UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Anne, qu'est-ce que c'est ?
- Un manchot. - Très bien.
Charles, qui, selon vous, est entouré de manchots, en ce moment ?
- Papa. - Oui, c'est ça.
Parce qu'il est en Antarctique. De là,
il ira dans les îles Shetland du Sud, puis dans les îles Malouines.
Ensuite il ira jusque-là, sur l'île de l'Ascension.
Ce sont des territoires britanniques d'outremer,
et il faut s'y rendre de temps en temps,
pour qu'ils ne se sentent pas négligés
et n'aient pas des idées d'indépendance.
- Vous vous êtes brossé les dents ? - Oui.
- Vous avez dit vos prières ? - Oui.
- Parfait. Bonne nuit. - Bonne nuit, maman.
Venez, les enfants.
Nous pourrions mettre une photo du duc d'Édimbourg près de leur lit,
pour qu'ils le reconnaissent quand il rentrera.
Cinq mois, c'est long à leur âge.
Oui, Votre Majesté.
- Qu'est-ce que c'est ? - De Son Altesse royale, Votre Majesté.
Un film du voyage royal.
Fantastique.
Nous le regarderons, plutôt que le prochain film.
Ce courrier vous annonce mon intention d'entamer une procédure de divorce
entre le capitaine et Mme Mike Parker...
Kensington 3742.
Tommy ?
LISBONNE
Le Premier ministre revient de trois semaines en Jamaïque.
Et le voici de retour.
M. le Premier ministre !
Merci. C'est merveilleux d'être de retour parmi vous.
Comme vous le savez, je suis parti pour m'occuper de ma santé.
Je suis totalement rétabli et vais reprendre mes obligations.
- Merci. - M. le Premier ministre !
Taisez-vous ! Asseyez-vous.
- Ça commence ? - Charles. Venez, mon chéri.
Il a envoyé un mot avec le film, que je vais vous lire.
"Bonjour à tous."
- Bonjour. - Bonjour.
- Dites : "Bonjour." - Bonjour.
"Je vous imagine tous parfaitement,
assis à espérer que ce soit L'Étrange créature du lac noir.
Mais ce n'est que moi qui arrive..."
- Des manchots ! - Ce n'est pas lui.
"...sur l'île du Roi George..." Regardez !
"...à 160 km des côtes de l'Antarctique."
- Voilà votre papa. - C'est papa ?
"Nichée entre les os blancs de vieilles baleines.
Nous nous sommes fait de nouveaux amis et Mike était plutôt mordu."
- Ils sont amicaux. - Il a une barbe !
Oui, ils se la laissent tous pousser.
Ça leur donne un air louche.
Ne dis pas ça. Il a l'air d'un explorateur.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est très amusant, maman.
"Nous avons même installé des panneaux pour retrouver le chemin de la maison."
Buckingham Palace ! Formidable, j'aime beaucoup.
"Mais le trajet est long jusqu'au bureau."
"Heureusement, nous avons la compagnie de nos amis,
les membres de la Hunting Aerosurveys,
qui font d'excellents partenaires au tennis." Regardez.
Ils jouent tous au tennis. C'est idiot !
Dieu du ciel !
"Voici certains faits que vous ignoriez sur les huskies.
Leurs yeux sont de couleurs différentes."
- Comme le Kaiser. - Maman !
"Mais surtout, ils adorent les balles de tennis."
Oui, on le voit.
"Et ils ont des griffes pour ne pas glisser sur la glace."
Regardez, Philip est sur un traîneau !
"Notre famille d'animaux compte aussi les manchots
et les phoques qui vous embrassent tous très fort.
Tout comme moi.
Votre père qui vous aime
et époux,
Philip."
Bonjour.
Tommy ?
Votre Majesté.
Vous n'êtes pas censé être retraité ?
- Si, Votre Majesté. - Alors que faites-vous ici ?
Soit cet endroit vous manquait de façon insupportable,
ce qui serait...
- Tragique. - Oui.
Soit il y a un grave problème et on vous a appelé à l'aide.
Une question routinière avec le colonel Adeane, Votre Majesté.
