UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué es esto, Ana?
- Un pingüino. - Muy bien.
Carlos, ¿quién crees que está rodeado de pingüinos ahora?
- ¡Papi! - ¡Sí, muy bien!
Porque está en la Antártida, y de allí,
irá a las islas Shetland del Sur y luego, a las Malvinas.
Y después, subirá hasta aquí, hasta la isla Ascensión.
Todas son territorios británicos de ultramar
y, de vez en cuando, hay que visitarlos para que no se sientan abandonados
y no tengan ideas tontas como independizarse.
- ¿Os habéis lavado los dientes? - Sí.
- Bien. ¿Habéis rezado? - Sí.
- Muy bien. Buenas noches. - Buenas noches, mami.
Vamos, niños.
Podríamos poner junto a sus camas una foto del duque de Edimburgo
para que lo reconozcan cuando vuelva.
Cinco meses es mucho tiempo a esa edad.
Sí, señora.
- ¿Qué es eso? - De Su Alteza Real, señora.
- Grabaciones de la gira real. - Qué bien.
Las veremos en vez de la próxima película.
Le notifico el inicio de los trámites de divorcio entre los Parker.
Como puede afectar a la casa real, le informo con antelación.
3742 de Kensington.
¿Tommy?
LISBOA
El primer ministro vuelve tras tres semanas en Jamaica.
¡Ya sale!
¡Primer ministro!
Gracias, es maravilloso estar de nuevo entre ustedes.
Como saben, me marché para centrarme en mi salud.
Ahora me encuentro en plena forma para retomar mis obligaciones.
- Gracias. - ¡Primer ministro!
Silencio.
- ¡Sentaos! - ¿Ya empieza?
Vamos, cariño.
Ha enviado unas notas para acompañar a la grabación. Las leeré en voz alta.
"Hola a todos".
- ¡Hola! - ¡Hola, papi!
"Os imagino perfectamente a todos, ahí sentados,
deseando que esto fuera La mujer y el monstruo.
Pero en cambio, solo es el aburrido de papá llegando a..."
- ¡Pingüinos! - No es papi.
"...a la isla Rey Jorge". ¡Mira!
"A unas 100 millas de la costa de la Antártida".
- ¡Ahí está vuestro papá! - ¿Es ese?
"Y sentado entre los huesos blancos de ballenas ancestrales.
Aquí hemos hecho nuevos amigos, y Mike se ha enamorado".
- Qué mansos. - ¡Tiene barba!
Sí, todos tienen.
Parecen maleantes.
No, no digas eso. Parece un explorador.
- ¿Qué es eso? - Sí, esto es muy divertido, mamá.
"Hemos puesto señales para encontrar el camino de vuelta a casa".
¡El palacio de Buckingham! Qué bueno, me gusta.
"Está algo lejos para venir todos los días".
"Por suerte, tenemos unos amigos que nos hacen compañía:
los chicos de Hunting Aerosurveys, que han resultado ser
excelentes jugadores de tenis". ¡Mirad!
Están jugando al tenis, qué locura.
¡Por Dios!
"Ahora, unos datos sobre los huskies que no sabíais.
Tienen cada ojo de un color".
- Igual que el káiser. - ¡Mamá!
"Pero sobre todo, les encantan las pelotas de tenis".
Ya lo vemos.
"Y sus garras sirven para no resbalar en el hielo".
¡Mirad, Felipe va en trineo!
"A nuestra familia de animales se unen los pingüinos
y las focas, que os mandan muchos besos a todos.
Y yo también.
Os quiere vuestro papá...
...y marido.
Felipe".
Buenos días.
¿Tommy?
Majestad.
¿No estabas felizmente jubilado?
- Lo estoy, señora. - ¿Y qué haces aquí?
¡Cielos! O añorabas esto tanto que no podías aguantar, lo cual sería...
- Trágico. - Sí.
O hay un problema grave y te han pedido ayuda.
