UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Anna, cos'è questo?
- Un pinguino. - Molto bene.
Carlo, in questo momento chi dovrebbe essere circondato dai pinguini?
- Papà! - Sì! Proprio così!
Perché si trova in Antartide e da lì
andrà nelle Isole Shetland Meridionali, poi nelle Isole Falkland.
E poi salirà quassù fino all'Isola di Ascensione.
Sono Territori britannici d'oltremare
e, una volta ogni tanto, vanno visitati,
perché non si sentano trascurati o dimenticati
e non si facciano venire strane idee di indipendenza.
- Bene, avete lavato i denti? - Sì.
- Bene. Avete pregato? - Sì.
- Eccellente. Bene. 'Notte. - 'Notte, mammina.
Andiamo, bambini.
Potremmo mettere una foto del duca di Edimburgo vicino al letto dei bambini,
così, quando ritorna, lo riconosceranno.
Alla loro età, cinque mesi sono lunghi.
Sì, Maestà.
- Che cos'è? - Da parte di Sua Altezza Reale, Maestà.
- Riprese del viaggio reale. - Che bello.
Potremmo guardare quelle invece del nostro prossimo film.
"Vi scrivo per notificarvi l'intenzione di intraprendere le pratiche del divorzio
tra il tenente comandante e la signora Parker..."
Kensington 3742.
LISBONA
Il Primo Ministro ritorna dopo tre settimane passate in Giamaica.
Ed eccolo qui!
Primo Ministro!
Grazie. È meraviglioso essere di nuovo tra di voi.
Come ben saprete, sono partito per potermi concentrare sulla mia salute.
Ora sono in perfetta forma per riprendere i miei doveri.
- Grazie. - Primo Ministro!
Fate silenzio.
- Seduti! - Comincia?
Carlo, forza. Andiamo, tesoro.
Ha inviato degli appunti per accompagnare le riprese, le leggerò ad alta voce.
"Ciao a tutti!"
- Ciao! - Ciao!
- Dite: "Ciao, papà!" - Ciao, papà!
"Riesco ad immaginarvi alla perfezione,
seduti lì sperando di vedere Il mostro della laguna nera.
Ma, invece, è solo il vecchio e noioso Filippo che arriva..."
- I pinguini! - Quello non è papà.
"...sull'isola di re Giorgio..." Guardate!
"...a cento miglia al largo delle coste dell'Antartide."
- Ecco il vostro papà! - Quello è papà?
"Annidata tra le candide ossa delle antiche balene.
Qui abbiamo stretto delle nuove amicizie e Mike si è piuttosto innamorato."
- Guarda come sono mansueti. - Ha la barba!
Sì, se la stanno facendo crescere.
Li fa apparire un po' loschi.
Oh, no, non dire così. Gli dà l'aspetto di un esploratore.
- Che cos'è? - Oh, sì, questa è bella, mamma.
"Abbiamo montato della segnaletica in modo da ritrovare la strada di casa."
Oh! Buckingham Palace! Oh, questa è bella. Mi piace!
"Comunque, è un bel tragitto fino all'ufficio."
"Fortunatamente, abbiamo trovato alcuni amici,
la squadra della British Hunting Aerosurvey, che sono
degli eccellenti avversari a tennis." Oh, guardate!
Stanno giocando a tennis! Non è sciocco?
Santo Cielo!
"Ora, alcune cose sugli husky che non sapevate.
Hanno gli occhi di colori differenti."
- Oh! Come il Kaiser! - Oh, mamma!
"Ma, soprattutto, adorano le palline da tennis!"
Sì, lo vediamo!
"E hanno artigli per far sì che non scivolino sul ghiaccio."
Oh guardate, Filippo è su una slitta!
"Fanno parte della nostra famiglia di animali i pinguini
e le foche, che vi mandano i loro più cari saluti.
Come faccio io.
Il vostro affettuoso papà...
...e marito.
Filippo."
Buongiorno.
Tommy?
Vostra Maestà.
Pensavo che fossi felicemente in pensione.
- Infatti, Maestà. - Allora che ci fai qui?
Oh, Cielo! Ti mancava il palazzo più di quanto potessi sopportare,
il che sarebbe...
