NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Anne, mikä tämä on?
-Pingviini. -Oikein hyvä.
Charles, kukahan on nyt pingviinien keskellä?
-Isä! -Aivan oikein!
Hän on Antarktiksella, ja sieltä hän jatkaa -
Eteläisille Shetlandsaarille ja Falklandinsaarille.
Ja sieltä aina Ascensionin saarelle asti.
Britannian merentakaisilla alueilla on vierailtava aika ajoin,
jotta ne eivät tunne itseään unohdetuiksi ja ala vaatia itsenäisyyttä.
-Onko hampaat harjattu? -On.
Hyvä. Ja iltarukous on luettu?
-Hienoa. Hyvää yötä. -Hyvää yötä, äiti.
Tulkaahan, lapset.
Lasten vuoteen vierelle voisi laittaa Edinburghin herttuan kuvan,
niin he tuntevat hänet, kun hän palaa. Viisi kuukautta on heille pitkä aika.
Mitä siinä on?
Hänen kuninkaallinen korkeutensa lähetti matkalta filmejä.
Sepä mukavaa.
Ehkä katsomme ne seuraavan elokuvamme sijaan.
"Aiomme käynnistää komentajakapteeni ja rouva Mike Parkerin avioeroprosessin..."
Kensington 3742.
Tommy?
LISSABON
Pääministeri palaa kolmen viikon Jamaikan-matkaltaan. Siinä hän on!
Herra pääministeri!
Kiitoksia. On hienoa olla jälleen keskuudessanne.
Kuten tiedätte, lähdin matkalle keskittyäkseni terveyteeni.
Nyt palaan uusin voimin jatkamaan tehtäviäni.
-Kiitos. -Herra pääministeri!
-Hiljaa. Istukaa! -Alkaako se?
Charles, tulehan tänne.
Hän lähetti filmien mukana viestejä, jotka luen nyt ääneen.
"Hei, kaikki!"
Hei!
-Sanokaa "hei, isä". -Hei, isä!
"Voin kuvitella, kuinka te kaikki -
istutte siellä odottaen Mustan laguunin hirviötä.
Sen sijaan näettekin vanhan tylsän minut..."
-Pingviinejä! -Tuo ei ole isä.
"...Kuningas Yrjön saarella..." Katsokaa!
"...150 kilometriä Etelämantereen rannikolta..."
-Siinä teidän isänne on! -Onko tuo isä?
"...vanhojen valaiden valkeiden luiden lomassa.
Saimme uusia ystäviä, ja Mike oli hurmattu."
-Ovatpa ne kesyjä. -Hänellä on parta!
-He kaikki kasvattavat partaa. -Hämäräperäisen näköistä.
Älä sano noin. Hänhän näyttää löytöretkeilijältä.
-Mikä tuo on? -Tämä onkin hassua, äiti.
"Pystytimme kylttejä, jotta löydämme takaisin kotiin."
Buckinghamin palatsi! Mainiota!
"Työhuoneelle tosin on matkaa."
"Onneksi löysimme seuraa. Brittiläisen ilmakuvausyhtiön miehet -
ovat mainiota tennisseuraa."
-He pelaavat tennistä! Hassua. -Hyvänen aika.
"Tätä ette tienneet huskyista: niillä on eripariset silmät."
-Kaiserilla myös. -Voi, äiti!
"Ja ennen kaikkea: ne pitävät kovasti tennispalloista."
Kuten kuvassa näkyy. "Ja niiden kynnet pitävät jäällä."
Philip on kyydissä!
"Eläinperheeseemme kuuluvat myös pingviinit ja hylkeet.
Ne kaikki lähettävät teille terveisiä. Samoin minä.
Rakkaudella isänne...
...ja aviomiehesi -
Philip."
Hyvää huomenta.
Tommy?
-Teidän Majesteettinne. -Sinun piti olla eläkkeellä.
-Niin olenkin. -Mitä sinä sitten täällä teet?
Oi voi! Ehkä kaipasit tätä paikkaa, mikä olisi...
-Traagista. -Aivan.
Tai tuli vakava ongelma ja sinut kutsuttiin apuun.
Rutiiniasia eversti Adeanen kanssa.
Tuskin, jos hän lähetti kuninkaallisen auton.