Solo un asunto rutinario con el coronel Adeane, señora.
No será muy rutinario si envía un coche real.
Bueno, en realidad, es mi coche.
- ¿Te dimos un coche? - Sí, señora.
Como regalo de despedida.
- Pero no iría con chófer incluido. - Con chófer incluido.
- ¿Fue idea mía? - Eso creo.
Siempre ocupaste un lugar muy especial en nuestros corazones, Tommy.
- En fin, debo irme. - ¿A Windsor, señora?
No, a Sandringham.
Michael lo ha arreglado para darme unos días libres.
Muy bien.
Has hecho bien en llamarme, Michael.
He servido a tres generaciones de la familia real, a cuatro monarcas,
y he hecho muchas cosas para protegerlos,
casi siempre, de ellos mismos,
pero esta es la primera vez
que debo esforzarme por salvar el matrimonio de otras personas
para proteger a la Corona.
Me importan un bledo los Parker o su felicidad, ya me entiendes.
Un bledo, Tommy.
Querido Felipe:
No sabes lo mucho que disfrutamos viendo el vídeo que enviaste.
Fue maravilloso verte de nuevo.
Y los niños quedaron muy impresionados con las ballenas y los pingüinos.
Me pareció que estabas muy guapo
con el uniforme de ballenero y también con la barba.
SU ALTEZA REAL FELIPE, DUQUE DE EDIMBURGO
"Y jamás olvidaré lo que me dijo mi abuela
sobre los hombres con barba".
Y sigue, pero no,
no repetiré eso.
- ¡Vamos! - ¡Aguafiestas!
¡Vamos!
¡Demonios!
¡Creo que podemos afirmar que a Su Alteza Real
le espera una calurosa bienvenida!
¿DÓNDE ESTABA, SIR ANTHONY? Eden: "He vuelto más fuerte".
VUELVE EL PRIMER MINISTRO QUE ABANDONÓ AL PAÍS
Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días.
En primer lugar, debo daros las gracias
por el modo en que habéis seguido adelante sin mí,
y por la manera tan competente en que Rab me ha sustituido
en mi ausencia, informándome de todas las decisiones importantes
que habéis tomado.
Durante todos estos meses, hemos sido un gobierno unido.
Y debemos seguir siendo un gobierno unido.
Pero no somos un gobierno unido, ¿no es cierto, Anthony?
Esa guerra en la que te empeñaste nos ha dividido como a César y Pompeyo
y ha sumido al país en el caos.
No hay gasolina en los surtidores ni conservas en las tiendas.
Nuestros aliados están en nuestra contra.
Nuestro prestigio internacional está hecho añicos.
Qué hábilmente gira tu veleta, Harold.
Que yo recuerde, tú estabas a favor de la guerra.
Únicamente mientras fuese legal.
¡Serás...
...mentiroso!
¡Mentiroso!
¡Tú querías esa guerra tanto como yo!
De haber podido, le habrías arrancado la cabellera a Nasser tú mismo,
te habrías llevado el petróleo del canal y habrías incendiado Oriente Próximo.
Has perdido la confianza del pueblo y del partido.
Es el fin.
¡Un fin al que tú me has conducido de buena gana!
¿Y vas a abandonarme... ahora?
Todos vosotros.
Venga ya, Anthony...
...sabes tan bien como yo...
...que en política no existe la justicia.
¡Corre!
¿Capitán Lascelles?
Señora Parker.
¿Qué le trae por aquí?
Un jubilado debe conocer
todos los sitios buenos para leer en Londres.
¿Qué lee?
Dígame que es poesía romántica.
No, historia militar.
Las campañas de Napoleón.
¿Es su hijo?
- Sí. - El comandante Parker estará orgulloso.
Quizá lo estaría si supiera qué aspecto tienen sus hijos.
Está fuera de nuevo. De gira.
La compadezco.
