EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Anne, vad är det här?
-En pingvin. -Bra.
Charles, vem är det som är omringad av pingviner?
-Pappa! -Helt rätt. Han är ju på Antarktis.
Därifrån seglar han till Sydshetlandsöarna och vidare mot Falklandsöarna.
Sedan åker han hela vägen hit, till ön Ascension.
Det är utomeuropeiska territorier som måste besökas då och då
så att de inte känner sig försummade och vill bli självständiga.
-Har ni borstat tänderna? -Ja.
Bra. Har ni bett aftonbön?
-Så bra. God natt då. -God natt, mamma.
Kom här, barn.
Kan vi sätta upp ett fotografi av hertigen av Edinburgh vid barnens säng,
så att de känner igen honom? Fem månader är en lång tid vid deras ålder.
Ja, drottningen.
-Vad är det? -Från Hans Kungliga Höghet.
-Filminspelningar från den kungliga resan. -Så trevligt.
Vi kan se på dem i stället för nästa film.
Härmed meddelas att skilsmässo- förhandlingar har inletts
mellan örlogskapten och mrs Mike Parker...
Kensington 3742.
Tommy?
Premiärministern återvänder efter tre veckor på Jamaica. Här kommer han nu!
Premiärministern!
Tack! Det känns underbart att vara tillbaka hos er.
Som ni vet, reste jag bort för att kunna fokusera på min hälsa.
Nu är jag frisk och redo att återgå till mina plikter.
-Tack! -Premiärministern!
-Var tysta! Sätt er. -Börjar det?
Skynda dig, Charles!
Han har skickat med några anteckningar. Jag läser dem högt.
"Hej på er, allihop!"
-Hej! -Hej, pappa!
"Jag kan se framför mig
hur ni sitter där och önskar att det vore Skräcken i Svarta lagunen.
I stället är det bara tråkiga gamla jag när jag anländer..."
-Pingviner! -Det är inte pappa.
"...på King George Island..." Titta!
"...sexton mil utanför Antarktis kust..."
-Där är pappa! -Är det pappa?
"...undangömt bland de vita benen från sedan länge döda valar.
Här är våra nya vänner. Mike blev ganska betagen."
-Så tama de är. -Han har skägg.
-Ja. De odlar skägg allihop. -Det får dem att se lömska ut.
Säg inte så. Han ser ut som en upptäcktsresande.
-Vad är det? -Det är väldigt roligt, mamma.
"Vi har till och med rest skyltar så att vi kan hitta hem."
Buckingham Palace! Så roligt. Det gillar jag.
"Men det är rätt långt till kontoret.
Som tur är har vi fått sällskap av folk från British Hunting Aerosurveys,
som är utmärkta tennispartner." Titta, de spelar tennis! Så tokigt.
Kära nån!
"Det här visste ni inte om polarhundar: De har olika färger på ögonen."
-Som kejsaren. -Mamma...
"Men främst av allt tycker de väldigt mycket om tennisbollar." Ja, vi ser det.
"De har klor så att de inte halkar på isen." Titta! Philip sitter i den.
"Till vår familj av djur hör pingvinerna...
...och sälarna, som hälsar till er alla. Det gör även jag.
Er käre pappa...
...och make...
...Philip."
God morgon!
Tommy?
Ers Majestät.
Jag trodde att du hade gått i pension.
-Det har jag. -Vad i hela fridens namn gör du då här?
Kära nån. Antingen stod du inte ut med saknaden, vilket vore...
-Tragiskt. -Ja.
Eller så har det hänt något allvarligt.
Bara ett rutinärende hos överste Adeane.
Det är knappast rutin om han skickar en kunglig bil.
Det där är faktiskt min bil.
-Gav vi dig en bil? -Ja, som en del av min avskedspresent.
-Inte chauffören också, väl? -Chauffören också.
-Gjorde jag det? -Jag tror det.
Du har alltid haft en speciell plats i våra hjärtan, Tommy.
Jag måste ge mig av.
-Till Windsor? -Nej, Sandringham.
Michael har ordnat ett par dagars ledighet.
Jag förstår.
Bra att du vände dig till mig, Michael.
Jag har tjänat tre generationer av kungafamiljen, fyra monarker,
och gjort en hel del för att skydda dem, huvudsakligen från sig själva.
