‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏אן, מה זה?
‏פינגווין. ‏-יפה מאוד.
‏וצ'רלס, מי לדעתך מוקף פינגווינים ברגע זה?
‏אבא. ‏-כן, נכון!
‏זה מפני שהוא נמצא בחוג האנטארקטי, ומשם,
‏הוא ייסע לאיי שטלנד הדרומיים ‏וימשיך אל איי פוקלנד,
‏ולאחר מכן הוא יעשה את כל הדרך הנה, ‏אל האי אסנשן.
‏כל האיים הללו הם טריטוריות בריטיות ‏מעבר לים ויש לבקר בהם מפעם לפעם
‏כדי שתושביהם לא יחשבו שהזניחו או שכחו אותם
‏ולא יעלו בראשם רעיונות מטופשים ‏כמו דרישת עצמאות.
‏טוב, צחצחתם שיניים? ‏-כן.
‏יופי. התפללתם? ‏-כן.
‏מצוין. טוב, לילה טוב. ‏-לילה טוב, אימא.
‏בואו, ילדים.
‏מוטב שנניח תמונה של הדוכס מאדינבורו ‏ליד המיטות של הילדים
‏כדי שהם יזהו אותו בשובו. ‏בגילם, חמישה חודשים הם זמן רב.
‏כן, גברתי.
‏מה זה? ‏-מהוד מעלתו, גברתי.
‏צילומים מהסיור המלכותי.
‏איזה יופי.
‏אולי נצפה בזה במקום בסרט הבא שלנו.
‏"אני כותב על מנת ליידע על כוונה ‏להתחיל בהליכי גירושים
‏של סגן המפקד ושל גב' מייק פרקר..."
‏קנזינגטון 3742.
‏טומי?
‏- ליסבון -
‏ראש הממשלה חוזר ‏אחרי שלושה שבועות בג'מייקה.
‏והנה הוא עכשיו.
‏ראש הממשלה! ראש הממשלה!
‏תודה. תודה. נפלא לחזור אליכם.
‏כידוע לכם, ‏נסעתי מכאן על מנת להתמקד בבריאותי.
‏כעת אני כשיר לחלוטין לשוב למלא את חובותיי.
‏תודה. ‏-ראש הממשלה!
‏שקט, כולם.
‏שבו, שניכם. ‏-זה מתחיל?
‏צ'רלס, קדימה. קדימה, חומד.
‏הוא שלח הערות שילוו את הצילומים, ‏לכן אקרא אותן במהלך הצפייה.
‏"שלום לכולכם!"
‏שלום! ‏-שלום!
‏תגידו: "שלום, אבא"! ‏-שלום, אבא!
‏"אני מדמיין את כולכם בעיני רוחי,
‏יושבים ומייחלים לכך שהייתם צופים ‏ב'יצור מהלגונה השחורה',
‏אך במקום זאת, אני המשמים מגיע..."
‏תראו, פינגווינים! ‏-זה לא אבא.
‏"אל אי המלך ג'ורג'..." תראו!
‏"כ-160 ק"מ מחופי אנטרקטיקה."
‏הנה אבא שלכם. ‏-זה אבא?
‏"נחבאים בין עצמותיהם הלבנות ‏של לווייתנים עתיקים.
‏כאן רכשנו חברים חדשים ‏ומייק היה מוקסם למדי מהם."
‏תראו כמה הם רגועים. ‏-יש לו זקן.
‏כן, כן. הם כולם גידלו זקנים.
‏זה גורם להם להיראות ערמומיים במקצת.
‏לא, אל תגידי את זה. ‏זה גורם לו להיראות כחוקר.
‏מה זה? ‏-כן, זה מצחיק מאוד, אימא.
‏"אפילו התקנו כמה שלטים ‏כדי שנוכל למצוא את דרכנו הביתה."
‏ארמון בקינגהאם! ‏איזה יופי, זה מוצא חן בעיניי!
‏"אבל הנסיעה עד למשרד היא ארוכה למדי."
‏"למרבה המזל מצאנו כמה חברים ‏לבלות במחיצתם:
‏צוותי צילום אווירי בריטיים,
‏שהם גם שותפים מצוינים לטניס." תראו,
‏הם כולם משחקים טניס! כמה מטופש.
‏אללי!
‏"כעת, כמה פרטים שמעולם לא ידעתם ‏אודות כלבי האסקי.
‏יש להם עיניים בצבעים שונים."
‏כמו הקייזר. ‏-אימא...
‏"אך יותר מכול, הם ממש אוהבים כדורי טניס!"
‏כן, אנחנו רואים.
‏"והודות לטפרים שלהם, ‏הם לא מחליקים על הקרח."
