ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Кто это у нас, Анна?
- Пингвин. - Очень хорошо.
Чарльз, а вокруг кого сейчас пингвины?
- Вокруг папы! - Да! Точно!
Он же в Антарктиде. Ну а оттуда
он плывет на Южные Шетландские острова, потом Фолклендские.
Ну а потом сюда, на остров Вознесения.
Это всё Британские заморские территории, и там надо иногда бывать,
чтобы не думали, что о них забыли,
и не пытались, например, стать независимыми.
- Зубы почистили? - Да.
- Хорошо. Молились? - Да.
Вы молодцы. Доброй ночи.
Спокойной ночи, мам.
За мной, детишки.
А поставьте детям у кровати фото герцога Эдинбургского.
Чтоб узнали, когда вернется.
- Пять месяцев в их годы — это много. - Да, мэм.
- А это что? - От Его Высочества, мэм.
Киносъемка из королевского тура.
Как мило.
Посмотрим вместо фильма в следующий раз.
«Настоящим сообщаю о начале бракоразводного процесса
коммандера-лейтенанта и миссис Майк Паркер…»
Кенсингтон 3742.
Томми?
ЛИССАБОН
Премьер-министр вернулся после трех недель на Ямайке.
А вот и он!
Премьер-министр!
Спасибо. Рад снова вернуться к вам.
Как вам известно, я уехал, чтобы поправить свое здоровье.
Теперь я здоров и готов вновь исполнять обязанности.
- Спасибо. - Премьер-министр!
Тишина.
- Сядьте! - Начинается?
Чарльз, давай. Сюда, милая.
Он прислал пояснения к киносъемке, я буду зачитывать их вслух.
«Всем привет!»
- Привет! - Привет!
- Скажи «привет». - Привет!
«Полагаю, вы все там сидите
и хотите увидеть Тварь из Черной лагуны.
Но это всего лишь скучный я плыву…»
- Пингвины! - Это не папа.
«…к острову Кинг-Джордж.
В сотне миль от побережья Антарктиды».
- А вот и папа! - Это правда папа?
«Остров расположен среди побелевших костей древних китов.
Здесь мы завели новых друзей. Майк был просто покорён».
- Какие милые. - Он же с бородой!
Да, они все бороды растят.
Как-то плутовато выглядят.
Да нет, почему же. Скорее как исследователи.
- А это что? - А, да, это смешно, мама.
«Мы даже установили знак, чтобы можно было найти путь домой».
Ой! «Букингемский дворец»! Как здорово!
«До работы, конечно, ехать долго».
ЮЖНЫЙ ПОЛЮС 3700 МИЛЬ
«Нам повезло завести новых друзей
из Британской охотничьей аэрофотосъемки.
Они отлично играют в теннис». О, смотрите-ка!
Правда играют в теннис. Так смешно!
Боже мой!
«А вот пара интересных фактов о хаски.
У них глаза разных цветов».
- Как у кайзера! - Ой, мама!
«Но больше всего они любят теннисные мячи!»
Это и видно!
«И у них когти, чтобы не скользить по льду».
Смотрите, Филипп поехал!
«К нашей семье зверей присоединяются пингвины
и тюлени, которые передают вам привет».
Как и я.
С любовью, ваш папа
и муж…
…Филипп».
Доброе утро.
Томми?
Ваше Величество.
Вы же, вроде как, на пенсию вышли.
- Так и есть, мэм. - Так что же вы делаете тут?
Либо вы просто истосковались по нам сверх меры, что было бы…
- Прискорбно. - Да.
Либо случилась беда, и вас вызвали помочь.
Рядовой вопрос с полковником Адином, мэм.
Вряд ли он прислал бы королевскую машину.
Вообще-то, это моя машина.
Мы вам подарили машину?
Да, мэм. Когда провожали на пенсию.
И водителя тоже?
Да, и водителя.
- Это я сделала? - Полагаю, да.
Ну, вы всегда занимали особое место в наших сердцах, Томми.
Ну, мне пора.
Виндзор, мэм?
Нет, Сандрингем.
Майкл устроил мне пару выходных.
Великолепно.
Молодец, что обратился ко мне, Майкл.
Я служил трем поколениям королевской семьи, четырем монархам.
И усердно защищал их, в основном от самих себя.
