ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Anne, što je ovo?
-Pingvin. -Izvrsno.
Charlese, što misliš, tko je sada okružen pingvinima?
-Tata! -Tako je.
Da, zato što je na Antarktici, a odande
ide na Južno shetlandsko otočje pa na Falklande.
Potom ide ovamo gore, na Otok Ascension.
To su britanski prekomorski teritoriji koje povremeno treba posjetiti
da se ne bi osjećali zanemarenima
i da ne bi poželjeli neovisnost.
-Oprali ste zube? -Da.
-Pomolili ste se? -Da.
Izvrsno. Laku noć.
Laku noć, mama.
Dođite djeco.
Mogli bismo djeci kraj kreveta staviti Vojvodinu sliku
da ga prepoznaju kad se vrati.
Pet mjeseci je dugo u toj dobi.
Da, milosti.
-Što je to? -Od Vojvode.
Snimke s kraljevske turneje.
Baš lijepo.
Mogli bismo to gledati umjesto filma.
PIŠEM VAM DA VAS INFORMIRAM O POKRETANJU RASTAVE
IZMEĐU G. I GĐE PARKER
Kensington 3742.
Tommy?
LISABON
Premijer se vraća nakon 3 tjedna na Jamajci.
Evo ga!
Premijeru!
Hvala. Divno je ponovno biti među vama.
Kao što znate, na put sam otišao da bih se usredotočio na zdravlje.
Sada sam posve spreman nastaviti obnašati svoje dužnosti.
-Hvala. -Premijeru!
Tiho.
-Sjednite! -Počinje.
Dođi, Charlese.
Poslao je neke bilješke uz snimke pa ću ih čitati naglas.
"Pozdrav svima!"
-Pozdrav! -Pozdrav!
Zdravo, tata!
"Jasno vas sve vidim
kako ondje sjedite želeći da je u pitanju Stvorenje iz Crne lagune.
No ovo sam dosadni stari ja kako dolazim..."
-Pingvini! -To nije tata.
"na Otok kralja Georgea
160 km od obale Antarktike."
-Evo tate! -Je li to tata?
"Sjedeći između bijelih kostiju starih kitova,
stekli smo nove prijatelje kojima je Mike bio oduševljen."
-Gle kako su pitomi. -Ima bradu!
Da, svi su pustili brade.
Izgleda sumnjivo.
Nemoj to govoriti. Izgleda poput istraživača.
-Što je to? -Ovo je jako smiješno, mama.
"Čak smo postavili neke znakove da nađemo put kući."
Buckinghamska palača! Baš dobro. Sviđa mi se to.
"Put do posla malko je duži, doduše."
JUŽNI POL, 6000 KM
"Na sreću našli smo društvo,
članove Britanske aero-istraživačke ekspedicije s kojima
igramo tenis." Pogledajte.
Svi igraju tenis. Baš luckasto.
Zaboga!
"Neke stvari o haskijma niste znali.
Imaju oči različitih boja."
-Poput njemačkoga cara. -O, mama.
"Povrh svega, silno vole teniske loptice!"
Da, vidimo to!
"I imaju kandže da se ne bi klizali po ledu."
Gledajte, Philip je na sanjkama.
"Životinjskoj obitelji priključili su se pingvini
i tuljani, koji vas sve pozdravljaju.
Kao i ja.
Vaš voljeni tata...
i suprug.
Philip."
Dobro jutro.
Tommy?
Veličanstvo.
Mislila sam da uživate u mirovini?
-Istina. -Pa što onda radite ovdje?
O, Bože. Ili vam mjesto silno nedostaje,
što bi bilo...
-Tragično. -Da.
Ili postoji problem i pozvani ste u pomoć.
Samo rutinska stvar s pukovnikom Adeaneom.
Teško da je rutinska ako je poslao službeni auto.
Zapravo, to je moj auto.
Dali smo vam auto?
Jeste, milosti, kao dio oproštajnog paketa.
Zacijelo ne i vozača?
I vozača.
-To sam odlučila ja? -Vjerujem da jeste.
Uvijek ste imali posebno mjesto u našim srcima, Tommy.
Moram ići.
Windsor, milosti?
Ne, Sandringham.
Michael mi je omogućio slobodne dane.
Izvrsno.
Dobro si odlučio što si me pozvao, Michaele.