Ce n'est pas routinier s'il a envoyé une voiture royale.
En réalité, il s'agit de ma voiture.
Nous vous l'avons donnée ?
Oui, Votre Majesté. Lors de mon départ.
Mais pas le chauffeur ?
Le chauffeur aussi.
- C'était moi ? - Je pense que oui.
Vous avez toujours eu une place spéciale dans nos cœurs, Tommy.
Je dois m'en aller.
Windsor, Votre Majesté ?
Non, Sandringham.
Michael s'est arrangé pour que j'aie un peu de congé.
Très bien.
Vous avez bien fait de vous adresser à moi.
J'ai servi trois générations de la famille royale, quatre monarques,
et j'ai fait beaucoup pour les protéger, principalement d'eux-mêmes.
Mais c'est la première fois que je dois m'efforcer de sauver un mariage
afin de préserver la Couronne.
Pas qu'on se soucie le moins du monde des Parker et de leur bonheur, évidemment.
Bien entendu, Tommy.
Cher Philip...
Je ne pourrais vous décrire le bonheur procuré par la vision de votre film.
C'était merveilleux de vous revoir.
Les enfants ont été très impressionnés par les baleines et les manchots.
Je trouve que vous étiez très beau,
dans votre tenue de pêcheur de baleines hirsute.
SON ALTESSE ROYALE PHILIP, DUC D'ÉDIMBOURG
"Je n'oublierai jamais ce que ma grand-mère m'a dit
au sujet des hommes qui portent la barbe."
Elle continue, mais non,
je ne répéterai pas ça.
- Allons ! - Ne soyez pas rabat-joie.
Allons !
Bon sang !
Je pense pouvoir dire qu'un accueil extrêmement chaleureux
attend Son Altesse royale à son retour !
OÙ ÉTIEZ-VOUS, SIR ANTHONY ?
Eden annonce : "Je rentre revigoré."
IL A ABANDONNÉ LE PAYS ET REVIENT
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Je voudrais commencer par vous remercier
pour la façon dont vous avez poursuivi votre tâche sans moi,
et pour la façon dont Rab m'a remplacé de façon très compétente
en mon absence.
Vous m'avez tenu informé de toutes les décisions importantes à prendre.
Durant tout ce temps, nous sommes restés un gouvernement uni.
Et nous resterons un gouvernement uni.
Nous ne sommes pas un gouvernement uni,
Anthony.
La guerre que vous avez voulu mener nous a divisés comme César et Pompéi
et le pays a sombré dans le chaos.
Il n'y a plus d'essence dans les pompes, plus de conserves dans les magasins.
Nos alliés sont alignés contre nous.
Notre réputation internationale est en lambeaux.
Vous retournez votre veste très adroitement, Harold.
Vous étiez en faveur de la guerre, si j'ai bon souvenir.
Tant qu'elle était légale.
Espèce...
de menteur !
Menteur !
Vous la vouliez tout autant que moi !
Vous auriez arraché le scalp de Nasser de vos mains, si vous aviez pu,
pris le pétrole dans ce canal et embrasé le Moyen-Orient.
Vous avez perdu la confiance du peuple et du parti.
L'aventure est finie.
Vous m'avez volontiers laissé faire !
Et vous m'abandonnez, maintenant ?
Tous.
Allons, Anthony...
vous savez tout autant que moi...
qu'il n'y a pas de justice en politique.
Cours, allez !
Capitaine Lascelles ?
Mme Parker.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Chaque pensionné se doit de connaître
tous les bons endroits pour lire, à Londres.
Et que lisez-vous donc ?
De la poésie romantique ?
Histoire militaire.
Les campagnes de Napoléon.
- C'est votre fils ? - Oui.
Le capitaine Parker doit être très fier.
Il le serait, s'il savait à quoi ressemble son fils.
Il est de nouveau en voyage.
Je compatis.
Je sais, grâce à mon épouse, combien c'est difficile.
Rester seule avec les enfants pendant des jours, parfois des semaines.
Je suis certaine que les couples solides finissent par s'en sortir.
