ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Άννα, τι είναι αυτό;
-Πιγκουίνος. -Πολύ σωστά.
Κάρολε, ποιος λες ότι είναι ανάμεσα σε πιγκουίνους τώρα;
-Ο μπαμπάς! -Ναι! Πολύ σωστά!
Επειδή βρίσκεται στην Ανταρκτική, και από εκεί,
θα πάει στα νησιά Νότια Σέτλαντ, στη συνέχεια στα νησιά Φόκλαντ
και μετά θα πάει μέχρι εκεί πάνω, στο νησί της Αναλήψεως.
Είναι τα Βρετανικά Υπερπόντια Εδάφη και πρέπει να τα επισκεπτόμαστε,
ώστε να μη νιώθουν παραμελημένοι
ούτε να έχουν ανόητες ιδέες, όπως ανεξαρτησία.
-Πλύνατε τα δόντια σας; -Ναι.
-Μπράβο. Προσευχή; -Ναι.
-Πολύ ωραία. Καληνύχτα. -Καληνύχτα, μαμάκα.
Ελάτε, παιδιά.
Να μπει μια φωτογραφία του δούκα κοντά στο κρεβάτι τους,
για να τον αναγνωρίσουν όταν γυρίσει.
Πέντε μήνες είναι πολύς καιρός.
Μάλιστα, κυρία.
-Τι είναι αυτό; -Από την Υψηλότητά του, κυρία.
-Ταινία από τη βασιλική περιοδεία. -Τι ωραίο.
Να δούμε αυτό αντί για την επόμενη ταινία.
"Ενημερώνω ότι πρόκειται να ξεκινήσω διαδικασία διαζυγίου
του Πλωτάρχη και της κυρίας Πάρκερ..."
Κένσιγκτον 3742.
Τόμι;
ΛΙΣΑΒΟΝΑ
Ο πρωθυπουργός επιστρέφει από την Τζαμάικα.
Να τος!
Πρωθυπουργέ!
Ευχαριστώ. Χαίρομαι πάρα πολύ που βρίσκομαι κοντά σας.
Όπως γνωρίζετε, έφυγα για να επικεντρωθώ στην υγεία μου.
Είμαι πλέον σε θέση να αναλάβω πλήρως τα καθήκοντά μου.
-Ευχαριστώ. -Πρωθυπουργέ!
Ησυχία όλοι.
-Καθίστε! -Αρχίζει;
Έλα, Κάρολε. Έλα, γλυκιά μου.
Έστειλε σημειώσεις που συνοδεύουν την ταινία και θα τις διαβάσω δυνατά.
"Γεια χαρά σε όλους!"
-Γεια! -Γεια!
-Πείτε "Γεια, μπαμπά!" -Γεια, μπαμπά!
"Μπορώ να σας φανταστώ πολύ καλά
να κάθεστε και να εύχεστε να ήταν Ο τρόμος της μαύρης λίμνης.
Αντί γι' αυτό, βλέπετε μια βαρετή ταινία όπου φτάνω..."
-Πιγκουίνοι! -Δεν είναι ο μπαμπάς.
"στο νησί Κινγκ Τζορτζ". Κοιτάξτε!
"Εκατό μίλια από την ακτή της Ανταρκτικής".
-Να ο μπαμπάς σου! -Ο μπαμπάς είναι αυτός;
"Κουρνιάζουμε δίπλα σε λευκά κόκαλα πανάρχαιων φαλαινών.
Κάναμε καινούργιους φίλους και ο Μάικ έχει ξετρελαθεί".
-Κοίτα ήμεροι που είναι. -Έχει γένια!
Ναι. Όλοι αφήνουν γενειάδες.
Μοιάζουν κάπως πονηροί.
Μην το λες αυτό. Μοιάζει σαν εξερευνητής.
-Τι είναι αυτό; -Είναι πολύ αστείο, μαμά.
"Τοποθετήσαμε πινακίδες ώστε να βρούμε τον δρόμο για το σπίτι".
Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ! Πολύ ωραίο. Μ' αρέσει αυτό!
"Είναι μακριά για να πηγαινοέρχεσαι".
"Ευτυχώς, βρήκαμε φίλους για παρέα.
Την ομάδα της Βρετανικής Εταιρείας Εναέριων Ερευνών,
που παίζει θαυμάσιο τένις". Κοιτάξτε!
Όλοι παίζουν τένις! Αστείο δεν είναι;
Για φαντάσου!
"Τώρα κάποια πράγματα που δεν ξέρατε για τα χάσκι.
Τα μάτια τους έχουν διαφορετικό χρώμα".
-Όπως και του Κάιζερ! -Αχ, μαμά!
"Και κυρίως, λατρεύουν πραγματικά τις μπάλες του τένις!"
Ναι, το βλέπουμε!
"Έχουν νύχια για να μη γλιστρούν στον πάγο".
Κοιτάξτε, ο Φίλιππος ανέβηκε!
"Στην οικογένεια των ζώων συμμετέχουν πιγκουίνοι
και φώκιες, που σας στέλνουν την αγάπη τους.
Όπως κι εγώ.
