NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Pekâlâ Anne, bu ne?
-Bir penguen. -Çok güzel.
Charles, sence şu an kimin etrafı penguenlerle çevrili?
-Babamın! -Evet! Doğru!
Çünkü Antarktika'da ve oradan
Güney Shetland Adaları'na, sonra da Falkland Adaları'na gidecek.
Sonra da yukarı, Ascension Adası'na gidecek.
Hepsi Britanya Denizaşırı Toprakları.
İhmal edilip unutulduklarını düşünmemeleri,
bağımsızlık gibi saçma fikirlere kapılmamaları için
arada ziyaret edilmeliler.
-Pekâlâ, dişler fırçalandı mı? -Evet.
-Güzel. Dua ettiniz mi? -Evet.
-Çok güzel. Pekâlâ. İyi geceler. -İyi geceler anne.
Gelin bakalım çocuklar.
Yataklarının başucuna Edinburgh Dükü'nün fotoğrafını koyabiliriz.
Böylece döndüğünde onu tanıyabilirler.
O yaşta beş ay uzun bir süre.
Peki efendim.
-Nedir o? -Ekselanslarından geldi efendim.
Kraliyet turundan görüntüler.
Ne güzel.
Bir sonraki film yerine onu izleyebiliriz.
Binbaşı ile Bayan Parker'ın boşanma işlemlerine başlayacağımı
haber vermek için yazıyorum.
Kensington 3742.
Tommy.
LİZBON
Başbakan Jamaika'da geçirdiği üç haftadan sonra dönüyor.
İşte geldi!
Sayın Başbakan!
Teşekkürler. Tekrar aranıza dönmek harika.
Bildiğiniz gibi sağlığıma konsantre olmak için uzaklaşmıştım.
Artık görevlerime devam etmek için tamamen zindeyim.
-Teşekkür ederim. -Sayın Başbakan!
Herkes sessiz olsun.
-Oturun! -Başlıyor mu?
Charles hadi. Hadi tatlım.
Görüntüye eşlik etmesi için bazı notlar göndermiş.
Yüksek sesle okuyacağım.
"Hepinize merhaba!"
Merhaba!
"Merhaba baba!"
"Hepiniz gözümün önüne geliyorsunuz.
Orada oturmuş Kara Gölün Canavarı'nı izlemeyi diliyorsunuz."
Bunun yerine sıkıcı babanızın bir adaya varışını izliyorsunuz."
-Penguenler! -O baban değil.
"Kral George Adası'na." Bakın!
"Antarktika kıyısına 100 deniz mili uzaklıkta."
-İşte babanız! -O babam mı?
"Çok eski zamanlardan kalma balinaların beyaz kemikleriyle çevrili.
Burada yeni arkadaşlar edindik ve Mike onları fazlasıyla sevdi."
-Ne kadar cana yakınlar. -Sakalı var!
Evet. Hepsi sakal bırakıyor.
Onları pek tekin göstermemiş.
Hayır, öyle söyleme. Bir kâşife benzemiş.
-O ne? -Evet, bu çok komik anne.
"Hatta evimizi bulabilmemiz için bir yön tabelası bile diktik."
"Buckingham Sarayı!" Güzelmiş. Bunu sevdim!
"İşe gidip gelmek biraz zor olur ama."
"Şans eseri bize eşlik edecek arkadaşlar bulduk.
İngiliz Avcı Araştırma ekipleri
şahane tenis partnerleri oldular." Bakın!
Tenis oynuyorlar! Şapşalca, değil mi?
Tanrım!
"Şimdi husky'lerle ilgili hiç bilmediğiniz şeyler söyleyeceğim.
Gözleri farklı renklerde."
-Kayser gibi! -Anne!
"Ama en önemlisi tenis toplarını fazlasıyla seviyorlar."
Evet, görebiliyoruz.
"Buzda kaymamaları için pençeleri var."
Bakın, Philip bir tanesine binmiş!
"Hayvan ailemize katılan penguenler...