Det här blir dock första gången som jag försöker rädda någon annans äktenskap
för att skydda kronan.
Inte för att vi bryr oss ett dyft om makarna Parker och deras lycka.
Inte ett dyft, Tommy.
Käre Philip...
Jag kan inte beskriva hur mycket vi tyckte om din film.
Det var underbart att få se dig igen.
Och barnen blev väldigt imponerade av valarna och pingvinerna.
Jag tyckte att du såg väldigt stilig ut i dina valfångstkläder, och skäggig.
HANS KUNGLIGA HÖGHET PHILIP HERTIGEN AV EDINBURGH
"Jag glömmer aldrig vad mormor sa till mig om att vara gift med en skäggig man."
Det fortsätter, men nu läser jag inte mer.
-Kom igen! -Tråkmåns!
Kom igen nu!
Det var som fasen!
Vi kan med säkerhet säga att ett varmt mottagande väntar Hans Kungliga Höghet.
VAR HAR NI VARIT, SIR ANTHONY? Eden: "Jag har fått nya krafter."
DEN FÖRSVUNNE PREMIÄRMINISTERN TILLBAKA
God morgon.
-God morgon, sir. -God morgon!
Först och främst vill jag tacka er allihop för att ni har fortsatt arbetet utan mig.
Jag vill tacka Rab för hur han med stor kompetens har ersatt mig i min frånvaro.
Du har hållit mig à jour med alla viktiga beslut som fattats.
Under alla dessa månader har vi varit en enad regering.
Och en enad regering ska vi förbli.
Men vi är ingen enad regering. Eller hur, Anthony?
Ditt krig har lämnat oss delade som Caesar och Pompejus, och landet i kaos.
Det finns varken bensin i pumparna eller konserver på hyllorna.
Våra allierade har gått samman emot oss. Vårt internationella rykte är fördärvat.
Din kappa är tydligen väldigt känslig för vinden, Harold.
Du var för kriget...vill jag minnas.
Bara så länge som det var lagligt.
Din...
...lögnare!
Lögnare!
Du ville ha det precis lika mycket som jag!
Du skulle ha skalperat Nasser med bara naglarna om du fått chansen,
och tagit oljan från kanalen och satt eld på hela Mellanöstern!
Du har förlorat folkets och partiets förtroende. Du har nått vägs ände.
En väg som du gladeligen ledde mig in på!
Tänker du överge mig...här?
Var och en av er.
Seså, Anthony...
Du vet lika väl som jag...
Det finns ingen rättvisa i politik.
Spring!
Kapten Lascelles?
Mrs Parker.
Vad gör ni här?
En pensionär som jag måste bekanta sig med alla fina läsplatser i London.
Vad läser ni, om jag får fråga? Säg att det är romantisk poesi.
Militärhistoria. Napoleons fälttåg.
-Är det er son? -Ja.
Örlogskapten Parker måste vara stolt.
Det vore han nog om han visste hur barnen såg ut.
-Han är bortrest igen. -Ni har min sympati.
Min fru tycker också att det kan vara svårt
att vara ensam med barnen i flera dagar, kanske veckor.
Starka äktenskap klarar säkert av det.
-Men det har krossat vårt. -Det var tråkigt att höra.
Får jag be er att avvakta lite med till- kännagivanden och officiella uttalanden?
Hertigen av Edinburgh har viktiga kungliga plikter att fullgöra under resan,
och vi vill inte att något kommer ut i tidningarna som kan motverka honom.
Eller ifrågasätta det kungliga äktenskapet.
Det var därför ni kom hit, inte sant? Det var inte alls något sammanträffande.
Ni visste att jag var här,
och ni ville lägga in ett ord för dem. Patetiskt!
Ni förblir deras lakej trots att ni är pensionerad.
Förlåt att jag stör. Jag har fått ett samtal från Downing Street.
Premiärministern har begärt audiens. Det är viktigt.
Han sitter på tåget och bör vara här klockan tre.
Perrong ett, ankommande tåg från London. Var goda och stå ej för nära kanten.
Eden!
Du borde skämmas!
Tack!
Ner med Eden!
Jag bad naturligtvis om andra utlåtanden. Jag bad om tredje.
Jag bönföll dem att låta mig fortsätta.
Men jag är rädd att läkarna var helt eniga.
Det är dags att sätta min hälsa framför landet...