Но впервые мне предстоит попытаться сохранить чужой брак,
чтобы защитить Корону.
Как вы понимаете, Паркеры и их благополучие нам не сдались.
Вообще не сдались, Томми.
Дорогой Филипп…
ДОРОГОЙ ФИЛИПП
С огромным удовольствием посмотрели твою киноленту.
Рада была вновь увидеть тебя.
А дети невероятно обрадовались китам и пингвинам.
Кстати говоря, тебе очень идут
китобойный костюм и растительность на лице.
ЕГО ВЫСОЧЕСТВУ ФИЛИППУ, ГЕРЦОГУ ЭДИНБУРГСКОМУ
«И я никогда не забуду, что мне сказала бабуля
насчет выхода замуж за бородатого мужчину».
Тут еще кое-что, но нет,
я не буду это читать вслух.
- Ну давайте! - Нам интересно!
Давайте!
Чёрт возьми!
Можно с уверенностью сказать, что Его Высочество
ждет крайне теплый прием!
ГДЕ ВЫ БЫЛИ, СЭР ЭНТОНИ?
ИДЕН: «Я ВЕРНУЛСЯ С НОВЫМИ СИЛАМИ».
ПРЕМЬЕР, БРОСИВШИЙ СТРАНУ, ВЕРНУЛСЯ
Доброе утро.
Сначала хочу вас поблагодарить
за то, как вы здесь справились без меня.
И за то, как Рэб был компетентен
в мое отсутствие.
Вы держали меня в курсе всех важных решений, которые надо было принять.
За эти месяцы мы проявили себя как единое правительство.
И нам нужно оставаться единым правительством.
Но мы же не единое правительство,
не так ли, Энтони?
Ты развязал войну, и мы разделились, словно Цезарь и Помпей,
а в стране царит хаос.
В колонках нет бензина. В магазинах — продуктов.
Наши союзники обернулись против нас.
Наша мировая репутация растоптана.
Быстро же ты переобулся, Гарольд.
Ты сам поддерживал войну, как я помню.
Исключительно в рамках закона.
Ах ты…
…лжец!
Лжец!
Ты хотел этого не меньше моего!
Да ты бы Насеру скальп спустил голыми руками, будь у тебя шанс.
Забрал бы с канала всю нефть и разгромил Ближний Восток!
Ты утратил доверие народа и партии.
Вот и всё.
И всё это исключительно благодаря тебе!
И что, теперь вы бросите меня?
Вот так?
Отвечайте.
Перестань, Энтони.
Ты не хуже меня знаешь…
…что в политике справедливости нет.
Беги же, беги! Давай!
Капитан Ласеллс?
Миссис Паркер.
Что привело вас сюда?
Хороший пенсионер знаком
со всеми удобными скамейками Лондона.
А что вы читаете?
Наверняка романтическая поэзия.
Военная история.
Походы Наполеона.
- Ваш сын? - Да.
Коммандер-лейтенант Паркер гордится?
Гордился бы, если б знал, как его дети выглядят.
Он опять в командировке.
Я вам сочувствую.
По своей жене знаю, как это непросто.
Оставаться с детьми на несколько дней или даже недель.
Уверена, крепкий брак всё выдержит.
А наш, похоже, развалился.
Мне жаль это слышать.
Могу я попросить вас воздержаться от публичных заявлений на сей счет
на небольшое время?
Как мы знаем, герцог Эдинбургский
отбыл в эту командировку по важным делам Короны.
Нам же не нужно, чтобы в газетах начались сплетни,
которые навредят этим делам.
Или поставят под удар королевский брак.
Вы ведь за этим и пришли? Это вовсе не совпадение.
Вы пришли, потому что знали, где я буду,
и решили замолвить за них словечко. Это жалко.
Вы всё еще у них на побегушках. Даже на пенсии.
Простите за беспокойство, мэм. Мне позвонили с Даунинг-стрит.
Премьер-министр запросил аудиенцию в срочном порядке.
Он в поезде и прибудет к 15:00.
Платформа первая, прибывает поезд из Лондона. Отойдите от края платформы.
Иден!
- Фу! - Фу!
Позор!
Спасибо.
ИДЕН ДОЛЖЕН УЙТИ
Разумеется, я спросил мнения и других, и третьих.
Умолял дать мне продолжить работу.
