(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
แอน นี่อะไร
- เพนกวินเพคะ - ดีมาก
ชาร์ลส์ ลูกคิดว่าใครกำลังถูกเพนกวินล้อมอยู่
- เสด็จพ่อ - ใช่ ถูกต้อง
เพราะเสด็จพ่ออยู่ที่แอนตาร์กติกา และจากตรงนั้น
พ่อจะไปที่เกาะเซาธ์เช็ตแลนด์ แล้วก็ไปที่เกาะฟอล์กแลนด์
จากนั้นพ่อก็ตรงมาที่นี่ เกาะแอสเซนชัน
ทั้งหมดนี้คือดินแดนโพ้นทะเลของอังกฤษ
ซึ่งนานๆ ครั้งต้องไปเยี่ยมเยือนบ้าง
พวกเขาจะได้ไม่คิดว่าเราลืมหรือไม่สนใจ
จะได้ไม่คิดอะไรโง่ๆ เช่นต้องการมีเอกราช
- เอาละ แปรงฟันหรือยัง - พ่ะย่ะค่ะ
- ดี สวดภาวนาหรือยัง - เพคะ
- ดีมาก เอาละ ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์ เสด็จแม่
ไปกันเถอะเพคะ
เราน่าจะวางรูปดยุคแห่งเอดินบะระ ไว้ข้างเตียงเด็กๆ ด้วย
พวกเขาจะได้จำพ่อได้ตอนเขากลับมา
อายุแค่นี้ห้าเดือนถือว่านานมาก
เพคะ
- นั่นอะไร - จากพระสวามีพ่ะย่ะค่ะ
ภาพยนตร์จากการเสด็จประพาส
ดีจัง
เราน่าจะดูมัน แทนการดูภาพยนตร์เรื่องต่อไป
(กระผมเขียนจดหมายนี้เพื่อแจ้งให้ทราบว่า ทางเราจะดำเนินการหย่าร้าง)
(ระหว่างนาวาตรีไมค์ พาร์คเกอร์ และภรรยา)
เคนซิงตัน 3742
ทอมมี
(ลิสบอน)
นายกรัฐมนตรีกลับมาแล้ว หลังจากไปอยู่จาเมกาสามสัปดาห์
เขามาแล้ว
ท่านนายกรัฐมนตรี ท่านนายกรัฐมนตรี
ขอบคุณ ขอบคุณ มันยอดเยี่ยมมากที่ได้กลับมาเจอทุกท่าน
อย่างที่ทราบ ผมต้องไป เพื่อดูแลสุขภาพ
ตอนนี้ผมแข็งแรงเต็มที่ สำหรับการทำหน้าที่อีกครั้ง
- ขอบคุณ - ท่านนายกรัฐมนตรี
ทุกคนเงียบก่อน
- ลูกสองคนนั่งลง - เริ่มหรือยัง
ชาร์ลส์ มานี่ๆ ที่รัก
เขาส่งจดหมายมาพร้อมภาพยนตร์ด้วย เราจะอ่านให้ฟัง
"สวัสดี ทุกคน"
- สวัสดี - สวัสดี
- พูดว่า "สวัสดีเสด็จพ่อ" สิ - สวัสดีเสด็จพ่อ
"เรานึกภาพออกว่าทุกคน
กำลังภาวนาให้มีภาพ สัตว์ร้ายจากแบล็กลากูน
แต่แทนที่จะเป็นเช่นนั้น กลับมีแต่เราคนน่าเบื่อคนเดิม"
- ดูสิ เพนกวิน - โอ้ นั่นไม่ใช่พ่อ
"ที่เกาะคิงจอร์จ" ดูนั่น
"100 ไมล์ จากชายฝั่งแอนตาร์กติกา"
- นั่นไงเสด็จพ่อ - นั่นเสด็จพ่อเหรอ
"และสร้างรังอยู่ระหว่าง กระดูกสีขาวของวาฬโบราณ
เราเจอเพื่อนใหม่ที่นี่ และไมค์ตกหลุมรัก"
- ดูสิว่าพวกมันเชื่องแค่ไหน - เขามีเครา
ใช่ ทุกคนไว้เครา
มันทำให้พวกเขาดูเจ้าเล่ห์
ไม่ อย่าพูดอย่างนั้นสิ มันทำให้เขาเหมือนนักสำรวจ
- นั่นอะไร - อ๋อใช่ มันตลกมากเลยเสด็จแม่
"เราติดป้ายไว้ด้วย จะได้หาทางกลับบ้านถูก"
อุ๊ย พระราชวังบัคกิ้งแฮม อันนี้ดี แม่ชอบ
"มันค่อนข้างห่างไกล จากที่ทำงานสักหน่อย"
"โชคดีที่เราเจอเพื่อนร่วมทาง
ทีมบริติชฮันติงแอโรเซอร์เวย์ที่เป็น
เพื่อนเล่นเทนนิสที่ยอดเยี่ยม" ดูนั่นสิ
พวกเขากำลังเล่นเทนนิส ดูซื่อบื้อว่าไหม
ตายจริง
"มีบางเรื่องของสุนัขฮัสกี้ ที่พวกท่านยังไม่เคยรู้
คือตาของพวกมันมีสีต่างกัน"
- อ๋อ เหมือนไคเซอร์ - โธ่ เสด็จแม่
"แต่ที่สำคัญที่สุด คือพวกมันชอบลูกเทนนิสมาก"
ใช่ เราเห็นแล้ว
"และพวกมันมีกรงเล็บ เพื่อไม่ให้ลื่นบนน้ำแข็ง"
ดูนั่น ฟิลิปขี่มันแล้ว
"ครอบครัวสรรพสัตว์ ของเรายังมีเพนกวิน
และแมวน้ำ ที่มาร่วมกันส่งความรักถึงทุกคน
เช่นเดียวกับเรา
พ่อที่รัก
และสามีของท่าน
ฟิลิป"
อรุณสวัสดิ์
ทอมมี
ฝ่าบาท
เรานึกว่าคุณจะได้เกษียณอย่างมีความสุข
- เป็นเช่นนั้นฝ่าบาท - แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่
ตายจริง ถ้าคุณไม่ได้คิดถึงที่นี่ จนทนไม่ไหว
ซึ่งเป็นเรื่องที่...