Tuo on kyllä minun autoni.
-Annoimmeko sinulle auton? -Osana läksiäispakettia.
-Ei kai sentään kuljettajaa? -Kyllä vain.
-Minäkö annoin? -Niin luulen.
Sinulla on aina ollut erityinen paikka sydämissämme.
-Minun täytyy mennä. -Windsoriinko?
Sandringhamiin. Michael järjesti minulle pari vapaapäivää.
Aivan.
Teit oikein, kun otit yhteyttä, Michael.
Olen palvellut kuninkaallisen perheen kolmea sukupolvea, neljää hallitsijaa.
Olen erinäisin tavoin suojellut heitä, useimmiten heiltä itseltään,
mutta ensi kertaa ryhdyn pelastamaan jonkun muun avioliittoa -
kruunun suojelemiseksi.
Emme toki piittaa vähääkään Parkereista tai heidän onnestaan.
Emme vähääkään, Tommy.
Rakas Philip...
En voi sanoin kuvailla, miten paljon nautimme filmistäsi.
Oli ihanaa nähdä sinut jälleen.
Lapset olivat ihmeissään valaista ja pingviineistä.
Näytit oikein komealta -
valaanpyytäjän asussasi ja parrassasi.
HRH Philip, Edinburghin herttua
"En voi unohtaa sitä, mitä isoäitini sanoi parrakkaasta miehestä puolisona."
Hänen kirjeensä jatkuu,
-mutta jätän loput lukematta. -Senkin ilonpilaaja!
Lue se!
Hänen kuninkaallista korkeuttaan odottaa erittäin lämmin vastaanotto!
MISSÄ OLITTE, SIR ANTHONY? Eden: "Olen taas voimissani."
HYLKÄÄJÄ-PÄÄMINISTERIN PALUU
Hyvää huomenta.
Aluksi tahdon kiittää teitä siitä,
kuinka hyvin olette hoitaneet työnne poissaoloni aikana.
Sekä siitä, kuinka ansiokkaasti Rab on toiminut sijaisenani.
Pysyin ajan tasalla kaikista merkittävistä päätöksistä.
Kuluneiden kuukausien aikana hallituksemme on pitänyt yhtä.
Pidämme yhtä myös tästä eteenpäin.
Emmehän me pidä yhtä, Anthony.
Vaatimasi sota veti meidät erilleen kuin Caesarin ja Pompeiuksen -
ja jätti maan kaaokseen.
Pumpuissa ei ole bensiiniä eikä hyllyillä säilykkeitä.
Liittolaisemme ovat meitä vastaan. Kansainvälinen maineemme on riekaleina.
Kuinka taajaan tuuliviirisi kääntyykään, Harold.
Muistaakseni sinä kannatit sotaa.
Vain laillisuuden rajoissa.
Sinä...
...valehtelija!
Valehtelija!
Halusit sotaa yhtä paljon kuin minäkin!
Olisit repinyt Nasserilta päänahan vaikka omin kynsin.
Olisit ottanut kanavalta öljyä ja sytyttänyt Lähi-idän tuleen!
Olet menettänyt kansan ja puolueen luottamuksen.
Tiesi päättyy tähän.
Tie, jolle sinä johdatit minut suurella halulla!
Nytkö aiot hylätä minut?
Te kaikki.
Älähän nyt, Anthony.
Tiedät yhtä hyvin kuin minäkin...
...ettei politiikka tunne oikeutta.
Juokse!
Kapteeni Lascelles?
Rouva Parker.
Mikä teidät tänne toi?
Eläkeläisen kannattaa hyödyntää Lontoon parhaat lukupaikat.
Mitä luette, jos saa kysyä?
-Romanttista runoutta, niinhän? -Sotahistoriaa.
Napoleonin sotaretkiä.
-Pelaako poikanne? -Pelaa.
Komentajakapteeni Parker on varmasti ylpeä.
Olisi kai, jos tunnistaisi lapsensa.
Hän on taas matkoilla.
Kuinka ikävää. Minunkin vaimollani oli vaikeaa.
Olla yksin lasten kanssa päiväkausia, väliin viikkojakin.
Luja avioliitto kestää varmasti senkin.
Omamme ei kestänyt.