Но боюсь, решение докторов было единодушным.
Пришло время поставить мое здоровье выше страны.
И…
…подать заявление об отставке.
Простите, если я…
…разочаровал вас.
Я разве это говорила?
Нет, но я…
Может, вы так подумали.
Я…
Я думала, что решение начать войну было поспешным.
И мне было жаль, когда вы решили солгать о том,
что не знали о намерениях израильтян.
Мы оба знаем, что это неправда.
Но, хоть это и неправильно,
я сочувствовала вам.
Так долго ожидать в закулисье.
Поддерживать такого великого человека, как Уинстон…
…так терпеливо, так преданно.
Наконец, получить шанс помериться с ним силами.
Зачастую бездействие —
лучшая тактика.
Но я по собственному опыту знаю, как невыносимо это бывает.
Историю создавали не те, кто бездействовал.
И мне кажется естественным то, что амбициозные, мотивированные мужчины
желают войти в историю.
Или уйти, войдя при этом в историю.
Думаю, у нас не остается вариантов, кроме как рассказать Ее Величеству
о разводе Паркеров
и предупредить, что как бы ни был герцог Эдинбургский кристально чист
или не чист в этом вопросе,
пресса есть пресса, и неизбежно последуют вопросы
о состоянии королевского брака.
Я чувствую твое волнение, Майкл.
Если хочешь, могу уладить всё сам.
Нет, я разберусь.
Попробую улучить момент и сообщить Ее Величеству в поезде.
Удачи, Майкл.
Простите за беспокойство, мэм. Пришла телеграмма от лорда Солсбери.
С рекомендацией, чтобы преемником сэра Энтони
стал мистер Макмиллан.
Конечно. Спасибо.
- Да, в чём дело, Майкл? - Просто хотел сообщить…
Мы можем обсудить всё по возвращении во дворец,
если Ваше Величество желает.
Нет. Садитесь, Майкл.
Спасибо, мэм.
Но похоже,
что миссис Паркер, жена коммандера-лейтенанта Паркера…
Я знаю, кто такая Айлин.
Она решила подать на развод со своим мужем.
Господи.
- Вы об этом хотели поговорить? - Да.
И хотя, разумеется, никто не смеет предполагать
никаких непристойностей со стороны Его Высочества
герцога Эдинбургского, стоит, думаю, быть готовыми
к не слишком приятным заголовкам.
Но почему? В связи с чем?
В чём она его обвиняет?
В жестокости, в том, что бросил семью, и в…
…в неверности, мэм.
Как вам известно, коммандер-лейтенант Паркер —
секретарь и близкий друг Его Высочества.
И было еще, кажется, это письмо.
Какое письмо?
От коммандера-лейтенанта Паркера друзьям из их ланч-клуба.
Где он хвастается «подвигами» в ходе королевской поездки.
Какого рода подвигами?
Нет…
Мне не нужен ответ на этот вопрос. Спасибо, Майкл.
Благодарю, мэм.
Мистер Макмиллан, Ваше Величество.
Ваше Величество.
Насколько я понимаю,
вы были избраны своими коллегами
тем, кто сплотит правительство и возглавит его
после отставки сэра Энтони.
Да, мэм.
Поздравляю.
Хотя, боюсь, вы унаследовали отравленную чашу.
Это правда. Государство нынче штормит.
С войной Идена мы потеряли моральное преимущество
и некогда имевшуюся хорошую репутацию.
Не говоря уже о тяжелой экономической ситуации.
Она тоже далась непросто.
Ведь это была не только «война Идена», не так ли?
Это была война, объявленная правительством,
в котором вы, будучи канцлером, занимали далеко не последнее место.
Я также припоминаю, что вы громче остальных высказывались
в пользу этой войны на старте.
Полагаю, всегда стоит с достоинством признавать свое участие…
…в любом беспорядке.
Премьер-министр.
Ваше Величество.
Майкл, попросите прислать машину.
- Мостик на связи. Слушаю. - Запрашиваю разрешение…
Так точно. Приступайте.
ПОСТУПИЛО ИЗВЕЩЕНИЕ ОТ АДВОКАТА ВАШЕЙ ЖЕНЫ
О НАЧАЛЕ СУДЕБНЫХ ТЯЖБ
- Рубка мостику. - Мостик на связи. Слушаю вас.