...och att...
...lämna in min avskedsansökan.
Jag ber om ursäkt om jag...
...har gjort er besviken.
-Har jag låtit antyda det? -Nej, men jag...
Jag tror att ni tänkte det.
Jag...
Det stämmer att jag tyckte att beslutet att gå ut i krig var förhastat.
Det var tråkigt att se er ljuga i underhuset, då ni sa
att ni inte kände till israelernas föresatser.
Det vet vi båda är osanning.
Men trots att det var fel, kände jag sympati för er.
Att ha väntat i kulisserna så länge,
att ha stått vid sidan av en så stor man som Winston så...
...så tålmodigt och lojalt.
Och att sedan äntligen få chansen att mäta sig mot honom.
Det är oftast bäst att inte göra någonting alls.
Men jag vet av personlig erfarenhet hur frustrerande det kan vara.
Historien skrevs inte av dem som ingenting gjorde.
Det är nog bara naturligt att ambitiösa, drivna män...
...vill gå till historien.
Eller gå till historien genom att falla ner.
Vi har inte längre något val, utan måste berätta för drottningen om skilsmässan
och varna henne att oavsett om hertigen av Edinburgh är oskyldig eller inte,
kommer pressen att vara pressen och ifrågasätta det kungliga äktenskapet.
Du låter ängslig, Michael.
-Jag kan göra det själv om du vill. -Nej, jag sköter det.
Jag försöker hitta ett lämpligt tillfälle under tågresan att berätta det.
Lycka till, Michael.
Förlåt att jag stör. Det har kommit ett telegram från lord Salisbury.
Den som rekommenderas som sir Anthonys efterträdare är mr Macmillan.
Självfallet. Tack!
-Vad är det, Michael? -Jag ville bara säga...
Vi skulle kunna diskutera det här senare om det passar Hennes Majestät bättre.
Nej. Slå dig ner, Michael.
Tack!
Jo, det är så här att...
Mrs Parker, som är örlogskapten Parkers fru...
Jag vet vem Eileen är.
Hon har bestämt sig för att ansöka om skilsmässa från sin man.
Kära nån...
-Var det det du ville säga? -Ja.
Och även om inget tyder på att hertigen av Edinburgh har begått några överträdelser,
bör vi nog stålsätta oss mot en och annan förarglig rubrik.
Varför då? Vad är det hon anför som skäl?
Förtryck, olovligt övergivande och...
...äktenskapsbrott.
Vi är varse om
att örlogskapten Parker är Hans Kungliga Höghets privata sekreterare och goda vän,
och det finns ett brev, har jag hört.
Ett brev?
Där örlogskapten Parker skriver till medlemmarna i lunchklubben
och skryter om "erövringar" som gjorts under den kungliga resan.
Vad för slags erövringar?
Nej. Jag vill inte ha något svar på den frågan. Tack, Michael!
Tack!
Mr Macmillan, Ers Majestät.
Ers Majestät.
Det har kommit till min kännedom att ni har valts av era kolleger
som den med störst förmåga att ena regeringen och leda landet,
-efter sir Anthonys avgång. -Ja.
Då får jag gratulera.
Fast jag är rädd att ni har fått en förgiftad kalk i arv.
Det stämmer. Stormen rasar emot oss.
I och med Edens krig har vi tappat det moraliska försteg vi en gång hade.
För att inte nämna den förfärliga ekonomiska situationen.
Det har varit förödande.
Men det var väl inte bara Edens krig?
Det var ett krig som bedrevs av en regering
där ni, i egenskap av finansminister, spelade en avgörande roll.
Jag vill också minnas
att ni var en av krigets mest högljudda förespråkare i början.
Det är min uppfattning att man alltid måste inse sitt eget ansvar...
...i alla röror.
-Premiärministern. -Ers Majestät.
Michael, kan du be dem att skicka hit en bil?
-Meddelande till kommandobryggan. Kom. -Uppfattat. Kom.
Vakt D önskar lämna posten.
Medges.
ER HUSTRUS ADVOKAT HAR INSTRUERAT MIG
ATT INLEDA SKILSMÄSSOFÖRHANDLINGAR
-Meddelande till kommandobryggan. Kom. -Uppfattat. Kom.
Kan vi prata?
Hur tänkte du?
Du kan reglerna. Inga brev.