Ikävä kuulla.
Ehkä voisitte harkita asian julkistamista vielä jonkin aikaa?
Edinburghin herttua suorittaa tärkeitä tehtäviä matkallaan,
emmekä tahtoisi lehtiotsikoiden horjuttavan hänen ponnistelujaan.
Tai kyseenalaistavan kuninkaallista avioliittoa.
Siksi te siis tulitte.
Tämä ei ollutkaan sattumaa.
Tiesitte, että minä olisin täällä,
ja halusitte ottaa asian puheeksi heidän puolestaan. Säälittävää.
Yhä heidän lakeijansa, eläkkeelle päästyäänkin.
Anteeksi, että häiritsen. Downing Streetiltä soitettiin.
Pääministeri on pyytänyt audienssia kiireellisen asian vuoksi.
Hän on junassa ja saapuu ennen kolmea.
Juna Lontoosta saapuu laiturille yksi. Välttäkää laiturin reunaa.
Eden!
Hävetkää!
Kiitos.
Eden ulos!
Totta kai kysyin toista mielipidettä, ja vielä kolmattakin.
Anelin, että saisin jatkaa.
Ikävä kyllä lääkärit olivat perin yksimielisiä.
Minun on tullut aika asettaa terveyteni etusijalle...
...ja...
...jättää eronpyyntöni.
Olen pahoillani, jos...
...olen tuottanut pettymyksen.
-Olenko antanut ymmärtää niin? -Ette, mutta...
Se kävi varmasti mielessänne.
Minä...
Mielestäni päätös ryhtyä sotaan oli hätiköity.
On ikävää, että valehtelitte parlamentille, kun sanoitte,
että ette tiennyt Israelin aikeista etukäteen.
Tiedämme molemmat, ettei se pidä paikkaansa.
Niin väärin kuin se olikin, tunsin teitä kohtaan myötätuntoa.
Saitte odottaa kulisseissa pitkään -
tuettuanne Winstonin kaltaista suurmiestä -
kärsivällisesti ja uskollisesti.
Kunnes vihdoin saitte tilaisuuden näyttää omat kykynne.
Olla tekemättä mitään on usein paras ratkaisu,
mutta tiedän kokemuksesta, kuinka turhauttavaa se voi olla.
Historiaa eivät ole tehneet ne, jotka eivät tehneet mitään.
Lienee luonnollista, että kunnianhimoiset, tarmokkaat miehet -
tahtovat jättää jälkensä historiaan.
Tai vain vaipua historiaan.
Emme voi enää muuta kuin kertoa Hänen majesteetilleen Parkerien erosta -
ja varoittaa häntä, että olipa Edinburghin herttua syytön tai ei,
toimittajat ovat toimittajia ja varmasti esittävät kysymyksiä -
kuninkaallisen avioliiton tilasta.
Olen aistivinani arastelua.
Voin toki hoitaa asian itsekin.
Ei, minä hoidan.
Yritän mainita asiasta kuningattarelle junassa.
Onnea matkaan.
Anteeksi, että häiritsen. Lordi Salisburylta tuli sähke,
jossa Sir Anthonyn seuraajaksi suositellaan -
-herra MacMillania. -Tietenkin. Kiitos.
-Niin, Michael? -Eräs asia vain...
Voimme toki keskustella vasta perillä, jos niin on parempi.
Ei. Käy istumaan, Michael.
Kiitos.
Ilmeisesti asia on niin, että...
Rouva Parker, joka on komentajakapteeni Parkerin vaimo...
Tiedän, kuka Eileen on.
Hän on päättänyt hakea avioeroa.
Hyvänen aika.
-Siitäkö halusit puhua? -Niin...
Vaikkei mikään viittaa sopimattomaan käytökseen -
Hänen kuninkaallisen korkeutensa Edinburghin herttuan osalta,
lienee syytä varautua muutamiin epämiellyttäviin otsikkoihin.
Minkä ihmeen takia?
Mitkä ovat avioerohakemuksen perusteet?
Julmuus, omavaltainen hylkääminen ja...
...aviorikos.
Kuten tiedetään, komentajakapteeni Parker on -
Hänen kuninkaallisen korkeutensa yksityissihteeri ja hyvä ystävä.