Služio sam trima naraštajima kraljevske obitelji, četirima monarsima,
i učinio sam mnogo toga da bih ih zaštitio, uglavnom od njih samih,
no ovo će mi biti prvi pokušaj spašavanja nečijega braka
da bih zaštitio Krunu.
Nije da nas je imalo briga za Parkerove i njihovu sreću.
Nimalo, Tommy.
Dragi Philipe...
DRAGI PHILIPE
Ne mogu ti reći koliko smo uživali u filmu koji si nam poslao.
Bilo je divno ponovno te vidjeti.
Djeca su bila impresionirana kitovima i pingvinima.
Bio si mi zgodan
u odjeći za kitolov i s bradom.
PHILIP, VOJVODA OD EDINBURGHA
"Nikad neću zaboraviti što mi je baka rekla
o braku s bradatim muškarcem."
Ide dalje, ali ne,
neću to pročitati.
Hajde!
Daj!
Možemo reći da vojvodu čeka jako topla dobrodošlica po povratku kući.
GDJE STE BILI, SIR ANTHONY?
VRATIO SE PREMIJER KOJI JE NAPUSTIO ZEMLJU
Dobro jutro.
Prvo vam moram zahvatili na tome kako ste svi radili u mom odsustvu
i Rabu koji me dostojno zamijenio
dok me nije bilo.
Obavještavali ste me o svim važnim odlukama koje su donesene.
Svih ovih mjeseci kao vlada smo jedinstveni.
I ostat ćemo jedinstvena vlada.
Ali nismo jedinstvena vlada,
zar ne, Anthony?
Rat u koji si nas uvukao podijelio nas je poput Cezara i Pompeja,
a zemlja je u kaosu.
Nema benzina na crpkama, u trgovinama nema konzervi.
Saveznici su ujedinjeni protiv nas.
Naš međunarodni ugled je uništen.
Kako spretno okreće se tvoj vjetrokaz, Harolde.
Bio si za rat, koliko se sjećam.
Samo ako je bio legalan.
Ti...
lažljivče!
Lažljivče!
Htio si ga jednako ja i ja!
Naseru bi oderao skalp vlastitim noktima da si mogao,
uzeo bi naftu iz tog kanala i zapalio bi Bliski istok.
Izgubio si povjerenje naroda i stranke.
To je kraj puta.
Puta na koji si me ti namjerno naveo!
I hoćeš li me napustiti ovdje?
Svi vi.
Daj, Anthony...
znaš dobro kao i ja...
da u politici nema pravde.
Trči!
Kapetane Lascelles?
Gđo Parker.
Odakle vi ovdje?
Umirovljen čovjek mora upoznati
sva dobra mjesta za čitanje u Londonu.
Baš me zanima što čitate.
Recite mi da je romantična poezija.
Vojna povijest.
Napoleonovi vojni pohodi.
-Vaš sin? -Da.
Suprug je sigurno ponosan.
Možda bi bio kad bi znao kako mu izgledaju djeca.
Odsutan je opet. Na turneji je.
Suosjećam s vama.
Znam po svojoj ženi koliko je to teško.
Ostati sama s djecom danima, katkad tjednima.
Sigurna sam da snažni brakovi to mogu prebroditi.
Bojim se da je to slomilo naš.
Žao mi je što to čujem.
Mogu li vas zamoliti da pokretanje i javnu objavu
odgodite još samo malo?
Znamo da vojvoda od Edinburgha obavlja važne dužnosti na ovoj turneji
i ne želimo da u novine dospije priča koja bi potkopala njegove napore.
Ili uzdrmala kraljevski brak.
Zato ste došli ovamo, zar ne? Ovo uopće nije slučajnost.
Došli ste jer ste znali da sam ovdje
i htjeli ste se založiti za njih, to je tako jadno.
Njihov ste neprestani lakej čak i u mirovini.
Oprostite što vas smetam. Upravo su se javili iz Downing Streeta.
Premijer je zatražio hitnu audijenciju.
U vlaku je i bit će ovdje do 15 h.
Vlak iz Londona dolazi na platformu jedan. Molimo vas da se odmaknete od ruba.
Edene!
Sram te bilo!
Hvala.
EDEN MORA OTIĆI
Tražio sam drugo i treće mišljenje.
Preklinjao sam ih da me puste da nastavim.
No bojim se da su liječnici jedinstveni.
Došlo je vrijeme da svoje zdravlje stavim ispred zemlje...
i da...
vam ponudim svoju ostavku.