Mais ça a brisé le nôtre.
Je suis désolé de l'entendre.
Puis-je vous prier de ne pas donner d'instructions ni de faire de déclaration
pendant encore quelque temps ?
Nous savons tous deux que le duc d'Édimbourg
remplit des obligations royales importantes en voyage
et il serait fâcheux que des événements relatés dans la presse
ruinent tous ses efforts.
Ou remettent en question le couple royal.
Vous êtes ici pour ça, n'est-ce pas ? Ce n'est pas du tout une coïncidence.
Vous êtes venu, car vous saviez que je serais ici
et vous vouliez plaider en leur faveur. C'est lamentable.
Même retraité, vous restez leur laquais toujours à disposition.
Désolé de vous déranger, Votre Majesté. Le Premier ministre nous a appelés.
Il demande une audience, pour raison urgente.
Il est dans le train et sera ici pour 15 h.
Le train en provenance de Londres arrive voie une. Éloignez-vous du bord du quai.
- Eden ! - Eden !
Vous devriez avoir honte !
Merci.
Allez-vous-en, Eden !
J'ai évidemment demandé un deuxième et un troisième avis.
Je les ai implorés de me laisser continuer.
Mais les médecins partagent le même avis et la même opinion.
Le moment est venu que je fasse passer ma santé avant notre pays.
Et que...
je vous présente ma démission.
Je suis désolé si je...
vous ai déçue.
Ai-je insinué que c'était le cas ?
Non, mais je...
Je crois que vous l'avez pensé.
Je...
J'ai pensé que la décision d'entrer en guerre était précipitée.
Et j'ai été désolée de vous voir mentir à la Chambre, quand vous avez dit
que vous ignoriez les intentions des Israéliens.
Nous savons tous les deux que c'est inexact.
Même si c'était incorrect de votre part,
j'ai éprouvé de la compassion à votre égard.
Vous avez attendu si longtemps dans l'ombre et soutenu un grand homme
tel que Winston, avec tant de patience et de loyauté.
Puis vous avez enfin eu l'occasion de vous mesurer à lui.
Ne rien faire
est souvent la meilleure ligne de conduite,
mais je sais d'expérience combien cela peut être frustrant.
L'histoire n'a pas été écrite par ceux qui n'ont rien fait.
J'imagine qu'il est donc naturel que des hommes ambitieux et déterminés
veuillent marquer l'histoire.
Ou que l'histoire les marque.
Je pense que nous n'avons maintenant plus d'autre option que d'informer Sa Majesté
du divorce des Parker
et de l'avertir que, bien que le duc d'Édimbourg soit irréprochable,
ou ne le soit pas, dans ce cas-ci,
les journaux feront comme d'habitude et on posera la question,
inévitablement, de la situation du couple royal.
Je perçois votre inquiétude, Michael.
Si vous préférez, je peux toujours m'en occuper moi-même.
Non, je m'en charge.
J'essaierai d'en parler à Sa Majesté dans le train.
Bonne chance, Michael.
Désolé de vous déranger, Votre Majesté. Lord Salisbury a envoyé un télégramme.
Il recommande que le successeur de Sir Anthony
soit M. Macmillan.
Bien entendu. Merci.
- Oui ? Qu'y a-t-il, Michael ? - Je voulais vous dire...
Nous pourrions en discuter, bien sûr, à notre retour
au palais, si Sa Majesté le souhaite.
Non. Asseyez-vous, Michael.
Merci, Votre Majesté.
Il semblerait que...
Mme Parker, l'épouse du capitaine Parker...
Oui, je sais qui est Eileen.
Elle a décidé de demander le divorce à son mari.
Seigneur !
- Est-ce ce dont vous vouliez me parler ? - Oui...
Bien qu'il n'y ait aucune espèce de supposition
d'inconvenance de la part de Son Altesse royale
le duc d'Édimbourg, nous devrions peut-être nous préparer
à lire un ou deux titres déplaisants.
Pourquoi ? Pour quelle raison ?
De quoi l'accuse-t-elle ?