- น่าเศร้า - ใช่
ก็ต้องมีเรื่องร้ายแรง จนต้องเรียกคุณกลับมาช่วย
แค่เรื่องน่าเบื่อทั่วไป ของพันเอกเอดีน ฝ่าบาท
คงไม่ใช่แค่เรื่องน่าเบื่อ ถ้าเขาส่งรถหลวงไปรับคุณ
ความจริงมันเป็นรถของกระหม่อม
เราให้รถยนต์คุณเหรอ
ใช่ ฝ่าบาท อยู่ในชุดของขวัญวันอำลา
เราคงไม่ได้ให้คนขับรถด้วยกระมัง
คนขับรถด้วยกระหม่อม
- เราให้เหรอ - กระหม่อมเชื่ออย่างนั้น
คุณอยู่ในหัวใจของพวกเราเสมอ ทอมมี
แต่เราต้องไปแล้ว
วินด์เซอร์หรือ ฝ่าบาท
เปล่า แซนดริงแฮม
ไมเคิลช่วยจัดการ ให้เราได้หยุดพักสองสามวัน
กระหม่อม
ดีมากที่บอกเรื่องนี้กับผม ไมเคิล
ผมรับใช้ราชวงศ์มาสามชั่วอายุคน พระมหากษัตริย์สี่พระองค์
ทำเรื่องดีงามมากมายเพื่อปกป้องพวกเขา ส่วนใหญ่จากตัวพวกเขาเอง
แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ผมต้องพยายาม รักษาชีวิตแต่งงานของคนอื่น
เพื่อปกป้องราชวงศ์
เราไม่ได้สนใจครอบครัวพาร์คเกอร์ หรือความสุขของพวกเขานะ เข้าใจไหม
แน่นอน ทอมมี
ฟิลิปที่รัก
เราบรรยายไม่ได้ว่าเราสนุก กับการดูภาพยนตร์ที่ท่านส่งมาแค่ไหน
มันช่างดีจริงๆ ที่ได้เห็นท่านอีกครั้ง
เด็กๆ ก็ประทับใจ วาฬกับเพนกวิน
เราว่าท่านดูหล่อมาก
ในชุดล่าวาฬ รวมถึงหนวดเครานั่นด้วย
(ฟิลิป ดยุคแห่งเอดินบะระ)
"และเราไม่มีวันลืมสิ่งที่ยายเราเคยพูด
เรื่องการแต่งงาน กับผู้ชายมีเครา"
ทรงเขียนต่อ แต่ไม่
เราจะไม่อ่านให้ฟัง
- ไม่เอาน่า - อย่ากวนสิพ่ะย่ะค่ะ
ไม่เอาน่า
ให้ดิ้นตาย
เอาเป็นว่าเราพูดได้ว่า การต้อนรับที่อบอุ่นอย่างยิ่ง
กำลังรอพระสวามีอยู่
(คุณหายไปไหนมา เซอร์แอนโทนี)
(เอเดนประกาศว่า "ผมประคองตัวกลับมาแล้ว")
(นายกฯ ผู้ละทิ้งประเทศชาติ กลับมาแล้ว)
อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
ก่อนอื่น ผมต้องขอขอบคุณ
ที่พวกคุณทำงานต่อไปได้ โดยไม่มีผม
และที่แร็บสามารถ ทำหน้าที่แทนผม
ตอนที่ผมไม่อยู่ได้ดี
พวกคุณคอยแจ้งให้ผมทราบ เรื่องการตัดสินใจที่สำคัญทั้งหมด
หลายเดือนที่ผ่านมา เราเป็นรัฐบาลที่เป็นหนึ่งเดียว
และเราจะเป็นรัฐบาล ที่เป็นหนึ่งเดียวกันต่อไป
แต่เราไม่ใช่รัฐบาลที่เป็นหนึ่งเดียวกัน
ใช่ไหม แอนโทนี
สงครามที่คุณดึงดันทำให้พวกเราแตกแยก เหมือนซีซาร์กับปอมเปย์
และประเทศตกอยู่ในความโกลาหล
ไม่มีน้ำมันในสถานบริการน้ำมัน ไม่มีอาหารกระป๋องวางขายบนชั้น
พันธมิตรรวมตัวกันต่อต้านเรา
ชื่อเสียงของเรา ในระดับนานาชาติขาดรุ่งริ่ง
คุณเป็นกังหันลม ที่พลิกด้านเร็วมาก ฮาโรลด์
ผมยังจำตอนที่คุณสนับสนุนสงครามได้
ถ้ามันถูกต้องตามกฎหมาย
คุณนี่มัน...
