine Briefe schreiben.
Ja, natürlich.
Commander Parker?
Hat der Duke Sie gefeuert, Sir?
Nur eine kurze Stellungnahme, Sir?
Verpisst euch!
Na los, verpisst euch.
Verschwindet. Ich habe nichts zu sagen. Verpisst euch.
Seit der Entlassung von Lieutenant Commander Parker
ist die britische Presse auf unserer Linie und legt große Unterstützung an den Tag.
Aber?
Ich fürchte, die Auslandspresse war nicht so freundlich.
Gestern gab es einen Artikel in der Baltimore Sun...
-Wo? -Baltimore, Mutter.
Es heißt, London würde mit Gerüchten überschwemmt,
dass der Duke of Edinburgh eine Affäre mit einer unbekannten Frau hat,
die er regelmäßig traf,
im West-End-Apartment des Gesellschafts-Fotografen Baron Nahum.
Nahum ist auch Präsident des Donnerstags-Clubs in Soho,
von dem der Duke of Edinburgh Gründungsmitglied ist.
Jedenfalls hat diese Geschichte einen ziemlichen Wirbel verursacht.
Die britische Presse hat nachgelegt. Der Manchester Guardian schreibt:
"Seit ersten Gerüchten über eine Romanze
zwischen dem ehemaligen König Edward VIII. und Mrs. Ernest Simpson
haben die Amerikaner Meldungen aus London nicht mehr so gierig verschlungen."
Weiter.
Der Sunday Pictorial erinnert seine Leser, dass die königliche Familie
"weltweit geliebt und beneidet wird, weil sie eine Familie ist".
Das Time-Magazin hat die Schlagzeile: "Zu viele Donnerstage."
Es schreibt weiter: "Seit Wallis Simpson
durch Korridore des Buckingham-Palast ging, war die Welt
nicht mehr derart fixiert auf jene Chintz-Vorhänge."
Wir lassen den Duke of Edinburgh zurückkommen.
Das ist eine Möglichkeit, Eure Majestät.
Eine gute.
Des Teufels Advokat könnte argumentieren,
und mich würden Michaels Ansichten dazu interessieren,
dass die verfrühte Rückkehr des Duke, offensichtlich inszeniert vom Palast,
ein zu großes Eingeständnis gegenüber der Presse sei
und dadurch noch mehr Öl ins Feuer gegossen würde.
Ich würde zustimmen.
Und das wollen wir nicht.
Nein.
Also was dann?
Was?
Ja?
Der Admiral möchte Euch sprechen, Sir.
In Ordnung. Sagen Sie ihm, er kann kommen.
Er hat vorgeschlagen, dass Ihr zu ihm kommt, Sir.
-Danke, Sir. -Sir.
...wenn man die Chinesen in einer Flycatcher angreifen muss
und dann auf dem Deck einer Hermes...
Admiral?
Kommt rein. Commander.
Danke.
Der Buckingham-Palast hat sich
wegen des Wiedersehens-Fotos mit Ihrer Majestät gemeldet.
Bei Ihnen? Nicht bei mir?
Ich habe hier das Kommando.
Ich bin ihr Ehemann.
Ihre Majestät fliegt einen Tag früher als geplant nach Lissabon.
-Die Anweisungen lauten... -Anweisungen?
Das Treffen ist auf dem Flugfeld.
Sie waren sehr konkret, was das Wiedersehen betrifft.
Danke.
Krawatte.
-Nicht die. Eine für Erwachsene. -So lauteten die Anweisungen.
Herrgott noch mal, da sind Herzen drauf.
Den Hut auch?
-Ja, Sir. -Ich hasse Hüte.
Es geht hier nicht darum, ihn zu tragen, sondern darum, ihn abzunehmen.
"Mit einer Geste der Ritterlichkeit und Hochachtung."
-Vor dem Betreten des Flugzeugs. -Vor dem Betreten der Gangway.
-Michael. -Euer Hut, Sir.
Ja, vielleicht wäre es vernünftig, das Essen mit Bürgern zu verschieben.
Schatz.
Wir reden später.
Wollen wir?
Eure Majestät!
Hier sind sie. Wieder vereint. Aber für wie lange noch?
Eure Königliche Hoheit!
Habt Ihr sie vermisst?
Sie präsentieren der Welt Einigkeit.
Doch es wird wenig nützen, um von Gerüchten abzulenken.
Fotografen aus aller Welt strömen her, es kommt zu beispiellosen Szenen.
Die Königin und der Duke of Edinburgh verstecken sich auf der königlichen Yacht.
Jetzt schaut die Welt auf die königliche Yacht,
auf der sie Zuflucht gesucht haben.
Nein. Nein, ich verstehe.
Danke.
Das war der Pressesprecher des Palastes.
-Aus seiner Sicht haben die Schritte... -Das Theater.
...haben die unternommenen Schritte ihren Zweck nicht erfüllt.
Die Gerüchte kursieren immer noch.
Wir sind uns einig, dass es so nicht weitergeht.
Nein.
Deshalb dachte ich, wir ergreifen die Gelegenheit...
...ohne die Kinder, ohne Ablenkung...
...und legen die Karten auf den Tisch.
Und reden endlich offen darüber...
...welche Veränderungen nötig sind, damit diese Ehe funktioniert.
In Ordnung. Wer fängt an?
Dumme Frage, wenn ich eins gelernt habe, dann dass ich an zweiter Stelle komme.
Wenn ich anfange, dann genau damit.
Deinem Gejammere.
-Gejammere? -Du jammerst ständig.
Wehleidig und quengelig wie ein Kind.
Überrascht dich das?