Cruauté, abandon illégal et...
adultère, Votre Majesté.
Nous sommes bien conscients que le capitaine Parker
est le secrétaire particulier de Son Altesse royale, son ami proche,
puis il y a cette lettre, je pense.
Une lettre ?
Une lettre écrite par le capitaine Parker, adressée aux autres membres du club,
où il se vante de ses exploits lors du voyage royal.
Quel genre d'exploits ?
Non...
Je n'ai pas besoin de réponse à cette question. Merci, Michael.
Merci, Votre Majesté.
M. Macmillan, Votre Majesté.
Votre Majesté.
J'ai cru comprendre qu'on avait fait des sondages
et que vous aviez été désigné par vos collègues
comme le plus apte à unir le gouvernement et à diriger ce pays,
suite à la démission de Sir Anthony.
Oui, Votre Majesté.
Félicitations.
Mais je crains que vous n'ayez hérité d'un cadeau empoisonné.
C'est vrai. Nous sommes en pleine tourmente.
Avec la guerre d'Eden, nous avons abandonné l'atout moral
et toute la bonne volonté que nous avions jadis.
Sans mentionner la situation économique désespérée.
C'est un vrai désastre.
Mais cette guerre n'était pas que celle d'Eden, si ?
Cette guerre a été engagée par un gouvernement
dont vous, en tant que chancelier, représentiez une composante majeure.
Je pense également me rappeler que vous étiez un ardent défenseur
de cette guerre, au début.
Chacun doit reconnaître le rôle qu'il a joué, je pense...
dans chaque situation désastreuse.
M. le Premier ministre.
Votre Majesté.
Michael, pouvez-vous demander qu'on envoie une voiture ?
- Ici le pont. Je vous écoute. - D-Watch demande permission de partir.
Accordée. Affirmatif.
L'AVOCAT DE VOTRE ÉPOUSE M'A SIGNIFIÉ
LE DÉBUT D'UNE PROCÉDURE DE DIVORCE
- Le pont, vous nous recevez ? - Nous vous recevons. Poursuivez.
Avez-vous un moment ?
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Vous connaissez la règle. Aucun courrier, à personne.
J'ai demandé au baron d'être discret.
Je ne sais comment, mais Eileen a lu cette lettre. Et elle a écrit au palais.
Elle les a avertis de son intention de demander le divorce.
C'est donc arrivé aux oreilles de Vous-savez-qui.
Oui.
C'est ce qu'on peut supposer.
Bonjour.
Nous faisions ça ensemble, à Malte.
Nous faisions nos courses ensemble.
C'était il y a longtemps.
Oui.
Je suis venue aujourd'hui, car...
j'ai appris, avec une grande tristesse,
que votre mariage connaissait des difficultés.
J'aimerais savoir s'il y a quoi que ce soit que moi-même
ou quiconque puisse faire.
Personne ne peut plus rien faire pour notre mariage.
Je vois.
La séparation est inévitable depuis un moment.
Je veux divorcer depuis des années, mais en raison de l'attention
entourant le colonel d'aviation Townsend et la princesse Margaret,
j'ai décidé de ne rien faire.
Merci.
Mais c'était avant. Maintenant, c'est différent.
Qu'est-ce qui a changé ?
Rien n'a changé. C'est bien le problème.
Ça a empiré.
Certaines femmes choisissent peut-être de supporter ce type d'humiliation,
mais j'ai trop de respect pour moi-même et mes enfants pour supporter ça.
Je crains de ne pas savoir de quoi vous parlez.
Alors lisez ceci.
Ne l'ignorez pas, Votre Majesté...
et ne le reniez pas.
Tout est là, noir sur blanc.
Puis-je vous demander une faveur ?
Attendez de faire une déclaration, le temps que nous sachions quoi faire,
à la lumière de ceci.
J'en ai assez de faire des faveurs aux personnes de votre genre.
Toute ma vie d'adulte, je vous ai fait des faveurs.
Vous n'avez pas la moindre idée du prix à payer par les familles
et les couples à votre service.
J'ai informé mon avocat. Telle est ma décision.