Με αγάπη, ο μπαμπάς
και σύζυγος.
Φίλιππος".
Καλημέρα.
Τόμι;
Μεγαλειοτάτη.
Νόμιζα ότι απολάμβανες τη σύνταξή σου.
-Αυτό κάνω, κυρία. -Τότε γιατί βρίσκεσαι εδώ;
Θεέ μου!
Ή σου έλειψε πολύ και δεν αντέχεις, κάτι που θα ήταν...
-Τραγικό. -Ναι.
Ή υπάρχει σοβαρό πρόβλημα κι ήρθες να βοηθήσεις.
Ένα θέμα ρουτίνας με τον συνταγματάρχη Αντίν, κυρία.
Δεν είναι ρουτίνα, εφόσον έστειλε βασιλικό όχημα.
Βασικά, είναι το αυτοκίνητό μου.
Σου δώσαμε αυτοκίνητο;
Πράγματι, κυρία. Ως μέρος του αποχαιρετιστήριου πακέτου.
-Όχι και τον οδηγό, όμως; -Και τον οδηγό.
-Εγώ το έκανα; -Έτσι νομίζω.
Πάντα είχες ξεχωριστή θέση στις καρδιές μας, Τόμι.
Πρέπει να πηγαίνω.
Στο Γουίνδσορ;
Όχι, στο Σάντριγχαμ. Ο Μάικλ κανόνισε να ξεκουραστώ λίγες μέρες.
Καλά έκανε.
Έκανες καλά που μου το είπες, Μάικλ.
Υπηρέτησα τρεις γενιές της βασιλικής οικογένειας, τέσσερις μονάρχες,
και έκανα πολλά για να τους προστατέψω, κυρίως από τον εαυτό τους.
Αλλά είναι η πρώτη φορά που επιχειρώ να σώσω τον γάμο κάποιου άλλου,
για να διαφυλάξω το Στέμμα.
Όχι πως δίνουμε δεκάρα για τους Πάρκερ και την ευτυχία τους.
Ούτε δεκάρα, Τόμι.
Αγαπητέ Φίλιππε,
Δεν μπορώ να σου περιγράψω πόσο απολαύσαμε την ταινία που μας έστειλες.
Ήταν υπέροχο να σε βλέπω ξανά.
Τα παιδιά εντυπωσιάστηκαν πολύ με τις φάλαινες και τους πιγκουίνους.
Μου φάνηκες πολύ όμορφος,
με τη στολή φαλαινοθήρα και με τη γενειάδα.
Α.Υ. ΦΙΛΙΠΠΟΣ, ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΕΔΙΜΒΟΥΡΓΟΥ
"Δεν θα ξεχάσω ποτέ τι μου είπε η γιαγιά μου
για τον γάμο με άντρα με γένια".
Συνεχίζει, αλλά μάλλον όχι.
Δεν θα το διαβάσω αυτό.
-Έλα τώρα! -Μην είσαι σπαστικός!
Έλα!
Που να πάρει!
Μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι ένα πολύ θερμό καλωσόρισμα
αναμένει τον Υψηλότατο!
ΠΟΥ ΗΣΑΣΤΑΝ, ΣΕΡ ΑΝΤΟΝΙ;
Ο Ίντεν ανακοίνωσε: "Επέστρεψα ανανεωμένος".
ΕΓΚΑΤΕΛΕΙΨΕ ΤΗ ΧΩΡΑ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ
Καλημέρα.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Πρώτα απ' όλα, να σας ευχαριστήσω
για τον τρόπο που συνεχίσατε χωρίς εμένα
και για τον τρόπο που ο Ραμπ με αντικατέστησε ικανότατα
όσο έλειπα.
Με ενημερώνατε για σημαντικές αποφάσεις που έπρεπε να ληφθούν.
Όλους αυτούς τους μήνες, ήμασταν μια ενωμένη κυβέρνηση.
Και θα παραμείνουμε μια ενωμένη κυβέρνηση.
Μα δεν είμαστε ενωμένη κυβέρνηση,
έτσι δεν είναι, Άντονι;
Ο πόλεμος που επέμενες να γίνει μας δίχασε όπως τον Καίσαρα και τον Πομπήιο.
Η χώρα βρίσκεται στο χάος.
Δεν υπάρχει βενζίνη στις αντλίες ούτε κονσέρβες στα ράφια.
Οι σύμμαχοί μας στράφηκαν εναντίον μας. Η διεθνής φήμη μας έχει κουρελιαστεί.
Πόσο επιδέξια γυρίζεις όπου φυσά ο άνεμος, Χάρολντ.
Ήσουν υπέρ του πολέμου,
εξ όσων θυμάμαι.
Μόνον εφόσον ήταν νόμιμος.
Είσαι...
ψεύτης!
Ψεύτη!
Το ήθελες ακριβώς όσο εγώ!
Θα έγδερνες το κρανίο του Νάσερ με τα νύχια σου, αν είχες την ευκαιρία.
Θα έπαιρνες το πετρέλαιο και θα έβαζες φωτιά στη Μέση Ανατολή!
Έχεις χάσει την εμπιστοσύνη του λαού και του κόμματος.