Есть минутка?
Ты чем думал вообще?
Установили же правило. Никаких писем.
Я просил барона не распространяться.
Но письмо как-то попало к Айлин. А теперь она написала во дворец.
Сообщила о намерении получить от меня развод.
А значит, сам-знаешь-кто тоже в курсе.
Да.
Полагаю, так оно и есть.
Доброе утро.
Помню, тогда на Мальте…
Тоже вместе ходили за покупками.
Будто сто лет назад.
Да.
Я приехала к вам сегодня…
…потому что с прискорбием узнала,
что у вас в браке трудности.
Хотела узнать, могу ли я или…
…кто-то другой помочь.
Наш с Майком брак уже не спасти.
Понимаю.
Наше расставание было уже неизбежно.
Я давно хочу развестись с Майком, но из-за внимания
к полковнику авиации Таунсенду и принцессе Маргарет
решила повременить.
Благодарю.
Но это было тогда. А это сейчас.
Что изменилось?
Ничего не изменилось. В этом и проблема.
Стало лишь хуже.
И пусть другие женщины решают мириться с подобного рода унижениями,
я слишком сильно уважаю себя и своих детей, чтобы это терпеть.
Боюсь, я не до конца вас понимаю.
Прочитайте.
БАРОНУ НАУМУ, КЛУБ «ЧЕТВЕРГ» РЕСТОРАН УИЛЕРА
Не сомневайтесь, мэм.
И не обманывайте себя.
Там всё черным по белому.
Можно попросить об одолжении?
Вы можете отложить объявление, пока не решим, что делать
в данной ситуации?
С меня хватит одолжений.
Всю сознательную жизнь я вам делала одолжения.
А вы даже отдаленно не представляете, во что это обходится семьям и бракам
людей, которые вам служат.
Я уже дала поручение адвокату. Это мое решение.
Господа, я хотел бы сделать небольшое заявление от лица моей клиентки,
миссис Айлин Паркер.
«После нескольких лет несчастливого брака
я пришла к печальному выводу,
что лучшим вариантом будет разойтись в законном порядке.
Мой муж не проявлял склонности или энтузиазма
в отношении родительских или брачных обязанностей,
и развод остается единственным решением».
- Спасибо. - Мистер Льюис!
Лучший друг герцога и его жена разводятся! Читайте в номере!
РАЗВОД ДРУГА ГЕРЦОГА И ЕГО ЖЕНЫ
ПРИВЕЛ К ПОЯВЛЕНИЮ ЗАГОЛОВКОВ
РАЗВОД ДРУГА ГЕРЦОГА И ЕГО ЖЕНЫ
ПАРКЕРЫ ИЗ ДВОРЦА РАССТАЮТСЯ
РАЗВОД ДРУГА ГЕРЦОГА И ЕГО ЖЕНЫ
ПАРКЕРЫ ИЗ ДВОРЦА РАССТАЮТСЯ
Нет.
Сэр.
Телеграмма от моего адвоката в Лондоне.
Он считает, что заголовки в прессе — это плохо, но не катастрофично.
Говорит, что всё должно утихнуть в течение 48 часов.
Считает, что мы справимся.
Мы оба понимаем, что это не так.
У меня тоже телеграмма из Лондона.
Надеюсь…
Надеюсь, ты не будешь всё усложнять.
Нет.
Я уволюсь тут же по приезду.
Сейчас.
Я подаю заявление об увольнении…
…с поста секретаря герцога Эдинбургского. С этого момента.
Принято.
Ты долго на меня работал и сам знаешь правила.
Кто мы. Как всё устроено.
Здесь нельзя ошибаться. Нельзя допускать шумихи.
Нельзя оставаться человеком.
Думаю, тебе лучше сойти в Гибралтаре.
Могу я рассчитывать на отказ от любых комментариев
и, тем более, писем?
Да, конечно.
Коммандер Паркер?
Герцог вас уволил, сэр?
Всего пару слов! Пару слов, сэр!
Отвали!
Отвалите от меня!
Отойдите. Дайте пройти. Мне нечего вам сказать. Отвали!
После отставки коммандера-лейтенанта Паркера
британская пресса успокоилась и стала всё больше проявлять поддержку.
Но?
Боюсь, иностранные газеты оказались не столь добры.