Ispričavam se ako...
sam vas razočarao.
Jesam li sugerirala da jeste?
Ne, ali...
vjerujem da ste to mislili.
Jesam...
Mislila sam da je odluka o odlasku u rat ishitrena.
I bilo mi je žao kad ste lagali u Donjem domu kad ste rekli
da nemate saznanja o izraelskim nakanama.
Oboje znamo da to nije točno.
No premda je to bilo pogrešno...
Suosjećala sam s vama.
Dugo ste čekali svoj red i podupirali ste velikog čovjeka
poput Winstona tako strpljivo i lojalno.
I napokon ste dobili priliku usporediti se s njime.
Ne činiti ništa
često je najbolji postupak,
no iz osobnog iskustva znam koliko to frustrira.
Povijest nisu ispisali oni koji nisu činili ništa.
Zato vjerujem da je normalno da ambiciozni, motivirani muškarci
žele da ih povijest pamti.
Ili žele ispisati povijest svojom propašću.
Došao je trenutak kad nemamo izbora do Veličanstvu reći za rastavu Parkerovih
i upozoriti je na to da bez obzira koliko vojvoda od Edinburgha je
ili nije povezan s time,
da će novine kao novine propitivati i stanje kraljevskoga braka.
Osjećam strepnju, Michaele.
Ako želiš, uvijek to mogu riješiti sam.
Ne, riješit ću ovo.
Pokušat ću u vlaku naći trenutak da to kažem Veličanstvu.
Sretno, Michaele.
Ispričavam se na smetnji, stigao je telegram od lorda Salisburyja.
Preporuka je da Sir Anthonyjev nasljednik bude
g. Macmillan.
Naravno. Hvala.
-Što je, Michaele? -Samo sam htio reći...
a to možemo raspraviti po povratku
u palaču, ako veličanstvo tako želi.
Ne. Sjednite, Michaele.
Hvala, milosti.
Čini se da...
gđa Parker, supruga zapovjednika Parkera...
Znam tko je Eileen.
Odlučila je tužiti supruga i tražiti rastavu.
Zaboga.
-O tome ste htjeli razgovarati? -Da.
I premda se, naravno, nigdje ne spominje
nedolično ponašanje Visočanstva,
vojvode od Edinburgha, trebali bismo se pripremiti
na koji iritantan novinski naslov.
Zašto? Zbog čega?
Na što se ona poziva?
Okrutnost, nezakonito napuštanje i...
preljub, milosti.
Znamo da je zapovjednik Parker
Vojvodin osobni tajnik i blizak prijatelj.
I tu je to pismo, vjerujem.
Pismo?
Zapovjednik Parker napisao ga je članovima džentlmenskog kluba,
u kojemu se hvali "podvizima" na kraljevskoj turneji.
Kakvim podvizima?
Ne...
Ne trebam odgovor na to pitanje. Hvala, Michaele.
Hvala, milosti.
G. Macmillan, Veličanstvo.
Veličanstvo.
Znam da su obavljene konzultacije
i da su vas kolege odabrale
kao čovjeka koji će ujediniti vladu i voditi ovu zemlju
po Sir Anthonyjevoj ostavci.
Da, milosti.
Čestitam.
Premda mislim da ste naslijedili donekle otrovan kalež.
Istina je. Oluja juriša ravno na nas.
S Edenovim ratom odbacili smo moralnu prednost
ili dobru volju koju smo imali.
Da ne spominjemo teško gospodarsko stanje.
Uistinu je loše.
No nije to bio samo "Edenov rat", zar ne?
Bio je to rat koji je pokrenula vlada
čiji ste vi, kao ministar financija, bili važan dio.
Također se sjećam da ste u početku bili jedan od najvećih pobornika rata.
Uvijek treba prihvatiti svoju odgovornost, vjerujem,
u svakom neredu.
Premijeru.
Veličanstvo.
Michaele, možete li ih zamoliti da pošalju jedan od automobila?
-Most je na vezi. Slušamo. -D-Watch traži dozvolu za odlazak.
Dopuštenje je odobreno.
ODVJETNIK VAŠE SUPRUGE OBAVIJESTIO ME
O POKRETANJU POSTUPKA RASTAVE
-Brod zove most. -Most prima. Izvolite.
Imaš li trenutak?
Gdje ti je bila pamet?
Znaš pravila. Nema slanja pisama nikome.