Messieurs, j'aimerais faire une brève déclaration au nom de ma cliente,
Mme Eileen Parker.
"Je supporte un mariage malheureux depuis des années maintenant
et j'en suis venue à la triste conclusion
qu'une séparation formelle était la meilleure option pour tous deux.
Mon époux n'a montré aucune propension ni aucun enthousiasme
pour les responsabilités liées aux enfants ou au mariage,
et le divorce est l'unique solution."
- Merci. - M. Lewis !
Le meilleur ami du duc et sa femme se séparent. Vous saurez tout !
LE MEILLEUR AMI DU DUC ET SA FEMME SE SÉPARENT
FONT LES GROS TITRES
LE MEILLEUR AMI DU DUC ET SA FEMME SE SÉPARENT
LES PARKER DU PALAIS SE SÉPARENT
Non.
Votre Altesse.
Un télégramme de mon avocat à Londres.
Selon lui, ce qui est paru dans la presse est grave mais pas catastrophique
et il assure que ça se sera dissipé dans les 48 heures.
Il pense que nous surmonterons ça.
Nous savons tous les deux que c'est un vœu pieux.
J'ai aussi reçu un télégramme de Londres.
Je...
J'espère que vous ne rendrez pas cette prochaine étape difficile.
Non.
Je démissionnerai demain matin.
Faites-le maintenant.
Je vous présente ma démission...
en tant que secrétaire particulier du duc d'Édimbourg.
Avec effet immédiat.
Je l'accepte.
Vous travaillez pour moi depuis longtemps. Vous connaissez les règles.
Qui nous sommes, comment cela fonctionne.
On ne peut pas se tromper. On ne peut pas provoquer de scandales.
On ne peut pas faire preuve d'humanité.
Je pense que vous devriez nous quitter à Gibraltar.
Je vous suggère de ne pas faire de commentaire et surtout pas de courrier.
Oui, bien sûr.
Capitaine Parker ?
Le duc vous a licencié, monsieur ?
Quelques mots, monsieur ?
Dégagez.
Allez, dégagez !
Partez ! Je n'ai rien à dire, dégagez.
Suite à la démission du capitaine Parker,
la presse britannique s'aligne et montre un énorme soutien.
Mais ?
La presse étrangère n'est pas si clémente.
Un article est paru hier dans le Baltimore Sun...
- Où ça ? - À Baltimore, maman.
...affirmant qu'une rumeur circule dans la capitale,
selon laquelle le duc d'Édimbourg aurait eu une aventure
avec une anonyme qu'il rencontrait régulièrement
dans l'appartement du West End d'un photographe mondain, le baron Nahum.
Nahum est aussi le président du Thursday Club à Soho,
dont le duc d'Édimbourg est un membre fondateur.
Mais cet article a enflammé les esprits.
La presse britannique s'est embrasée avec l'article du Manchester Guardian.
"Depuis les premières rumeurs d'idylle
entre l'ancien roi Édouard VIII et Mme Ernest Simpson,
les Américains n'avaient plus été aussi friands des nouvelles britanniques."
Poursuivez.
Le Sunday Pictorial rappelle à ses lecteurs que la famille royale
"est aimée et enviée dans le monde entier parce que c'est une famille."
Le Time titre : "Trop de Thursdays"
et poursuit : "Depuis que Wallis Simpson
régnait sur les corridors de Buckingham Palace, les yeux du monde entier
ne s'étaient pas tournés avec autant d'intérêt sur ces rideaux de chintz."
Faisons tout de suite revenir le duc d'Édimbourg.
C'est une idée, Votre Majesté.
Et c'est une bonne idée.
Mais pour faire l'avocat du diable,
et je serais curieux de connaître l'opinion de Michael à ce propos,
on pourrait arguer qu'un retour anticipé du duc, orchestré par le palais,
serait une trop grande concession faite aux journaux
et mettrait davantage d'huile sur le feu.
Je suis d'accord.
Ce n'est pas ce que nous souhaitons.
Non.
Que faire, alors ?
Que faire ?
Oui ?