คนโกหก
คุณต้องการมันมากเท่าผม
คุณคงถลกหนังหัวแนสเซอร์ ด้วยเล็บของคุณถ้ามีโอกาส
ส่งน้ำมันมาทางคลองนั่น แล้วทำให้ตะวันออกกลางลุกเป็นไฟ
ประชาชนและพรรค สูญเสียความมั่นใจในตัวคุณ
มันถึงทางตันแล้ว
ทางตันที่คุณเจตนาล่อให้ผมเข้าไป
แล้วคุณจะทิ้งผมที่นี่เหรอ
ทุกคน
ไม่เอาน่า แอนโทนี
คุณก็รู้ดีเหมือนผม
การเมืองไม่มีความยุติธรรม
วิ่งเลย วิ่งๆ
กัปตันลาสเซลเลส
คุณนายพาร์คเกอร์
อะไรพาคุณมาถึงที่นี่
คนเกษียณอายุแล้วต้องทำความรู้จัก
จุดอ่านหนังสือที่ดี ทุกแห่งในลอนดอน
ฉันถามได้ไหมว่าคุณอ่านอะไรอยู่
นิยายรักโรแมนติกใช่ไหม
ประวัติศาสตร์การทหาร
การรบของนโปเลียน
- ลูกชายเหรอ - ใช่
นาวาตรีพาร์คเกอร์ ต้องภูมิใจมากแน่
ก็คงใช่ ถ้าเขาจำได้ว่าลูกหน้าตายังไง
เขาไม่อยู่อีกแล้ว ออกเดินทาง
ผมรู้สึกสงสารคุณนะ
ผมรู้จากภรรยาของผมเอง ว่ามันยากแค่ไหน
ในการถูกทิ้งให้อยู่กับลูกตามลำพัง หลายวันบางครั้งก็หลายสัปดาห์
ฉันเชื่อว่าการแต่งงานที่เข้มแข็ง ย่อมหาทางผ่านพ้นมันไปได้
แต่ฉันเกรงว่าคู่เราคงแตกหักแล้ว
ผมเสียใจที่ได้ยินอย่างนั้น
ผมขอร้องให้คุณชะลอ การสั่งการหรือการแถลงข่าว
ออกไปอีกสักหน่อยได้ไหม
เรารู้กันดีว่าดยุคแห่งเอดินบะระ
กำลังปฏิบัติภารกิจสำคัญ ในการเสด็จประพาส
เราไม่อยากให้มีข่าวอะไร ในหนังสือพิมพ์
ที่อาจบ่อนทำลายความพยายามของเขา
หรือมองการอภิเษกสมรสในทางที่ผิด
คุณถึงมาที่นี่ใช่ไหม มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญเลย
คุณมาที่นี่ เพราะคุณรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
และคุณต้องการพูด ในนามของพวกเขา น่าสมเพช
ยังคงเป็นข้ารับใช้ 24 ชั่วโมง แม้แต่ตอนเกษียณแล้ว
ขออภัยที่รบกวน ฝ่าบาท กระหม่อมเพิ่งได้รับโทรศัพท์จากดาวนิ่งสตรีท
ท่านนายกรัฐมนตรีมีเรื่องเร่งด่วน และทูลขอเข้าเฝ้า
เขาอยู่บนรถไฟแล้ว และจะมาพบเราเวลา 15.00 น.
ชานชลาที่หนึ่ง รถไฟจากลอนดอน โปรดถอยห่างจากริมชานชลา
- เอเดน - เอเดน
- ยี้ - ยี้
ช่างน่าอายจริงๆ
ขอบใจ
เอเดนต้องไป
แน่นอน กระหม่อมขอความเห็นที่สองแล้ว ขอความเห็นที่สามด้วย
กระหม่อมอ้อนวอนพวกเขาขอทำงานต่อ
แต่หมอกลับพูดเป็นเสียงเดียวกัน ความคิดเดียวกัน
ถึงเวลาที่กระหม่อมจะเป็นห่วง สุขภาพของตัวเองมากกว่าประเทศชาติ
จึงได้มา
กราบบังคมทูลลา
กระหม่อมขออภัยถ้า...
ทำให้พระองค์ผิดหวัง
เราว่าคุณทำเราผิดหวังหรือ
มิได้ แต่กระหม่อม
กระหม่อมคิดว่าพระองค์คิด
เรา
เราคิดนะว่าการตัดสินใจ เข้าสู่สงครามมันบุ่มบ่ามเกินไป
เราเสียใจที่เห็นคุณโกหกต่อรัฐสภา ตอนที่คุณบอกพวกเขา
ว่าคุณไม่เคยรู้เจตนา ของอิสราเอลมาก่อน
เราต่างก็รู้ดีว่ามันไม่จริง
แต่ถึงแม้จะผิดอย่างไร
เราก็สงสารคุณ
คุณรอคอยมาแสนยาวนาน ได้รับใช้ชายผู้ยิ่งใหญ่
อย่างวินสตันอย่างอดทน อย่างภักดี
และในที่สุดก็ได้รับโอกาส ที่จะยกตัวเองขึ้นเทียบเท่าเขา
การไม่ทำอะไรเลย
มักจะเป็นการกระทำที่ดีที่สุด
แต่เราเรียนรู้จากประสบการณ์ของตัวเอง ว่ามันน่าโมโหแค่ไหน
ไม่มีใครสร้างประวัติศาสตร์ได้ ด้วยการไม่ทำอะไรเลย
เราจึงคิดว่ามันเป็นเรื่องธรรมชาติ ที่ผู้ที่มีความทะเยอะทะยาน ผู้ที่มีแรงผลักดัน
ย่อมต้องการอยู่ในหน้าประวัติศาสตร์
หรือสร้างประวัติศาสตร์ด้วยความล้มเหลว