Rekao sam Baronu da bude diskretan.
No pismo je nekako stiglo do Eileen. Pisala je Palači
da bi obavijestila o nakani da zatraži rastavu.
To znači da je to otišlo znaš do koga.
Da.
Mislim da to moramo pretpostaviti.
Dobro jutro.
Sjećam se kako smo ovo činile na Malti.
-Zajedno smo išle kupovati namirnice. -Imam osjećaj kao da je bilo davno.
Da.
Razlog zbog kojega sam došla danas je...
to što sam čula da nažalost imate problema u braku.
Zanima me mogu li ja ili netko drugi nekako pomoći.
Mom braku s Mikeom više nema pomoći.
A tako.
Naša rastava neizbježna je već neko vrijeme.
Kanila sam se od Mikea rastati odavno, no zbog pozornosti
oko poručnika Townsenda i princeze Margarete, odlučila sam pričekati.
Hvala.
Ali to je bilo onda. Ovo je sada.
Što se promijenilo?
Ništa se nije promijenilo. U tome je problem.
Samo se pogoršalo.
I dok neke žene mogu odlučiti trpjeti takvu vrstu poniženja,
ja imam previše poštovanja prema sebi i djeci da bih to dalje trpjela.
Bojim se da ne znam o čemu je riječ.
Pročitajte ovo.
BARON NAHUM, RESTORAN WHEELER'S
Nemojte to zataškati.
Ili gurnuti pod tepih.
Sve je tu, crno na bijelo.
Mogu li te zamoliti za uslugu?
Da odgodiš objavu ove vijesti dok ne vidim što ćemo učiniti
u svjetlu ovoga.
Dosta mi usluga ljudima poput vas.
Cijeli vam odrasli život činim usluge.
Kraljevska obitelj nije ni izbliza svjesna cijene koju plaćaju obitelji
i brakovi onih koji vam služe.
Dala sam nalog odvjetniku. To je moja odluka.
Gospodo, dao bih kraću izjavu u ime svoje klijentice
gđe Eileen Parker.
"Nakon što se godinama nosim s lošim brakom,
došla sam do tužnoga zaključka
da je formalna rastava najbolja za nas oboje.
Moj suprug nije pokazao ni volju ni entuzijazam
za obveze koje nosi roditeljstvo ili brak
i rastava ostaje jedino rješenje."
-Hvala. -G. Lewis!
Vojvodin najbolji prijatelj se rastaje! Pročitajte sve o tome!
VOJVODIN NAJBOLJI PRIJATELJ RASTAJE SE OD ŽENE
VOJVODIN PRIJATELJ SE RASTAJE
PARKEROVI SE RASTAJU
VOJVODIN NAJBOLJI PRIJATELJ SE RASTAJE
PARKEROVI IZ PALAČE SE RASTAJU
Ne.
Vojvodo.
Telegram od mog odvjetnika u Londonu.
Kaže da je vijest loše odjeknula u novinama, ali nije katastrofa,
i uvjeren je da će se sve stišati za 48 sati.
Misli da ćemo to izgladiti.
Obojica znamo da to nije moguće.
I ja sam dobio telegram iz Londona.
Nad...
Nadam se da mi nećeš otežavati sljedeći korak.
Neću.
Ujutro ću dati ostavku.
Trebam je sada.
Podnosim ostavku...
na mjesto glavnoga osobnog tajnika vojvode od Edinburgha, neopozivu.
Prihvaćam je.
Dugo radiš za mene. Znaš pravila.
Tko smo. Kako stoje stvari.
Nema prostora za pogreške. Nema prostora za skandal.
Nema prostora za čovječnost.
Mislim da bi se trebao iskrcati u Gibraltaru.
Molim da ne bude nikakvih komentara, a posebice ne pisama.
Naravno.
Zapovjedniče Parker?
Je li vas Vojvoda otpustio?
Samo nekoliko riječi.
Odjebite!
Nemam što reći. Odjebite!
Nakon ostavke zapovjednika Parkera,
britanske novine su to prihvatile i mahom pružaju potporu.
Ali?
Bojim se da strane novine nisu tako blagonaklone.
Jučer je u Baltimore Sunu objavljena priča...
-Gdje? -U Baltimoreu, mama.
...u kojoj piše da su metropolom kolale glasine
o tome da je Vojvoda bio u vezi
s neimenovanom ženom s kojom se redovito sastajao
u stanu u West Endu u vlasništvu fotografa Barona Nahuma.