Τέλος του δρόμου.
Ενός δρόμου στον οποίο με οδήγησες πρόθυμα!
Και θα με εγκαταλείψεις...
εδώ;
Όλοι σας.
Έλα τώρα, Άντονι.
Ξέρεις πολύ καλά...
ότι δεν υπάρχει δικαιοσύνη στην πολιτική.
Τρέξε, σου λέω! Τρέξε!
Λοχαγέ Λάσελς;
Κυρία Πάρκερ.
Πώς και ήρθατε εδώ;
Οι συνταξιούχοι πρέπει να γνωρίζουν
τα καλά σημεία για ανάγνωση στο Λονδίνο.
Τι διαβάζετε, αν επιτρέπεται;
Πείτε μου ότι είναι ρομαντική ποίηση.
Στρατιωτική ιστορία.
Οι εκστρατείες του Ναπολέοντα.
Ο γιος σας;
-Ναι. -Ο πλωτάρχης Πάρκερ θα είναι περήφανος.
Ίσως να ήταν, αν γνώριζε το πρόσωπο των παιδιών του.
Λείπει πάλι. Σε περιοδεία.
Σας καταλαβαίνω.
Ξέρω από τη γυναίκα μου πόσο δύσκολο είναι.
Να μένετε μόνη με τα παιδιά για μέρες, κάποιες φορές και για εβδομάδες.
Σίγουρα οι ανθεκτικοί γάμοι το ξεπερνάνε.
Δυστυχώς, ο δικός μας διαλύθηκε.
Λυπάμαι που το ακούω.
Μπορώ να μάθω αν θα αναβάλετε οποιαδήποτε ενέργεια ή δημόσια ανακοίνωση
για λίγο διάστημα ακόμη;
Όπως ξέρετε, ο δούκας του Εδιμβούργου εκτελεί σημαντικά καθήκοντα στην περιοδεία
και δεν θα θέλαμε να βγει στις εφημερίδες μια είδηση
που ίσως υπονομεύσει τις προσπάθειές του.
Ή ίσως θέσει σε αμφισβήτηση τον βασιλικό γάμο.
Ώστε γι' αυτό ήρθατε, έτσι;
Δεν ήταν σύμπτωση.
Ήρθατε επειδή ξέρατε ότι θα βρισκόμουν εδώ
και θέλατε να μου πείτε δυο λόγια υπέρ τους. Είναι θλιβερό.
Μόνιμος λακές τους, ακόμη και στη σύνταξη.
Συγγνώμη που ενοχλώ, κυρία. Μόλις κάλεσαν από την Ντάουνινγκ Στριτ.
Ο πρωθυπουργός ζήτησε επείγουσα ακρόαση.
Βρίσκεται στο τρένο και θα φτάσει εδώ στις τρεις μ.μ.
Αποβάθρα ένα, συρμός από Λονδίνο. Παρακαλώ, μην πλησιάζετε στην άκρη.
-Ίντεν! -Ίντεν!
Ντροπή σου!
Ευχαριστώ.
Να φύγει ο Ίντεν!
Βεβαίως, ζήτησα και δεύτερη γνώμη. Ζήτησα και τρίτη γνώμη.
Τους ικέτευσα να μου επιτρέψουν να συνεχίσω.
Δυστυχώς, όμως, η γνώμη των γιατρών ήταν ομόφωνη.
Ήρθε ο καιρός να βάλω την υγεία μου πάνω από τη χώρα...
και να...
Να σας υποβάλω την παραίτησή μου.
Λυπάμαι εάν...
σας απογοήτευσα.
Σας έδωσα τέτοια εντύπωση;
Όχι, αλλά...
Νομίζω ότι το σκεφτήκατε.
Ξέρετε...
Όντως σκέφτηκα ότι η απόφαση για πόλεμο ήταν βεβιασμένη.
Και με λύπησε που είπατε ψέματα στη Βουλή,
ότι δεν γνωρίζατε εξαρχής τις προθέσεις του Ισραήλ.
Ξέρουμε κι οι δυο ότι δεν ισχύει.
Ωστόσο, αν και ήταν λάθος,
αισθανόμουν κατανόηση για σας.
Περιμένατε πολύ καιρό στο παρασκήνιο,
στηρίζοντας έναν πολύ σπουδαίο άντρα,
τον Ουίνστον, τόσο υπομονετικά, τόσο πιστά.
Επιτέλους είχατε την ευκαιρία να μετρηθείτε μαζί του.
Το να μην κάνεις τίποτε
είναι συχνά η καλύτερη επιλογή.
Γνωρίζω, όμως, από προσωπική εμπειρία πόσο απογοητευτικό μπορεί να γίνει.
Η Ιστορία δεν γράφτηκε από όσους δεν έκαναν τίποτε.
Υποθέτω πως είναι φυσικό οι φιλόδοξοι άνδρες, οι δυναμικοί άνδρες,
να θέλουν να μείνουν στην Ιστορία.
Μπορεί να μείνουν στην Ιστορία με την πτώση τους.