ผมคิดว่าถึงเวลาแล้ว เราไม่มีทางเลือกอื่น นอกจากการถวายรายงานต่อพระราชินี
เรื่องการหย่าของครอบครัวพาร์คเกอร์
และทูลพระองค์ว่า ถึงแม้ดยุคแห่งเอดินบะระจะมีมลทินจริง
หรือไม่ได้เกี่ยวข้องด้วยเลย
หนังสือพิมพ์ก็ยังคงเป็นหนังสือพิมพ์ ดังนั้นคำถาม
ที่ไม่สามารถเลี่ยงได้ก็คือ สถานภาพของการอภิเษกสมรส
ผมรู้สึกได้ถึงความกังวล ไมเคิล
ถ้าคุณต้องการ ผมสามารถจัดการให้ได้ด้วยตัวเอง
ไม่ ผมจะจัดการเอง
ผมจะหาจังหวะบนรถไฟ เพื่อทูลพระราชินี
โชคดี ไมเคิล
ขออภัยที่รบกวน ฝ่าบาท ลอร์ดซาลิสเบอรีส่งโทรเลขมา
และถวายคำแนะนำว่า ผู้ที่จะรับหน้าที่ต่อจากเซอร์แอนโทนี
ควรจะเป็นคุณแม็คมิลแลน
แน่นอน ขอบใจนะ
- มีอะไรเหรอ ไมเคิล - คือไม่มีอะไรฝ่าบาท
เรารอให้เสด็จกลับไปถึง
พระราชวังก่อนได้หากฝ่าบาทต้องการ
ไม่ต้อง นั่งสิ ไมเคิล
ขอบพระทัย ฝ่าบาท
คือมันดูเหมือนว่า
คุณนายพาร์คเกอร์ ภรรยาของนาวาตรีพาร์คเกอร์
ใช่ เรารู้จักไอลีน
เธอตัดสินใจจะฟ้องหย่า สามีของเธอ
ตายจริง
- คุณต้องการคุยเรื่องนี้เหรอ - ใช่ กระหม่อม
และถึงแม้ว่า มันแน่นอนว่า ไม่มีการกล่าวถึง
ความไม่เหมาะสม ในส่วนของพระสวามี
ดยุคแห่งเอดินบะระ บางทีเราควรเตรียมตัวให้พร้อมไว้ก่อน
สำหรับการพาดหัวข่าวที่น่ารำคาญใจ
ทำไม เพื่ออะไร
เธอมีเหตุผลอะไร
การทารุณจิตใจ ละทิ้งครอบครัวโดยมิชอบและ...
การคบชู้ ฝ่าบาท
เรารู้ดีว่านาวาตรีพาร์คเกอร์
เป็นเลขานุการส่วนตัวของพระสวามี เป็นเพื่อนสนิทกัน
และกระหม่อมเชื่อว่ามีจดหมายด้วย
จดหมายอะไร
จดหมายจากนาวาตรีพาร์คเกอร์ ถึงเพื่อนสมาชิกชมรมมื้อเที่ยงของเขา
อวดอ้างเรื่อง "การแสวงผลประโยชน์" จากการเสด็จประพาส
ผลประโยชน์แบบไหน
ไม่
เราไม่อยากรู้คำตอบแล้ว ขอบใจ ไมเคิล
ขอบพระทัยฝ่าบาท
คุณแมคมิลแลนพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
ฝ่าบาท
เรารู้ว่ามีการลงคะแนนเสียงแล้ว
และคุณได้รับเลือก จากเพื่อนสมาชิก
เป็นผู้ที่สามารถรวมรัฐบาลให้เป็นหนึ่ง และเป็นผู้นำประเทศนี้ได้
หลังจากที่เซอร์แอนโทนีลาออก
พ่ะย่ะค่ะ
ขอแสดงความยินดีด้วย
ถึงแม้เรารู้สึกกลัวว่า คุณกำลังรับจอกยาพิษมาดื่มต่อ
จริงกระหม่อม ตอนนี้พายุกำลังพัดโหมมาใส่เรา
สงครามของเอเดนทำให้เรา สูญเสียความได้เปรียบทางศีลธรรม
หรือมิตรไมตรีที่เราเคยได้รับ
ยังไม่รวมถึง สถานการณ์เลวร้ายทางเศรษฐกิจ
มันย่อยยับจริงๆ
แต่มันไม่ใช่สงครามของเอเดน เพียงคนเดียวไม่ใช่หรือ
มันเป็นสงครามที่ดำเนินการโดยคณะรัฐบาล
ซึ่งคุณในฐานะรัฐมนตรีคลัง มีส่วนร่วมสำคัญ
เรายังจำได้ว่าคุณเป็นเสียงหลัก
ที่สนับสนุนสงครามตั้งแต่เริ่มแรก
เราเชื่อว่าคนเรา ต้องยอมรับบทบาทของตัวเอง
ไม่ว่ามันจะเลวร้ายแค่ไหน
ท่านนายกรัฐมนตรี
ฝ่าบาท
ไมเคิล ขอรถสักหนึ่งคันได้ไหม
สะพานเรือกำลังรับ ส่งมาเลย ดีวอตช์ขออนุญาตออกเดินทาง
อนุญาต ยืนยันตามนั้น
(ผมได้รับการแจ้งจากทนายความ ของภรรยาคุณ)
(ให้เริ่มดำเนินการทางกฎหมาย)
- ฝ่ายสื่อสารเรือเรียกสะพานเรือ - สะพานเรือทราบ พูดมาได้เลย
ว่างไหม
นายคิดอะไรของนาย
นายก็รู้กฎดี ห้ามส่งจดหมายถึงใคร
ฉันบอกบารอนให้เก็บเป็นความลับ
แต่ไม่รู้ว่าจดหมายไปถึงมือไอลีนได้ยังไง ตอนนี้เธอส่งจดหมายถึงในวัง
เพื่อแจ้งว่าเธอจะฟ้องหย่าฉัน