Nahum je također predsjednik džentlmenskog kluba u Sohou
čiji je vojvoda od Edinburgha suosnivač.
Ta priča se proširila dalje.
Britanske novine krenule su istraživati pa Manchester Guardian piše:
"Još od glasina o vezi
bivšega kralja Eduarda VIII. i gđe Ernest Simpson
Amerikanci nisu tako gutali vijesti iz Londona."
Nastavite.
Sunday Pictorial na naslovnici podsjeća čitatelje da kraljevsku obitelj
"vole i zavide joj diljem svijeta jer je obitelj."
Time na naslovnici poručuje: "Previše klubovanja."
Dalje piše: "Još otkad je Wallis Simpson
kročila hodnicima Buckinghamske palače oči svijeta
nisu bile uprte u te cicane zastore."
Kažem da odmah vratimo Vojvodu.
To je jedna od ideja.
I to dobra.
Vražji odvjetnik mogao bi reći,
i zanimalo bi me Michaelovo mišljenje o tome,
da bi vojvodin rani povratak orkestriran iz Palače,
mogao značiti previše popuštanja novinama
i doliti još ulja na vatru.
Slažem se.
A to ne želimo.
Ne.
Što onda?
Što?
Da?
Admiral bi htio razgovarati.
U redu. Recite mu da uđe.
Zapravo, predložio je da odete do njega.
-Hvala. -Visočanstvo.
...ali ako nešto mora napasti kineske struje
i onda spustiti na palubu Hermesa...
Admirale?
Uđite, zapovjedniče.
Hvala.
Javila se Buckinghamska palača u vezi vašeg susreta s Kraljicom.
Vama? Ne meni?
Ja zapovijedam brodom.
Ja sam joj muž.
Veličanstvo će u Lisabon stići avionom dan prije.
-Upute za vas su... -Upute?
Dočekat ćete je.
Jasno su opisali kako će susret izgledati.
Hvala.
Kravata.
Ne ta. Neka za odraslu osobu.
To su bile upute.
Zaboga. Sa srcima je.
I šešir?
Da.
Mrzim šešire.
Mislim da u ovome slučaju
nije poanta u nošenju, nego u skidanju.
"To je gesta viteštva i pokoravanja."
Prije nego što uđem u avion.
Prije no što dođete do stuba.
-Michaele. -Vaš šešir, Visočanstvo.
Možda bi bilo mudro odgoditi ručavanja...
Draga.
Razgovarat ćemo poslije.
Pođimo.
Vaše Veličanstvo!
I evo ih. Ponovno ujedinjeni, ali na koliko dugo?
Vaše Veličanstvo!
Je li vam nedostajala?
...i svijetu pokazuju jedinstvo.
Ovo će odagnati glasine o razdoru.
Neviđeni prizori ovdje dok se okupljaju fotografi iz cijeloga svijeta.
Kraljica i Vojvoda povući će se
na kraljevsku jahtu.
Sada su oči svijeta uprte prema kraljevskoj jahti
na koju su se povukli.
Ne, razumijem.
Hvala.
Ovo je bio glasnogovornik Palače.
-Smatra da su koraci koje smo poduzeli... -Predstava.
Poduzeti koraci nisu do kraja poslužili svrsi.
Glasine još nisu nestale.
Možemo se oboje složiti da dalje ovako ne ide.
Ne.
Zato sam mislila da bismo ovu priliku mogli iskoristiti
bez djece, kad smo na miru,
da karte položimo na stol.
I napokon iskreno razgovarati
o tome što se treba promijeniti da bi ovaj brak funkcionirao.
Dobro. Tko će prvi?
Glupo pitanje. Ako sam išta shvatio, onda je to da sam drugi.
Ako ću ja prva, tu bih počela.
Tvoje prigovaranje.
-Prigovaranje? -Neprestano je.
Cviliš i cendraš poput djeteta.
I ti se čudiš?
To kako me brkonje koje vode Palaču tretiraju
kao dijete.
-Ne bi da se ne ponašaš kao dijete. -Upute.
"Učini to, nemoj ovo, obuci ovo, reci to." Ima li većeg poniženja?
Zapravo ima.
O poniženju sam više naučila zadnjih tjedana
no što sam se nadala naučiti za života.
Nikad nisam bila usamljenija no zadnjih pet mjeseci.