‏תראו, הם מושכים את פיליפ על המזחלת!
‏"למשפחת בעלי החיים שלנו ‏מצטרפים הפינגווינים
‏וכלבי ים, ששולחים את אהבתם לכולכם,
‏וכך עושה גם אני.
‏באהבה, אביכם...
‏ובעלך,
‏פיליפ."
‏בוקר טוב.
‏טומי?
‏הוד מעלתה.
‏חשבתי שפרשת בשמחה.
‏אכן, גברתי. ‏-אם כך, מה אתה עושה כאן, לכל הרוחות?
‏אבוי. או שגעגועיך הנה היו קשים מנשוא ‏ואם זה כך, זה...
‏טרגי. ‏-כן.
‏או שיש בעיה רצינית וזומנת הנה כדי לעזור.
‏רק עניין שגרתי עם הקולונל אדין, גברתי.
‏זה ממש לא עניין שגרתי ‏אם הוא שלח את אחת המכוניות המלכותיות.
‏האמת היא שזו המכונית שלי.
‏נתנו לך מכונית?
‏אכן, גברתי, כחלק מחבילת הפרדה.
‏בטח לא את הנהג...
‏גם הנהג.
‏אני עשיתי זאת? ‏-למיטב ידיעתי.
‏טוב, תמיד היית יקר מאוד ללב כולנו, טומי.
‏בכל אופן, עליי ללכת.
‏לווינדזור, גברתי?
‏לא, סנדרינגהם.
‏מייקל הזיז כמה מחויבויות ‏כדי לאפשר לי כמה ימי חופשה.
‏טוב מאוד.
‏פעלת היטב שהבאת זאת לתשומת לבי, מייקל.
‏עבדתי בשירות שלושה דורות ‏של משפחת המלוכה, ארבעה שליטים,
‏ועשיתי רבות על מנת להגן עליהם, ‏בעיקר מעצמם,
‏אבל זו הפעם הראשונה ‏שבה אנסה להציל נישואים של מישהו אחר
‏במטרה להבטיח את יציבות המלוכה.
‏לא שאכפת לנו מהזוג פרקר או מהאושר שלהם, ‏אתה מבין.
‏כלל וכלל לא, טומי.
‏"פיליפ היקר..."
‏"אתה לא מתאר לעצמך ‏כמה נהנינו לצפות בסרט ששלחת.
‏היה נפלא לראותך שוב,
‏והילדים התרשמו מאוד ‏מהלווייתנים ומהפינגווינים.
‏חשבתי שאתה נראה נאה מאוד
‏בתלבושת שלך לקראת ציד הלווייתנים ‏וכן עם הזקן שלך."
‏- הוד מעלתו פיליפ, הדוכס מאדינבורו -
‏"ולעולם לא אשכח מה אמרה לי סבתי
‏על נישואים לגבר מזוקן."
‏היא ממשיכה וכותבת... אבל בעצם לא.
‏לא אחזור על הקטע הזה.
‏נו, בחייך! ‏-אל תהיה משבית שמחות.
‏קדימה!
‏לא ייאמן!
‏נדמה לי שאפשר לומר בוודאות ‏שקבלת פנים חמה ביותר
‏ממתינה להוד מעלתו עם שובו!
‏- היכן היית, סר אנתוני? -
‏- אידן הכריז: "שבתי בכוחות מחודשים" -
‏- שובו של ראש הממשלה שנטש את המדינה -
‏בוקר טוב.
‏-בוקר טוב.
‏ראשית כול, עליי להודות לכם
‏על האופן שבו המשכתם בתפקידיכם בלעדיי
‏ועל המיומנות הרבה שבה רב מילא את מקומי
‏בעת היעדרי.
‏דאגתם שאהיה מעודכן ‏בכל ההחלטות החשובות שנתבקשתם לקבל.
‏בכל החודשים הללו היינו ממשלה מאוחדת
‏ונמשיך בדרכנו כממשלה מאוחדת.
‏אבל איננו ממשלה מאוחדת,
‏הלא כן, אנתוני?
‏המלחמה שהתעקשת לצאת אליה ‏הותירה אותנו מפולגים כקיסר ופומפיי,
‏ואת המדינה באי סדר.
‏אין דלק במשאבות, ‏אין קופסאות שימורים על המדפים,
‏בעלי הברית שלנו התאגדו נגדנו,
‏שמנו הטוב ברחבי העולם הרוס.
‏כמה מהר אתה משנה את דעתך, הרולד.
‏למיטב זיכרוני, אתה היית בעד המלחמה.
‏רק כל עוד היה מדובר בפעולה חוקית.
‏חתיכת...
‏שקרן.
‏שקרן!
‏רצית בה בדיוק כפי שאני רציתי בה!