...ve foklar hepinize sevgilerini gönderiyor.
Ben de öyle.
Sizleri seven babanız...
...ve seni seven kocan.
Philip."
Günaydın.
Tommy.
Majesteleri.
Emekliliğin keyfini süreceğini sanıyordum.
-Öyle yapıyorum efendim. -O hâlde burada ne işin var?
Tanrım! Ya burayı dayanamayacak kadar çok özledin
ve bu şey olurdu...
-Trajik. -Evet.
Ya da ciddi bir sorun var ve yardıma çağrıldın.
Albay Adeane'le görüşeceğimiz rutin bir mesele var efendim.
Kraliyet arabalarından birini göndermiş, rutin sayılmaz.
Aslına bakarsanız bu benim arabam.
Sana araba mı verdik?
Verdiniz efendim. Veda paketimin bir parçasıydı.
Şoförü de vermemişizdir.
Şoförü de.
-Ben mi yaptım? -Sanırım öyle.
Hepimizin kalbinde daima çok özel bir yerin olmuştur Tommy.
Neyse, gitmem gerek.
Windsor'a mı efendim?
Hayır, Sandringham'a.
Michael birkaç boş gün yaratmak için işleri düzenledi.
İyi etmiş.
Meseleyi bana açmakla iyi ettin Michael.
Kraliyet ailesinin üç kuşağına ve dört hükümdara hizmet ettim...
...ve onları korumak için birçok şey yaptım,
çoğunlukla da kendilerinden.
Ama ilk defa Kraliyet'i korumak için
bir başkasının evliliğini kurtarmaya çalışacağım.
Parker ailesini ya da mutluluklarını zerre umursadığımızdan değil elbette.
Zerre umursamıyoruz Tommy.
Sevgili Philip...
Gönderdiğin filmi izlemekten ne kadar keyif aldık anlatamam.
Seni tekrar görmek çok güzeldi.
Ayrıca çocuklar balinalardan ve penguenlerden çok etkilendiler.
Avcı kıyafetin ve saç sakal karışmış hâlinle
çok yakışıklı görünüyordun.
EKSELANSLARI EDINBURGH DÜKÜ PHILIP
"Büyükannemin sakallı bir adamla
evli olmakla ilgili söylediklerini asla unutamam."
Devam ediyor ama hayır,
o kısmı okumayacağım.
-Hadi ama! -Oyunbozanlık etme!
Hadi!
Yok artık!
Sanırım Ekselanslarını dönüşte sıcak bir karşılamanın beklediğini
söylemek yanlış olmaz!
NERELERDEYDİNİZ SÖR ANTHONY?
Eden "Güçlenerek döndüm." dedi.
ÜLKEYİ TERK EDEN BAŞBAKAN DÖNDÜ
Günaydın.
-Günaydın. -Günaydın.
Öncelikle ben yokken işleri bu şekilde sürdürdüğünüz için...
...ve yokluğumda Rab yerimi bu şekilde doldurduğu için
hepinize teşekkür etmeliyim.
Alınması gereken önemli kararlardan beni haberdar ettiniz.
Bunca aydır kenetlenmiş bir hükûmettik.
Kenetlenmiş bir hükûmet olarak da kalmalıyız.
Ama biz kenetlenmiş bir hükûmet değiliz.
Öyle değil mi Anthony?
Israrcı olduğun savaş bizi Sezar ve Pompey gibi böldü
ve ülkeyi kaosa sürükledi.
Pompalarda benzin yok. Raflarda konserve yok.
Müttefiklerimiz bize karşı birlik oldu.
Uluslararası itibarımız mahvoldu.
Nasıl da ustaca dönüyorsun Harold.
Hatırladığım kadarıyla sen de savaş taraftarıydın.
Ancak meşru olursa.
Seni...
...yalancı!
Yalancı!
Sen de en az benim kadar istedin!
Fırsatını yakalasan tırnaklarınla Nasır'ın kafa derisini yüzer,
kanaldaki petrolü alır ve Orta Doğu'yu ateşe verirdin!