Sé por mi propia esposa lo difícil que puede ser
quedarse sola con los niños durante días, a veces, varias semanas.
Seguro que los matrimonios fuertes encuentran el modo de superarlo.
Me temo que el nuestro se ha roto.
Me entristece oír eso.
¿Puedo pedirle que posponga cualquier instrucción
o declaración pública solo un poco más?
Como ambos sabemos, el duque de Edimburgo realiza
tareas reales importantes en esa gira,
y no querríamos que la prensa publicase ninguna noticia
que pudiera menoscabar sus esfuerzos.
O poner en duda el matrimonio real.
Para eso ha venido, ¿no es así?
No ha sido una coincidencia, en absoluto.
Ha venido porque sabía que yo estaría aquí
y quería interceder por ellos.
Es patético.
Sigue siendo su lacayo las 24 horas, incluso jubilado.
Lamento molestarla, señora. Acaban de llamar de Downing Street.
El primer ministro ha solicitado una audiencia con carácter urgente.
Viene en tren, llegará sobre las tres de la tarde.
Andén número 1, tren procedente de Londres.
Apártense del borde del andén, por favor.
- ¡Eden! - ¡Eden!
¡Debería darle vergüenza!
Gracias.
¡Váyase!
Por supuesto, pedí una segunda opinión. Pedí una tercera opinión.
Les rogué que me permitieran continuar.
Pero me temo que todos los médicos manifestaron lo mismo.
Ha llegado el momento de anteponer mi salud al país...
...y de...
...presentarle mi dimisión.
Lo siento si la he...
...decepcionado.
¿He insinuado que lo haya hecho?
No, pero...
...creo que lo piensa.
Yo...
Es cierto que pensé que la decisión de ir a la guerra fue precipitada.
Y me apenó verlo mentir al Parlamento cuando les dijo
que desconocía las intenciones de Israel.
Ambos sabemos que no era cierto.
Pero, aunque fuera un error,
sentí compasión por usted.
Pasó mucho tiempo esperando a la sombra y prestó su apoyo a un gran hombre
como Winston con mucha paciencia y lealtad.
Y al fin tenía una oportunidad de medirse con él.
No hacer nada es,
a menudo, la mejor forma de actuar,
pero sé por experiencia propia lo frustrante que puede llegar a ser.
La historia no la escriben aquellos que no hacen nada.
Así que supongo que es natural que los hombres ambiciosos y resueltos
quieran pasar a la historia.
Aunque sea por haberse estrellado.
Creo que ya no nos queda otra opción
que contarle a Su Majestad lo del divorcio de los Parker
y advertirla de que, al margen de la inocencia o la culpabilidad
del duque de Edimburgo,
la prensa actuará como siempre y será inevitable
que se cuestione la situación del matrimonio real.
Te noto inquieto, Michael.
Si lo prefieres, puedo hacerlo yo mismo.
No, yo me encargo,
encontraré un momento en el tren para mencionárselo a Su Majestad.
Buena suerte, Michael.
Lamento molestarla, señora.
Ha llegado un telegrama de lord Salisbury
en el que recomienda que el sucesor de sir Anthony sea
el señor Macmillan.
Por supuesto. Gracias.
- ¿Sí? ¿Qué pasa, Michael? - Solo quería decirle...
Por supuesto, podemos hablar a nuestra llegada
- a palacio si Su Majestad lo prefiere. - No, siéntate, Michael.
Gracias, señora.
Parece ser que...
...la señora Parker, la esposa del comandante Parker...
Sí, conozco a Eileen.
Ha decidido solicitar el divorcio de su marido.
Por Dios.
- ¿Eso era lo que querías decirme? - Sí.
Y que aunque, por supuesto, no hay ninguna clase de indicio
de ningún comportamiento indecente por parte del duque de Edimburgo,
quizás deberíamos prepararnos para uno o dos titulares molestos.
¿Por qué? ¿Para qué?
¿Qué es lo que alega?