Вчера вышла статья в «Балтимор сан»…
- Где? - Балтимор, мама.
…якобы столица полнится слухами,
что герцог Эдинбургский состоял в романтической связи
с некой женщиной и встречался с ней на регулярной основе
в квартире в Уэст-Энде, принадлежавшей фотографу Барону Науму.
Наум также является президентом клуба «Четверг» в Сохо,
одним из основателей которого является герцог.
Так или иначе, история разошлась по газетам.
И британская пресса подхватила ее. «Манчестер гардиан» пишет:
«Американцы так жадно не копались
в грязном белье Лондона еще со времен
бывшего короля Эдуарда Восьмого и миссис Эрнест Симпсон».
Продолжайте.
«Сандэй пикториал» на передовице напоминает, что королевскую семью
«любят во всём мире и завидуют ей, потому что это семья».
В журнале «Тайм» заголовок: «Семь "Четвергов" на неделе».
И продолжают: «Еще со времен Уоллис Симпсон
в коридорах Букингемского дворца взгляды всего мира
не были так внимательно прикованы к этим ситцевым шторам».
Предлагаю немедля послать за герцогом.
Тоже вариант, Ваше Величество.
И он неплохой.
Адвокат дьявола возразит,
и я бы хотел услышать мнение Майкла по этому поводу,
что раннее возвращение герцога, явно организованное дворцом,
может стать слишком очевидной уступкой газетам
и только подлить масла в огонь.
Соглашусь.
А нам этого не нужно.
Нет.
И что же тогда?
Что?
Да?
Адмирал хочет поговорить, сэр.
Хорошо. Передай, пусть войдет.
Вообще-то, он предложил вам подойти к нему, сэр.
- Спасибо, сэр. - Сэр.
…но если напасть на китайцев на «Флайкэтчере»,
а потом приземлиться на «Гермес»…
Адмирал?
Проходите, коммандер.
Спасибо.
Букингемский дворец написал
насчет вашего воссоединения с Ее Величеством на камеры.
Вам? Не мне?
Я же командую судном.
А я ее муж.
Решили, что Ее Величество вылетит в Лиссабон на день раньше срока.
- Как я понимаю, вам поручено… - Поручено?
…встретить ее на аэродроме.
План воссоединения прописан крайне подробно.
Спасибо.
Галстук.
Не этот. Для взрослого человека.
Таковы инструкции.
Ради бога. На нем же сердечки.
И шляпу тоже?
Да, сэр.
Ненавижу шляпы.
Полагаю, в этом случае
смысл в том, чтобы не носить ее, а снять.
«Жестом благородства и почтения».
Прежде чем я войду в самолет.
Прежде чем ступите на трап самолета.
- Майкл. - Ваша шляпа, сэр.
Да, возможно, следовало бы отложить званые обеды…
Дорогая.
Поговорим позже.
Идем?
Ваше Величество!
А вот и они! Наконец воссоединились, но надолго ли?
Ваше Высочество!
Вы по ней скучали?
…и встать единым фронтом перед целым миром.
Но этого мало, чтобы унять слухи о размолвке.
Беспрецедентные кадры, приехали фотографы со всего мира…
Королева и герцог Эдинбургский скрываются
на борту Королевской яхты.
Внимание приковано к королевской яхте «Британия»,
на которой они укрылись.
Нет, я понимаю.
Спасибо.
Это дворцовый пресс-секретарь.
- Он полагает, что предпринятые шаги… - Устроенное шоу.
Предпринятые нами шаги не очень-то сработали
Слухи всё еще ходят.
Мы оба понимаем, что так продолжаться не может.
Нет.
Может, стоит воспользоваться шансом,
пока вокруг нет детей и прочих помех,
выложить карты на стол…
…и хоть раз поговорить начистоту.
Может, наш брак еще как-то можно спасти.
Хорошо. Кто первый?
Глупый вопрос. Если я что и понял, так это то, что я всегда второй.
Если первая я, то вот с чего я начну.
Твои жалобы.
- Мои жалобы? - Нескончаемые.
Ноешь и скулишь, как ребенок.
А как ты хотела?
Этот усатый, который за главного во дворце,
мной помыкает.
- Так веди себя по-взрослому. - Эти списки, инструкции.