Halkın ve partinin güvenini kaybettin.
Artık yolun sonu.
Beni bayıla bayıla soktuğun yolun!
Burada beni yüzüstü mü bırakacaksınız?
Hepiniz.
Yapma Anthony.
Benim kadar iyi biliyorsun ki...
...politikada adalet yoktur.
Koş ahbap! Koş!
Albay Lascelles.
Bayan Parker.
Sizi buraya hangi rüzgâr attı?
Emekli bir adam Londra'nın tüm güzel okuma noktalarında arkadaş edinmelidir.
Ne okuyorsunuz peki?
Aşk şiirleri olduğunu söyleyin.
Askerî tarih.
Napolyon'un seferleri.
-Oğlunuz mu? -Evet.
Binbaşı Parker çok gururlu olmalı.
Olabilirdi. Çocuklarının nasıl göründüğünü bilseydi.
Yine gitti. Turda.
Hâlinizi anlıyorum.
Ne kadar zor olabildiğini kendi karımdan biliyorum.
Üst üste günlerce, bazen haftalarca çocuklarla bir başına kalmak.
Eminim ki güçlü evliliklerde bunu aşmanın bir yolu bulunuyordur.
Maalesef bizimki temelinden çatladı.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Herhangi bir talimatı ya da açıklamayı biraz daha ertelemenizi
rica edebilir miyim?
İkimizin de bildiği gibi Edinburgh Dükü
bu turda kraliyetle ilgili önemli görevleri yerine getiriyor
ve çabalarını baltalayabilecek herhangi bir haberin
gazetelere çıkmasını istemeyiz.
Ya da kraliyet evliliğine gölge düşürmesini.
Bunun için geldiniz, değil mi?
Bu tesadüf değildi.
Buraya geldiniz çünkü burada olacağımı biliyordunuz
ve onların adına araya girmek istediniz. İçler acısı.
Hâlâ gece gündüz onların uşağısınız. Emeklilikte bile.
Rahatsız ettim, üzgünüm efendim.
Az önce Downing Sokağı'ndan bir telefon geldi.
Sayın Başbakan acil bir mesele için huzura kabul edilmek istedi.
Kendisi trende ve 15.00 gibi burada olacak.
Peron bir, Londra treni. Lütfen kenardan uzaklaşın.
Eden!
Kendinden utan!
Teşekkürler.
Eden gitmeli!
Elbette fikir aldım. Üçüncü görüşler aldım.
Devam etmeme izin vermelerini rica ettim.
Ne yazık ki doktorların hepsi hemfikirdi, aynı şeyi söylediler.
Sağlığımı ülkenin önünde tutma...
...ve size...
...istifamı sunma vaktim geldi.
Özür dilerim. Şayet...
...sizi mahcup ettiysem.
Böyle bir izlenim mi verdim?
Hayır ama ben...
Bence bunu düşündünüz.
Ben...
Savaşa girme kararının aceleye getirildiğini düşündüm.
İsraillilerin niyetlerini önceden bilmediğinizi söyleyerek
Parlamento'ya yalan söylediniz, buna üzüldüm.
İkimiz de doğru olmadığını biliyoruz.
Fakat bu yanlış da olsa...
...hâlinizi anlıyordum.
Öyle uzun zaman boyunca hazır beklediniz...
...ve Winston gibi büyük bir adamı...
...öylesine sabırla ve bağlılıkla desteklediniz ki.
Sonunda karşınıza onunla boy ölçüşme fırsatı çıktı.
Hiçbir şey yapmamak
çoğu zaman en iyi eylemdir...
...ama bunun ne kadar can sıkıcı olabileceğini kendimden biliyorum.
Tarihi hiçbir şey yapmayanlar yazmadı.
Bu yüzden hırslı adamların,
kararlı adamların tarihe geçmek istemeleri...
...sanırım doğaldır.
Ya da dibi görerek tarihe geçmeleri.
Sanırım artık vakit geldi.