Νομίζω πως έφτασε πλέον η στιγμή να μιλήσουμε στη Μεγαλειοτάτη
για το διαζύγιο των Πάρκερ
και να την προειδοποιήσουμε ότι ασχέτως αν ο δούκας του Εδιμβούργου είναι
ή δεν είναι αμέτοχος στο θέμα,
οι εφημερίδες κυνηγούν ειδήσεις, και αναπόφευκτα
θα τεθούν ερωτήματα σχετικά με τον βασιλικό γάμο.
Διαισθάνομαι τρόμο, Μάικλ.
-Αν προτιμάς, μπορώ να το χειριστώ εγώ. -Όχι, θα το φροντίσω.
Θα βρω χρόνο στο τρένο να το αναφέρω στη Μεγαλειοτάτη.
Καλή τύχη, Μάικλ.
Συγγνώμη για την ενόχληση, κυρία.
Ήρθε τηλεγράφημα από τον λόρδο Σόλσμπερι και προτείνει ως διάδοχο του σερ Άντονι
τον κύριο Μακμίλαν.
Βεβαίως. Ευχαριστώ.
-Τι συμβαίνει, Μάικλ; -Θα ήθελα να σας πω...
Μπορούμε να το συζητήσουμε στην επιστροφή
προς τα Ανάκτορα, αν προτιμάτε.
Όχι. Κάθισε, Μάικλ.
Ευχαριστώ, κυρία.
Καθώς φαίνεται,
η κυρία Πάρκερ, σύζυγος του πλωτάρχη Πάρκερ...
Ναι, ξέρω ποια είναι η Αϊλίν.
Αποφάσισε να υποβάλει αγωγή διαζυγίου κατά του συζύγου της.
Για όνομα του Θεού.
-Αυτό ήθελες να συζητήσεις; -Ναι.
Και παρά το γεγονός ότι δεν τίθεται η παραμικρή υπόνοια
απρέπειας εκ μέρους της Αυτού Υψηλότητας
του δούκα του Εδιμβούργου, θα πρέπει να προετοιμαστούμε
για το ενδεχόμενο ενοχλητικών πρωτοσέλιδων.
Μα γιατί; Για ποιο λόγο;
Για τι τον κατηγορεί;
Σκληρότητα, παράνομη εγκατάλειψη και...
μοιχεία, κυρία.
Έχουμε συναίσθηση του γεγονότος ότι ο πλωτάρχης Πάρκερ
είναι ιδιαίτερος γραμματέας του Υψηλότατου και στενός του φίλος.
Υπάρχει επίσης μια επιστολή, εξ όσων γνωρίζω.
Μια επιστολή;
Από τον πλωτάρχη Πάρκερ προς τα μέλη της λέσχης γεύματος,
όπου κομπάζει για "κατορθώματα" στη βασιλική περιοδεία.
Τι είδους κατορθώματα;
Όχι.
Δεν χρειάζομαι απάντηση στην ερώτηση. Ευχαριστώ, Μάικλ.
Ευχαριστώ, κυρία.
Ο κος Μακμίλαν, Μεγαλειοτάτη.
Μεγαλειοτάτη.
Έμαθα ότι έγιναν βολιδοσκοπήσεις
και σας επέλεξαν οι συνάδελφοί σας
ως τον ικανότερο να ενώσει την κυβέρνηση και να ηγηθεί της χώρας
-μετά την παραίτηση του σερ Άντονι. -Μάλιστα, κυρία.
Συγχαρητήρια.
Αν και πολύ φοβάμαι ότι παραλάβατε καμένη γη.
Είναι αλήθεια. Η θύελλα μαίνεται εναντίον μας τώρα.
Με τον πόλεμο του Ίντεν, απωλέσαμε το ηθικό πλεονέκτημα
και την καλή θέληση που κάποτε απολαμβάναμε.
Και επιπλέον, αντιμετωπίζουμε δεινή οικονομική κατάσταση.
Ήταν πράγματι καταστροφικός.
Όμως, ο πόλεμος δεν ήταν μόνο του Ίντεν, έτσι δεν είναι;
Ήταν ένας πόλεμος που επεδίωξε μια κυβέρνηση,
της οποίας εσείς, ως υπουργός Οικονομικών, αποτελούσατε βασικό στέλεχος.
Θυμάμαι, επίσης, ότι η φωνή σας ήταν από τις ισχυρότερες
υπέρ του πολέμου, στην αρχή.
Πιστεύω πως καθένας οφείλει να αναλαμβάνει το δικό του μερίδιο ευθύνης
για κάθε ζημιά.
Κύριε Πρωθυπουργέ.
Μεγαλειοτάτη.
Μάικλ, μπορείς να ζητήσεις να στείλουν ένα αυτοκίνητο;
-Η γέφυρα λαμβάνει. Λέγετε. -Η τέταρτη βάρδια ζητά άδεια να φύγει.
Η άδεια δόθηκε. Θετικό.
Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΤΗΣ ΣΥΖΥΓΟΥ ΣΑΣ ΜΟΥ ΕΔΩΣΕ ΕΝΤΟΛΗ
ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
-Κέντρο επικοινωνιών προς γέφυρα. -Γέφυρα λαμβάνει. Λέγετε.