Wie die Schnäuzer, die den Palast organisieren,
mich bevormunden...
-Weil du dich wie ein Kind aufführst. -Listen, Anweisungen.
"Tu das, das nicht, zieh das an, das nicht.
Sag das, das nicht." Weißt du, wie demütigend das ist?
Ja. In der Tat weiß ich das.
In den letzten Wochen lernte ich mehr über Demütigung,
als ich in meinem Leben zu lernen hoffte.
Ich fühlte mich nie so alleine wie in den letzten fünf Monaten.
Warum?
Wegen deines Benehmens.
Weil du mich wegschicktest.
Und warum tat ich das?
Weiß nicht. Sag es mir.
Weil du dich verloren hast.
Verloren in deiner Rolle und in dir selbst.
Oh Gott.
Hör zu.
Ich weiß, dass sich diese Ehe zu etwas anderem entwickelte,
als wir uns vorstellten.
Untertrieben.
Und dass wir beide uns in einem...
...Gefängnis befinden?
In einer Situation, die einzigartig ist.
Unsere Ehe ist anders als alle anderen,
weil der Fluchtweg, der jedem offensteht...
Die Scheidung.
Ja. Die Scheidung.
Sie ist keine Option für uns.
Niemals.
Nein.
Deine Rastlosigkeit muss ein für alle Mal vorbei sein.
Das brauche ich.
Und unsere Familie braucht es.
Die Monarchie ist fragil. Das hast du selber gesagt.
Noch ein Skandal,
noch eine nationale Beschämung, und alles wäre vorbei.
Sag, was es dir erleichtern würde.
Mitzumachen, nicht außen vor zu sein.
Was ist erforderlich?
Du fragst nach meinem Preis?
Ich habe gefragt, was erforderlich ist.
In Ordnung.
Damit es funktioniert...
...damit es erträglich ist...
...will ich Respekt und Anerkennung der gefürchteten Schnäuzer.
Nenne sie nicht so.
Ich nenne sie nicht so, sobald sie keine mehr tragen.
Wenn Snobismus und Vorurteile aufhören, keine Verachtung mehr,
weil ich Ausländer mit einem Hintergrund bin.
Du wirst dir Respekt verdienen.
Nein, nein, nein!
Ich verdiene ihren Respekt durch das, was diese Kreaturen verstehen.
Eine Geste, Erklärung,
die sie zum Schweigen bringt und Respekt abverlangt.
Im Augenblick bekleide ich einen niedrigeren Rang als mein Sohn.
Ja, natürlich. Er ist der Thronerbe.
Ich bin sein Vater, Elizabeth.
Ihre Majestät, die Königin
ist darüber erfreut, durch das Patent unter dem großen Siegel des Königreichs
mit Datum vom 22. Februar 1957
Folgendes zu verfügen:
Seiner Königlichen Hoheit, dem Duke of Edinburgh,
werden die Würde und der Titel
eines Prinzen des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Nordirland gewährt.
Der Duke of Edinburgh soll fortan
Seine Königliche Hoheit Prinz Philip, Duke of Edinburgh genannt werden.
"Oh, ein berühmter Sohn Englands, das ist er.
Großartig zu Lande und zu Wasser.
Deine Insel liebt dich sehr,
du größter Seemann seit Beginn unserer Welt."
Ganz fabelhaft, Sir. Danke.
"Zum gedämpften Trommelwirbel
kommt jetzt der großartigste Soldat zu dir.
Denn das ist er. Oh, heißt ihn willkommen.
Denn das ist er, der größte Sohn Englands.
Er, der hundert Kämpfe gewonnen
und noch nie eine englische Waffe verloren hat."
Wirklich umwerfend, Sir.
Ganz fabelhaft.
-Michael? Hätten Sie einen Moment Zeit? -Natürlich, Ma'am.
Tut mir leid, es ist etwas trist.
Etwas?
-Ich tauge nichts im Haushalt ohne Eileen. -Du hättest Feuer machen können.
Hey. Ich habe für Whisky gesorgt.
Die Würstchen sind angebrannt. Hältst du dich für königlich?
Bitte sehr.
-Auf Ehefrauen und Geliebte. -Mögen sie sich nie begegnen.
Was hast du vor? Wieder zur Marine gehen?
Nein. Ich gehe zurück nach Hause.
Die Marine ist dein Zuhause.
Mein anderes Zuhause. Australien.
Oh.
Kann ich mit?
Ich dachte, in deiner Welt sei alles geordnet.
So geordnet wie möglich. Wenn man sich verkauft.
-Sie will mehr Kinder. -Autsch.
Die Welt braucht nicht noch mehr hungrige königliche Münder.
Sie sagte: "Betrachte es als einen zweiten Akt."
Einer griechischen Tragödie?
Von ihrem Leben als Mutter.
Das ergibt Sinn. Aus ihrer Perspektive.
Charles ist für sie nicht nur ihr Kind.
Er ist auch die Krone.
Die Verkörperung dessen, was sie ersetzen wird, sie ablöst.
Nicht einfach, ein Kind zu lieben, das den eigenen Tod repräsentiert.
Nein.
Sie ist kühl zu ihm.
Sie tut ihr Bestes.
Könnte schön sein, Kinder zu haben, die nur Kinder sind.
Keine tödliche Bedrohung. Die sie lieben kann.
Das Taxi zum Flugplatz.
-Was mache ich ohne dich? -Ich bin telefonisch erreichbar.
Das war's dann.
Das Ende einer Ära.
Danke für diese Ära.
Nein. Nein, Mike.
Danke dir.
-Sir. -Philip.
Sir.
Untertitel von: Lucia Postelnicu