ซึ่งแปลว่ามันจะถึงหู "คนที่นายก็รู้ว่าใคร"
ใช่
เราคงต้องสรุปอย่างนั้น
อรุณสวัสดิ์
เราจำได้ว่าเรา เคยทำแบบนี้ด้วยกันที่มอลตา
ไปซื้อของชำด้วยกัน
รู้สึกเหมือนผ่านมานานแล้ว
ใช่
เหตุผลที่เรามาที่นี่วันนี้
เพราะเราเสียใจมากที่ได้รู้ข่าว
ว่าชีวิตแต่งงานของคุณมีปัญหา
เราอยากมาถามว่ามีอะไรที่เรา
หรือใครสามารถช่วยได้ไหม
ชีวิตแต่งงานของหม่อมฉันกับไมค์ มันเกินเยียวยาแล้วเพคะ
งั้นเหรอ
การแยกทางของเรา ควรเกิดขึ้นมานานแล้ว
หม่อมฉันตั้งใจจะหย่ากับไมค์หลายปีก่อน แต่ด้วยกระแสความสนใจ
เรื่องนาวาโททาวน์เซนด์ กับเจ้าหญิงมาร์กาเร็ต
หม่อมฉันจึงตัดสินใจชะลอมันไปก่อน
ขอบคุณ
แต่นั่นมันตอนนั้น และนี่คือตอนนี้
มีอะไรเปลี่ยนไปเหรอ
ไม่มีอะไรเปลี่ยน นั่นคือปัญหา
มันเลวร้ายลง
ขณะที่ผู้หญิงบางคน เลือกจะอดทนกับความอับอาย
หม่อมฉันแค่ให้เกียรติตัวเองกับลูก มากเกินกว่าที่จะทนรับมันไว้
เราไม่เข้าใจว่าคุณพูดเรื่องอะไร
งั้นก็ทรงอ่านดูสิเพคะ
(บารอน นาฮูม เทิร์สเดย์คลับ)
อย่าฝังมันไว้ ฝ่าบาท
หรือกวาดมันทิ้งไป
มันเขียนไว้อย่างชัดแจ้ง
เราขอร้องคุณเรื่องหนึ่งได้ไหม
อย่าเพิ่งแถลงข่าว จนกว่าเราจะหาทาง
แก้ไขเรื่องนี้ได้แล้ว
หม่อมฉันช่วยพวกพระองค์มามากพอแล้ว
หม่อมฉันสละชีวิตผู้ใหญ่ของหม่อมฉัน เพื่อช่วยพระองค์ไปแล้ว
พวกพระองค์ไม่เคยใส่พระทัยเลย ถึงความเสียหายต่อครอบครัว
และชีวิตแต่งงานของคนที่รับใช้พระองค์
หม่อมฉันแจ้งกับทนายไปแล้ว มันเป็นการตัดสินใจของหม่อมฉัน
สุภาพบุรุษ ผมอยากสรุปสั้นๆ ในนามของลูกความของผม
นางไอลีน พาร์คเกอร์
"ด้วยความอดทนชีวิตแต่งงาน ที่ไร้ความสุขมาหลายปี
ฉันเดินทางมาถึงบทสรุปอันน่าเศร้า
ว่าการแยกทาง คือทางเลือกที่ดีที่สุดสำหรับเราทั้งคู่
สามีของฉันไม่แสดงความกระตือรือร้น หรือความสมัครใจ
ที่จะแสดงความรับผิดชอบเรื่องการเลี้ยงดูลูก หรือเรื่องชีวิตแต่งงาน
และการหย่าร้างเป็นเพียงทางออกเดียว"
- ขอบคุณครับ - คุณลิวอิส
เพื่อนรักของดยุคกับภรรยา แยกทางกัน เร่เข้ามาๆ
(เพื่อนรักของดยุคกับภรรยาแยกทางกัน)
(กลายเป็นพาดหัวข่าว)
(เพื่อนรักของดยุคกับภรรยาแยกทางกัน)
(พาร์คเกอร์คนในวังหย่าร้าง)
ไม่นะ
ท่านครับ
มีโทรเลขจากทนายของฉันที่ลอนดอน
เขามองว่าพาดหัวข่าวหนังสือพิมพ์ ดูแย่แต่ยังไม่ใช่หายนะ
และเขามั่นใจว่าข่าวจะซาไป ภายใน 48 ชั่วโมง
เขาคิดว่าเรายังไปต่อได้
เรารู้ดีว่ามันเป็นแค่ความเชื่อ
ฉันก็ได้รับโทรเลขจากลอนดอน
ฉัน
ฉันหวังว่านายจะไม่ทำให้ ก้าวต่อไปของฉันต้องลำบาก
ได้
ฉันจะรีบลาออกโดยเร็ว
เราต้องการเดี๋ยวนี้
ข้าพเจ้าขอลาออก
จากตำแหน่งราชเลขานุการ ของดยุคแห่งเอดินบะระ
โดยขอให้มีผลทันที
ยอมรับ
นายทำงานให้ฉันมานานมากพอ นายรู้กฎต่างๆ ดี
เราเป็นใคร ขั้นตอนเป็นยังไง
ไม่มีที่สำหรับความผิดพลาด ไม่มีที่สำหรับเรื่องอื้อฉาว
ไม่มีที่สำหรับมนุษยธรรม
ฉันคิดว่านายควรแยกทางไปที่ยิบรอลตาร์
ฉันแนะนำนโยบาย "ไม่มีความเห็น" ในทุกเรื่อง ที่สำคัญคือห้ามเขียนจดหมาย
แน่นอน
นาวาตรีพาร์คเกอร์
ท่านดยุคทรงไล่คุณออกใช่ไหม
พูดอะไรหน่อย พูดอะไรหน่อยครับ
ไปให้พ้น
ไปซะ ไปสิ ไป ฉันไม่มีอะไรจะพูด ไปให้พ้น
เรื่องการลาออก ของนาวาตรีพาร์คเกอร์
สำนักข่าวอังกฤษอยู่ในระเบียบ และให้การสนับสนุนอย่างท่วมท้น
แต่อะไร