Έχεις μια στιγμή;
Πού είχες το μυαλό σου;
Ξέρεις τους κανόνες.
Κανένα γράμμα σε κανέναν.
Είπα στον Βαρόνο να είναι διακριτικός.
Αλλά το γράμμα έφτασε στην Αϊλίν, που έγραψε στα Ανάκτορα.
Ενημέρωσε για την πρόθεσή της να κάνει αγωγή διαζυγίου.
Που σημαίνει ότι το έμαθε ξέρεις ποια.
Ναι.
Λογικά έτσι πρέπει να είναι.
Καλημέρα.
Θυμάμαι όταν το κάναμε στη Μάλτα.
Πηγαίναμε μαζί για ψώνια.
Πέρασε πολύς καιρός.
Ναι.
Ο λόγος που ήρθα σήμερα είναι...
Επειδή άκουσα, προς μεγάλη μου λύπη,
ότι έχετε δυσκολίες στον γάμο σας.
Θέλω να μάθω αν μπορώ να κάνω κάτι,
για να βοηθήσω.
Ο γάμος μου με τον Μάικ δεν επιδέχεται βοήθεια.
-Καταλαβαίνω. -Από καιρό ο χωρισμός είναι αναπόφευκτος.
Σκόπευα να χωρίσω χρόνια τώρα, αλλά εξαιτίας της προσοχής
που προσέλκυσε ο σμήναρχος Πίτερ Τάουνσεντ με την πριγκίπισσα Μαργαρίτα,
αποφάσισα να περιμένω.
Σε ευχαριστώ.
Άλλο τότε, όμως, και άλλο τώρα.
Τι άλλαξε;
Τίποτα δεν άλλαξε. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Απλώς χειροτέρεψε.
Ορισμένες γυναίκες επιλέγουν να ανεχθούν αυτήν την ταπείνωση,
αλλά εγώ σέβομαι πολύ τον εαυτό μου και τα παιδιά μου για να το υποστώ.
Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω για τι μιλάς.
Διαβάστε αυτό.
Βαρόνος Ναούμ, Λέσχη Πέμπτης
Μην το θάψετε, κυρία.
Μην το αποσιωπήσετε.
Όλα είναι γραμμένα εκεί.
Μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη;
Να αναβάλεις την ανακοίνωση, έως ότου αποφασίσουμε τι να κάνουμε
-εν όψει των γεγονότων; -Κουράστηκα πια να κάνω χάρες σ' εσάς.
Όλη μου η ενήλικη ζωή είναι γεμάτη χάρες σ' εσάς.
Δεν έχετε την παραμικρή συναίσθηση του κόστους, της ζημιάς στις οικογένειες,
στους γάμους όσων σας υπηρετούν.
Έδωσα εντολή σε δικηγόρο. Αυτή είναι η απόφασή μου.
Κύριοι,
θα κάνω μια σύντομη δήλωση εκ μέρους της πελάτισσάς μου,
της κυρίας Αϊλίν Πάρκερ.
"Έχοντας υποστεί έναν δυστυχισμένο γάμο εδώ και μερικά χρόνια,
κατέληξα στο λυπηρό συμπέρασμα
ότι ο επίσημος χωρισμός είναι το καλύτερο και για τους δύο.
Ο σύζυγός μου δεν επέδειξε καθόλου κλίση ούτε ενθουσιασμό
για τις ευθύνες του ως γονέα και συζύγου.
Η μόνη λύση που απομένει είναι το διαζύγιο".
-Ευχαριστώ. -Κύριε Λιούις!
Ο καλύτερος φίλος του δούκα χωρίζει, διαβάστε λεπτομέρειες!
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ ΔΟΥΚΑ ΧΩΡΙΣΕ
ΜΠΗΚΕ ΣΤΑ ΠΡΩΤΟΣΕΛΙΔΑ
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ ΔΟΥΚΑ ΧΩΡΙΣΕ
ΟΙ ΠΑΡΚΕΡ ΤΩΝ ΑΝΑΚΤΟΡΩΝ ΧΩΡΙΖΟΥΝ
Όχι.
Κύριε.
Τηλεγράφημα από τον δικηγόρο μου.
Θεωρεί ότι τα δημοσιεύματα είναι άσχημα, αλλά δεν είναι καταστροφικά.
Πιστεύει ότι θα καταλαγιάσουν σε 48 ώρες.
Πιστεύει θα το ξεπεράσουμε.
Ξέρουμε ότι αυτά είναι ευσεβείς πόθοι.
Έχω κι εγώ τηλεγράφημα από το Λονδίνο.
Ελπίζω...
ότι δεν θα με δυσκολέψεις στο επόμενο βήμα.
Όχι.
Θα υποβάλω την παραίτησή μου.
Τη θέλω τώρα.
Υποβάλλω την παραίτησή μου...
από ιδιαίτερος γραμματέας του δούκα του Εδιμβούργου. Με άμεση ισχύ.
Δεκτή.
Εργάστηκες για μένα πολύ καιρό. Ξέρεις τους κανόνες.
Ποιοι είμαστε. Πώς είναι τα πράγματα.