‏לו הייתה לך הזדמנות ‏היית מקרקף את נאצר במו ידיך,
‏לוקח את הנפט מהתעלה ‏ומצית את המזרח התיכון כולו!
‏איבדת את אמון העם ואת אמון המפלגה.
‏זה סוף הדרך.
‏דרך שאליה הובלת אותי בעצמך!
‏ואתה תנטוש אותי
‏כאן?
‏כולכם.
‏באמת, אנתוני.
‏אתה יודע בדיוק כמוני
‏שאין צדק בפוליטיקה.
‏רוץ, גבר, רוץ! רוץ!
‏קפטן לסלס?
‏גברת פרקר.
‏מה מביא אותך הנה?
‏גבר בדימוס מוכרח להתיידד
‏עם כל אתרי הקריאה המוצלחים בלונדון.
‏מה אתה קורא, אם יורשה לי לשאול?
‏תגיד לי שמדובר בשירה רומנטית.
‏היסטוריה צבאית.
‏המערכות של נפוליאון.
‏זה הבן שלך? ‏-כן.
‏סגן המפקד פרקר בוודאי גאה מאוד.
‏אולי, לו היה יודע איך נראים הילדים.
‏הוא שוב איננו. הוא בסיור.
‏אני משתתף בצערך.
‏מניסיוני עם רעייתי אני יודע כמה זה קשה,
‏להישאר לבד עם הילדים במשך ימים שלמים, ‏לעתים אף שבועות.
‏טוב, בנישואים חזקים בוודאי ‏מוצאים דרך להתגבר על זה.
‏חוששתני שזה הרס את שלנו.
‏צר לי לשמוע.
‏אם יורשה לי, האם תסכימי להמתין ‏עם הוראות נוספות או הכרזה פומבית
‏עוד זמן קצר?
‏כידוע לשנינו, הדוכס מאדינבורו
‏ממלא את המחויבויות המלכותיות החשובות ביותר ‏במסגרת הסיור הזה
‏ולא היינו רוצים ששום סיפור יגיע לכותרות
‏ויחבל במאמציו,
‏או יעורר ספק בנישואים המלכותיים.
‏בשביל זה באת הנה, נכון?
‏לא היה זה צירוף מקרים כלל.
‏באת הנה כי ידעת שכאן אהיה
‏ורצית לדבר בשמם. זה מעורר רחמים.
‏עדיין משרת אותם מסביב לשעון, ‏אפילו לאחר פרישתך.
‏צר לי על ההפרעה, גברתי. ‏זה עתה קיבלתי שיחה ממעון ראש הממשלה.
‏ראש הממשלה ביקש לפגוש אותך בדחיפות.
‏הוא על הרכבת ויגיע הנה בשלוש אחרי הצהריים.
‏הרכבת ללונדון מגיעה אל רציף מספר אחת. ‏אנא התרחקו משפת הרציף.
‏אידן! ‏-אידן!
‏בוז! ‏-בוז!
‏תתבייש לך!
‏תודה.
‏אידן מוכרח ללכת!
‏מובן שביקשתי חוות דעת שנייה. ‏ביקשתי גם חוות דעת שלישית.
‏הפצרתי בהם להניח לי להמשיך.
‏אבל חוששני שהרופאים היו כולם תמימי דעים.
‏הגיע הזמן לתת עדיפות לבריאותי ‏על חשבון המדינה,
‏ול...
‏ולהגיש לך את התפטרותי.
‏צר לי אם...
‏אכזבתי אותך.
‏האם רמזתי שכך עשית?
‏לא, אבל אני...
‏אני חושב שכך חשבת.
‏אני...
‏אכן חשבתי שההחלטה לצאת למלחמה הייתה נמהרת
‏והצטערתי לראותך משקר לבית הנבחרים ‏כאשר טענת
‏שלא ידעת מראש על כוונותיהם של הישראלים.
‏שנינו יודעים שזה לא נכון.
‏אבל לא משנה כמה לא בסדר זה היה,
‏כן חשתי אהדה כלפיך.
‏חיכית בשוליים זמן רב כל כך
‏ותמכת באדם דגול כמו וינסטון...
‏בסבלנות ובנאמנות אין קץ,
‏ואז כשסוף סוף ניתנה לך ההזדמנות ‏להשתוות אליו...
‏אפס מעשה הוא לעתים קרובות
‏קו הפעולה המוצלח ביותר,
‏אבל אני יודעת מניסיוני האישי ‏כמה מתסכל הוא יכול להיות.
‏ההיסטוריה לא נעשתה על ידי אלה ‏שישבו באפס מעשה.