แต่เกรงว่าหนังสือพิมพ์ต่างประเทศ ไม่ใจดีขนาดนั้น
เมื่อวานมีข่าวจาก บัลติมอร์ซัน
- ที่ไหนเหรอ - บัลติมอร์เพคะ เสด็จแม่
อ้างว่าในเมืองหลวง เต็มไปด้วยข่าวลือ
ว่าดยุคแห่งเอดินบะระ มีความสัมพันธ์แบบชู้สาว
กับสตรีนิรนาม ที่เขานัดพบเป็นประจำ
ที่อะพาร์ตเมนต์เวสต์เอนด์ ของช่างภาพสมาคม บารอน นาฮูม
นาฮูมยังเป็นประธาน เทิร์สเดย์คลับที่โซโห
ซึ่งดยุคแห่งเอดินบะระ เป็นสมาชิกผู้ก่อตั้ง
อย่างไรก็ดี ข่าวนั้น เป็นเหมือนการจุดเชื้อไฟ
หนังสือพิมพ์อังกฤษเลยเล่นตาม ด้วยรายงานของเดอะแมนเชสเตอร์การ์เดียน
"ตั้งแต่ข่าวลือเรื่องแรกเกี่ยวกับความรัก
ของอดีตพระราชาเอ็ดเวิร์ดที่แปด กับนางเออร์เนสต์ ซิมป์สัน
ที่ชาวอเมริกัน เสพเรื่องจากลอนดอนอย่างมูมมาม"
ว่าต่อไปสิ
หน้าหนึ่งของซันเดย์พิคตอเรียล ย้ำเตือนผู้อ่านว่าราชวงศ์
"เป็นที่รักและเป็นที่อิจฉาไปทั่วโลก เพราะการเป็นครอบครัว"
นิตยสารไทม์พาดหัวว่า "มีวันพฤหัสมากเกินไป"
เนื้อข่าวเขียนว่า "ไม่เคยมีอีกเลยนับตั้งแต่วอลลิส ซิมป์สัน
เยื้องย่างบนทางเดินใน พระราชวังบัคกิ้งแฮมทำให้สายตาชาวโลก
ต้องจ้องผ่านเข้าไป หลังผ้าม่านลายดอกเหล่านั้น"
เราว่าเราต้องให้ดยุคแห่งเอดินบะระ บินกลับมาทันที
นั่นก็เป็นความคิดหนึ่ง ฝ่าบาท
และเป็นความคิดที่ดีด้วย
แต่ลองมองในมุมกลับดูสักหน่อย
กระหม่อมอยากฟังความเห็น ของไมเคิลในเรื่องนี้
ว่าการเดินทางกลับก่อนกำหนดของท่านดยุค ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นการจัดฉากของวัง
อาจกลายเป็นการมอบสัมปทาน ให้หนังสือพิมพ์หัวต่างๆ
และเป็นการราดน้ำมัน เข้าไปในกองไฟเพิ่มขึ้น
กระหม่อมเห็นด้วย
เราไม่ต้องการอย่างนั้น
ใช่
แล้วจะเอายังไง
ว่ายังไง
เชิญ
ท่านนายพลเรือทูลขอคุยกับพระองค์พ่ะย่ะค่ะ
ได้ บอกให้เขามาได้เลย
คือว่าเขาทูลเชิญให้เสด็จไปพบพ่ะย่ะค่ะ
- ขอบพระทัย - ฝ่าบาท
แต่ถ้าต้องโจมตีในกระแสน้ำจีน ด้วยเครื่องฟลายแคตเชอร์
แล้วลงจอดบนเรือเฮอร์เมส
ท่านนายพลเรือ
เชิญพ่ะย่ะค่ะ นาวาโท
ขอบคุณ
พระราชวังบัคกิ้งแฮมติดต่อมา
เรื่องกำหนดการนัดฉายพระรูป กับสมเด็จพระราชินี
บอกคุณโดยไม่คุยกับเราเหรอ
กระหม่อมเป็นผู้บัญชาการเรือลำนี้
เราเป็นสามีเธอ
สรุปกันแล้วว่าสมเด็จพระราชินี จะบินมาที่ลิสบอนก่อนกำหนดหนึ่งวันพ่ะย่ะค่ะ
- เท่าที่กระหม่อมเห็น คำสั่งของพระองค์ - คำสั่งเหรอ
คือไปพบองค์ราชินีที่สนามบิน
พวกเขาระบุรายละเอียดการพบกัน ไว้ค่อนข้างชัดเจน
ขอบคุณ
เน็กไท
ไม่ใช่อันนี้ อันที่เหมาะกับผู้ใหญ่สิ
มันเป็นคำสั่งพ่ะย่ะค่ะ
พระเจ้า มีรูปหัวใจด้วย
หมวกนั่นด้วยเหรอ
- พ่ะย่ะค่ะ - เราเกลียดหมวก
กระหม่อมเชื่อว่าคุณค่าของมัน
ไม่ได้อยู่ตอนที่ใส่ แต่เป็นตอนที่ถอด
"เพื่อแสดงถึงความเป็นขุนนาง และการเชื่อฟัง"
ก่อนที่เราจะเข้าไปในเครื่องบิน
ก่อนที่จะทรงถึงบันไดเครื่องบิน
- ไมเคิล - พระมาลาพ่ะย่ะค่ะ
ใช่ เลื่อนมื้อเที่ยงออกไปก่อน จะรอบคอบกว่า
ที่รัก
เราจะคุยกันหลังจากนี้
ไปกันเถอะ
ฝ่าบาท
พวกเขาออกมาแล้ว ได้อยู่ด้วยกันเสียที แต่จะนานแค่ไหน
ฝ่าบาท
ทรงคิดถึงพระนางฯ หรือไม่
การปรากฏตัวต่อหน้าชาวโลกครั้งนี้
แทบจะไม่ช่วยสยบข่าวลือ เรื่องความแตกร้าวเลย
เป็นภาพที่ไม่เคยเห็นมาก่อน เมื่อช่างภาพจากทุกมุมโลกลงมา...