-Sitten on vielä se kirjekin. -Kirje?
Komentajakapteeni Parkerin lounasklubin jäsenille kirjoittama kirje,
jossa kehuskellaan kuninkaallisen kiertomatkan "saavutuksilla".
Millaisilla saavutuksilla?
Ei...
Siihen kysymykseen ei tarvitse vastata. Kiitos, Michael.
Kiitos teille.
Herra MacMillan.
Teidän Majesteettinne.
Ymmärtääkseni tunnustelut on suoritettu -
ja kollegojenne mielestä olette kykenevin yhdistämään hallituksen -
ja johtamaan maata Sir Anthonyn eron jälkeen.
Onneksi olkoon.
Taisitte tosin periä jonkinlaisen myrkkymaljan.
Totta. Olemme saaneet tuta myrskyn raivon.
Edenin sodan myötä me luovuimme -
moraalisesta etulyöntiasemastamme ja hyvistä suhteistamme.
Lisäksi maan taloudellinen tilanne on erittäin vaikea.
Olemme kokeneet melkoista tuhoa.
Eihän se ollut vain Edenin sota, vai mitä?
Sitä sotaa suositti hallitus,
jonka merkittävä jäsen te valtiovarainministerinä olitte.
Muistaakseni te olitte aluksi sodan äänekkäimpiä puolestapuhujia.
Mielestäni jokaisen tulee myöntää oma osuutensa...
...mihin tahansa sekasotkuun.
Pääministeri.
Teidän Majesteettinne.
Michael, pyytäisitkö lähettämään yhden auton?
-Komentosilta kuulee. -D-vartio pyytää poistumislupaa.
Lupa myönnetty.
OLEN SAANUT VAIMONNE ASIANAJAJALTA ILMOITUKSEN
AVIOEROPROSESSIN KÄYNNISTÄMISESTÄ
-Viestihuone kutsuu komentosiltaa. -Komentosilta kuulee.
Olisiko hetki aikaa?
Mitä oikein ajattelit?
Tiedät säännöt. Ei kirjeitä kenellekään.
Käskin Baronin olla varovainen.
Jotenkin kirje päätyi Eileenille. Ja nyt hän on kirjoittanut palatsiin.
Aikeestaan hakea avioeroa.
Asia on siis tullut sen erään tietoon.
Niin.
Niin on syytä olettaa.
Huomenta.
Muistan, kuinka teimme tätä Maltalla. Kävimme yhdessä ruokaostoksilla.
-On kuin siitä olisi ikuisuus. -Niin.
Tulin käymään, koska...
...ikäväkseni kuulin, että avioliitossanne on ongelmia.
Tahtoisin tietää, voisinko minä tai joku muu auttaa asiaa.
Mikään ei voi pelastaa avioliittoamme.
-Ymmärrän. -Eromme oli vain ajan kysymys.
Aioin erota Mikesta jo vuosia sitten.
Eversti Townsendin ja prinsessa Margaretin saaman huomion vuoksi -
-päätin vielä odottaa. -Kiitos.
Mutta se oli silloin. Nyt on nyt.
Mikä muuttui?
Mikään ei muuttunut.
Siinä se onkin. Kaikki meni pahemmaksi.
Jotkut naiset päättävät sietää sellaista nöyryytystä.
Minä kunnioitan itseäni ja lapsiani enkä suostu moiseen.
En taida tietää, mistä on kyse.
Lukekaa tämä.
Älkää haudatko sitä.
Älkää pyyhkäiskö sitä pois.
Siinä se on, mustaa valkoisella.
Voinko pyytää palvelusta?
Että lykkäätte ilmoitustanne siihen asti, kunnes päätämme, mitä tehdä.
Mittani on täynnä palvelusten suhteen.
Koko aikuiselämäni on ollut yhtä palvelusta teikäläisille.
Te ette tiedä, kuinka perheet ja avioliitot ovat saaneet kärsiä -
teidän palveluksessanne.
Pyysin asianajajaani ryhtymään toimeen. Päätökseni on tehty.
Hyvät herrat. Tahtoisin antaa lyhyen lausunnon -
asiakkaani rouva Eileen Parkerin puolesta.
"Elettyäni onnettomassa avioliitossa jo muutamia vuosia -
joudun toteamaan, että ero on paras vaihtoehto meille molemmille.