‏לכן אני מניחה שאך טבעי ‏שגברים שאפתנים, גברים נחושים בדעתם,
‏רוצים להיכתב בדפי ההיסטוריה.
‏או להניח להיסטוריה להכתיב את מפלתם.
‏נדמה לי שהגיע הרגע שבו ‏אין לנו ברירה אלא לספר להוד מעלתה
‏על הגירושים של הזוג פרקר,
‏ולהזהיר אותה שגם אם הדוכס מאדינבורו ‏חף מכל אשמה דומה,
‏וגם אם לאו,
‏בעיתונות עולם כמנהגו נוהג ‏ובלתי נמנע שיישאלו כעת שאלות
‏הנוגעות למצב הנישואים המלכותיים.
‏אני חש חרדה מצדך, מייקל.
‏תמיד אוכל לטפל בזה בעצמי, אם תעדיף.
‏לא, אני אטפל בזה.
‏אנסה למצוא רגע מתאים במהלך הנסיעה ‏לציין זאת באוזני הוד מעלתה.
‏בהצלחה, מייקל.
‏צר לי להטריד אותך, גברתי. ‏הגיע מברק מלורד סליסבורי
‏וההמלצה היא שממשיך דרכו של סר אנתוני
‏יהיה מר מקמילן.
‏כמובן. תודה לך.
‏כן, מה העניין, מייקל? ‏-רק רציתי לומר...
‏ומובן שנוכל לדון בכך כשנחזור
‏אל הארמון אם כך תעדיף הוד מעלתה...
‏לא. אנא שב, מייקל.
‏תודה, גברתי.
‏נראה כי...
‏גברת פרקר, רעייתו של סגן המפקד פרקר...
‏כן, אני מכירה את איילין.
‏היא החליטה להתגרש מבעלה.
‏אללי.
‏על זה רצית לשוחח עמי? ‏-כן.
‏אף שאין שום רמיזה
‏להתנהגות לא הולמת מצד הוד מעלתו,
‏הדוכס מאדינבורו, אולי מוטב שניערך
‏לכותרת מטרידה או שתיים.
‏מדוע? לשם מה?
‏מהי טענתה?
‏אכזריות, נטישה שלא כחוק ו...
‏בגידה, גברתי.
‏אנחנו פשוט מודעים לעובדה שסגן המפקד פרקר
‏הוא מזכירו האישי של הוד מעלתו, ‏הוא חבר קרוב שלו,
‏וישנו גם איזה מכתב, למיטב הבנתי.
‏מכתב?
‏שנכתב על ידי סגן המפקד פרקר ‏לחבריו במועדון ארוחת הצהריים
‏שבו הוא מתרברב על מעלליו ‏במהלך הסיור המלכותי.
‏אילו מין מעללים?
‏לא...
‏אני לא זקוקה לתשובה לשאלה הזאת. ‏תודה, מייקל.
‏תודה לך, גברתי.
‏מר מקמילן, הוד מעלתה.
‏הוד מעלתה.
‏אני מבינה שלאחר בדיקות מעמיקות,
‏נבחרת על ידי עמיתיך
‏כאדם שהכי מסוגל לאחד את הממשלה ‏ולהנהיג את המדינה הזאת
‏בעקבות התפטרותו של סר אנתוני.
‏כן, גברתי.
‏איחוליי.
‏אף שאני חוששת שירשת ממנו כוס תרעלה.
‏זה נכון. משתוללת נגדנו סערת אימים.
‏בצל מלחמתו של אידן, אבד לנו היתרון המוסרי
‏או כל רצון טוב שניחנו בו,
‏שלא לדבר על המצב הכלכלי העגום.
‏מצבנו הנוכחי באמת הרסני למדי.
‏אך המלחמה לא הייתה של אידן בלבד, הלא כן?
‏זו הייתה מלחמה ‏שהממשלה כולה החליטה על קיומה,
‏ואתה כשר מילאת בה תפקיד משמעותי.
‏אני אף זוכרת שאתה היית ‏מהאישים הבולטים יותר
‏שתמכו במלחמה בהתחלה.
‏אני מאמינה שכל אדם מוכרח לקבל את מעורבותו
‏בכל אי סדר.
‏ראש הממשלה.
‏הוד מעלתה.
‏מייקל, תוכל לבקש שיביאו את אחת המכוניות?
‏שומעים בגשר הפיקוד, דבר בבקשה. ‏-תצפיתן ד' מבקש רשות לעזוב את העמדה.
‏רשות ניתנה. חיובי.
‏- התבקשתי על ידי עורך הדין של רעייתך -
‏- להתחיל בהליכים משפטיים -
‏חדר התקשורת של הספינה לגשר הפיקוד. ‏-שומעים בגשר הפיקוד, דבר בבקשה.