- Tragico. - Già.
O c'è un problema serio e sei stato convocato per aiutare.
Semplici questioni di routine con il Colonnello Adeane, Maestà.
Difficilmente si tratta di routine se ha inviato una delle auto reali.
Beh, in realtà, quella è la mia auto.
Ti abbiamo dato un'auto?
Sì, Maestà. Come parte del pacchetto di commiato.
- Di certo non l'autista. - Anche l'autista.
- Sono stata io? - Credo di sì.
Hai sempre occupato un posto speciale nei nostri cuori, Tommy.
- Comunque, devo andare. - A Windsor, Maestà?
No, Sandringham.
Michael ha fatto sì che potessi prendermi un paio di giorni.
Giustamente.
Hai fatto bene a portarmela, Michael.
Ho servito tre generazioni della famiglia reale, quattro monarchi...
...ed ho fatto di tutto per proteggerli, soprattutto da loro stessi,
ma è la prima volta che dovrò salvare il matrimonio di qualcun altro,
per poter salvaguardare la Corona.
Non che ci importi qualcosa dei Parker o della loro felicità, lo capisci.
Assolutamente nulla, Tommy.
Caro Filippo...
Non riesco ad esprimere a parole quanto ci è piaciuto il filmato che hai inviato.
Rivederti è stato bello.
E i bambini sono rimasti molto colpiti dalle balene e dai pinguini.
Ho pensato che fossi molto attraente
nella tenuta da baleniere e anche villoso.
SUA ALTEZZA REALE FILIPPO, DUCA DI EDIMBURGO
"E non potrò mai dimenticare quello che mi disse mia nonna
sull'essere sposata con un uomo con la barba."
Prosegue... ma, in effetti, no,
non leggerò quella parte.
- Oh, andiamo! - Non fate il guastafeste!
Coraggio!
Cavolo!
Possiamo sicuramente dire che un caldissimo benvenuto
attende il rientro di Sua Altezza Reale!
DOVE È STATO, SIR ANTHONY?
Eden ha annunciato: "Sono rientrato rinvigorito".
IL RITORNO DEL PM CHE HA ABBANDONATO IL PAESE
Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Innanzitutto, devo ringraziarvi
per il modo in cui tutti siete andati avanti senza di me...
...e per la grande competenza con cui Rab ha fatto le mie veci
in mia assenza.
Mi avete aggiornato sulle principali decisioni che dovevano essere prese.
In tutti questi mesi, siamo stati un governo compatto.
E dovremo rimanere un governo compatto.
Ma noi non siamo un governo compatto, vero Anthony?
La guerra che hai preteso ci ha lasciati divisi come Cesare e Pompeo
e ha fatto piombare il Paese nel caos.
Non c'è petrolio nei distributori. Non ci sono provviste sugli scaffali.
I nostri alleati sono schierati contro di noi.
La nostra reputazione internazionale è a pezzi.
Come gira abilmente la tua banderuola, Harold.
Se ben ricordo, eri a favore della guerra.
Solo entro i limiti della legalità.
Tu...
Bugiardo!
La volevi esattamente quanto me!
Avresti strappato lo scalpo di Nasser con le tue stesse mani
se avessi potuto,
avresti preso il petrolio da quel canale e dato fuoco al Medio Oriente!
Hai perso la fiducia del popolo e del partito.
Sei giunto al capolinea.
Un capolinea a cui tu mi hai condotto di buon grado!
E mi abbandoneresti... qui?
Tutti quanti.
Andiamo, Anthony...
...lo sai quanto me...
...in politica non c'è giustizia.
Corri!
Capitano Lascelles?
Signora Parker.
Che cosa la porta qui?
Un uomo in pensione deve fare amicizia
con tutti gli ottimi angoli da lettura di Londra.
Posso chiederle cosa legge?
- Mi dica che sono poesie romantiche. - Storia militare.
Le campagne di Napoleone.
- Suo figlio? - Sì.
Il Tenente Comandante Parker sarà orgoglioso.
Lo sarebbe. Se sapesse che aspetto hanno i suoi figli.
È di nuovo via. In viaggio.