พระราชินีและดยุคแห่งเอดินบะระ หลบหน้าจากสายตาชาวโลก
ขึ้นไปบนเรือยอชต์พระที่นั่ง
ตอนนี้โลกต่างจับตาดู เรือยอชต์พระที่นั่ง
ที่ทรงใช้เป็นที่พัก
ไม่ๆ เราเข้าใจ
ขอบใจ
โฆษกสำนักพระราชวังโทรมา
- เขาคิดว่าวิธีที่เราใช้... - การแสดงของเรา
วิธีที่เราใช้ยังไม่ค่อยได้ผล
ข่าวลือยังคงอยู่
เราว่าเราเห็นตรงกัน ว่าจะเป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้
ใช่
เราคิดว่าน่าจะใช้โอกาสนี้
ตอนที่ลูกไม่อยู่ ไม่มีสิ่งกวนใจ
เพื่อเปิดอกคุยกัน
อย่างตรงไปตรงมาสักที
ว่าต้องเปลี่ยนอะไรบ้าง เพื่อให้ชีวิตแต่งงานไปต่อได้
ตกลง ใครเริ่มก่อน
ถามโง่ๆ ป่านนี้เราควรจะรู้แล้ว ว่าเราเป็นที่สองเสมอ
ถ้าเราต้องพูดก่อน เราขอเริ่มเลยนะ
ท่านขี้บ่นมาก
- ขี้บ่นเหรอ - ไม่หยุดหย่อน
ขี้แงและขี้บ่นเหมือนเด็ก
ท่านแปลกใจเหรอ
พวกหนวดตัวแสบที่บริหารวัง
ทำเหมือนเราเป็นเด็กทารก
- ถ้าท่านไม่ทำตัวเหมือนเด็กทารก - คอยส่งรายการ ส่งข้อบังคับให้เรา
"ทำอย่างนี้ อย่าทำอย่างนั้น ใส่นี่ อย่าใส่นั่น
พูดแบบนี้ อย่าพูดแบบนั้น" ท่านนึกออกไหมว่ามีอะไรน่าขายหน้ากว่านี้
ออกสิ ความจริงคือเรานึกออก
เราได้รู้จักความขายหน้า ในช่วงสองสามสัปดาห์นี้
มากกว่าที่เราหวังว่าจะเจอตลอดชีวิต
เราไม่เคยรู้สึกเดียวดาย มากเท่าห้าเดือนที่ผ่านมา
แล้วท่านคิดว่าเป็นเพราะอะไร
เพราะพฤติกรรมของท่าน
เพราะท่านส่งเราไป
- ใช่ แล้วท่านคิดว่าเพราะอะไร - เราไม่รู้ ท่านบอกเราสิ
เพราะท่านหลงทาง
ท่านหลงทางทั้งในบทบาทหน้าที่ และตัวท่านเอง
พระเจ้า
ฟังนะ
เรารู้แล้วว่าการแต่งงานครั้งนี้ มันไม่เหมือน
- สิ่งที่เราทั้งคู่จินตนาการไว้ - พูดแค่นั้นยังน้อยไป
และเราพบว่าตัวเองอยู่ใน...