‏יש לך רגע?
‏מה חשבת לעצמך?
‏אתה מכיר את החוקים. בלי מכתבים לאף אחד.
‏ביקשתי מהברון לנהוג בחשאיות.
‏אך בדרך כלשהי, המכתב הגיע לאיילין, ‏וכעת היא כתבה לארמון
‏כדי ליידע על כוונתה להתגרש ממני.
‏מה שאומר שהדבר הובא לידיעתה ‏של אתה-יודע-מי.
‏כן.
‏נדמה לי שעלינו להניח כך.
‏בוקר טוב.
‏אני זוכרת שנהגנו לעשות זאת במלטה.
‏לקנות מצרכים יחד.
‏נראה שחלף זמן רב מאז.
‏כן.
‏באתי הנה היום כי...
‏התעצבתי מאוד לשמוע
‏שאת חווה קשיים בנישואייך
‏והייתי רוצה לדעת אם יש משהו שאני או...
‏מישהו אחר יכול לעשות על מנת לעזור.
‏כבר אי אפשר לעזור לנישואים שלי ושל מייק.
‏אני מבינה.
‏כבר זמן מה שהפרדה שלנו היא בלתי נמנעת.
‏התכוונתי להתגרש ממייק לפני שנים, ‏אך בשל תשומת הלב
‏שזכו לה קפטן טאונסנד והנסיכה מרגרט,
‏החלטתי להימנע מכך.
‏תודה לך.
‏אבל זה היה המצב אז. זה המצב עכשיו.
‏מה השתנה?
‏דבר לא השתנה. זאת הבעיה.
‏המצב רק החמיר.
‏ובעוד נשים אחרות בוחרות ‏לחיות עם השפלה שכזאת,
‏יש לי יותר מדי כבוד כלפיי וכלפי ילדיי ‏מכדי לשאת זאת.
‏חוששתני שאיני יודעת על מה את מדברת.
‏קראי את זה, אם כך.
‏- הברון נחום, "מועדון יום חמישי", ‏המסעדה של ווילר, לונדון, אנגליה -
‏אל תקברי את זה, גברתי,
‏או תעברי על זה בשתיקה.
‏הכול כאן, שחור על גבי לבן.
‏אוכל לבקש ממך טובה?
‏תסכימי להמתין עם ההכרזה על כך ‏עד שנגבש החלטה כיצד לפעול
‏לאור העניין הזה?
‏נמאס לי לעשות לכם טובות.
‏כל חיי הבוגרים עשיתי לכם טובות.
‏אין לכם שמץ של מושג ‏איזה נזק כבד נגרם למשפחות
‏ולנישואים של האנשים העובדים אצלכם.
‏שכרתי עורך דין. זו ההחלטה שלי.
‏רבותיי,
‏אקרא כעת כמה מילים בשם מרשתי,
‏גברת איילין פרקר.
‏"לאחר שסבלתי מנישואים אומללים ‏בשנים האחרונות,
‏הגעתי למסקנה העצובה
‏שפרדה רשמית היא האפשרות הטובה ביותר ‏בעבור שנינו.
‏בעלי לא הביע כל התעניינות או התלהבות
‏בנוגע לאחריויות הנלוות להורות או לנישואים,
‏וגירושים הם הפתרון היחיד."
‏תודה. ‏-מר לואיס!
‏חברו הטוב ביותר של הדוכס ‏ורעייתו נפרדים, קראו הכול כאן!
‏- חברו הטוב של הדוכס ורעייתו נפרדים -
‏- הידיעה הגיעה לכותרות -
‏- חברו הטוב של הדוכס ורעייתו נפרדים -
‏- בני הזוג פרקר מהארמון נפרדים -
‏לא.
‏אדוני.
‏מברק מעורך הדין שלי מלונדון.
‏לטענתו, הסיקור התקשורתי אמנם רע, ‏אך לא הרה אסון
‏והוא משוכנע שהכול יתפוגג בתוך 48 שעות.
‏הוא חושב שנוכל להתגבר על זה.
‏שנינו יודעים שזו משאלת לב.
‏גם אני קיבלתי מברק מלונדון.
‏אני...
‏אני מקווה שלא תקשה עליי בשלב הבא.
‏לא.
‏אגיש את התפטרותי בבוקר.
‏אני זקוק לה כעת.
‏אני מגיש בזאת את התפטרותי
‏מתפקידי כמזכיר האישי הראשי ‏של הדוכס מאדינבורו, מרגע זה.
‏התקבלה.
‏עבדת אצלי די זמן. אתה מכיר את החוקים.
‏מי אנחנו, איך זה פועל.
‏אין מקום לטעויות. אין מקום לשערוריות.
‏אין מקום לאנושיות.