Majestelerini Parker'ların boşanma meselesinden haberdar etmekten
ve Edinburgh Dükü'nün ne kadar kabahatsiz olduğuna bakılmaksızın
gazetelerin bildiğini okuyacağı
ve kaçınılmaz şekilde kraliyet evliliğinin durumuyla ilgili
sorular sorulacağı yönünde uyarmaktan başka çaremiz yok.
Endişe seziyorum Michael.
İstersen bizzat ilgilenebilirim.
Hayır, ben ilgilenirim...
...ve trende bu konuyu Majestelerine açmak için fırsat bulmaya çalışırım.
İyi şanslar Michael.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm efendim. Lord Salisbury'den bir telgraf geldi
ve öneri, Sör Anthony'nin halefinin Bay Macmillan olması gerektiği yönünde.
Elbette. Teşekkür ederim.
-Evet, ne oldu Michael? -Diyecektim ki...
Majesteleri isterlerse bunu saraya dönüşümüzde de konuşabiliriz elbette.
Hayır. Otur Michael.
Teşekkürler efendim.
Görünüşe göre...
...Bayan Parker...
Kendisi Binbaşı Parker'ın eşi oluyor.
Evet, Eileen'in kim olduğunu biliyorum.
Kocasına boşanma davası açmaya karar vermiş.
Tanrım.
-Konuşmak istediğin şey bu muydu? -Evet.
Ekselansları Edinburgh Dükü'yle ilgili uygunsuz herhangi bir iddia yok elbette
ama kendimizi birkaç rahatsız edici manşete hazırlamamız
iyi olabilir.
Neden? Ne için?
Gerekçesi neymiş?
Kötü muamele, gayrımeşru terk...
...ve zina efendim.
Binbaşı Parker'ın Ekselanslarının özel kalemi
ve yakın arkadaşı olduğunun farkındayız.
Sanırım bir de mektup var.
Mektup mu?
Binbaşı Parker tarafından yemek kulübündeki üyelere yazılmış,
Kraliyet turundaki maceralarıyla övündüğü bir mektup.
Ne tür maceralar?
Hayır...
Bu sorunun cevabına ihtiyacım yok. Teşekkür ederim Michael.
Teşekkür ederim efendim.
Bay Macmillan geldi Majesteleri.
Majesteleri.
Anladığım kadarıyla fikirler alınmış,
görevdaşlarınız Sör Anthony'nin istifasının ardından
hükûmeti birleştirmeye ve ülkeyi yönetmeye en muktedir kişi olarak
sizi seçmişler.
Evet efendim.
Tebrikler.
Her ne kadar bir enkaz devralmanızdan korksam da.
Bu doğru. Fırtına hiddetleniyor.
Eden'ın savaşıyla ahlaki üstünlüğümüzü bir kenara attık
ve bir zamanlar sahip olduğumuz itibarı.
Ekonominin vahim durumu da cabası.
Gerçekten çok yıkıcı oldu.
Bu yalnızca Eden'ın savaşı değildi, değil mi?
Sizin de bakan olarak
önemli bir parçası olduğunuz hükûmet tarafından girişilen bir savaştı.
Başlarda savaş lehine sesi en gür çıkan kişilerden
biri olduğunuzu da hatırlıyorum.
Bana kalırsa insan her zaman kendi payını kabullenmelidir.
Her fiyaskoda.
Sayın Başbakan.
Majesteleri.
Michael arabalardan birini göndermelerini ister misin?
-Kaptan köşkü dinlemede. Devam edin. -D-Watch ayrılmak için izin istiyor.
Verilmiştir. Olumlu.
KARINIZIN AVUKATI TARAFINDAN KENDİSİNİN YASAL İŞLEMLERE BAŞLADIĞINDAN
HABERDAR EDİLDİM
-Gemi kaptan köşkü ile iletişimde. -Kaptan köşkü dinlemede. Devam edin.
Vaktin var mı?
Aklından ne geçiyordu?
Kuralları biliyorsun. Kimseye mektup yazmak yok.
Baron'a ağzını sıkı tutmasını söylemiştim.
Mektup bir şekilde Eileen'in eline geçmiş ve şimdi de saraya mektup yazmış.
Boşanma davası açmaya niyetli olduğunu haber vermek için.
Yani malum kişinin de eline geçti.
Evet.
Sanırım öyle olduğunu varsaymalıyız.
Günaydın.
Malta'da bunu yaptığımızı hatırlıyorum.
Birlikte market alışverişi yapardık.
Uzun zaman önceymiş gibi.
Evet.
Bugün buraya gelme sebebim...
...büyük bir üzüntüyle
evliliğinizde sorunlar olduğunu duymam.
Benim veya başka birinin yardım edebileceği bir şey...
...olur mu?
Mike'la evliliğimin yardım edilecek tarafı kalmadı.
Anlıyorum.
Ayrılığımız bir süredir kaçınılmazdı.
Yıllar önce Mike'tan boşanmaya niyetliydim ama dikkatler
Albay Townsend ve Prenses Margaret'ın üstünde olduğu için
beklemeye karar vermiştim.
Teşekkürler.
Ama o öncedendi. Şimdi durum farklı.
Ne değişti?
Hiçbir şey değişmedi. Sorun da bu.
Sadece kötüleşti.
Bazı kadınlar bu tarz bir aşağılanmayı sineye çekebilse de
ben çocuklarıma ve kendime buna tahammül etmeyecek kadar çok
saygı duyuyorum.
Korkarım neden bahsettiğini bilmiyorum.
O zaman bunu okuyun.
Bu olayı gömmeyin efendim...
...ya da üstünü örtmeyin.
Orada, yazılmış.
Senden bir iyilik isteyebilir miyim?
Mektubu göz önünde bulundurarak ne yapacağımızı çözene kadar
-açıklamayı erteler misin? -Sizlere iyilik yapmaktan usandım.
Yetişkinlik hayatımın tamamı size iyilik yapmakla geçti.
Hizmetinizdeki insanların ailelerine ve evliliklerine nasıl zarar verdiğinizin
biraz bile farkında değilsiniz.
Bir avukat tuttum. Kararım bu.
Baylar.
Müvekkilim Eileen Parker adına kısa bir açıklama yapmak istiyorum.
"Yıllarca mutsuz bir evliliğe katlandıktan sonra
üzücü de olsa resmî bir ayrılığın
ikimiz için de en iyi seçenek olduğu sonucuna vardım.
Kocamın ebeveynliğin ve evliliğin getirdiği sorumluluklara karşı
hiçbir isteği ve hevesi olmadı...
...ve geriye kalan tek çare boşanmak."
-Teşekkürler. -Bay Lewis!
Dük'ün en iyi dostu ile eşi ayrılıyor! Detaylarıyla okuyun!
DÜK'ÜN EN İYİ ARKADAŞI BOŞANDI
MANŞETLERİ SÜSLÜYOR
DÜK'ÜN EN İYİ DOSTU BOŞANDI
SARAYLI PARKER'LAR AYRILIYOR
Olamaz.
Efendim.
Londra'daki avukatımdan telgraf geldi.
Ona göre evet, gazete haberleri kötü ama felaket değil
ve 48 saat içinde durulacağından oldukça emin.
Üstesinden gelebileceğimizi düşünüyor.
İkimiz de bunun boş ümit olduğunu biliyoruz.
Ben de Londra'dan telgraf aldım.
Ben...
Umarım sıradaki adımı benim için zorlaştırmazsın.
Hayır.
Sabah ilk iş olarak istifamı sunarım.
Şimdi lazım.
Ekselansları Edinburgh Dükü'nün...
...Özel Kalem Müdürlüğü'nden istifa ediyorum.
Derhâl işleme konmasını talep ediyorum.
Kabul edilmiştir.
Benim için yeterince uzun çalıştın. Kuralları biliyorsun.
Kimiz, işler nasıl yürür.
Hataya yer yok. Skandala yer yok.
İnsanlığa yer yok.
Sanırım Cebelitarık'ta ayrılsan iyi olur.
Hiçbir konuda yorum yapmamanı ve özellikle mektup yazmamanı önerebilir miyim?
Evet, elbette.
Binbaşı Parker!
Dük sizi kovdu mu efendim?
Sadece birkaç kelime efendim?
Çekil başımdan!
Git, çekil başımdan!
Gidin! Söyleyecek bir şeyim yok! Çekilin başımdan!
Binbaşı Parker'ın istifasının ardından
Britanya basını da hizaya geldi ve oldukça destekleyici davrandı.
Ama?
Ne yazık ki yabancı basın o kadar nazik davranmıyor.
Dün Baltimore Sun'da bir haber çıktı...
-Nerede? -Baltimore anne.
Haberde Edinburgh Dükü'nün,
cemiyet fotoğrafçısı Baron Nahum'un West End'deki dairesinde
adı bilinmeyen bir kadınla
düzenli olarak görüştüğü dedikodusuyla başkentin çalkalandığı iddia ediliyor.
Nahum aynı zamanda Edinburgh Dükü'nün kurucu üyesi olduğu
Soho'daki Perşembe Kulübü'nün de başkanı.
Her neyse, bu haber büyük bir öfke ve galeyana sebep oldu.
Britanya basını da
The Manchester Guardian'ın haberiyle:
"Eski Kral 8. Edward ile Bayan Ernest Simpson arasındaki
aşk dedikodularından bu yana ilk kez
Amerikalılar Londra haberlerine bu kadar hevesle atılıyor." diye aktardı.
Devam et.
The Sunday Pictorial ön sayfasından okuyucularına kraliyet ailesinin,
bir aile olduğu için tüm dünyada sevilip imrenildiğini hatırlatmış.
Time dergisi "Perşembeler Fazla Kaçmış" manşetiyle çıktı.
"Wallis Simpson Buckingham Sarayı'nın koridorlarını
arşınladığından beri ilk defa dünya gözünü böylesine merakla
o süslü perdelerden içeri dikti." şeklinde devam ediyor.
Edinburgh Dükü'nü ilk uçakla geri getirtelim derim.
Bu bir fikir Majesteleri.
İyi de bir fikir.
Şeytanın avukatlığını yaparsam,
Michael'ın fikirlerini de duymak isterim,
Dük'ün saray tarafından sahnelendiği bariz olan erken dönüşü
gazetelerdeki iddiaların kabullenildiği izlenimi yaratıp
ateşe körükle gidebilir.
Katılıyorum.
Bunu istemeyiz.
Hayır.
O hâlde ne yapacağız?
Ne?
Evet?
Oramiral sizinle konuşmak istiyor efendim.
Sorun değil. Gelebileceğini söyle.
Aslına bakarsanız sizin onu görmeye gitmenizi istedi efendim.
-Sağ olun efendim. -Efendim.
...ama bir Flycatcher'ın içinde Çin mevzilerine saldırıp
ardından bir Hermes güvertesine inecek bir şey varsa...
Oramiral.
İçeri gelin Yarbay.
Teşekkürler.
Buckingham Sarayı'ndan
Kraliçe ile kavuşma çekiminizle ilgili iletişime geçtiler.
Benimle değil de sizinle mi?
Bu geminin komutası bende.
Ben onun kocasıyım.
Majestelerinin Lizbon'a planlanandan bir gün önce uçmasına karar verilmiş.
-Anladığım kadarıyla talimatlar... -Talimat mı?
...havaalanında buluşacağınız yönünde.
Kavuşmanın nasıl gerçekleşeceğini kesin hatlarıyla belirlemişler.
Teşekkürler.
Kravat.
Bu değil. Yetişkinlere göre olan.
Talimatlar bu yönde.
Tanrı aşkına. Üstünde kalpler var.
Şapka da mı?
-Evet efendim. -Şapkadan nefret ederim.
Sanırım bu durumda önemi takılmasından çok çıkarılmasında.
"Bir nezaket ve hürmet işareti olarak."
Uçağa girmeden önce.
Uçağın merdivenini çıkmadan önce.
-Michael. -Şapkanız efendim.
Evet, sivil yemeklerinizi ertelemeniz akıllıca olabilir...
Canım.
Sonra konuşacağız.
Gidelim mi?
Majesteleri!
İşte buradalar! Sonunda kavuştular. Ama ne kadar sürecek?
Ekselansları!
Majestelerini özlediniz mi?
Verdikleri birlik izlenimi
aralarının bozuk olduğu dedikodularını pek kesecek gibi değil.
Tüm dünyadan gelen fotoğrafçılar rıhtıma üşüşürken emsalsiz bir manzara...
Kraliçe ve Edinburgh Dükü meraklı gözlerden saklanmak için
Kraliyet Gemisi'ndeler.
Şimdi dünya, gözünü sığındıkları Kraliyet Gemisi Brittania'ya çevirdi.
Hayır. Anlıyorum.
Teşekkürler.
Arayan Saray Basın Sözcüsü'ydü.
-Ona göre attığımız adımlar... -Sahnelediğimiz gösteri.
Attığımız adımlar pek işe yaramamış.
Dedikodular hâlâ kesilmemiş.
Bu şekilde devam edemeyeceği konusunda hemfikiriz sanırım.
Hayır.
Ben de çocuklar yokken, dikkatimiz dağılmazken
bu evliliği yürütmek adına nelerin değişmesi gerektiğini
gizli saklı olmadan...
...dürüstçe konuşmak için...
...bu fırsatı kullanabileceğimizi düşündüm.
Tamam. Önce kim başlıyor?
Aptalca bir soru.
Şu ana dek bir şey öğrendiysem o da hep sonra geldiğimdir.
Ben başlayacaksam bundan başlamak istiyorum.
Şikâyetçiliğinden.
-Şikâyetçiliğimden? -Durmak bilmiyor.
Çocuk gibi sızlanıp duruyorsun.
Şaşırdın mı?
Sarayı yöneten o korkunç bıyıklılar bana çocuk muamelesi yapıp duruyor.
-Sanki çocukça davranmıyorsun. -Listeler, talimatlar yolluyorlar.
"Bunu yap, onu yapma. Bunu giy, onu giyme. Bunu söyle, onu söyleme."
Daha aşağılayıcı bir şey var mı?
Evet. Aslına bakarsan var.
Aşağılanma ile ilgili son birkaç haftada öğrendiklerim
hayatım boyunca öğrenmeyi umduğumdan fazlaydı.
Kendimi şu son beş aydaki kadar yalnız hissetmemiştim.
Peki bu neden oldu?
Davranışların yüzünden.
Çünkü beni gönderdin.
-Evet. Peki bu nedendi? -Bilmiyorum. Sen söyle.
Çünkü kayboldun.
Görevlerinin ve heveslerinin arasında kayboldun.
Tanrı aşkına!
Bak.
Bu evliliğin hayal ettiğimizden çok daha farklı bir hâl
-aldığının farkındayım. -Bu yetersiz kalır.
Kendimizi öyle bir durumda bulduk ki...
Hapiste mi?
Emsalsiz bir durumun içinde.
Bizim evliliğimiz ülkedeki herkesten farklı çünkü...
Herkese açık olan çıkış yolu...
Boşanma.
Evet. Boşanma.
Bizim için bir seçenek değil.
Hiçbir zaman.
Hayır.
Bu... Bu hoşnutsuzluğun... Bu artık sona ermek zorunda.
Buna ihtiyacım var.
Ailemizin de buna ihtiyacı var.
Monarşi fazlasıyla hassas.
Sen söyleyip duruyordun. Bir skandal daha çıkarsa
bir ulusal utanç daha yaşanırsa her şeyin sonu gelir.
Peki işleri senin için ne kolaylaştırır?
Gitmek için değil, kalmak için.
Ne gerekecek?
Bedelimi mi soruyorsun?
Ne gerekeceğini soruyorum.
Pekâlâ.
Yürümesi için,
katlanılır kılmak için...
...korkunç bıyıklıların saygısını ve ikrarını istiyorum.
Onlara şöyle demeyi kes.
O korkunç bıyıklar olmayınca keserim.
Ukalalıklarının, ön yargılarının ve geçmişini anlamadıkları
bir yabancı olduğum için küçümsenmem sona ersin.
-Davranışlarınla saygı kazanacaksın. -Hayır.
Hayır!
Saygılarını, o yaratıkların anladığı tek şeyle kazanacağım.
Bir jestle, beyanla.
Saygılarını kazandırıp çenelerini kapatacak net bir şey!
Şu anda sekiz yaşındaki oğlumdan rütbece gerideyim!
Evet, elbette. O veliaht!
Ben onun babasıyım Elizabeth.
"Majesteleri Kraliçe
Ekselansları Edinburgh Dükü'ne
Birleşik Krallık, Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Prensi stilinin
ve unvanının bahşedildiğini ilan eden, Krallık Mührü taşıyan
22 Şubat 1957 tarihli berattan memnuniyet duymaktadır."
"Edinburgh Dükü bundan böyle
Ekselansları Edinburgh Dükü Prens Philip olarak bilinecektir."
"Ey İngiltere'nin meşhur evladı
Karada haşmetli, denizde haşmetli
Adan derinden sever seni
Sensin en yüce denizci Dünyamız kurulduğundan beri"
Harikulade efendim! Teşekkürler.
"En yüce askerin gelişi için
Çalsın boğuk sesli davullar şimdi
İşte bu o, karşılayın onu
İşte bu o, İngiltere'nin en büyük evladı
Yüz savaş kazandı
Bir İngiliz askeri bile kaybetmedi"
Fevkalade efendim.
-Harikulade. -Michael.
-Biraz vaktin var mı? -Elbette efendim.
Üzgünüm, biraz kasvetli.
"Biraz" mı?
Eileen yokken ev işleriyle aram hiç iyi olmamıştır.
Bari şömineyi yaksaydın.
Hey! Viski aldım, tamam mı?
Birkaç sosis yaktım. Kendini kraliyet ailesinden falan mı sanıyorsun?
Al bakalım.
-Eşlerimize ve sevgililerimize! -Hiç tanışmasınlar!
Şimdi ne yapacaksın? Donanmaya mı döneceksin?
Hayır. Eve döneceğim.
Evin donanma.
Diğer evime.
Avustralya'ya.
Ben de gelsem?
Hayatında her şey çözüldü sanıyordum.
Kendinden ödün verdiğinde ne kadar çözülürse işte.
Daha çok çocuk istiyor.
Eyvah!
Dünyaya besleyecek daha çok kraliyet üyesi lazım değil, dedim.
"Bunu ikinci perde olarak düşünmelisin." dedi.
Neyin? Bir Yunan trajedisinin mi?
Annelik hayatının.
Onun bakış açısıyla mantıklı.
Charles onun için bir çocuk değil, değil mi?
Aynı zamanda hükümdar da.
Yerini alacak kişinin canlı simgesi. Onu hükümsüz kılacak kişi.
Suçu olmasa da kendi ölümünü simgeleyen bir çocuğu sevmek kolay değildir.
Evet.
Ona karşı biraz soğuk.
Elinden geleni yapıyor.
Sadece çocuk olan birkaç çocuğun olması güzel olabilir.
Ölüm tehdidi olmayan...
...gerçekten sevebileceği.
Havaalanı şoförüdür.
-Sensiz ne yapacağım? -Her zaman bir telefon uzakta olacağım.
Buraya kadar mı yani?
Bir devrin sonu.
O devir için teşekkürler.
Hayır Mike.
Ben teşekkür ederim.
-Efendim. -Philip.
Efendim.
Alt yazı çevirmeni: Yusuf Özyol