คุกใช่ไหม
สถานการณ์พิเศษ
การแต่งงานของเรา ไม่เหมือนกับใครในประเทศนี้เพราะ
ทางออกที่เปิดกว้างสำหรับคนอื่น
การหย่าร้าง
ใช่ การหย่าร้าง
ไม่ใช่ทางเลือกสำหรับเรา
ไม่มีทาง
ไม่
ความร้อนรนของท่าน มันต้องกลายเป็นอดีต
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ
และสิ่งที่ครอบครัวเราต้องการ
ราชาธิปไตยเปราะบางเกินไป
ท่านเป็นคนคอยบอกเราเอง เรื่องอื้อฉาวอีกเพียงครั้งเดียว
ความอับอายระดับประเทศอีกครั้งเดียว แล้วทุกอย่างก็จะจบ
สิ่งใดจะช่วยให้ท่านตัดสินใจง่ายขึ้น
ที่จะกลับเข้ามา ไม่ออกไป
ท่านต้องการอะไร
ท่านจะซื้อเราเหรอ
เรากำลังถามว่าท่านต้องการอะไร
โอเค
เพื่อให้มันก้าวต่อไปได้ เพื่อให้เราทนไหว
เราต้องการความเคารพและการยอมรับ จากพวกหนวดร้ายกาจนั่น
โปรดอย่าเรียกพวกเขาอย่างนั้น
เราจะหยุดเรียก ถ้าพวกเขาทุกคนไม่มีหนวด
จุดจบของการวางท่าและอคติ เลิกจุ้นจ้าน
กับชาวต่างชาติ ที่มีภูมิหลังที่ไม่มีใครเข้าใจ
ท่านจะได้รับความเคารพ จากพฤติกรรมของท่านเอง
ไม่ๆ
เราจะได้รับความเคารพ จากสิ่งเดียวที่สิ่งมีชีวิตพวกนั้นเข้าใจ
การส่งสัญญาณ แถลงการณ์
สิ่งที่โต้แย้งไม่ได้ที่ปิดปากพวกเขา แล้วสั่งให้แสดงความเคารพ
ตอนนี้เรามียศต่ำกว่า ลูกชายอายุแปดขวบของเราเสียอีก
แน่นอน เขาเป็นทายาทของราชบัลลังก์
เราเป็นพ่อเขา เอลิซาเบธ
สมเด็จพระราชินีนาถ
ทรงโปรดให้มอบหนังสือตราตั้ง ภายใต้พระราชลัญจกร
ลงวันที่ 22 กุมภาพันธ์ ปี 1957
ที่ได้พระราชทาน
แก่ดยุคแห่งเอดินบะระ
ทั้งพระนามและฐานันดรศักดิ์
เจ้าชายแห่งสหราชอาณาจักร บริเตนใหญ่และไอร์แลนด์เหนือ
จากนี้ไปดยุคแห่งเอดินบะระ จะทรงมีพระนามเต็มว่า
เจ้าชายฟิลิป ดยุคแห่งเอดินบะระ
"โอ้ โอรสองค์โปรดของอังกฤษ พระองค์นี้
ยิ่งใหญ่ทั้งผืนดินและผืนสมุทร
เกาะของพระองค์รักพระองค์เสมอ
กะลาสีผู้ยิ่งใหญ่ ตั้งแต่โลกของเราถือกำเนิด"
วิเศษมากพ่ะย่ะค่ะ ขอบพระทัย
"แว่วเสียงรัวกลองแผ่ว
เมื่อพระองค์ นักรบผู้ยิ่งใหญ่ปรากฏกาย
ด้วยนี่คือพระองค์ โอ้ ต้อนรับพระองค์
นี่คือพระองค์ โอรสผู้ยิ่งใหญ่ของอังกฤษ
ทรงผ่านศึกนับร้อย
โดยไม่เสียปืนอังกฤษแม้กระบอกเดียว"
สง่างามมากพ่ะย่ะค่ะ
ยอดเยี่ยมจริงๆ
ไมเคิล คุณพอจะว่างไหม
แน่นอนพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท
ขอโทษที่บ้านทึมไปหน่อย
ไปหน่อยเหรอ
พอไม่มีไอลีน ฉันก็ทำอะไรไม่ค่อยถูก
อย่างน้อยก็น่าจะจุดเตาผิง
ฉันมีวิสกี้ให้ดื่มนะ
ย่างไส้กรอกด้วย คิดว่าตัวเองเป็นใคร ราชวงศ์เหรอ
ได้แล้ว
- แด่ภรรยาและหวานใจของเรา - ขออย่าให้พวกเธอเจอกัน
นายจะทำยังไงต่อ กลับเข้ากองทัพเรือเหรอ
ไม่ ฉันจะกลับบ้าน
ราชนาวีคือบ้าน
บ้านอีกหลัง
ออสเตรเลีย
อ๋อ
ฉันแวะไปได้ไหม
ฉันนึกว่าโลกของนาย ถูกกำหนดไว้ทุกอย่างแล้ว
กำหนดทุกอย่างที่ทำได้ เมื่อยอมขายตัวเอง
เธออยากมีลูกอีก
โอ๊ย
ฉันบอกเธอว่าโลกไม่ต้องการ ปากท้องราชวงศ์ให้เลี้ยงดูเพิ่มแล้ว
เธอตอบว่า "เราควรคิดถึงเรื่องนี้ ในฐานะองก์ที่สอง"
ของเรื่องอะไร โศกนาฏกรรมกรีกเหรอ
ของชีวิตเธอในฐานะแม่
จากมุมมองของเธอก็มีเหตุผลดี
ชาร์ลส์ไม่ใช่พระโอรสนี่
ทรงเป็นกษัตริย์เหมือนกัน
ตัวตนที่มีชีวิตอยู่ของคน ที่จะมาแทนที่เธอ แย่งที่เธอ
การรักเด็กสักคน ที่เป็นตัวแทนจุดจบของตัวเอง
ถึงมันจะไม่ใช่ความผิดของเขา ก็ไม่ง่ายนักหรอก
- ใช่ - เธอค่อนข้างเย็นชากับเขา
เธอพยายามทำดีที่สุดแล้ว
คงดีถ้ามีลูกสักสองคน ที่เป็นแค่เด็กธรรมดา
ไม่เป็นอันตรายต่อตัวเอง
คนที่เธอสามารถรักได้จริงๆ
โอ้
รถไปสนามบิน
- ฉันจะทำยังไงถ้าไม่มีนาย - โทรหาฉันได้เสมอ
แค่นี้สินะ
จุดจบของยุคสมัย
ขอบคุณสำหรับยุคสมัยนั้น
ไม่ๆ ไมค์
ต้องขอบคุณนาย
- ฝ่าบาท - เรียกฟิลิปเถอะ
ฝ่าบาท
คำบรรยายโดย: โพธิ์เงิน รัตนโชติ