«Так делай, так не делай, то надевай, это не надевай,
так говори, так не говори». Это унизительно!
Да. Но это не самое унизительное.
За последние недели я узнала столько об унижении,
что на мой век хватит.
Последние пять месяцев мне ужасно одиноко.
И почему, по-твоему?
Из-за твоего поведения.
Ты сама меня прогнала.
- А как ты думаешь почему? - Вот и скажи.
Потому что ты заблудился.
Заблудился в своей роли и в себе.
Господи!
Послушай.
Я понимаю, что мы оба ожидали от брака
- совсем не того. - Это мягко говоря.
И что мы оба оказались…
В тюрьме?
В крайне необычной ситуации.
Наш брак не такой, как обычные браки в стране.
- Вариант, доступный всем остальным людям…
Развод.
Да, развод.
Для нас он недоступен.
И не будет доступен.
Нет.
Эта твоя неприкаянность, она должна остаться в прошлом.
Мне это необходимо.
Нашей семье это необходимо.
Монархия так хрупка.
Ты же сам говорил: еще один скандал,
еще одно унижение нации, и всё кончено.
Так что облегчит твою жизнь?
Чтобы ты был в семье, а не вне ее.
Что тебе нужно?
Тебя интересует цена?
Меня интересует, что тебе нужно.
Хорошо.
Чтобы стало нормально, чтобы стало терпимо…
…мне нужно уважение и признание усатого.
Не называй его так, а.
Так пусть он их сбривать начнет.
Умерит свой снобизм, перестанет воротить от меня нос
из-за того, что я непонятный иностранец.
Так заслужи уважение своим поведением.
Нет!
Я заслужу уважение только тем, что понимают эти твари:
поставленными условиями.
Чтобы они замолчали и зауважали меня.
А пока даже мой восьмилетний сын стоит выше меня!
Естественно. Он наследник трона!
А я его отец, Елизавета.
Ее Величество Королева
одобрила выпуск жалованной грамоты под большой государственной печатью,
датированной 22 февраля 1957 года,
в соответствии с которой
Его Высочество герцог Эдинбургский
получает титул и привилегии
принца Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Герцог Эдинбургский отныне должен именоваться
Его Высочеством принцем Филиппом, герцогом Эдинбургским.
«О Англии великий сын,
Один такой на суше, И на море такой один.
И пусть не дрогнет твердая рука,
Ведь лучше остров наш Еще не видел моряка».
Великолепно, сэр! Спасибо.
«Звучит утробный барабанов грохот,
Идет сквозь боевую суматоху
Искусный воин
И Англии великий сын,
Что сотни повидал сражений,
Победы дарит гражданам своим».
Просто великолепно, сэр.
Великолепно.
Майкл? Есть у вас минутка?
Конечно, мэм.
Тут немного уныло.
Немного?
У меня же Айлин следила за домом.
Хоть бы огонь разжег.
Эй! Я, вон, виски купил.
Горелые сосиски приготовил. Что, знатный, нос воротишь?
Вот.
- За жен и любовниц. - И чтоб они не встречались.
Что теперь будешь делать? Вернешься на флот?
Нет.
Вернусь домой.
Но флот и есть дом.
В другой дом.
В Австралию.
Вот оно что.
А мне можно?
Думал, у тебя всё устроено в жизни.
Насколько это возможно, когда продаешь себя.
Она хочет еще детей.
Ой-ей-ей!
Я сказал, что новые королевичи-дармоеды миру не нужны.
А она мне: «Воспринимай это как второй акт».
Чего? Греческой трагедии?
Ее материнства.
Логично, с ее точки зрения.
Чарльз ведь для нее не ребенок?
Он наследник.
Живое воплощение того, кто ее заменит. Перекроет.
Любить ребенка, который поневоле символизирует твою смерть, нелегко.
Нелегко.
Ведь она с ним холодновата.
Старается как может.
Здорово же иметь парочку просто детей.
Не тех, кто тебя сотрет с лица земли. А кого любить можно.
Это за мной, в аэропорт.
- Что я буду без тебя делать? - Я всегда у телефона.
Значит, прощаемся?
Конец эпохи.
Спасибо за эту эпоху.
Нет, Майк.
Это тебе спасибо.
- Сэр. - Филипп.
Сэр.
Перевод субтитров: Игорь Козлов