Ha la mia comprensione.
Vedendo mia moglie, so quanto possa essere difficile.
Rimanere da soli con i bambini per giorni, a volte per diverse settimane di fila.
Sono sicura che i matrimoni forti trovano il modo di superarlo.
Ma temo che abbia rotto il nostro.
Ne sono dispiaciuto.
Potrei chiederle di astenersi dal dare disposizioni o fare annunci pubblici
ancora per un po'?
Come ben sappiamo, il duca di Edimburgo
sta assolvendo gli importanti doveri reali di questo viaggio
e non vogliamo che delle storie comparse sui giornali
danneggino i suoi sforzi.
O mettano in dubbio il matrimonio reale.
È per questo che è venuto qui, vero? Non è stata affatto una coincidenza.
Lei è venuto qui, perché sapeva che ci sarei stata
e voleva mettere una buona parola per conto loro. È patetico.
È ancora il loro galoppino, perfino in pensione.
Mi dispiace disturbarla, Maestà.
Ho appena ricevuto una chiamata da Downing Street.
Il Primo Ministro ha richiesto con urgenza un'udienza.
È sul treno e sarà da noi per le 15:00.
Binario uno, treno da Londra. Si prega di allontanarsi dai binari.
Vergognati!
Grazie.
Eden se ne deve andare!
Naturalmente, ho chiesto un secondo e un terzo parere.
Li ho implorati di permettermi di continuare.
Ma temo che i medici fossero unanimi.
È arrivato il momento di mettere la mia salute davanti al Paese...
...e di...
...presentarvi le mie dimissioni.
Mi dispiace di...
...avervi delusa.
Le ho lasciato intendere di averlo fatto?
No, ma io...
...credo che lo abbiate pensato.
Io...
...ho pensato che la decisione di entrare in guerra fosse avventata.
E mi è dispiaciuto vederla mentire alla Camera, quando ha detto loro
che non era a conoscenza delle intenzioni israeliane.
Sappiamo entrambi che non è vero.
Ma, nonostante fosse sbagliato...
...aveva la mia comprensione.
Aver atteso a lungo dietro le quinte e aver sostenuto un grande uomo
come Winston così... pazientemente, così lealmente.
E poi avere finalmente l'occasione di misurarsi con lui.
Non fare nulla
spesso è la migliore linea di condotta...
...ma so per esperienza personale quanto possa essere frustrante.
La storia non è stata fatta da coloro che non hanno agito.
Suppongo che sia del tutto naturale che uomini ambiziosi e motivati...
...vogliano fare la storia.
O passare alla storia con la disfatta.
Credo che sia giunto il momento in cui non abbiamo altra scelta che dire a Sua Maestà
del divorzio dei Parker
e avvisarla che, a prescindere da quanto sia innocente il duca di Edimburgo,
o non lo sia in questa faccenda,
i giornali sono i giornali ed è ormai inevitabile
che vengano poste delle domande sullo stato del matrimonio reale.
Percepisco apprensione, Michael.
Se preferisci, posso sempre occuparmene io stesso.
No, ci penso io.
Cercherò di trovare un momento sul treno per accennarlo a Sua Maestà.
Buona fortuna, Michael.
Mi dispiace disturbarla, Maestà. È arrivato un telegramma da Lord Salisbury
e raccomanda che il successore di Sir Anthony
sia il signor Macmillan.
Certo. Grazie.
- Sì, di che si tratta, Michael? - Uh, è solo per dire...
...e potremmo discuterne al nostro ritorno
a palazzo, se Sua Maestà preferisce.
No. Si sieda, Michael.
Grazie, Maestà.
Sembra che...
...la signora Parker, che è la moglie del Tenente Comandante Parker...
Sì, so chi è Eileen.
...abbia deciso di chiedere il divorzio al marito.
Santo Cielo.
- Mi voleva parlare di questo? - Sì. Uh...
E che sebbene, naturalmente, non ci sia alcuna indicazione
di inappropriatezze da parte di Sua Altezza Reale,
il duca di Edimburgo, dovremmo comunque prepararci
a qualche irritante titolo di prima pagina.
Perché? A che scopo?