Aviomieheni ei ole osoittanut kiinnostusta eikä intoa -
vanhemman ja puolison velvollisuuksia kohtaan,
joten ainoa ratkaisu on avioero."
-Kiitos. -Herra Lewis!
Herttuan paras ystävä eroaa vaimostaan! Kaikki päivän lehdessä!
ON OLLUT OTSIKOISSA
HERTTUAN PARAS YSTÄVÄ JA VAIMO: ERO
PALATSIN PARKERIEN ERO
Sähke lakimieheltäni Lontoosta.
Hän sanoo, että lehdistön huomio on ikävä asia, mutta ei katastrofi.
Hän uskoo hälyn laantuvan parissa vuorokaudessa.
Kun vain jaksamme odottaa.
Tiedämme, että se on toiveajattelua.
Minäkin sain sähkeen Lontoosta.
Minä...
Toivon, ettet tee seuraavaa askelta minulle vaikeaksi.
En toki.
-Saat eronpyyntöni heti aamulla. -Tarvitsen sen nyt.
Täten pyydän eroa...
...Edinburghin herttuan yksityissihteerin tehtävästä, tästä hetkestä lähtien.
Hyväksytty.
Olet ollut palveluksessani niin kauan, että tiedät,
keitä olemme ja miten kaikki toimii.
Virheille ei ole sijaa. Eikä skandaaleille.
Ei sijaa inhimillisyydelle.
Sinun lienee paras poistua Gibraltarilla.
Saanen ehdottaa pitäytymistä kommenteista ja erityisesti kirjeistä?
Tietenkin.
-Komentajakapteeni Parker! -Erottiko herttua teidät?
Voitteko kommentoida?
Häipykää!
Häipykää siitä!
Menkää pois, ei ole mitään sanottavaa. Häipykää!
Komentajakapteeni Parkerin erottua tehtävästään -
brittilehdistö on palannut ruotuun ja ollut erittäin kannustava.
Mutta?
Ikävä kyllä ulkomaiset sanomalehdet eivät ole olleet yhtä suopeita.
Eilen julkaistussa artikkelissaan Baltimore Sun...
-Missä? -Baltimoressa, äiti.
...kertoo pääkaupunkia kuohuttavasta huhusta,
jonka mukaan Edinburghin herttualla olisi ollut suhde naiseen,
jota hän tapaili seurapiirikuvaaja Baron Nahumin asunnolla West Endissä.
Nahum on myös Sohossa toimivan Torstaiklubin puheenjohtaja,
ja Edinburghin herttua on sen perustajajäsen.
Yhtä kaikki, kyseinen artikkeli on herättänyt tuohtumusta.
Brittilehdistö myötäilee The Manchester Guardianin toteamusta:
"Ensi kertaa sitten Edvard VIII:n ja rouva Simpsonin romanssihuhujen -
amerikkalaiset odottavat näin innolla uutisia Lontoosta."
Jatkakaa.
Sunday Pictorial muistuttaa etusivullaan, että kuninkaallinen perhe -
"on kaikkien rakastama ja kadehtima, koska se on todellinen perhe".
Time-lehti otsikoi "liikaa torstailua" ja jatkaa:
"Ensi kertaa sitten Wallis Simpsonin astelun Buckinghamin palatsin käytävillä -
maailman katseet ovat nauliutuneet palatsin sintsiverhoihin."
Lennätetään herttua kotiin välittömästi.
Se on yksi vaihtoehto. Ja hyvä sellainen.
Toisaalta, ja kuulisin mieluusti Michaelin ajatuksia asiasta,
herttuan aikaistettu kotiinpaluu palatsin järjestämänä -
saattaisi olla liian suuri myönnytys lehdistölle -
ja voisi jopa valaa lisää öljyä liekkeihin.
Olen samaa mieltä.
Sitähän me emme halua.
Ei.
Mitä siis teemme?
Mitä?
Amiraalilla olisi asiaa.
Hyvä on. Hän voi tulla sisään.
Hän ehdotti, että te menisitte hänen puheilleen.
Kiitos.
...jos pitää lentää Kiinan ilmavirtauksiin Flycatcherilla ja laskeutua Hermesille...