‏מוטב שתעזוב אותנו בגיברלטר, לדעתי.
‏אוכל להמליץ על מדיניות "אין תגובה" כוללת, ‏ובייחוד בלי מכתבים?
‏כן, כמובן.
‏המפקד פרקר!
‏הדוכס פיטר אותך, אדוני?
‏רק כמה מילים! רק כמה מילים, אדוני!
‏הסתלקו.
‏הסתלקו כבר!
‏קדימה. קדימה, אין לי מה לומר. הסתלקו!
‏בעקבות התפטרותו של סגן המפקד פרקר,
‏העיתונות הבריטית נקטה עמדה ‏והביעה תמיכה שלא תיאמן.
‏אבל?
‏חוששני שהעיתונאים הזרים היו פחות אדיבים.
‏אתמול פורסמה כתבה ב"בולטימור סאן"...
‏איפה? ‏-בולטימור, אימא.
‏...שבה נטען כי הבירה רוחשת שמועות
‏על כך שהדוכס מאדינבורו ‏היה מעורב בפרשיית אהבים
‏עם אישה אלמונית שאותה פגש תדיר
‏בדירה בווסט אנד השייכת ‏לצלם אירועים, הברון נחום.
‏נחום הוא גם נשיא "מועדון יום חמישי" בסוהו,
‏שהדוכס מאדינבורו הוא אחד מחבריו המייסדים.
‏בכל אופן, הכתבה הזאת עוררה סערה.
‏העיתונות הבריטית התייחסה לעניין ‏בכתבה שפורסמה ב"מנצ'סטר גרדיאן".
‏"מאז השמועות הראשונות על פרשיית אהבים
‏בין המלך לשעבר אדוארד השמיני ‏לבין גברת ארנסט סימפסון
‏האמריקנים לא גמעו בשקיקה רבה כל כך ‏את החדשות המגיעות מלונדון."
‏המשך.
‏בעמוד הראשון של ה"סאנדיי פיקטוריאל" ‏מזכירים לקוראים כי משפחת המלוכה
‏"היא מושא אהבה וקנאה ברחבי העולם ‏משום שהיא אכן משפחה."
‏הכותרת בירחון "טיים" הייתה ‏"בילויים רבים מדי"
‏ובכתבה נכתב: "מאז פרשת וואליס סימפסון
‏שרדפה את מסדרונות ארמון בקינגהאם, ‏עיני העולם
‏לא היו נשואות בדבקות כזאת ‏אל עבר וילונות השינץ."
‏אני חושבת שעלינו להטיס הנה ‏את הדוכס מאדינבורו מיד.
‏זה רעיון אחד, הוד מעלתה,
‏והוא רעיון טוב.
‏פרקליט השטן אולי יטען,
‏והייתי רוצה לשמוע מה דעתו של מייקל בעניין,
‏שחזרתו המוקדמת של הדוכס, ‏מן הסתם ביוזמת צוות הארמון,
‏מצביעה במידה רבה על כניעה לנאמר בעיתונות
‏ושופכת אף יותר שמן על המדורה.
‏אני נוטה להסכים.
‏ואיננו רוצים בכך.
‏לא.
‏אם כך, מה?
‏מה?
‏כן?
‏האדמירל רוצה לשוחח איתך, אדוני.
‏זה בסדר. תגיד לו שהוא יכול להיכנס.
‏למעשה, הוא ביקש שאתה תיגש אליו, אדוני.
‏תודה, אדוני. ‏-אדוני.
‏אבל אם משהו יתקיף את הזרמים הסיניים ‏בעזרת מכ"ם בקרת אש
‏ואז יונח על סיפונה של "הרמס" ‏במהירות רוח...
‏אדמירל?
‏היכנס בבקשה, המפקד.
‏תודה.
‏הצוות מארמון בקינגהאם יצר איתי קשר
‏בנוגע לצילומי המפגש המחודש שלך ‏עם הוד מעלתה המלכה.
‏איתך? לא איתי?
‏אני מפקד הספינה הזאת.
‏אני בעלה.
‏הוחלט שהוד מעלתה תטוס לליסבון ‏יום מוקדם מהמתוכנן.
‏למיטב הבנתי, ההוראות שלך... ‏-הוראות?
‏הן לפגוש אותה בנמל התעופה. ‏הצוות פירט בדיוק כיצד ינוהל המפגש המחודש.
‏תודה.
‏עניבה.
‏לא זאת. כזו שמתאימה לאדם בוגר.
‏אלה היו ההוראות.
‏למען השם, יש עליה הדפס לבבות.
‏וגם הכובע?
‏כן, אדוני. ‏-אני שונא כובעים.