Quali sono le sue affermazioni?
Crudeltà, abbandono illegittimo e...
...adulterio, Maestà.
Siamo solo a conoscenza del fatto che il Tenente Comandante Parker
è il segretario privato di Sua Altezza Reale, un amico intimo,
e che c'è questa lettera, credo.
Una lettera?
Scritta dal Tenente Comandante Parker ai suoi compagni del lunch club,
in cui si vanta delle "imprese" durante il viaggio reale.
Che tipo di imprese?
Non serve una risposta a questa domanda. Grazie, Michael.
Grazie, Maestà.
Il signor Macmillan, Vostra Maestà.
Vostra Maestà.
Deduco che siano già stati fatti dei sondaggi
e che lei è stato scelto dai suoi colleghi
come l'uomo più adatto a unire il governo e a condurre questo Paese
in seguito alle dimissioni di Sir Anthony.
Sì, Maestà.
Congratulazioni.
Anche se temo che lei abbia ereditato una sorta di amaro calice.
È vero. La tempesta ora infuria contro di noi.
Con la guerra di Eden abbiamo abbandonato ogni vantaggio morale
o ogni benevolenza che avevamo un tempo.
Per non parlare della grave situazione economica.
È stata davvero rovinosa.
Ma non era solo la guerra di Eden, giusto?
Era una guerra perseguita da un governo
di cui lei, in qualità di cancelliere, era un componente fondamentale.
Mi pare anche di ricordare che lei era una delle voci più decise,
all'inizio, a sostegno della guerra.
Sono convinta che bisogna sempre accettare la propria parte...
...in qualsiasi pasticcio.
Primo Ministro.
Vostra Maestà.
Michael, potresti chiedere di inviare una delle auto?
- Ponte in ascolto. Procedete. - D-Watch richiede il permesso di andare.
Accordato. Affermativo.
L'AVVOCATO DI SUA MOGLIE MI HA COMUNICATO
DI AVVIARE I PROCEDIMENTI LEGALI
- Comunicazione dalla nave a ponte. - Ponte in ascolto. Procedete.
Hai un momento?
Cosa ti è venuto in mente?
Conosci le regole. Niente lettere a nessuno.
Ho detto al barone di essere discreto.
Ma in qualche modo la lettera è arrivata a Eileen.
E ora lei ha scritto a palazzo.
Per comunicare le sue intenzioni di intraprendere una causa di divorzio.
Il che significa che è arrivata a tu-sai-chi.
Credo che dobbiamo darlo per scontato.
Buongiorno.
Ricordo come lo facevamo a Malta.
Andavamo insieme all'alimentari a fare la spesa.
Sembra una vita fa.
Il motivo per cui oggi sono venuta qui è...
...perché ho saputo, con immenso dispiacere,
che il tuo matrimonio sta affrontando delle difficoltà.
E vorrei sapere se ci fosse qualcosa che io o...
...chiunque altro possa fare.
Il mio matrimonio con Mike è irrecuperabile.
Capisco.
La nostra separazione era inevitabile da tanto tempo.
Volevo divorziare anni fa, ma a causa dell'attenzione pubblica
sul Colonnello Townsend e sulla Principessa Margaret,
ho deciso di aspettare.
Grazie.
Ma il passato è passato, adesso è diverso.
Che cosa è cambiato?
Non è cambiato nulla. È questo il problema.
È solo peggiorato.
E mentre alcune donne scelgono di tollerare questa umiliazione,
io ho troppo rispetto per me stessa e per i miei figli per sopportarla.
Temo di non sapere di cosa stai parlando.
Allora leggi questa.
Non insabbiarlo.
Non spazzarlo via.
È tutto lì, nero su bianco.
Posso chiederti un favore?
Puoi ritardare il tuo annuncio, solo mentre decidiamo che cosa fare,
alla luce di tutto questo?
Ne ho abbastanza di fare favori a tutti voi.
Tutta la mia vita da adulta è stata un favore a voi.
Non siete lontanamente consapevoli dell'entità dei danni alle famiglie
e ai matrimoni al vostro servizio.
Ho dato istruzioni a un avvocato. È la mia decisione.
Signori, vorrei fare una breve dichiarazione a nome della mia cliente,
la signora Eileen Parker.
"Avendo sopportato, per molti anni ormai, un matrimonio infelice,
sono giunta alla triste conclusione
che una separazione formale sia la scelta migliore per entrambi.
Mio marito non ha mostrato alcuna inclinazione o entusiasmo
per le responsabilità genitoriali o del matrimonio...
...e il divorzio rimane l'unica soluzione."
- Grazie. - Signor Lewis!
Il miglior amico del duca e la moglie si separano, leggete tutti i dettagli!
IL MIGLIOR AMICO DEL DUCA E LA MOGLIE SI SONO SEPARATI
STA ATTIRANDO L'ATTENZIONE
IL MIGLIOR AMICO DEL DUCA E LA MOGLIE SI SONO SEPARATI
I PARKER DI PALAZZO SI SEPARANO
Signore.
Il telegramma dal mio avvocato di Londra.
Secondo lui, sì, la copertura della stampa è pessima, ma non è disastrosa
e confida che tutto passerà nell'arco di 48 ore.
Pensa che possiamo uscirne indenni.
Sappiamo entrambi che è solo una pia illusione.
Anch'io ho ricevuto il mio telegramma da Londra.
Io...
...spero che non mi renderai difficile il prossimo passo.
Avrai le mie dimissioni domani stesso.
Le voglio ora.
Io qui presente rassegno le mie dimissioni...
...in qualità di Primo Segretario Privato del duca di Edimburgo.
Con effetto immediato.
Accettate.
Hai lavorato per me abbastanza a lungo. Conosci le regole.
Chi siamo. Come funziona.
Non c'è margine d'errore. Non c'è posto per gli scandali.
Non c'è posto per l'umanità.
Forse dovresti lasciarci a Gibilterra.
Posso suggerire una politica di "no comment" su tutti i fronti
e soprattutto niente lettere?
Sì, certo.
Comandante Parker? Il duca l'ha licenziata, signore?
Solo qualche parola, signore?
Toglietevi di mezzo!
Forza, andatevene!
Continuate pure! Continuate, non ho nulla da dire. Andatevene!
In seguito alle dimissioni del Tenente Comandante Parker,
la stampa britannica si è messa in riga ed è stata prevalentemente di supporto.
Ma?
Temo che la stampa estera non sia stata così gentile.
Ieri una notizia è apparsa sul Baltimore Sun...
- Dove? - A Baltimora, mamma.
...in cui si afferma che la capitale era inondata di voci
secondo cui il duca di Edimburgo aveva una relazione
con una donna non identificata che lui incontrava regolarmente
nell'appartamento nel West End di un fotografo dell'alta società,
il barone Nahum.
Nahum è anche il presidente del Thursday Club di Soho
di cui il duca di Edimburgo è un membro fondatore.
Comunque, quella notizia ha acceso la miccia.
La stampa britannica ha colto lo spirito e il Manchester Guardian afferma:
"Era dai tempi delle voci di una relazione
tra il precedente Re Edoardo VIII e la signora Ernest Simpson
che gli americani non divoravano così avidamente i comunicati di Londra".
Continua.
Il Sunday Pictorial, in prima pagina, ricorda ai lettori che la famiglia reale
"è amata e invidiata in tutto il mondo, perché è una famiglia".
Il titolo in prima pagina del Time è: "Goliardia al circolo".
Prosegue dicendo: "È da quando Wallis Simpson
si aggirava per i corridoi del palazzo che gli occhi del mondo
non erano rivolti così avidamente verso quelle tende di chintz".
Io dico di far rientrare immediatamente il duca di Edimburgo.
È un'idea, Vostra Maestà.
Ed è molto buona.
L'avvocato del diavolo potrebbe obiettare,
e sarei interessato a sentire l'opinione di Michael in merito,
che il rientro anticipato del duca, ovviamente orchestrato da palazzo,
potrebbe apparire proprio una confessione agli occhi dei giornali
e verserebbe ancora più benzina sul fuoco.
Io sarei d'accordo.
E noi non lo vogliamo.
Quindi?
Cosa?
L'ammiraglio vorrebbe parlarle, signore.
Va bene. Digli di entrare.
In realtà, ha proposto che fosse lei ad andare da lui, signore.
- Grazie, signore. - Signore.
...ma se qualcosa deve affrontare le correnti cinesi in un Flycatcher
e poi atterrare sul ponte di una Hermes...
Ammiraglio?
Oh, entri pure. Comandante.
Grazie.
Ci ha contattati Buckingham Palace
in merito alla sessione fotografica dell'incontro con Sua Maestà la Regina.
Lei? Non me?
Sono io al comando di questa nave.
Io sono suo marito.
Sua Maestà volerà a Lisbona con un giorno d'anticipo sul programma.
- Come vedo, le sue istruzioni sono di... - Istruzioni?
...incontrarla sulla pista d'atterraggio.
Sono stati molto precisi su come l'incontro debba essere gestito.
Grazie.
Cravatta.
Non questa. Una che si addica ad un adulto.
Erano queste le istruzioni.
Per l'amor del Cielo. Ci sono dei cuori sopra.
E anche il cappello?
- Sì, signore. - Odio i cappelli.
La sua funzione, in questa occasione,
non è di essere indossato, ma di essere tolto.
"In segno di cavalleria e rispetto."
Prima che io entri nell'aeroplano.
Prima di raggiungere le scalette dell'aeroplano.
- Michael. - Il cappello, signore.
Sì, forse sarebbe prudente rimandare i pranzi civici...
Tesoro.
Parleremo più tardi.
Procediamo?
Vostra Maestà!
Ed eccoli qui! Di nuovo insieme, ma per quanto?
Vostra Altezza Reale!
Le è mancata?
Come dimostrazione di fronte compatto,
farà ben poco per soffocare le voci di una frattura.
Scene senza precedenti mentre fotografi da tutto il mondo scendono...
La Regina e il duca di Edimburgo si nascondo agli occhi del mondo
a bordo dello Yacht reale.
Ora gli sguardi del mondo sono rivolti allo Yacht reale,
su cui hanno cercato riparo.
No, no. Capisco.
Grazie.
Era l'addetto stampa di palazzo.
Secondo lui, le misure adottate...
Lo spettacolo inscenato.
Le misure adottate non hanno funzionato.
Le voci non si sono ancora placate.
Siamo entrambi d'accordo che così non può andare avanti.
Pensavo... che potremmo cogliere questa occasione,
senza bambini, senza distrazioni...
...per mettere le carte in tavola...
...e parlare apertamente per una volta...
...di quello che dovremmo cambiare per far funzionare questo matrimonio.
D'accordo. Chi comincia?
Domanda stupida. Se ho imparato qualcosa, ormai, è che io vengo sempre dopo.
Se devo essere la prima, comincerei proprio da questo.
Le tue lamentele.
- Le mie lamentele? - Sono incessanti.
Piagnucoli e brontoli come un bambino.
Ti meravigli?
Gli orrendi baffoni che gestiscono il palazzo continuano ad infantilizzarmi.
- Se ti comportassi da adulto... - Mi danno liste, istruzioni.
"Fai questo, non quello, indossa questo, non quello,
di' questo, non quello." Esiste qualcosa di più umiliante?
Sì. In realtà, sì.
Ho imparato di più sull'umiliazione nelle ultime settimane
di quanto sperassi di fare in tutta la vita.
Non mi sono mai sentita così sola, come negli ultimi cinque mesi.
E come mai, secondo te?
A causa del tuo comportamento.
Perché tu mi hai mandato via.
- Sì. E come mai, secondo te? - Non lo so. Dimmelo tu.
Perché eri smarrito.
Smarrito nel tuo ruolo e in te stesso.
Cristo!
Senti...
...capisco che questo matrimonio è molto diverso
- da quello che immaginavamo. - Un eufemismo.
E che ci ritroviamo in una...
Prigione?
...situazione particolare.
Il nostro matrimonio è diverso da qualunque altro nel Paese, perché
la via d'uscita che è aperta per chiunque altro...
Il divorzio.
Sì, il divorzio.
Per noi non è un'opzione.
Mai.
Questa... tua irrequietezza deve diventare acqua passata.
È ciò di cui ho bisogno.
Ed è ciò di cui ha bisogno la nostra famiglia.
La monarchia è troppo fragile.
Me lo dici sempre tu stesso, un altro scandalo,
un altro imbarazzo nazionale e sarebbe tutto finito.
Cosa ti faciliterebbe le cose?
Per accettarlo, e non rifiutarlo?
Cosa bisognerà fare?
Stai chiedendo il mio prezzo?
Ti sto chiedendo cosa bisognerà fare.
D'accordo.
Per farlo funzionare, per renderlo più tollerabile...
...voglio il rispetto e il riconoscimento dei temibili baffoni.
Smettila di chiamarli così.
Smetterò di chiamarli così quando se li taglieranno.
Basta con la loro alterigia. Non voglio essere trattato con disprezzo,
come uno straniero con un retaggio che nessuno capisce.
Guadagnerai il loro rispetto con il tuo comportamento.
Guadagnerò il loro rispetto con l'unica cosa che quelle creature comprendono:
un gesto, una dichiarazione.
Qualcosa che li zittisca e imponga loro il rispetto.
In questo momento sono inferiore di grado rispetto a mio figlio di otto anni!
Sì, certo. È l'erede al trono!
Sono suo padre, Elisabetta.
Sua Maestà la Regina
ha avuto l'onore di ricevere le Lettere patenti sotto il gran sigillo del Regno
recanti la data 22 febbraio, 1957,
per assegnare e concedere
a Sua Altezza Reale, il duca di Edimburgo,
lo stile e la solennità del titolo
di principe del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord.
Il duca di Edimburgo, d'ora in avanti, dovrà essere conosciuto
come Sua Altezza Reale, il Principe Filippo, duca di Edimburgo.
"Famoso figlio d’Inghilterra, eccolo a voi.
Grande per terra e grande per mare.
La tua isola palpita per te.
Immenso marinaio da che il nostro tempo fu tale."
Davvero perfetta, signore! Grazie.
"Ora al rullo di sordi tamburi,
a te il grande soldato si avvicina.
Eccolo a voi, che sia il benvenuto.
Eccolo a voi, figlio prediletto d’Inghilterra.
Lui che ha vinto cento battaglie
senza mai lasciare la patria in gramaglie."
Davvero perfetta, signore.
Davvero perfetta.
- Michael? Ha un minuto? - Certo, Maestà.
Scusa è un po' tetro.
Un po'?
Non sono mai stato bravo in casa, senza Eileen.
Avresti potuto almeno accendere il fuoco.
Ehi! Ho provveduto al whisky, va bene?
Ho bruciato delle salsicce. Chi credi di essere, un reale?
Ecco a te.
- Alle nostre mogli e innamorate! - Che possano non incontrarsi mai!
Che cosa farai adesso? Tornerai in marina?
No, me ne torno a casa.
La marina è casa.
L'altra casa. L'Australia.
Posso venire?
Pensavo che fosse tutto risolto nel tuo mondo.
Per quanto possa essere tutto risolto, quando ti vendi.
Vuole altri figli.
Ahia!
Le ho detto che al mondo non servono altre bocche reali da sfamare.
Ha detto: "Dovresti considerarlo come un secondo atto".
Di cosa? Una tragedia greca?
Della sua vita di madre.
Dal suo punto di vista ha senso.
Carlo per lei non è un figlio, vero?
È anche la Corona.
L'incarnazione vivente di chi la sostituirà. Prenderà il suo posto.
Amare un figlio che, non per colpa sua,
rappresenta la tua morte, non dev'essere facile.
- No. - Perché è un po' fredda con lui.
Fa del suo meglio.
Sarebbe bello avere dei figli che siano solo figli.
Non delle minacce di morte. Che lei possa amare davvero.
È l'autista per l'aeroporto.
- Cosa farò senza di te? - Sarò sempre all'altro capo del telefono.
Allora ci siamo?
La fine di un'epoca.
Grazie per quell'epoca.
No, Mike.
Grazie a te.
- Signore. - Filippo.
Signore.
Sottotitoli: Stefania Morale