Δεν υπάρχει περιθώριο για λάθη. Δεν υπάρχει περιθώριο για σκάνδαλα.
Δεν υπάρχει περιθώριο για ανθρωπιά.
Νομίζω ότι θα πρέπει να μας αφήσεις στο Γιβραλτάρ.
Να συστήσω την τακτική "ουδέν σχόλιον" σε όλα τα θέματα και καθόλου επιστολές;
Ναι, φυσικά.
Πλωτάρχη Πάρκερ;
Σας απέλυσε ο δούκας, κύριε;
Θα πείτε λίγα λόγια; Λίγα λόγια, κύριε;
Παρατήστε με!
Άντε, παρατήστε με!
Φύγετε επιτέλους. Φύγετε! Δεν έχω τίποτα να πω. Παρατήστε με!
Μετά την παραίτηση του πλωτάρχη Πάρκερ,
ο βρετανικός Τύπος τήρησε κοινή γραμμή και ήταν εξαιρετικά υποστηρικτικός.
Αλλά;
Δυστυχώς οι ξένες εφημερίδες δεν έδειξαν τόση καλοσύνη.
Εχθές κυκλοφόρησε ένα άρθρο στην Μπάλτιμορ Σαν.
-Πού; -Στη Βαλτιμόρη, μαμά.
Ισχυρίζεται ότι η πρωτεύουσα κατακλυζόταν από φήμες
ότι ο δούκας του Εδιμβούργου είχε ερωτικό δεσμό
με μια άγνωστη γυναίκα, την οποία συναντούσε τακτικά
στο διαμέρισμα ενός φωτογράφου διασήμων, του βαρόνου Ναούμ, στο Γουέστ Εντ.
Ο Ναούμ είναι επίσης πρόεδρος της Λέσχης της Πέμπτης στο Σόχο,
της οποίας ο δούκας είναι ιδρυτικό μέλος.
Τέλος πάντων, αυτό το άρθρο άνοιξε τον ασκό του Αιόλου.
Ο βρετανικός Τύπος ακολούθησε, με τη Μάντσεστερ Γκάρντιαν να γράφει:
"Από τις φήμες για το ρομάντζο
του πρώην βασιλιά Εδουάρδου Η' με την κυρία Έρνεστ Σίμπσον
είχαν να καταβροχθίσουν οι Αμερικανοί τις λονδρέζικες ειδήσεις τόσο αχόρταγα".
Συνέχισε.
Η Σάντεϊ Πικτόριαλ, στην πρώτη σελίδα, μας θυμίζει ότι η βασιλική οικογένεια
"είναι αγαπητή και ζηλευτή σε όλο τον κόσμο, διότι είναι οικογένεια".
Το περιοδικό Τάιμ έχει τον εξής τίτλο: "Υπερβολική δόση Πέμπτης".
Και συνεχίζει: "Από τον καιρό που η Ουόλις Σίμπσον
περιφερόταν στους διαδρόμους του Μπάκιγχαμ, ο κόσμος
δεν είχε στρέψει ξανά τόσο μαγνητισμένα βλέμματα προς τις εμπριμέ κουρτίνες".
Θα έλεγα να έρθει αμέσως ο δούκας αεροπορικώς.
Είναι μια σκέψη, Μεγαλειοτάτη.
Και καλή μάλιστα.
Ο δικηγόρος του διαβόλου θα έλεγε,
και θα με ενδιέφερε να μάθω τη γνώμη του Μάικλ επ' αυτού,
ότι η εσπευσμένη επιστροφή του δούκα, προφανώς σκηνοθετημένη από τα Ανάκτορα,
ίσως να ήταν μεγάλη παραχώρηση προς τις εφημερίδες
και να έριχνε περισσότερο λάδι στη φωτιά.
Θα συμφωνήσω.
Δεν το θέλουμε αυτό.
Όχι.
Τι κάνουμε, λοιπόν;
Τι;
Ναι;
Ο Ναύαρχος θέλει να σας μιλήσει, κύριε.
Εντάξει. Πες του να περάσει.
Πρότεινε να πάτε εσείς να τον δείτε, κύριε.
-Ευχαριστώ, κύριε. -Κύριε.
...αν πρέπει να αντιμετωπίσεις τα ρεύματα με Flycatcher
και να προσγειωθείς σε ένα Hermes...
Ναύαρχε;
Παρακαλώ, περάστε, Πλωτάρχη.
Ευχαριστώ.
Επικοινώνησαν από τα Ανάκτορα
για τη φωτογράφιση της επανασύνδεσης με τη Μεγαλειοτάτη.
Μ' εσάς; Όχι μ' εμένα;
Εγώ διοικώ το πλοίο.
Εγώ είμαι ο σύζυγός της.
Η Μεγαλειοτάτη θα έρθει αεροπορικώς στη Λισαβόνα μία μέρα νωρίτερα.
-Όπως κατάλαβα, οι οδηγίες σας... -Οδηγίες;
είναι να είστε στο αεροδρόμιο.
Ήταν πολύ συγκεκριμένοι ως προς τη διαχείριση της συνάντησης.