‏נדמה לי שחשיבותו במקרה הזה
‏טמונה לא בחבישתו כי אם בהסרתו.
‏"במחווה של אבירות ושל כבוד."
‏בטרם אכנס למטוס.
‏בטרם תעלה במדרגות כבש המטוס.
‏מייקל. ‏-הכובע שלך, אדוני.
‏כן, אולי מוטב לדחות את ארוחות הצהריים...
‏יקירה.
‏נדבר מאוחר יותר.
‏שנזוז?
‏הוד מעלתה!
‏והנה הם, מאוחדים סוף סוף, אך לכמה זמן?
‏הוד רוממותו!
‏התגעגעת אליה?
‏כמפגן של חזית אחידה לפני העולם,
‏זה ישכך אך במעט את השמועות הרוחשות.
‏מעולם לא נצפו כאן מראות כאלה. ‏צלמים מרחבי העולם צובאים...
‏המלכה והדוכס מאדינבורו מסתתרים מעין הציבור
‏על סיפון היכטה המלכותית.
‏כעת עיני העולם נשואות ‏אל עבר היכטה המלכותית
‏שעל סיפונה הם מצאו מקלט.
‏לא, לא, לא. אני מבינה.
‏תודה.
‏זה היה דובר הארמון.
‏לדעתו, הצעדים שאותם נקטנו... ‏-העמדת הפנים שלנו.
‏הצעדים שאותם נקטנו לא השיגו את מטרתם.
‏השמועות טרם התפוגגו.
‏אני חושבת ששנינו מסכימים ‏שהמצב לא יכול להימשך כך.
‏לא.
‏לכן חשבתי שננצל את ההזדמנות הזאת,
‏ללא ילדים, ללא הסחות דעת,
‏על מנת להניח את הכול על השולחן
‏ולדבר גלויות לשם שינוי
‏על מה עלינו לשנות ‏כדי שהנישואים שלנו יצליחו.
‏טוב, מי ראשון?
‏שאלה טיפשית. אם למדתי משהו עד כה, ‏הוא שאני תמיד שני.
‏אם עליי לדבר ראשונה, בזה אתחיל.
‏הטרוניות שלך.
‏הטרוניות שלי? ‏-הן לא פוסקות.
‏אתה מקטר ומתבכיין כילד.
‏את מופתעת?
‏המשופמים האיומים האלה שמנהלים את הארמון
‏מתעקשים להתייחס אליי כאל ילד.
‏אלמלא התנהגת כזאטוט... ‏-נותנים לי רשימות, שולחים לי הוראות.
‏"עשה את זה, אל תעשה את זה. ‏לבש את זה, אל תלבש את זה.
‏אמור את זה, אל תאמר את זה." ‏את יכולה להעלות בדעתך משהו משפיל מזה?
‏כן. למען האמת, אני יכולה.
‏למדתי יותר על השפלה בשבועות האחרונים
‏משקיוויתי ללמוד כל חיי.
‏מעולם לא חשתי בודדה יותר ‏מאשר בחמשת החודשים האחרונים.
‏ומדוע את חושבת שחשת כך?
‏בגלל ההתנהגות שלך.
‏משום שציווית עליי לעזוב.
‏כן, ומדוע אתה חושב שעשיתי זאת? ‏-אני לא יודע. אמרי לי את.
‏משום שאתה אבוד.
‏אתה אבוד בתפקידך ובעצמך.
‏אלוהים!
‏הבט...
‏ברור לי שהנישואים האלה נהיו שונים מאוד
‏ממה ששנינו תיארנו לעצמנו... ‏-זה בלשון המעטה.
‏ושאנו מוצאים עצמנו בתוך...
‏כלא?
‏מצב ייחודי.
‏הנישואים שלנו שונים מאלה ‏של כל זוג אחר במדינה
‏משום שנתיב המילוט שמתאפשר לכל זוג אחר...
‏גירושים.
‏כן. גירושים.
‏זה אינו בגדר אפשרות מבחינתנו.
‏לעולם לא.
‏לא.
‏אי השקט הזה שלך מוכרח להיות נחלת העבר.
‏אני זקוקה לכך.
‏המשפחה שלנו זקוקה לכך.
‏הממלכה שברירית מדי. ‏אתה בעצמך אומר לי זאת שוב ושוב.
‏עוד שערורייה אחת, ‏עוד מבוכה לאומית אחת, וכל זה ייגמר.
‏אם כך, מה יקל עליך?
‏להישאר לצדי, לא לעזוב?
‏מה יידרש לשם כך?
‏את שואלת מה המחיר שלי?
‏אני שואלת מה יידרש לשם כך.
‏בסדר.
‏כדי שזה יצליח,
‏כדי שאוכל לשאת זאת...