Jag bad Baron att hålla det hemligt.
Men brevet har hamnat i Eileens händer, och nu har hon skrivit till hovet...
...och meddelat att hon tänker ansöka om skilsmässa.
Då vet du-vet-vem också.
Ja... Det måste vi nog utgå från.
God morgon!
Jag minns när vi gjorde det här på Malta. Vi gick och handlade mat tillsammans.
-Det känns väldigt länge sedan. -Ja.
Anledningen till att jag kom hit är...
...att jag har fått den tråkiga nyheten att ni har problem i ert äktenskap.
Jag undrar om jag eller någon annan kan hjälpa er på något sätt.
Vårt äktenskap är bortom all räddning.
Jag förstår.
Vår separation har varit oundviklig en längre tid.
Jag ville skilja mig för flera år sedan,
men uppståndelsen kring överstelöjtnant Townsend och prinsessan Margaret...
-...fick mig att avvakta. -Tack!
Det var då. Det här är nu.
Vad har hänt?
Ingenting. Det är det som är problemet. Det har bara blivit värre.
Vissa kvinnor kanske väljer att stå ut med sådan här förnedring,
men jag har för stor respekt för mig och barnen för att tåla det.
Jag vet inte vad du pratar om.
Läs det här.
Ni får inte gräva ner det...
...eller sopa det under mattan.
Det står där i svart på vitt.
Får jag be dig om en tjänst?
Kan du vänta med ditt tillkännagivande medan vi reder ut hur vi ska göra?
Jag har fått nog av att göra er tjänster.
Hela mitt vuxna liv har bestått av att göra er tjänster.
Ni är inte det minsta medvetna
om priset, om skadan ni åsamkar familjer och äktenskap i er tjänst.
Jag har instruerat en advokat. Det är mitt beslut.
Mina herrar. Jag skulle vilja göra ett kort uttalande å min klients vägnar,
mrs Eileen Parker.
"Efter att ha uthärdat i ett olyckligt äktenskap i ett antal år
har jag nått den beklagliga slutsatsen att en separation vore bäst för oss båda.
Min man har varken visat böjelse för eller entusiasm
över föräldraskapets eller äktenskapets ansvar.
Den enda lösningen som återstår är skilsmässa." Tack!
Mr Lewis!
Hertigens bäste vän och hans fru separerar! Läs allt här!
HERTIGENS VÄN SEPARERAR FRÅN FRUN
HAR GJORT STORA RUBRIKER
HERTIGENS VÄN SEPARERAR FRÅN FRUN
HOVETS PARKER SEPARERAR
Nej...
Sir.
Telegram från min advokat i London.
Han menar att det som står i tidningarna är illa, men ingen katastrof,
och han är övertygad om att det har lugnat sig inom 48 timmar.
-Han tror att vi kan vänta ut det. -Vi vet båda att det är önsketänkande.
Jag har också fått telegram från London.
Jag... Jag hoppas att du inte gör nästa steg svårt för mig.
Nej.
-Ni får min avskedsansökan snart. -Jag vill ha den nu.
Härmed anhåller jag om avsked...
...från tjänsten som hertigens privata sekreterare, med omedelbar verkan.
Beviljas.
Du har jobbat för mig länge. Du kan reglerna.
Vilka vi är. Hur det funkar.
Det finns inget utrymme för felsteg. Det finns inget utrymme för skandaler.
Det finns inget utrymme för mänsklighet.
Du borde nog lämna fartyget i Gibraltar.
Får jag föreslå att du avstår från att lämna kommentarer, särskilt brev?
Givetvis.
-Kapten Parker! -Fick ni sparken av hertigen, sir?
Bara några ord! Bara några ord, sir?
Dra åt helsike.
Dra åt helsike med er!
Stick! Jag har inget att säga. Dra åt helsike!
Efter örlogskapten Parkers avskedsansökan
har den brittiska pressen rättat in sig i ledet och visat sitt stöd.
Men?
I andra länder har tidningarna tyvärr inte varit lika sympatiska.
I går publicerades en artikel i Baltimore Sun...
-Var? -Baltimore, mamma.
...där det stod att det i London spreds ett rykte
om att hertigen av Edinburgh hade en affär med en okänd kvinna
som han träffade regelbundet i fotografen Baron Nahums lägenhet i West End.