Ευχαριστώ.
Γραβάτα.
-Όχι αυτήν. Κάποια κατάλληλη για ενήλικα. -Αυτές είναι οι οδηγίες.
Για όνομα του Θεού. Έχει καρδούλες.
Και το καπέλο;
-Ναι, κύριε. -Σιχαίνομαι τα καπέλα.
Πιστεύω πως η αξία του στην περίσταση
έγκειται στο γεγονός ότι θα το βγάλετε.
"Με μια ιπποτική χειρονομία σεβασμού".
-Πριν μπω στο αεροπλάνο. -Πριν φτάσετε στις σκάλες του αεροπλάνου.
-Μάικλ. -Το καπέλο σας, κύριε.
Ναι, ίσως θα ήταν συνετό να αναβληθούν τα κοινωνικά γεύματα...
Αγαπητή μου.
Μιλάμε μετά.
Να πηγαίνουμε;
Μεγαλειοτάτη!
Να τους! Μαζί και πάλι, αλλά για πόσο;
Υψηλότατε!
Σας έλειψε;
Ως επίδειξη ενιαίου μετώπου,
δεν θα πετύχει να καταπνίξει τις φήμες ρήξης.
Σκηνές άνευ προηγουμένου, φωτογράφοι απ' όλον τον κόσμο καταφθάνουν.
Η βασίλισσα και ο δούκας αποφεύγουν τα βλέμματα
πάνω στη βασιλική θαλαμηγό.
Τα βλέμματα του κόσμου είναι στραμμένα στη βασιλική θαλαμηγό,
όπου αναζήτησαν καταφύγιο.
Όχι. Καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ.
Ήταν ο υπεύθυνος Τύπου των Ανακτόρων.
-Θεωρεί ότι οι κινήσεις που κάναμε... -Η παράσταση που δώσαμε.
Οι κινήσεις που κάναμε δεν είχαν το επιθυμητό αποτέλεσμα.
Οι φήμες δεν έχουν διαλυθεί ακόμη.
Νομίζω, συμφωνούμε ότι δεν μπορεί να συνεχιστεί.
Όχι.
Οπότε...
σκέφτηκα να εκμεταλλευτούμε την ευκαιρία,
χωρίς παιδιά, χωρίς περισπασμούς,
για να ανοίξουμε τα χαρτιά μας.
Και να μιλήσουμε επιτέλους ειλικρινά
για τις αλλαγές που χρειάζονται, ώστε να λειτουργήσει αυτός ο γάμος.
Εντάξει. Ποιος θα αρχίσει;
Ανόητη ερώτηση. Έχω μάθει πια ότι έρχομαι δεύτερος.
Αν αρχίσω εγώ, θα ξεκινήσω από αυτό.
Η γκρίνια σου.
-Η γκρίνια μου; -Είναι αδιάκοπη.
Κλαψουρίζεις διαρκώς σαν παιδί.
Σε εκπλήσσει αυτό;
Oι φρικτοί μουστακαλήδες που ελέγχουν τα Ανάκτορα με νταντεύουν.
-Διότι συμπεριφέρεσαι σαν παιδί. -Όλο λίστες, οδηγίες.
"Κάνε αυτό, όχι εκείνο, βάλε αυτό, όχι εκείνο, πες αυτό".
Υπάρχει μεγαλύτερη ταπείνωση;
Ναι. Βεβαίως και υπάρχει.
Τις τελευταίες βδομάδες έμαθα για την ταπείνωση
όσα δεν είχα μάθει μια ζωή.
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο μόνη όσο αυτούς τους πέντε μήνες.
Πού λες να οφείλεται;
-Στη συμπεριφορά σου. -Στο ότι με απομάκρυνες.
-Γιατί νομίζεις ότι το έκανα; -Δεν ξέρω. Πες μου εσύ.
Διότι αισθάνεσαι χαμένος.
Νιώθεις αμήχανα με τον ρόλο σου, με τον εαυτό σου.
Χριστέ μου!
Κοίτα.
Καταλαβαίνω ότι ο γάμος εξελίχθηκε διαφορετικά απ' αυτό που περιμέναμε.
Και λίγα λες.
Βρισκόμαστε σε μια...
Φυλακή;
Σε μια κατάσταση η οποία είναι μοναδική.
Ο γάμος μας διαφέρει από κάθε άλλον,
διότι η διέξοδος που υπάρχει για τους άλλους...
Το διαζύγιο.
Ναι, το διαζύγιο.
Δεν υπάρχει για εμάς.
Ποτέ.
Όχι.
Η ανησυχία σου πρέπει να αποτελέσει παρελθόν.
Αυτό χρειάζομαι.
Αυτό χρειάζεται η οικογένειά μας.
Η μοναρχία είναι ευάλωτη. Εσύ μου το λες συνεχώς.
Άλλο ένα σκάνδαλο, άλλη μια εθνική ντροπή και όλα θα τελειώσουν.
Πώς θα γινόταν ευκολότερο για σένα;
Για να είσαι εντός, όχι εκτός.
Τι θα χρειαστεί;
Ρωτάς τι τίμημα έχω;
Ρωτώ...