Crueldad, abandono ilegítimo y...
...adulterio, señora.
Somos conscientes del hecho de que el comandante Parker
es el secretario particular de Su Alteza Real, un amigo íntimo.
También hay una carta, según tengo entendido.
¿Una carta?
Escrita por el comandante Parker y dirigida a los miembros de su club,
en la que presume de sus proezas durante la gira real.
¿Qué clase de proezas?
No.
No hace falta que me respondas a esa pregunta. Gracias, Michael.
Gracias, señora.
El señor Macmillan, Majestad.
Majestad.
Tengo entendido que se realizó un sondeo y sus colegas le eligieron
como el más capaz para unir al gobierno y liderar al país
- tras la dimisión de sir Anthony. - Sí, señora.
Enhorabuena.
Aunque me temo que le han hecho un regalo envenenado.
Es cierto.
Una tormenta se cierne sobre nosotros.
La guerra de Eden ha acabado con la ventaja moral
y el renombre de los que antes disfrutábamos,
por no hablar de la difícil situación económica.
Ha sido una auténtica ruina.
Pero no era solo la guerra de Eden, ¿no es cierto?
Fue una guerra promovida por un Gobierno
del que usted, como ministro, formaba una parte importante.
También creo recordar que usted fue uno de los mayores partidarios
de esa guerra, en un principio.
Uno siempre tiene que aceptar su parte de culpa, en mi opinión...
...en cualquier problema.
Primer ministro.
Majestad.
Michael, ¿puedes pedir que nos envíen uno de los coches?
- Puente, le recibo, adelante. - D-Watch solicita permiso para partir.
Concedido. Afirmativo.
EL ABOGADO DE SU ESPOSA ME HA COMUNICADO
QUE HA INICIADO LOS TRÁMITES LEGALES
- Nave a puente de mando. - Puente, le recibo, adelante.
¿Tienes un momento?
¿En qué estabas pensando?
Conoces las reglas. Ninguna carta, a nadie.
Le pedí a Baron que fuera discreto.
No sé cómo, la carta llegó a Eileen. Y ahora, ha escrito a Palacio.
Para informar de su intención de solicitarme el divorcio.
Lo que significa que quien tú sabes se habrá enterado.
Sí.
Creo que debemos darlo por sentado.
Buenos días.
Recuerdo que solíamos hacer esto en Malta.
Hacíamos la compra juntas.
Parece que fue hace un siglo.
Sí.
El motivo por el que he venido hoy es...
...porque me ha apenado mucho oír
que tienes problemas en tu matrimonio.
Y me gustaría saber si hay algo que yo, u otra persona, podamos hacer para ayudar.
Mi matrimonio no tiene salvación.
Entiendo.
Nuestra separación era inevitable desde hace tiempo.
Quise divorciarme de Mike hace años, pero debido a la atención
que rodeaba al coronel Townsend y la princesa Margarita,
decidí aguantar.
Gracias.
Pero aquello fue entonces, no ahora.
¿Qué ha cambiado?
Nada ha cambiado. Ese es el problema.
Solo ha ido a peor.
Y aunque algunas mujeres podrían optar por aguantar esa clase de humillación,
yo, sencillamente, me respeto demasiado a mí y a mis hijos como para tolerarlo.
Me temo que no sé de lo que hablas.
Léala.
No la esconda, señora...
...ni la destruya.
Está ahí, negro sobre blanco.
¿Puedo pedirte un favor?
¿Que aplaces el anunciarlo hasta que decidamos qué hacer
- con respecto a esto? - Estoy cansada de hacer favores
a su gente.
Toda mi vida adulta ha consistido en hacerles favores.
Ni siquiera se imaginan el coste, el daño que causan a las familias
y los matrimonios a su servicio.
He contratado a un abogado. Esa es mi decisión.
Caballeros,
me gustaría hacer una breve declaración en nombre de mi clienta,
la señora Eileen Parker.