L'amiral voudrait vous parler, Votre Altesse.
D'accord. Dites-lui d'entrer.
En fait, il a suggéré que vous alliez le voir, Votre Altesse.
- Merci. - Votre Altesse.
...si une chose doit attaquer le ciel chinois dans un Flycatcher
puis se poser sur le pont d'un Hermes...
Amiral ?
Entrez, commandant.
Merci.
Buckingham Palace m'a contacté
au sujet de la séance photo de retrouvailles avec Sa Majesté la reine.
On vous a contacté ? Pas moi ?
Je commande ce navire.
Je suis son époux.
Il a été décidé que Sa Majesté quitterait Lisbonne un jour plus tôt que prévu.
- Les instructions vous concernant... - Instructions ?
...sont de la retrouver à l'aérodrome.
La façon dont ça doit être organisé est très détaillée.
Merci.
Cravate.
Pas celle-là. Une pour adulte.
Ce sont les instructions.
Dieu du ciel ! Il y a des cœurs dessus.
Le chapeau aussi ?
- Oui, Votre Altesse. - Je hais les chapeaux.
Je pense qu'il prendra toute sa valeur
non pas quand il sera porté, mais quand vous l'ôterez.
"Dans un geste courtois et respectueux."
Avant d'entrer dans l'avion.
Avant de monter les marches de l'avion.
- Michael. - Votre chapeau, Votre Altesse.
Oui, il serait peut-être plus prudent de reporter les déjeuners municipaux...
Chérie.
Nous parlerons plus tard.
Allons-y.
Votre Majesté !
Et les voici ! Enfin réunis, mais pour combien de temps ?
Votre Altesse royale !
Vous a-t-elle manqué ?
Ils montrent un front uni face au monde
mais c'est bien peu pour apaiser les rumeurs de désaccord.
...une scène exceptionnelle. Des photographes du monde entier...
La Reine et le duc d'Édimbourg se cachent du monde
à bord du yacht royal.
Les yeux du monde entier sont tournés vers le yacht royal,
où ils ont trouvé refuge.
Non. Je vois.
Merci.
C'était l'attaché de presse du palais.
- Selon lui, ce que nous avons fait... - Le spectacle qu'on a donné.
Ce que nous avons fait n'a pas suffi.
Les rumeurs courent toujours.
Nous sommes d'accord que ça ne peut pas continuer ainsi.
Non.
Nous pourrions saisir cette occasion,
sans enfants ni aucune distraction,
pour se dire la vérité...
et parler franchement, pour une fois,
des changements à effectuer pour que notre mariage fonctionne.
D'accord. Qui commence ?
Je suis stupide. Je devrais savoir que je passe toujours en deuxième lieu.
Si je suis la première, voilà par quoi je commence.
Vous vous plaignez.
- Je me plains ? - Sans arrêt.
Vous pleurnichez comme un enfant.
Ça vous surprend ?
La façon dont ces abominables moustachus dirigent le palais
m'infantilise.
- Vous vous comportez comme un bébé. - Des listes, des instructions.
"Faites ceci, pas cela. Portez ceci, pas ça.
Dites ceci, pas ça." Imaginez l'humiliation.
Je l'imagine très bien, figurez-vous.
J'ai connu plus d'humiliations ces dernières semaines,
que j'aurais imaginé connaître en une vie.
Je ne me suis jamais sentie aussi seule que ces cinq derniers mois.
Pourquoi, selon vous ?
À cause de votre comportement.
Parce que vous m'avez rejeté.
- Oui. Pourquoi, à votre avis ? - Je ne sais pas. Dites-le-moi.
Parce que vous êtes perdu.
Vous êtes perdu dans ce rôle et vous êtes perdu en vous-même.
Seigneur !
Écoutez.
Je crois que ce mariage se révèle assez différent
- de ce que nous imaginions. - C'est peu dire.
Et nous nous sentons dans une...
Prison ?
Dans une situation qui est particulière.
Notre mariage est différent de tous les autres,
car la solution qui existe pour tout le monde...
Le divorce.
Oui, le divorce...
n'est pas une option pour nous.