Nahum är även ordförande i Torsdagsklubben i Soho,
där hertigen är en av grundarna.
Hur som helst, den artikeln har väckt stor uppståndelse.
Den brittiska pressen har fattat galoppen. Manchester Guardian skriver:
"Inte sedan ryktena om en affär
mellan kung Edvard VIII och mrs Ernest Simpson
har amerikanerna slukat nyheter från London så glupskt."
Fortsätt.
Sunday Pictorial påminner sina läsare på förstasidan om
att "kungafamiljen väcker kärlek och avund världen över för att den är en familj".
Rubriken i Time lyder: "För mycket torsdagsklubbande."
Och vidare: "Inte sedan Wallis Simpson smög runt i Buckingham Palaces korridorer
har världens blickar så nyfiket riktats mot dess kretonggardiner."
Hertigen borde flyga hem genast.
Det är ett förslag, Ers Majestät. Ett bra förslag.
Djävulens advokat skulle nog hävda, och jag vill gärna höra Michaels åsikt,
att hertigens tidiga hemkomst, orkestrerad av hovet så klart,
kan uppfattas som en bekännelse av tidningarna och hälla bensin på elden.
-Det håller jag med om. -Det vill vi ju inte ska hända.
Nej.
Vad ska vi göra, då?
Vad?
Ja?
-Amiralen vill utbyta ett ord med er, sir. -Säg åt honom att han är välkommen.
Han föreslog att ni skulle gå till honom, sir.
Tack, sir!
...men det är en annan femma att anfalla i en Flycatcher och landa på en Hermes...
Amiralen?
-Kom in! Befälhavaren. -Tack.
Jag fick ett meddelande om er återförening med Hennes Majestät Drottningen.
-Ni? Inte jag? -Det är jag som för befäl på fartyget.
Jag är hennes man.
Hennes Majestät flyger till Lissabon en dag tidigare än planerat.
-Enligt era instruktioner... -"Instruktioner"?
...ska ni möta henne på flygfältet. De har specifika krav på hur mötet ska hanteras.
Tack!
Slips.
-Inte den. En som passar en vuxen. -Jag följer instruktionerna.
För guds skull, det är hjärtan på den.
Hatten med?
-Ja, sir. -Jag avskyr hattar.
Jag tror inte att dess värde ligger i hur den bärs, utan i hur den lyfts.
"Med en hövisk och vördnadsfull gest."
-Innan jag går på flygplanet? -Innan ni stiger på trappan.
-Michael. -Hatten, sir.
Det kanske vore tillrådligt att senarelägga luncherna...
Raring.
Vi får prata senare.
Ska vi gå?
Ers Majestät!
Här kommer de! Återförenade till sist, men hur länge varar det?
Ers Kungliga Höghet!
Har ni saknat henne?
Denna uppvisning av en enad front kan knappast kväva ryktena om en spricka.
En cirkus utan dess like när fotografer från hela världen flockas...
Drottningen och hertigen av Edinburgh håller sig undan ombord på...
Nu riktas världens blickar mot den kungliga yachten,
där de har sökt skydd.
Nej, jag förstår.
Tack.
Det var hovets pressekreterare.
-Han menar att våra åtgärder... -Vår föreställning.
Våra åtgärder har inte riktigt gjort susen.
Ryktena har ännu inte försvunnit.
Vi är nog överens om att det inte kan fortsätta så här.
Nej.
Så jag tänkte att vi kunde ta tillfället i akt,
utan barnen och utan distraktioner...
...att lägga korten på bordet.
Och tala rent ut, för en gångs skull,
om vad som behöver förändras för att äktenskapet ska fungera.
Då så. Vem börjar?
Dum fråga. Om det är något jag lärt mig så är det att jag är nummer två.
Om jag ska börja så vill jag börja precis där.
Dina klagomål.
-Mina klagomål? -De upphör aldrig.
Du gnäller som ett barn.
Förvånar det dig?
Mustascherna som styr hovet behandlar mig som ett barn.
-Du beter dig ju som ett barn. -Ger mig instruktioner.
"Gör så här, inte så. Säg så, inte så." Kan du tänka dig något mer förnedrande?
Ja, det kan jag faktiskt.
Jag har lärt mig mer om förnedring de senaste veckorna
än jag hoppades göra i hela mitt liv.
Jag har aldrig känt mig så ensam som de senaste fem månaderna.