"Tras haber sufrido un matrimonio infeliz desde hace varios años,
he llegado a la triste conclusión
de que la mejor opción para ambos es una separación formal.
Mi marido no ha mostrado ninguna intención ni entusiasmo
por las responsabilidades de la paternidad o el matrimonio,
y el divorcio es la única solución".
- Gracias. - ¡Señor Lewis!
¡El mejor amigo del duque y su mujer se separan!
¡Entérense de todo!
EL MEJOR AMIGO DEL DUQUE Y SU MUJER SE SEPARAN
HA SALIDO EN LOS TITULARES
EL MEJOR AMIGO DEL DUQUE Y SU MUJER SE SEPARAN
LOS PARKER DE PALACIO SE SEPARAN
No.
Señor.
Un telegrama de mi abogado en Londres.
En su opinión, la cobertura de los medios es mala, pero no desastrosa,
y está convencido de que todo se acabará en 48 horas.
Cree que podremos capear el temporal.
Ambos sabemos que eso es ser muy optimista.
Yo también he recibido un telegrama de Londres.
Yo...
...espero que no me pongas muy difícil el siguiente paso.
No.
- Dimitiré mañana a primera hora. - Tiene que ser ahora.
Por la presente, le presento mi dimisión...
...como secretario particular del duque de Edimburgo
con efecto inmediato.
La acepto.
Llevas mucho tiempo trabajando para mí. Conoces las normas.
Quiénes somos. Cómo funciona.
No están permitidos los errores. No están permitidos los escándalos.
No está permitida la humanidad.
Creo que, probablemente, deberías dejarnos en Gibraltar.
¿Puedo sugerir una política de no hacer ningún comentario
y, sobre todo, no enviar ninguna carta?
Por supuesto.
- ¿Comandante Parker? - ¿El duque le ha despedido, señor?
¿Unas palabras, señor?
¡Piérdanse!
¡Vamos, lárguense!
Váyanse ya. ¡Largo! No tengo nada que decir. ¡Piérdanse!
Tras la dimisión del comandante Parker,
la prensa británica se ha aplacado y nos ha prestado todo su apoyo.
¿Pero?
Me temo que la prensa extranjera no ha sido tan amable.
Ayer se publicó un artículo en el Baltimore Sun...
- ¿Dónde? - Baltimore, mamá.
...afirmando que en la capital se rumorea
que el duque de Edimburgo tiene una aventura
con una mujer desconocida con la que se ve con frecuencia
en el apartamento del West End de un fotógrafo, Baron Nahum.
Nahum también es el presidente del Club de los Jueves en el Soho,
del que el duque de Edimburgo es miembro fundador.
En fin, ese artículo ha encendido la mecha.
La prensa británica se ha hecho eco y el Manchester Guardian ha escrito:
"Desde los primeros rumores de romance
entre el antiguo rey Eduardo VIII y la señora de Ernest Simpson,
los estadounidenses no devoraban las noticias de Londres con tanta avidez".
Continúa.
El Sunday Pictorial, en su portada, recuerda a sus lectores
que la familia real "es admirada y envidiada en el mundo entero
porque es una familia".
El titular de la revista Time reza: "Demasiados Jueves".
Y continúa diciendo: "Desde que Wallis Simpson acechara
los pasillos del palacio de Buckingham,
los ojos del mundo no vigilaban tan estrechamente
esas cortinas de cretona".
Traigamos al duque de Edimburgo de inmediato.
Es una idea, Majestad.
Y es buena idea, pero el abogado del diablo podría decir,
y me gustaría saber qué opina Michael al respecto,
que un regreso anticipado del duque, obviamente, orquestado por Palacio,
sería dar demasiada importancia a las historias de la prensa
y echaría más gasolina al fuego.
Estoy de acuerdo.
Y no queremos eso.
No.
Entonces, ¿qué?
¿Qué?
¿Sí?