Amiraali?
-Käykää sisään. Komentaja. -Kiitos.
Buckinghamin palatsi otti yhteyttä kotiinpaluukuvienne tiimoilta.
-Otti yhteyttä teihin, ei minuun. -Olen tämän aluksen komentaja.
Minä olen hänen aviomiehensä.
Hänen majesteettinsa lentää Lissaboniin päivää aiottua aiemmin.
-Teitä ohjeistetaan... -Ohjeistetaan?
...tapaamaan hänet lentokentällä. Jälleennäkeminen on suunniteltu tarkoin.
Kiitos.
Solmio.
-Ei tätä. Aikuisen solmio. -Niin ohjeistettiin.
Tässä on sydämiä, herra paratkoon.
Ja vielä hattukin? Inhoan hattuja.
Hatun merkitys ei liene niinkään sen pitämisessä kuin pois ottamisessa.
"Ritarillisuuden ja kunnioituksen ele."
-Ennen kuin astun lentokoneeseen? -Ennen lentokoneen portaita.
-Michael. -Hattu.
Ehkä olisi hyvä siirtää kansalaislounaita...
Kultaseni.
Keskustelemme myöhemmin.
Menemmekö?
Teidän Majesteettinne!
Siinä he ovat, yhdessä jälleen, mutta kuinka pitkään?
Teidän Kuninkaallinen Korkeutenne!
Kaipasitteko vaimoanne?
Tämä yhtenäisyyttä korostava esitys tuskin tukahduttaa huhuja välirikosta.
Ennennäkemätöntä. Valokuvaajia on saapunut ympäri maailman...
Kuningatar ja herttua piiloutuivat katseilta kuninkaalliselle jahdille.
Maailman katseet kohdistuvat kuninkaalliseen jahtiin,
jolta he ovat hakeneet suojaa.
Ei, ymmärrän kyllä.
Kiitos.
Se oli palatsin lehdistösihteeri.
-Hänen mielestään toimenpiteemme... -Esityksemme.
...toimenpiteemme eivät ole täysin riittäneet.
Huhupuheet eivät ole laantuneet.
Lienemme yhtä mieltä siitä, että näin ei voi jatkua.
Ei.
Ajattelin, että täällä,
kaukana lapsista ja häiriötekijöistä,
voisimme lyödä kortit pöytään -
ja puhua kerrankin suoraan siitä,
mitä muutoksia vaaditaan, jotta tämä avioliitto toimisi.
Hyvä on. Kumpi aloittaa?
Tyhmä kysymys. Sen olen jo oppinut, että tulen aina toisena.
Saanen sitten ehdottaa, että puhumme juuri tuosta?
-Valittamisestasi. -Valittamisesta?
-Kitiset ja kiukuttelet kuin pikkulapsi. -Onko se mikään ihme?
Palatsia pyörittävät viiksiniekat kohtelevat minua kuin lasta.
-Käyttäydyt kuin lapsi. -Listoja ja ohjeita loputtomiin.
"Tee sitä, tee tätä, pue tämä, älä sitä, sano näin, älä noin."
-Voitko kuvitella mitään nöyryyttävämpää? -Itse asiassa voin.
Olen viime aikoina oppinut nöyryytyksestä enemmän kuin yhden elämän tarpeiksi.
Olen viettänyt elämäni yksinäisimmät viisi kuukautta.
Ja mistähän se mahtaa johtua?
-Sinun käyttäytymisestäsi. -Itse lähetit minut pois.
-Niin, ja minkähän takia? -En tiedä. Sano sinä.
Koska olet eksyksissä. Roolisi suhteen ja itsesi suhteen.
Voi luoja!
Kuulehan...
Avioliittomme on aivan muuta -
-kuin kuvittelimme. -Lievästi sanottuna.
Olemme päätyneet...
Vankilaan?
Erikoislaatuiseen tilanteeseen.
Avioliittomme eroaa kaikista muista, koska pakotie, joka on avoin kaikille muille...
-Avioero. -Aivan, avioero.
...ei tule kyseeseen kohdallamme.
Ei koskaan.
Ei.
Tämä sinun levottomuutesi saa luvan jäädä taakse.
Sitä minä tarvitsen.
Ja sitä perheemme tarvitsee.