A što je razlog?
Tvoje ponašanje.
Jer si me poslala na put.
-I što misliš, zašto? -Ne znam, reci ti meni.
Jer si izgubljen.
Izgubljen si u svojoj ulozi i sebi.
Isuse!
Gledaj...
Znam da je ovaj brak ispao posve drukčiji
-od zamišljenoga. -Blago rečeno.
I da smo se oboje našli u...
Zatvoru?
U jedinstvenoj situaciji.
Naš je brak drukčiji od bilo kojega drugoga
jer izlaz koji je otvoren svima drugima...
-Rastava. -Da, rastava.
Za nas nije opcija.
Nikada.
Ne.
Taj... tvoj nemir, to mora prestati.
To mi je potrebno.
I to treba naša obitelj.
Monarhija je krhka.
Sam mi govoriš, još jedan skandal,
još jedno nacionalno poniženje i doći će joj kraj.
Što bi ti olakšalo?
Da budeš unutra, ne vani?
Što je potrebno?
Pitaš me kolika mi je cijena?
Pitam što je potrebno.
Dobro.
Da bi funkcioniralo, da bi bilo podnošljivo...
Trebam poštovanje i priznanje groznih brkonja.
Molim te ne zovi ih tako.
Prestat ću kad ih obriju.
Kad prestane njihov snobizam i predrasude, prijezir
jer sam stranac nejasna podrijetla.
Poštovanje trebaš zaslužiti.
Ne!
Zaslužit ću njihovo poštovanje jedinim što ti stvorovi razumiju:
gestom, iskazom.
Nečim što će iziskivati poštovanje.
Trenutno od mene višu titulu ima moj osmogodišnji sin.
Naravno, on je prijestolonasljednik!
Ja sam mu otac, Elizabeto.
Njezino Veličanstvo Kraljica
izdala je kraljevski ukaz, ovjerivši ga Velikim pečatom kraljevine,
s datumom 22. veljače 1957.,
kojim se proglašava i dodjeljuje
Njegovom Kraljevskom Visočanstvu vojvodi od Edinburgha,
naziv i titula
princa Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske.
Vojvoda od Edinburgha odsad će nositi ime
Njegovo Kraljevsko Veličanstvo, princ Filip, vojvoda od Edinburgha.
"O slavni engleski sin, to je on.
Vičan na kopnu i moru.
Tvoj Otok voli te,
tebe najveći mornaru otkad je svijeta."
Divno, veličanstvo! Hvala.
"Uz prigušene bubnjeva zvuke
Najveći ti vojnik dođe;
Jer to je on, pozdravite ga.
To je on, najveći engleski sin,
On koji stotine bitaka dobio je,
Koji nikada izgubio nije."
Divno.
Prekrasno.
Michaele, imate li trenutak?
Svakako.
Oprosti što je malo nered.
Malo?
Nikada se nisam snalazio po kući bez Eileen.
Mogao si bar upaliti vatru.
Nabavio sam viski.
Skurio sam neke kobasice. Nisi valjda neki princ?
Izvoli.
-Našim ženama i djevojkama. -Da se nikad ne upoznaju.
Što ćeš sada? Natrag u Mornaricu?
Ne.
Vraćam se kući.
Mornarica jest dom.
U moj drugi dom, Australiju.
Mogu i ja s tobom?
Mislio sam da je sve u redu u tvom svijetu.
U redu koliko može biti. Kad se prodaš.
Želi još djece.
Joj!
Rekoh da svijet ne treba hraniti još kraljevskih usta.
Ona će: "Smatraj to drugim činom."
Čega? Grčke tragedije?
Njezinog života kao majke.
To ima smisla s njezine perspektive.
Charles joj nije dijete.
On je isto Kruna.
Utjelovljenje onoga tko će doći nakon nje, zamijeniti je.
Voljeti dijete koje predstavlja tvoju smrt ne može biti lako.
-Ne. -Jer malo je hladna prema njemu.
Trudi se.
Bilo bi lijepo imati nekoliko djece koja su samo djeca.
Ne smrtna prijetnja.
Koju može voljeti.
Vozač do zračne luke.
-Što ću bez tebe? -Uvijek me možeš nazvati.
To je to onda?
Kraj ere.
Hvala ti na toj eri.
Ne, Mike.
Hvala tebi.
-Veličanstvo. -Filip.
Veličanstvo.
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić