NETFLIX オリジナルシリーズ
アン これは？
ペンギン
正解
チャールズ ペンギンに囲まれてる人は？
パパ
そうよ 南極にいるの
次は サウス･シェトランド諸島
フォークランド諸島
グッと上がって アセンション島
すべてイギリス領だから 時折 訪問して―
国民を思いやるの
独立など考えないように
歯を磨いた？
うん
お祈りは？
いい子ね おやすみ
おやすみなさい
行きましょう
殿下の写真を ベッドのそばに
顔を忘れたら困る
５か月は長いわ
はい 陛下
それは何？
殿下から届いた―
外遊のフィルムです
ステキね
次の鑑賞会で見たいわ
“依頼人はパーカー少佐との 離婚を希望”
“王室にも影響が…”
ケンジントン3742
トミー
リスボン
首相が３週間の休養から 帰国しました
首相 いかがでした？
ありがとう 帰国できて うれしく思う
ご存じのとおり 海外で養生しておりました
今は万全で すぐ公務に戻ります
では
みんな 静かに
座りなさい
手紙が同封されてたから―
一緒に読むわね
“皆さん こんにちは”
こんにちは
ほら パパよ
“映画みたいな怪物の登場を 期待してることでしょう”
“でも残念ながら 映るのは 退屈極まりない僕です”
ペンギンよ！
“キングジョージ島は―”
“南極大陸から150キロ”
ほら パパよ
あれがパパ？
“古代のクジラの白い骨に 囲まれています”
“マイクは新しい友達に ゾッコンです”
ヒゲが
随分 伸びてる
胡散臭くなった
そんなことない 冒険家みたいよ
あれは？
面白いわよ
“迷わず家に たどり着けるよう―”
“看板を立てました”
ステキね 気に入ったわ
“家から通うのは大変だ”
“遊び相手も見つかりました 航空測量チームです”
“一緒にテニスを 楽しんでいます”
見て！ テニスしてる
バカね
驚いた
“ハスキー犬の秘密を 教えましょう”
“片方ずつ目の色が違う”
皇帝みたい
お母様ったら
“彼らは驚くほどに テニスボールが大好きです”
“かぎ爪で 氷でも大丈夫”
ソリに乗ってる
“ペンギンやアザラシと 共に―”
“皆さんに愛を送ります”
“お元気で”
“父であり―”
“夫である―”
“フィリップより”
おはよう
トミー？
女王陛下
引退したはずでしょ？
はい
では どうしたの？
そんなに宮殿が恋しいなら…
悲劇です
深刻な事態で呼ばれた？
アディーン中佐と たまに会って話を
王室の車が迎えに？
あれは私の車です
贈ったかしら？
はい 送別の品として
運転手も？
そうです
私が？
そのはずです
あなたは私たちにとって 特別な人よ
もう行かないと
ウィンザー城へ？
サンドリンガムよ
休暇を手配してくれた
なるほど
よく知らせてくれた
私は３代にわたり 王室に仕えた
４人の君主に
そのたび 彼らご自身から お守りしてきた
だが今回は初めての試みだ
王冠を守るため 第三者の離婚を阻止する
パーカー夫妻の幸せを 守るためではない
もちろんだ
“フィリップへ”
“皆 フィルムを 楽しみました”
“うれしく思います”
“子供たちは 動物を見て喜んでいました”
“捕鯨用の作業服や―”
“長いヒゲが とても似合ってたわ”
“エディンバラ公 フィリップ”
“ヒゲの殿方との結婚には おばあ様からお言葉が”
この辺でやめにしておこう
そんな
おっと！
女王は夫君の帰りを 心待ちにしていると
〝イーデン首相は どこに？〞
〝国を捨てた首相 帰国〞
おはよう
おはようございます
私が不在の間 イギリスを 支えてくれて感謝している
特にラブは―
私の代理を 完璧に務めてくれた
重大な決定事項も 知らせてくれた
この数か月 政府は団結していた
引き続き団結して―
政治を行おう
団結した政府では ないのでは？
強引な戦争のせいで 我々は反目し―
国は混乱している
ガソリンも食料も 不足する一方だ
同盟国とは対立し―
国際的な評価は地に落ちた
随分 器用に 意見を変えるんだな
君は戦争を支持してた
そう記憶してる
法に基づいていればだ
この…
大ウソつきめ！
ウソだ！
私と同様 戦争を望んでいた
お前もナセルの頭の皮を 爪で引きはがし―
中東に炎を放つ片棒を担いだ
あなたは信用を失った
終わりだ
私は お前が案内した道を 歩んできた
切り捨てるのか？
私を？
全会一致か
仕方ない
分かっているはず
政治に正義はない
ラッセルズ閣下
パーカー夫人
なぜここに？
引退した男は 読書に適した場所に来る
何をお読みになってるの？ 詩集かしら
軍事史ですよ ナポレオンの従軍記
ご子息？
ええ
パーカー少佐も ご自慢でしょう
子供の顔を覚えていればね
外遊に随行を
お察しします
私も妻に苦労をかけた
時には数週間も 子供たちとの心細い日々
強い絆があれば大丈夫ですわ
うちと違って
それは気の毒に
よろしければ 公表を 少し待って頂けませんか？
エディンバラ公は 重要な公務の最中です
新聞を騒がせ 殿下の評判を おとしめたくない
女王の婚姻を 非難されかねない
それを言いに ここへ？
偶然じゃなかった
私がいると知ってて―
離婚の申し立てを 止めに来た
引退後も こき使われてるのね
突然すみません 官邸からの連絡で―
首相が緊急に 謁見をお望みだと
既に向かっており ご到着は３時です
１番線に列車が到着しました
下がって お待ちください
イーデン！ イーデン！
辞職しろ！
恥を知れ！
ありがとう
複数の医師に 意見を求めました
現役続行を 懇願しましたが―
残念ながら 医師の意見は同じ
国政より体を 優先すべき時かと
ですので…
辞任のお願いに
すみません
もしも―
失望させたなら
そんなこと言った？
いえ ですが…
そうお思いかと
確かに…
戦争を決めたのは―
時期尚早だと思ったわ
議会にウソもついたわね
“イスラエル侵攻は 寝耳に水だった”と
それは真実ではない
あなたは間違っていた
でも同情するわ
長年 舞台袖で待ち―
偉大な政治家を支えていた
根気強く 忠実に
そしてウィンストンに 対抗できる時を迎えた
何もしないことは 時に最良の策よ
でも経験上―
その悔しさを知ってるわ
何もしない人に 歴史は作れない
自然なことだと思う
信念のある野心家が―
歴史に名を残す
もしくは“失脚した”と 歴史に刻まれる
パーカー夫妻の離婚を 陛下に告げざるを得ない
エディンバラ公が 潔白であろうと―
新聞は容赦なく 書き立てるだろう
女王陛下の 婚姻関係についても…
声に恐れがにじんでる
不安なら私が対処する
いや 心配ない
帰路 機会を見て話す
幸運を祈る
失礼します
ソールズベリー卿から 電報が届きまして―
首相の後任には マクミラン氏をと
分かりました ありがとう
他に何か？
実はお話があります
宮殿に戻ってからでも 構いませんが…
いいえ 掛けて
感謝します
お話というのは―
パーカー少佐の奥方 パーカー夫人のことです
アイリーンね
離婚を求めて ご主人を訴えるそうです
何てこと
話って そのこと？
はい
エディンバラ公に 醜聞が立つような根拠は―
一切ございません
ですが新聞の 不快な見出しを―
覚悟すべきかと
なぜ？ どういうこと？
離婚の理由は？
冷酷で不道徳な 責任放棄と―
不貞です
今 分かっている事実は
少佐が殿下の個人秘書で かつ親友であること
それと 問題の手紙が…
手紙？
ランチクラブの仲間宛てに パーカー少佐が書いた―
外遊中の“武勇伝”を 自慢する手紙です
武勇伝とは？
いいわ
答えなくて結構よ ありがとう
失礼します
マクミラン氏です
女王陛下
十分な協議の結果でしょう
イーデンの後任に最適なのは あなただと―
他の閣僚たちは判断した
はい 陛下
おめでとう
でも毒杯を 引き受けることになる
まさしく
政府への風当たりは強い
イーデンが始めた戦争で 道徳的優位性と―
信頼を失いました
経済危機は 言うまでもなく―
破滅的な状況です
すべてイーデンの責任？
違うわ
政府が決定した戦争だった
蔵相のあなたには かなりの発言権があった
そして私の記憶では―
あなたは当初 軍事介入を支持していた
人は自らの言動に 責任を持つべきだと思います
いかなる時も
首相
女王陛下
マイケル
車の用意をお願い
こちら ブリッジ
歩哨に離席許可を
了解 許可する
“奥様の弁護士より―”
“法的手続き開始の通知”
いいか？
何てことを
ルールを知ってるだろ
手紙は禁止だ
男爵には“口外するな”と
なぜか アイリーンが入手し―
宮殿に伝えたらしい
離婚を求め 僕を訴えると
手紙が行き着く先は…
ああ
分かってる
マルタを思い出すわ
よく一緒に買い物を
大昔に思える
そうね
今日 ここへ来たのは―
悲しい知らせを聞いたからよ
結婚生活の危機だと
私や周りの人間で 力になれることは？
もう誰にも何もできない
そう
だいぶ前から この状態
ずっと離婚を考えてた
でもタウンゼント大佐と マーガレット王女の件で―
言うのを控えてた
ありがとう
でも今は状況が違う
何が変わったの？
何も変わってない
それが問題よ 悪くなるだけ
屈辱に耐え忍ぶ 女性もいるけど―
私は自分や子供たちを もっと尊重したいの
どういう意味かしら？
これを読んで 〝ランチクラブ ネイハム男爵殿〞
どうか 葬り去らず―
目をそらさないで
紛れもない現実よ
１つ お願いがあるの
対処法が固まるまで 公表を待ってくれる？
あなた方の“お願い”は もうウンザリ
成人してから ずっと聞いてきた
でも王室は 仕える人間の 家族が払う犠牲に―
全然 気づかない
もう弁護士に指示を出したの
皆様
アイリーン･パーカー氏に 代わり 声明を発表します
“不幸な結婚生活に 耐えてきた結果―”
“離別が最良という 悲しい結論に至りました”
“夫には 親として夫として―”
“責任を果たす意思が ありません”
“離婚が唯一の解決策です”
以上です
殿下の親友夫妻が離婚！
詳しい記事が載ってるよ
〝殿下の親友が離婚〞
“新聞の一面に記事が…”
“殿下の親友が離婚”
“王室のパーカー夫妻 離婚”
〝王室のパーカー夫妻 離婚〞
殿下
弁護士からだ
“新聞に出たのは最悪だが 命取りではない”
“２日ほどで 騒ぎは収まる”と
乗り切れるさ
希望的観測はよせ
僕にも知らせが来た
内容は―
察してもらえるかな
ああ
辞意を表明する
今ここで
ここに エディンバラ公―
第一個人秘書の 辞職を願います
許可する
長年仕え 知ってたはずだ
僕らには―
ミスやスキャンダルは 許されない
情けも無用の世界だ
ジブラルタルで下船しろ
いかなる件に関しても “ノーコメント”を勧める
もちろん
パーカー少佐
秘書はクビに？
ひと言 お願いします
やめろ
向こうへ行け
ノーコメントだ とっとと失せろ！
パーカー少佐の 辞職に伴い―
イギリスのマスコミ各社は 王室を支持
でも？
残念ながら外国の新聞は 手厳しいようで
昨日 ボルティモア･サン紙が…
どこ？
ボルティモアよ
エディンバラ公が 一般女性と―
不倫関係にあるとの噂を 報じました
“ネイハム男爵が所有する 部屋で密会を重ねている”と
ネイハム男爵は ランチクラブの会長で―
殿下は創設メンバーです
この記事が イギリスの新聞各社に―
再び火をつけました
まずはマンチェスター紙
“元国王エドワード８世と シンプソン夫人の―”
“ロマンス報道以来―”
“アメリカ人はイギリスの ゴシップに夢中”と
続けて
サンデー･ ピクトリアル紙の一面では
“王室が世界中から 愛されるのは―”
“円満な家族だからこそ”と
タイム誌は“またも ランチクラブの醜聞”
こう続きます
“ウォリス･シンプソンが 宮殿に来て以来―”
“世界中の好奇の目が 王室に注がれている”
エディンバラ公を呼び戻して
それも悪くありませんが―
あえて反対します
マイケルの意見も 聞きたいが―
殿下が早く帰国すれば 王室の指図であることは明白
新聞に記事を提供し―
火に油を注ぐ事態に なりかねません
同感です
それは避けねば
そうね
どうするの？
言って
入れ
中将が話があると
そうか ここへ呼んでくれ
殿下に おいで頂きたいと
感謝します
殿下
中将
殿下 こちらへ
どうも
女王との再会を マスコミに公開すると連絡が
宮殿から君に？
司令官ですから
僕は夫だ
女王は前日に リスボンに到着予定
あなたへの指示は…
指示？
飛行場での再会
詳細が書かれています
ありがとう
ネクタイを
大人にふさわしいのを
ご指示です
ウソだろ ハート柄だぞ
帽子も？
はい
帽子は嫌いだ
今回は帽子をかぶる行為より 脱ぐ行為が重要です
騎士道精神と 敬意を表すため
いつ脱ぐ？
タラップを上る前に
マイケル
お帽子を 殿下
念のため 昼食会はキャンセルに
やあ
話は あとで
行きましょう
女王陛下
夫婦関係の修復は 叶うのでしょうか？
陛下 ご感想を
寂しかったですか？
仲睦まじい姿に 噂の沈静化への期待も…
世界各国から 記者が集まっています
女王と殿下は 王室の船に乗り込みました
夫婦の不仲が噂され 世界が注目しています
いえ いいわ
ありがとう
宮殿の報道官からよ
対応策は…
“見世物”だ
対応策は 効果がなかったみたい
噂が消えないそうよ
このままでは よくないわ
ああ
だから…
この機会に―
２人だけで話しましょう
本音を聞かせて
率直に話し合うの
結婚生活を続けるため 何を変えるべきか
どちらから始める？
愚問だな いつも僕が二番手だ
先に言わせてもらうと その点よ
あなたの文句
僕の？
子供みたいに泣き言ばかり
無理もないだろ
宮殿のじいさんたちに 子供扱いされ…
大人げないからよ
常に指示されるのは屈辱的だ
服装や発言まで指示される
私はそれ以上の屈辱を 味わった
知りたくなかったほどの 大きな屈辱を
５か月間 本当に孤独だった
原因は？
あなたの行動よ
君の指示で外遊を
なぜだと思う？
さあな 教えてくれ
あなたが役割や―
自分自身を見失ってるからよ
勘弁しろ
確かに―
この結婚は 想像どおりじゃなかった
かなりな
私たちがいるのは…
牢獄だ
特殊な状況だわ
私たちの結婚は特殊よ
普通なら逃げ道がある
離婚か
ええ でもその選択は―
私たちにはない
絶対に
そうだな
大人げない行動は もうやめてちょうだい
私と―
家族のために
王室はもろい あなたも言ってた
“あと１つのスキャンダルで 崩壊する”と
どうすれば楽になる？
ここに とどまるには―
何が必要？
結婚の対価？
何が必要かを―
聞いてるだけ
分かった
楽になるには…
耐えるには―
ヒゲ面どもの 尊敬と承認が欲しい
そんな呼び方…
ヒゲを剃ったら やめる
高慢な態度を改め―
僕を よそ者扱い しなくなればな
行動で尊敬を得たら？
いや お断りだ
奴らが理解できる方法で 尊敬を勝ち取る
有無を言わせず 従わせてやるんだ
僕は８歳の息子より 地位が低い
あの子は王位継承者よ
僕は あの子の父親だ
女王陛下は ここに―
イギリスの国璽(こくじ)が押された 特許状を認められました
この特許状をもって 1957年２月22日より
陛下の夫君 フィリップ殿下 エディンバラ公爵に―
新たな称号が授けられます
グレートブリテン及び 北アイルランド連合王国
王配の称号です
これより エディンバラ公は―
エディンバラ公 フィリップ王配殿下に
彼こそは 偉大なるイギリスの息子
陸と海の勇者
島国は汝を愛する
最も偉大なる船乗り
すばらしい
くぐもった太鼓の音が―
偉大な軍人の来訪を告げる
彼こそは 偉大なるイギリスの息子
幾多の戦いを勝ち抜き―
イギリスの砲弾を 無駄にしなかった男
まばゆいお姿です 殿下
マイケル ちょっといいかしら？
もちろん
少し散らかってる
少し？
妻に任せきりだった
暖炉くらいつけろ
ウイスキーを出しただろ
ソーセージも焼いてる 王族のつもりか？
どうぞ
妻と恋人たちに
会わないように
海軍に戻るのか？
いや 故郷に帰るよ
海軍だろ？
オーストラリアだ
そうか
僕も行っても？
君は万事順調だろ？
自分を売っ払ったわりにはな
子供が欲しいとさ
おっと
“税金泥棒を増やすな”と 言ったが―
“第２幕と考えて”と
ギリシャ悲劇の？
母としての人生の
彼女の気持ちも分かる
チャールズは子供だが―
次期国王だ
いずれ彼女の王座を奪う―
継承者
自らの死を 象徴するような存在だ
ああ
息子に冷たいだろ？
頑張ってる
単なる子供が欲しいのさ
死を重ねず 心から愛せる子が
車が来た
心細いよ
電話してくれ
１つの時代が―
これで終わる
感謝してるよ
いや 僕のほうこそ
ありがとう
殿下
名前で
殿下
‎日本語字幕 亀谷 奈美