El almirante quiere hablar con usted, señor.
Está bien, dile que puede venir.
A decir verdad, ha sugerido que vaya usted a verlo a él, señor.
- Gracias, señor. - Señor.
...si atacan en aguas chinas usando un Flycatcher
y luego aterrizan en un Hermes...
¿Almirante?
Pase, comandante.
- Gracias. - El palacio de Buckingham
ha contactado conmigo por su sesión de fotos con Su Majestad la Reina.
¿Con usted? ¿No conmigo?
Yo estoy al mando del barco.
Yo soy su marido.
Se ha acordado que Su Majestad volará a Lisboa un día antes de lo previsto.
- Sus instrucciones son... - ¿Instrucciones?
...reunirse con ella en el aeródromo.
Han sido muy concretos en cuanto al desarrollo del encuentro.
Gracias.
Corbata.
- Esta no. Una apropiada para un adulto. - Son las instrucciones.
Por el amor de Dios, es de corazones.
¿Sombrero también?
- Sí, señor. - Odio los sombreros.
Creo que, en esta ocasión, su valor no radica en llevarlo, sino en quitárselo.
"En un gesto de caballerosidad y respeto".
Antes de entrar en el avión.
Antes de subir las escaleras del avión.
- Michael. - El sombrero, señor.
Quizás sería prudente posponer los almuerzos con la ciudadanía...
Querida.
Luego hablamos.
¿Vamos?
¡Majestad!
¡Ahí están! Juntos de nuevo, pero ¿por cuánto tiempo?
¡Alteza!
¿La ha echado de menos?
Quieren mostrar al mundo que son un frente unido,
pero esto no servirá para acallar los rumores de crisis.
En una escena sin precedentes, fotógrafos de todo el mundo...
La Reina y el duque de Edimburgo se esconden del mundo en el yate real.
El mundo observa el yate real,
en el que han buscado refugio.
No, lo entiendo.
Gracias.
Era el secretario de prensa de Palacio.
Cree que las medidas que hemos tomado...
El número que hemos montado.
Las medidas que hemos tomado no han servido de mucho.
Todavía no han desaparecido los rumores.
Creo que estamos de acuerdo en que esto no puede seguir así.
No.
He pensado que podríamos aprovechar esta oportunidad,
sin niños, sin distracciones,
para poner las cartas sobre la mesa
y hablar con franqueza por una vez
sobre qué tiene que cambiar para que este matrimonio funcione.
Muy bien. ¿Quién va primero?
Qué pregunta más tonta.
Si he aprendido algo es que yo voy detrás.
Si voy a ser la primera, yo empezaría por ahí.
Tus quejas.
- ¿Mis quejas? - Son incesantes.
Lloriqueas como un niño.
¿Te sorprende?
Esos horribles bigotones que dirigen el palacio me tratan como a un niño.
- No te portes como tal. - Me envían listas, instrucciones.
"Haz esto, no aquello, ponte esto, no aquello, di esto, no aquello".
¿Te imaginas algo más humillante?
Sí. A decir verdad, me lo imagino.
He aprendido más sobre humillación en las últimas semanas
de lo que esperaba hacerlo en toda mi vida.
Nunca me había sentido tan sola como en los últimos cinco meses.
¿Y por qué crees que ha sido?
- Por tu comportamiento. - Porque me enviaste lejos.
- ¿Y por qué crees que lo hice? - No sé, dímelo.
Porque estás perdido.
Estás perdido en cuanto a tu papel y en cuanto a ti mismo.
¡Dios!
Mira.
Sé que este matrimonio ha resultado ser muy distinto
- a lo que imaginamos. - Eso es quedarse corto.
Y que nos encontramos en una...
¿Cárcel?
En una situación singular.
Nuestro matrimonio no es como los demás del país
porque la vía de escape que tienen los demás...
El divorcio.
Sí. El divorcio.
No es una opción para nosotros.
Jamás.