C'est impossible.
Non.
Cette agitation qui vous anime doit disparaître.
J'en ai besoin.
Notre famille en a besoin.
La monarchie est fragile.
Vous me dites vous-même sans cesse qu'un scandale de plus,
une honte nationale de plus, et tout sera terminé.
Qu'est-ce qui vous faciliterait les choses ?
Pour être inclus et pas exclu.
Que vous faut-il ?
Vous me demandez mon prix ?
Je vous demande ce qu'il vous faut.
D'accord.
Pour que ça fonctionne, pour que ça soit supportable,
je voudrais le respect et la reconnaissance des moustachus.
Arrêtez de les appeler de la sorte.
J'arrêterai quand ils n'auront plus de moustache.
Que leur snobisme et leurs préjugés cessent, que je ne sois plus dédaigné,
car je suis un étranger au passé incompréhensible.
Vous gagnerez leur respect par votre comportement.
Non.
Je gagnerai leur respect grâce à la seule chose que ces créatures comprennent,
un geste, une déclaration,
une chose irréfutable qui les fera taire et me respecter.
Mon fils de huit ans a actuellement une place meilleure que la mienne.
Évidemment, c'est l'héritier du trône.
Je suis son père, Élisabeth.
Sa Majesté la reine
a le plaisir, par les lettres patentes marquées du grand sceau du royaume
datées du 22 février 1957,
d'accorder
à Son Altesse royale le duc d'Édimbourg
le titre solennel
de prince du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
Le duc d'Édimbourg sera désormais nommé
son Altesse royale le prince Philip, duc d'Édimbourg.
"Le voici, le fils célèbre d'Angleterre.
Connu sur terre et connu sur les mers.
Ton île te vénère,
le plus grand marin depuis que le monde est monde."
Formidable, Votre Altesse. Merci.
"Aux roulements assourdis des tambours,
le plus grand des soldats accourt.
C'est lui, accueillons-le.
Le voici, le plus grand fils d'Angleterre.
Il a remporté des centaines de combats
et n'a jamais baissé les armes.
Magnifique, Votre Altesse.
Formidable.
Michael ? Avez-vous un instant ?
Bien sûr, Votre Majesté.
Désolé, c'est un peu sinistre.
Un peu ?
Je n'ai jamais su tenir la maison sans Eileen.
Vous auriez au moins pu allumer un feu.
Je vous ai offert du whisky, d'accord ?
J'ai carbonisé des saucisses. Vous vous prenez pour un prince ?
Tenez.
- À nos épouses et chéries. - Qu'elles ne se rencontrent jamais !
Qu'allez-vous faire, maintenant ? Retourner dans la Navy ?
Non. Je vais rentrer à la maison.
C'est la Navy, votre maison.
Mon autre maison.
L'Australie.
Puis-je venir ?
Je croyais tout arrangé dans votre monde.
Autant que ça puisse l'être, quand vous vous vendez.
Elle veut d'autres enfants.
Aïe !
Je lui ai dit que le monde n'a pas besoin d'autres bouches royales à nourrir.
Elle a répondu : "Vois ça comme un deuxième acte."
De quoi ? Une tragédie grecque ?
De sa vie en tant que mère.
Ça se tient, de son point de vue.
Charles n'est pas un enfant, pour elle.
Il est aussi la Couronne.
L'incarnation vivante de celui qui la remplacera, lui succédera.
Aimer un enfant, qui indépendamment de sa volonté,
représente votre mort, est difficile.
- Non. - Elle est un peu froide, avec lui.
Elle fait de son mieux.
Ça peut être bien d'avoir des enfants qui ne sont que des enfants.
Pas des menaces mortelles.
Qu'elle peut vraiment aimer.
Le chauffeur, pour l'aéroport.
- Que vais-je faire sans vous ? - Il y a toujours le téléphone.
Ça se finit comme ça ?
La fin d'une époque.
Merci pour cette époque.
Non, Mike.
Merci à vous.
- Votre Altesse. - Philip.
Votre Altesse.
Sous-titres : Sara Correa Roa