Och vad beror det på?
-Ditt beteende. -Du skickade i väg mig.
-Varför gjorde jag det? -Jag vet inte. Låt höra.
För att du är vilse.
Du är vilse i din roll och du är vilse i dig själv.
Jösses!
Hör här...
Jag inser att vårt äktenskap har blivit något helt annat
-än det vi föreställde oss. -Underdrift.
Och att vi befinner oss i ett...
Fängelse?
Ett läge...som är unikt.
Vårt äktenskap är inte likt något annat, för utvägen som är öppen för alla andra...
Skilsmässa.
Ja. Skilsmässa.
Det är inget alternativ för oss.
Någonsin.
Nej.
Den här rastlösheten... Du måste lägga den bakom dig.
Det är vad jag behöver. Det är vad vår familj behöver.
Monarkin är för ömtålig. Det säger du ju själv.
En skandal, ett enda offentligt klavertramp till, och allt är över.
Så vad skulle underlätta för dig?
Att stanna, inte gå.
Vad är det som krävs?
Du frågar om mitt pris?
Jag frågar...vad det är som krävs.
Okej.
För att det ska fungera, för att det ska bli uthärdligt,
vill jag ha de hemska mustaschernas respekt och erkännande.
-Sluta kalla dem det. -Jag slutar när de inte har dem längre.
Nog med snobberi och fördomar,
nog med himlande ögon för att jag har utländsk bakgrund.
-Du vinner deras respekt med ditt sätt. -Nej, nej, nej!
Jag vinner deras respekt med det enda som kräken förstår sig på:
En gest, ett uttalande, något ovedersägligt som kräver deras respekt.
Jag står lägre i rang än min åttaårige son!
Det är klart. Han är ju tronarvinge!
Jag är hans far, Elizabeth.
Hennes Majestät Drottningen
har i och med ett kungligt brev stämplat med det stora rikssigillet
den 22 februari 1957
förlänat Hans Kungliga Höghet hertigen av Edinburgh
titeln och värdigheten
av prins av Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland.
Hertigen av Edinburgh skall härmed tituleras
Hans Kungliga Höghet prins Philip, hertig av Edinburgh.
"Du Englands store son, här är han
Havets hjälte ock på land
Ditt rike håller dig kär
Vår bäste sjöman sen tidens början."
Förtjusande, sir. Tack.
"Hör trummans virvel när ni ser
En stor soldat nu nalkas er
Ty det är han som inför er står
Här är han, Englands store son
Han som hundra strider vann
Och aldrig fruktade vapnens dån."
Strålande, sir.
-Michael... Kan vi talas vid? -Givetvis.
-Ursäkta att det ser lite dystert ut. -"Lite"?
Det brukar vara Eileen som sköter hemmet.
-Du kunde väl ha eldat i spisen? -Jag bjuder på whisky.
Jag har bränt några korvar. Är ni något slags kunglighet, eller?
Varsågod.
-Skål för våra fruar och älsklingar. -Må de aldrig träffas.
Vart bär det nu? Tillbaka till flottan?
-Nej. Jag åker hem. -Flottan är ditt hem.
Mitt andra hem. Australien.
Jaha.
Får jag följa med?
Jag trodde att allt var löst.
Så löst som det kan bli när man säljer sig.
-Hon vill ha fler barn. -Aj, då!
Jag sa att det sista världen behöver är fler kungliga munnar att mätta.
Då sa hon: "Se det som en andra akt."
-Av vad då? En grekisk tragedi? -Av hennes liv som mor.
Det låter rimligt, ur hennes synvinkel. Charles är inget barn, eller hur?
Han är kronan.
Ett förkroppsligande av det som ska ersätta henne...efterträda henne.
Det kan inte vara lätt att älska ett barn som symboliserar ens egen död.
-Nej. -Hon är lite kall mot honom.
Hon gör sitt bästa.
Det kan vara kul att ha några barn som bara är barn.
Och inga dödshot. Barn som hon kan älska.
Det är chauffören.
-Vad ska jag göra utan dig? -Jag finns alltid på andra sidan luren.
Var det allt? Slutet på en epok.
Tack för den epoken.
Nej... Nej, Mike.
Det är jag som ska tacka dig.
-Sir. -Philip.
Sir.
Undertexter: Jenny Gregory