No.
Esta... agitación tuya tiene que quedar en el pasado.
Yo lo necesito.
Nuestra familia lo necesita.
La monarquía es demasiado frágil. Tú mismo me lo dices siempre.
Un escándalo más, otro bochorno nacional y todo se habrá terminado.
Así que, ¿qué te lo haría más fácil?
Para que estuvieras dentro, no fuera.
¿Qué hace falta?
¿Me preguntas cuál es mi precio?
Te pregunto qué hace falta.
Está bien.
Para que funcione,
para que sea soportable,
necesito el respeto y el reconocimiento de los temibles bigotes.
Deja de llamarlos así.
Lo haré cuando no todos lleven bigote.
Que acaben su esnobismo y sus prejuicios:
que no me desprecien por ser un extranjero
- con un pasado que no entienden. - Gánate su respeto con tu actitud.
No.
Me ganaré su respeto con lo único que esos monstruos entienden:
un gesto, un comunicado,
algo irrefutable que los haga callar y les exija respeto.
¡Ahora mismo, mi hijo de ocho años tiene más rango que yo!
Por supuesto. ¡Es el heredero al trono!
Soy su padre, Isabel.
Su Majestad la Reina
tiene el placer, mediante patente real marcada con el gran sello real
con fecha de 22 de febrero de 1957,
de otorgar y conceder
a Su Alteza Real, el duque de Edimburgo,
el título y rango
de príncipe del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
El duque de Edimburgo será conocido en lo sucesivo
como Su Alteza Real, el príncipe Felipe, duque de Edimburgo.
"Oh, ilustre hijo de Inglaterra, aquí está él.
Tan grande sobre la tierra como grande sobre los mares.
Tu isla te ama.
El marinero más grande desde que el mundo es mundo".
Magnífico, señor, gracias.
"Bajo el redoble amortiguado de los tambores,
aquí llega el mejor de los soldados.
Aquí está él, dadle la bienvenida,
aquí está él, el hijo más grande de Inglaterra,
aquel que ganó cien batallas
y jamás perdió un cañón inglés".
Espléndido, señor.
Maravilloso.
Michael, ¿tienes un momento?
Por supuesto, señora.
Está un poco lúgubre. Perdona.
¿Un poco?
Nunca se me dio bien cuidar de la casa sin Eileen.
- Al menos podrías encender la chimenea. - Oye, que he comprado whisky, ¿vale?
Y he quemado unas salchichas. ¿Qué te crees, de la realeza?
Aquí tienes.
- ¡Por nuestras esposas y novias! - ¡Que nunca se conozcan!
¿Qué harás ahora? ¿Volver a la Marina?
No, volveré a mi hogar.
La Marina es tu hogar.
Mi otro hogar, Australia.
¿Puedo ir contigo?
¿No estaba todo arreglado en tu mundo?
Todo lo arreglado que puede estar cuando uno se vende.
Quiere más hijos.
¡Ay!
Dije que lo último que necesita el mundo son más bocas reales que alimentar
y me dijo:
"Deberías verlo como un segundo acto".
- ¿De una tragedia griega? - De su vida como madre.
Tiene lógica, desde su punto de vista.
Carlos no es un niño para ella, ¿no?
También es la Corona.
Una encarnación viviente que la sustituirá. La sucederá.
Querer a un niño que, sin tener él la culpa,
- representa tu muerte no será fácil. - No.
Porque es un poco fría con él.
Lo hace lo mejor que puede.
Estaría bien tener un par de niños que sean solo niños.
No amenazas de muerte. A los que pueda querer de verdad.
Es el chófer del aeropuerto.
- ¿Qué voy a hacer sin ti? - Siempre podemos hablar por teléfono.
Entonces, ¿ya está?
El fin de una era.
Gracias por esa era.
No, Mike.
Gracias a ti.
- Señor. - "Felipe".
Señor.
Subtítulos: I. Alhama