‏אבקש כבוד והכרה מצד המשופמים האיומים.
‏אני מבקשת שתפסיק לכנות אותם כך.
‏אפסיק זאת כשהם יחדלו להיות כאלה.
‏די להתנשאות ולדעות הקדומות. ‏שיפסיקו ללעוג לי
‏על כך שאני זר בעל רקע שאיש לא מבין.
‏בעזרת ההתנהגות שלך תרוויח את הכבוד שלהם. ‏-לא!
‏לא! לא! לא!
‏ארוויח את הכבוד שלהם בעזרת הדבר היחיד ‏שהיצורים האלה מבינים.
‏מחווה, הצהרה,
‏משהו שאי אפשר להפריך, ‏שישתיק אותם ויאלץ אותם לכבד אותי.
‏בני בן השמונה נמצא כרגע במעמד גבוה ממני!
‏כמובן, הוא יורש העצר!
‏אני אביו, אליזבת.
‏הוד מעלתה המלכה
‏הביעה את שביעות רצונה מכתב ההרשאה ‏הכולל את החותם הגדול של הממלכה
‏הנושא את התאריך 22 בפברואר, 1957,
‏שמעניק ומאפשר
‏להוד רוממותו
‏הדוכס מאדינבורו
‏לשאת בתואר הרשמי
‏של נסיך
‏בממלכה המאוחדת של בריטניה
‏ושל צפון אירלנד.
‏הדוכס מאדינבורו יהיה ידוע מעתה ואילך
‏כהוד רוממותו, הנסיך פיליפ,
‏הדוכס מאדינבורו.
‏"בן אנגליה הידוע, זה הוא
‏אדם דגול בים וביבשה
‏האי שלך אוהב אותך עד מאוד
‏אתה המלח הדגול ביותר משחר ההיסטוריה"
‏יפה מאוד, אדוני. תודה.
‏"כעת לצלילי תופים מהוסים
‏אליך מגיע החייל הדגול מכול
‏זה הוא, אנא קבל את פניו
‏זה הוא, בן אנגליה הדגול מכול
‏הוא שניצח במאות קרבות
‏ומעולם לא איבד את נשק עמו"
‏מופלא, אדוני.
‏יפה מאוד.
‏מייקל,
‏יש לך רגע?
‏בוודאי, גברתי.
‏צר לי שעגמומי כאן במקצת.
‏במקצת?
‏מעולם לא הסתדרתי בבית ללא איילין.
‏יכולת לפחות להדליק אש באח.
‏היי! הצטיידתי בוויסקי, נכון?
‏צליתי כמה נקניקיות. ‏מי אתה חושב שאתה, בן מלוכה?
‏בבקשה.
‏לחיי רעיותינו ואהובותינו. ‏-מי ייתן והן לעולם לא ייפגשו.
‏מה תעשה עכשיו? תשוב לחיל הים?
‏לא. אני חוזר הביתה.
‏חיל הים הוא הבית.
‏הבית האחר שלי.
‏אוסטרליה.
‏אפשר לבוא איתך?
‏חשבתי שהכול בא על מקומו בשלום בעולמך.
‏עד כמה שאפשר, כשאתה משתעבד לו.
‏היא רוצה עוד ילדים.
‏אאוץ'.
‏אמרתי לה שהדבר האחרון שהעולם זקוק לו ‏הוא עוד פיות מלכותיים להאכיל. היא אמרה:
‏"עליך לחשוב על כך כעל מערכה שנייה."
‏של מה, טרגדיה יוונית?
‏של חייה כאם.
‏יש בכך היגיון, מנקודת מבטה.
‏צ'רלס אינו בן בעבורה, הלא כן?
‏הוא גם הממלכה,
‏התגלמות מוחשית של האדם ‏שיחליף אותה,
‏יתפוס את מקומה.
‏לאהוב ילד שלא באשמתו
‏מייצג את מותך שלך בוודאי אינו דבר קל.
‏לא.
‏כי היא נוהגת בו בקרירות מה.
‏היא מנסה כמיטב יכולתה.
‏אולי יהיה נחמד להביא לעולם ‏ילדים שהם סתם ילדים.
‏לא כאלה שמזכירים לה שהיא בשר ודם.
‏כאלה שהיא תוכל ממש לאהוב.
‏זה הנהג של נמל התעופה.
‏מה אעשה בלעדיך? ‏-אני תמיד במרחק שיחת טלפון.
‏אם כך זהו זה?
‏סופה של תקופה.
‏תודה לך על התקופה הזאת.
‏לא. לא, מייק...
‏תודה לך.
‏אדוני. ‏-פיליפ.
‏אדוני.
‏תרגום כתוביות: טלי מיכאלי