Monarkia on liian haavoittuvainen. Sanot aina itsekin,
että yksi skandaali, yksi kansallinen häpeä, voi tuhota kaiken.
Mikä helpottaisi tilannettasi?
Että olisit läsnä, et poissa.
Mitä se vaatisi?
Kysytkö, mikä on hintani?
Kysyn, mitä se vaatisi.
Hyvä on.
Jotta tämä saadaan toimimaan ja jotta tästä tulee siedettävää,
haluan, että ne kaameat viiksiniekat alkavat kunnioittaa minua.
Älä puhu heistä noin.
Lopetan, kun kaikki eivät ole viiksekkäitä.
En halua niiden snobien nyrpistelevän nenäänsä,
koska olen ulkomaalainen, jonka taustoja ei ymmärretä.
-Ansaitset kunnioituksen käytökselläsi. -Ei!
Saan kunnioitusta ainoalla keinolla, jota ne oliot ymmärtävät:
eleellä, joka hiljentää heidät ja pakottaa heidät kunnioittamaan minua.
Nyt olen alempiarvoinen kuin kahdeksanvuotias poikani!
Tietenkin. Hän on kruununperijä!
Olen hänen isänsä, Elizabeth.
Hänen majesteettinsa kuningatar -
on Valtakunnan suursinetillä vahvistetulla erioikeuskirjalla,
päivämäärällä 22. helmikuuta 1957,
myöntänyt Hänen kuninkaalliselle korkeudelleen, Edinburghin herttualle,
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin -
yhdistyneen kuningaskunnan prinssin arvon.
Edinburghin herttua on tästedes -
Hänen kuninkaallinen korkeutensa prinssi Philip, Edinburghin herttua.
"Hän kuuluisa on poika Englannin. Hän maat hallitsee, ja meretkin.
Kotisaarensa häntä rakastaa, ei merenkävijälle löydy vertaa."
Suurenmoista! Kiitos.
"Jo kaukaa kiirii ääni rumpujen, suurta soturia saatellen.
Siis vastaanotto olkoon lämpimin, hän suuri poika on Englannin.
Hän voittajana satain taistojen käy suuruudessa sukupolvien."
Loistavaa. Suurenmoista.
-Michael. Olisiko hetki aikaa? -Tietenkin.
Hieman ankeaa, valitan.
Hieman?
Kodinhoito oli enemmän Eileenin heiniä.
Olisit edes sytyttänyt tulen.
Hei! Tarjolla on viskiä. Ja käräytin pari makkaraa.
Luuletko olevasi joku kuninkaallinen?
Tässä tätä tulee.
-Vaimoille ja heiloille! -Älkööt he koskaan kohdatko.
Mitä aiot tehdä? Palaatko laivastoon?
En. Palaan kotiin.
Laivasto on koti.
Palaan toiseen kotiini. Australiaan.
Pääsenkö mukaan?
Eikö sinulla olekaan kaikki kunnossa?
Niin kunnossa kuin voi olla, kun myy itsensä.
Hän haluaa lisää lapsia.
Sanoin, ettei maailma kaipaa lisää kuninkaallisia ruokittaviksi. Hän sanoi:
-"Pidä sitä toisena näytöksenä." -Kreikkalaiseen tragediaanko?
Hänen elämäänsä äitinä.
Ymmärrettävää, hänen kannaltaan.
Charles ei ole hänelle lapsi. Hän edustaa myös kruunua.
Hänen syrjäyttäjänsä elävä ruumiillistuma.
Ei liene helppoa rakastaa lasta, joka edustaa omaa kuolemaa.
-Ei. -Hän on hieman kylmä poikaa kohtaan.
Hän tekee parhaansa.
Ehkä olisi mukava saada pari lasta, jotka ovat vain lapsia.
Eivät kuolevaisuuden uhkakuvia.
Lapsia, joita voi rakastaa.
Kyytini lentokentälle.
-Miten selviän ilman sinua? -Olen aina puhelimen päässä.
Tässäkö tämä nyt on?
Erään aikakauden loppu.
Kiitos siitä aikakaudesta.
Ei, Mike.
Kiitos sinulle.
-Sir. -Philip.
Sir.
Tekstitys: Outi Kainulainen