τι θα χρειαστεί.
Εντάξει.
Για να λειτουργήσει,
για να είναι υποφερτό,
θα χρειαστώ τον σεβασμό και την αναγνώριση των φρικτών μουστακαλήδων.
-Σε παρακαλώ, μην τους λες έτσι. -Θα το κάνω, όταν τα ξυρίσουν.
Να πάψει το ύφος, η προκατάληψη, η περιφρόνηση,
επειδή είμαι ξένος με παρελθόν που δεν κατανοούν.
-Να κερδίσεις σεβασμό με τη στάση σου. -Όχι!
Θα κερδίσω τον σεβασμό τους με το μόνο που κατανοούν αυτά τα όντα:
μια χειρονομία, μια δήλωση
που θα τους αποστομώσει και θα επιβάλει σεβασμό.
Αυτήν τη στιγμή, ο οκτάχρονος γιος μου είναι ιεραρχικά ανώτερός μου!
Φυσικά. Είναι ο διάδοχος του θρόνου!
Είμαι πατέρας του, Ελισάβετ.
Η Αυτής Μεγαλειότητα η βασίλισσα
ευαρεστήθηκε,
με ανοικτή επιστολή που φέρει τη Μεγάλη Σφραγίδα της Αυτοκρατορίας
με ημερομηνία την 22α Φεβρουαρίου 1957,
να παραχωρήσει και να χορηγήσει
στην Αυτού Υψηλότητα τον δούκα του Εδιμβούργου,
την επωνυμία και τον διακριτικό τίτλο
του Πρίγκιπα του Ηνωμένου Βασιλείου Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας.
Ο δούκας του Εδιμβούργου εφεξής θα αποκαλείται
η Αυτού Υψηλότης πρίγκιπας Φίλιππος, δούκας του Εδιμβούργου.
"Ω, της Αγγλίας φημισμένε γιε
Μεγάλε σε στεριές και θάλασσες
Η νήσος σου σε αγαπά βαθιά
Δεν είδε σαν εσένα ο κόσμος ναυτικό άλλον πιο τρανό".
Εξαίρετα, κύριε! Σας ευχαριστώ.
"Με των τυμπάνων τον πνιχτό αχό
Σε εσένα έρχεται ο μεγάλος στρατιώτης
Καλωσόρισέ τον, είναι αυτός
Της Αγγλίας ο πιο μεγάλος γιος
Που βγήκε σε εκατό μάχες νικητής
Που δεν έχασε ούτε ένα αγγλικό κανόνι".
Θαυμάσια, κύριε.
Εξαιρετικά.
Μάικλ;
Έχεις μια στιγμή;
Βεβαίως, κυρία.
Συγγνώμη, είναι λίγο σκοτεινό.
Λίγο;
Δεν τα καταφέρνω στο σπίτι χωρίς την Αϊλίν.
Θα μπορούσες να ανάψεις φωτιά.
Έφερα το ουίσκι, τουλάχιστον.
Έκαψα και κάτι λουκάνικα. Τι νομίζεις ότι είσαι, βασιλιάς;
Ορίστε.
-Στις συζύγους και τις ερωμένες! -Ποτέ μην ανταμώσουν!
Τι θα κάνεις τώρα; Θα γυρίσεις στο Ναυτικό;
Όχι. Θα γυρίσω στον τόπο μου.
Το Ναυτικό είναι ο τόπος σου.
Τον άλλο τόπο μου.
Την Αυστραλία.
Μάλιστα.
Μπορώ να έρθω;
Νόμιζα ότι ο δικός σου κόσμος τακτοποιήθηκε.
Ναι, όσο μπορεί να τακτοποιηθεί όταν ξεπουλιέσαι.
Θέλει κι άλλα παιδιά.
Της είπα ότι ο κόσμος δεν χρειάζεται άλλα βασιλικά στόματα.
Είπε: "Πρέπει να το δεις ως τη δεύτερη πράξη".
Αρχαίας τραγωδίας;
Της ζωής της ως μητέρας.
Έχει λογική, από τη σκοπιά της.
Ο Κάρολος δεν είναι ακριβώς παιδί της.
Είναι το Στέμμα.
Ζωντανή ενσάρκωση του αντικαταστάτη. Του διαδόχου της.
Δεν θα είναι εύκολο να αγαπάς ένα παιδί που συμβολίζει τον θάνατό σου.
Όχι.
Είναι λίγο ψυχρή μαζί του.
Προσπαθεί όσο μπορεί.
Θα ήταν ωραία να έχει παιδιά που να είναι απλώς παιδιά.
Όχι θανάσιμες απειλές.
Να μπορεί να τα αγαπήσει.
Το ταξί για το αεροδρόμιο.
-Τι θα κάνω χωρίς εσένα; -Θα με βρίσκεις πάντα στο τηλέφωνο.
Αυτό ήταν, λοιπόν;
Τέλος εποχής.
Ευχαριστώ για την εποχή αυτή.
Όχι, Μάικ.
Εγώ σε ευχαριστώ.
Κύριε.
"Φίλιππε".
Κύριε.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια