LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Nào, Anne, đây là cái gì?
- Một con chim cánh cụt. - Rất tốt.
Và Charles, con nghĩ ai đang ở giữa một bầy cánh cụt?
- Bố! - Phải! Đúng rồi!
Đó là vì bố đang ở Nam Cực, và từ đó,
bố sẽ tới quần đảo Nam Shetland, rồi tới quần đảo Falkland.
Và rồi bố sẽ đi lên tận đây, tới đảo Ascension.
Tất cả đều là lãnh thổ hải ngoại của Anh,
và ta phải thỉnh thoảng tới thăm các chỗ đó,
để họ không thấy mình bị bỏ mặc hay lãng quên
và sẽ không nghĩ ngớ ngẩn như đòi được độc lập.
- Được rồi, đánh răng chưa? - Rồi ạ.
- Tốt. Cầu nguyện chưa? - Rồi ạ.
- Rất tốt. Được rồi. Chúc ngủ ngon. - Chúc mẹ ngủ ngon.
Đi nào, các cháu.
Ta có thể đặt ảnh của Công tước xứ Edinburgh cạnh giường lũ trẻ,
để chúng nhận ra bố khi bố chúng trở về.
Ở tuổi đó, năm tháng là rất lâu.
Vâng, thưa Bệ hạ.
- Cái gì vậy? - Từ Hoàng tế Điện hạ, thưa Bệ hạ.
Các đoạn phim từ chuyến công du.
Thật tốt.
Ta có thể xem nó thay vì bộ phim tiếp theo.
"Tôi viết thư này để báo về chủ ý bắt đầu thủ tục ly hôn
của Thiếu tá Mike Parker và vợ..."
Kensington 3742 đây.
Tommy?
Thủ tướng đã quay trở lại sau ba tuần ở Jamaica.
Và ông ấy đã xuất hiện!
Thủ tướng!
Cảm ơn. Thật tuyệt vời khi được quay lại bên các bạn.
Như các bạn đã biết, tôi rời đi để tập trung cải thiện sức khỏe của mình.
Giờ tôi đã hoàn toàn khỏe mạnh để tiếp tục các nghĩa vụ của mình.
- Cảm ơn. - Thưa Thủ tướng!
Yên nào, mọi người.
- Ngồi! - Bắt đầu rồi.
Charles, nào. Thôi nào, cháu yêu.
Bố đã gửi lời nhắn cùng với đoạn băng, nên mẹ sẽ đọc nó lên.
"Chào tất cả mọi người!"
- Xin chào! - Xin chào!
- Chào bố đi! - Con chào bố!
"Bố có thể tưởng tượng ra mọi người rất rõ ràng
đang ngồi đó, ước rằng đây là phim Creature from the Black Lagoon.
Nhưng thay vào đó, đây chỉ là hình ảnh buồn chán của bố khi tới đảo..."
- Chim cánh cụt! - Không phải bố.
"...King George..." Kìa!
"...cách bờ biển Nam Cực 161 cây số."
- Bố cháu kia rồi. - Có phải bố đấy không ạ?
"Và trú lại giữa những khúc xương trắng của một con cá voi cổ đại.
Ở đây, bọn bố làm quen với một vài người bạn mới, và Mike khá mê chúng."
- Trông chúng ngoan chưa kìa. - Anh ấy có râu!
Phải. Họ đều đang nuôi râu.
Nó làm họ trông xảo quyệt quá.
Không, đừng nói vậy. Nó làm anh ấy trông giống một nhà thám hiểm.
- Cái gì vậy? - À vâng, chuyện này rất buồn cười, mẹ ạ.
"Cả đoàn thậm chí đã đóng biển chỉ đường để có thể tìm đường về nhà."
Ồ! Cung điện Buckingham! Hay lắm. Mẹ rất thích!
"Dù chặng đường tới văn phòng có hơi xa."
"Thật may là, đoàn đã tìm được vài người bạn,
đội nhân viên công ty British Hunting Aerosurvey, và họ là
những bạn chơi tennis rất tuyệt vời." Ôi, nhìn kìa!
Họ đều đang chơi tennis! Ngớ ngẩn quá phải không?
Ôi chà.
"Giờ là một điều về loài chó husky mà mọi người chưa hề biết.
Chúng có màu mắt khác nhau."
- À, giống loài Kaiser! - Ôi, mẹ!
"Nhưng hơn hết thảy, chúng thật sự rất thích bóng tennis!"
Phải, chúng ta thấy rồi!
"Và chúng có vuốt để đảm bảo sẽ không trượt chân trên băng."
Nhìn kìa, giờ Philip đang ngồi xe kéo!
"Tham gia cùng gia đình động vật của đoàn là chim cánh cụt
và hải cẩu, chúng gửi tình yêu tới cả nhà.
Như bố vậy.
Thương yêu từ bố các con...
và chồng em.
Philip."
Chào buổi sáng.
Tommy?
Bệ hạ.
Ta tưởng ông đang tận hưởng nghỉ hưu vui vẻ.
- Đúng vậy, thưa Bệ hạ. - Vậy thì ông làm gì ở đây?
Ôi trời! Hoặc ông nhớ nơi này tới mức không chịu nổi,
và điều đó sẽ thật...
- Bi thảm. - Phải.
Hoặc đã có một vấn đề nghiêm trọng và ông được nhờ giúp đỡ.
Chỉ là thủ tục với Đại tá Adeane thôi, thưa Bệ hạ.
Thủ tục gì mà ông ta lại cử xe hoàng gia tới đón.
Thật ra, đó là xe của tôi.
Chúng ta đã cho ông xe à?
Đúng vậy, thưa Bệ hạ. Là một phần của lời chào từ biệt.
Hẳn là không có tài xế chứ?
Cả tài xế nữa.
- Là ta cho à? - Tôi tin là vậy.
Ông vẫn luôn có một vị trí rất đặc biệt trong trái tim chúng ta, Tommy.
Dù sao thì, ta phải đi.
Bệ hạ tới Windsor ạ?
Không, Sandringham.
Michael đã sắp xếp lại lịch để ta được nghỉ vài ngày.
Thế mới phải.
Anh đã làm đúng khi đưa cái này tới cho tôi, Michael.
Tôi đã phục vụ ba thế hệ hoàng tộc, bốn vương triều,
và làm rất nhiều việc để bảo vệ họ, chủ yếu là khỏi chính họ,
nhưng đây là lần đầu tôi ra tay bảo vệ một cuộc hôn nhân của người khác
để giữ an toàn cho Vương triều.
Chứ không phải ta quan tâm tới nhà Parker hay hạnh phúc của họ, anh hiểu mà.
Chả quan tâm gì hết, Tommy.
Philip thân yêu...
em không thể nói ra chúng em đã vui vẻ thế nào khi xem đoạn phim anh gửi.
Thật tuyệt khi lại được nhìn thấy anh.
Và các con rất ấn tượng bởi lũ cá voi và chim cánh cụt.
Em nghĩ là trông anh rất đẹp trai
trong bộ đồ săn cá voi và cả bộ râu xồm xoàm của anh.
HOÀNG TẾ ĐIỆN HẠ PHILIP, CÔNG TƯỚC XỨ EDINBURGH
"Và em không thể quên được điều bà em đã nói với mình
về việc cưới một người có râu."
Cô ấy còn viết tiếp, nhưng thôi,
tôi không đọc lại câu ấy đâu.
- Thôi nào! - Đừng phá hỏng niềm vui như thế!
Đọc đi nào!
Khỉ thật!
Tôi nghĩ ta có thể nói rằng có lời chào đón vô cùng nồng nhiệt
đang chờ Hoàng tế Điện hạ trở về!
NGÀI ĐÃ ĐI ĐÂU, NGÀI ANTHONY?
Eden thông báo, "Tôi đã hồi sinh và quay trở lại."
THỦ TƯỚNG BỎ MẶC ĐẤT NƯỚC ĐÃ TRỞ LẠI
Chào buổi sáng.
- Xin chào. - Chào.
Trước tiên, tôi phải cảm ơn các vị
vì các vị đã tiếp tục đảm đương mọi việc khi không có tôi,
và vì Rab đã thay mặt tôi xử lý mọi việc rất tốt
trong khi tôi vắng mặt.
Các vị đã luôn thông báo cho tôi các quyết định quan trọng phải đưa ra.
Trong những tháng qua, ta đã là một chính phủ thống nhất.
Và ta sẽ vẫn là một chính phủ thống nhất.
Nhưng chúng ta không thống nhất,
đúng không, Anthony?
Cuộc chiến mà ông khăng khăng tham dự đã khiến ta bị chia rẽ như Caesar và Pompey
và cả đất nước rơi vào hỗn loạn.
Xăng không có. Thức ăn cũng không có.
Các đồng minh đang liên kết chống lại ta.
Thanh danh trên trường quốc tế của ta đã bị vỡ vụn.
Chong chóng gió của ông xoay mới nhanh làm sao, Harold.
Theo tôi nhớ, ông ủng hộ cuộc chiến cơ mà.
Chỉ trong trường hợp nó hợp pháp thôi.
Ông...
Đồ dối trá!
Ông cũng muốn nó xảy ra nhiều như tôi!
Ông sẽ xé toạc da đầu của Nasser bằng móng tay của mình nếu có cơ hội,
cướp dầu khỏi con kênh đó và nhấn chìm Trung Đông trong biển lửa!
Ông đã làm mất lòng tin của người dân và của đảng.
Tới con đường cùng rồi.
Con đường mà ông sẵn lòng đưa tôi đi!
Và ông sẽ bỏ mặc tôi, ở đây?
Tất cả các ông.
Thôi nào, Anthony...
ông cũng biết rõ như tôi là...
không có công lý trong chính trị mà.
Chạy đi, chàng trai, chạy đi!
Đại úy Lascelles?
Cô Parker.
Sao ông lại ở đây?
Một người nghỉ hưu phải làm bạn
với tất cả những chỗ đọc sách tốt ở Luân Đôn.
Xin phép hỏi, ông đọc gì vậy?
Hãy nói đó là một bài thơ lãng mạn đi.
Lịch sử quân đội.
Các chiến dịch của Napoleon.
- Con trai cô đó à? - Vâng.
Thiếu tá Hải quân Parker hẳn rất tự hào.
Có thể lắm. Nếu anh ta biết mặt mũi con anh ta thế nào.
Anh ta lại đi rồi. Đi công du.
Tôi rất thông cảm với cô.
Từ bản thân, tôi biết việc đó khó khăn thế nào.
Bị bỏ lại ở nhà với con cái nhiều ngày, đôi khi là nhiều tuần.
Tôi chắc chắn là các cuộc hôn nhân bền chặt sẽ trụ được.
Tôi e nó đã phá vỡ cuộc hôn nhân này.
Tôi rất buồn khi nghe việc đó.
Tôi mạn phép hỏi liệu cô có định dời lại ngày công bố chính thức
một chút không?
Như hai ta đều biết, Công tước xứ Edinburgh
đang thực hiện nghĩa vụ hoàng gia trong chuyến đi này
và ta sẽ không muốn có câu chuyện nào xuất hiện trên mặt báo
mà có thể phá hoại công sức của ngài ấy.
Hoặc làm hình ảnh hôn nhân hoàng gia bị nghi ngờ.
Ông tới đây vì việc đó, phải không? Đây không phải cuộc gặp tình cờ.
Ông tới đây vì biết tôi sẽ ở đây
và ông muốn nói vài lời nhân danh bọn họ. Thật thảm hại.
Vẫn là tên chạy việc của họ, dù đã nghỉ hưu.
Xin lỗi vì đã làm phiền Bệ hạ. Vừa có cuộc gọi từ phố Downing.
Thủ tướng đã yêu cầu gặp mặt khẩn cấp.
Ông ấy đang đi tàu tới đây và sẽ có mặt lúc ba giờ chiều.
Ga số một, tàu Luân Đôn. Xin hãy đứng cách xa đường ray.
- Eden! - Eden!
Đồ đáng xấu hổ!
Cảm ơn cô.
Eden phải đi!
Dĩ nhiên, tôi đã hỏi ý kiến thứ hai. Tôi đã hỏi ý kiến thứ ba.
Tôi cầu khẩn họ để tôi tiếp tục công việc.
Nhưng tôi e là các bác sĩ đều có chung suy nghĩ, chung tiếng nói cả.
Đã tới lúc đặt sức khỏe của tôi lên trên đất nước...
và...
đưa ra lời từ chức.
Tôi xin lỗi nếu tôi có...
làm Bệ hạ thất vọng.
Ta có nói ông đã làm vậy sao?
Không, nhưng tôi...
Tôi nghĩ Bệ hạ đã nghĩ như vậy.
Ta...
Ta đã nghĩ đúng là quyết định tham chiến là quá vội.
Và ta rất xin lỗi khi nhìn ông nói dối Nghị viện
là ông không hề biết ý định của người Israel.
Cả hai ta đều biết điều đó không đúng sự thật.
Nhưng, dù việc đó là sai...
ta vẫn thông cảm với ông.
Ông đã chờ sau cánh gà rất lâu và đã hỗ trợ một người tuyệt vời
như Winston một cách kiên nhẫn và trung thành.
Và rồi rốt cuộc ông cũng có cơ hội để so mình với ông ta.
Không làm gì cả là
lựa chọn tốt nhất, thường là thế,
nhưng từ kinh nghiệm bản thân, ta biết nó có thể khó chịu tới mức nào.
Lịch sử không được viết nên bởi những người không làm gì cả.
Vậy nên, ta cho cũng là lẽ tự nhiên khi những người tham vọng và có quyết tâm
muốn được ghi danh lại trong lịch sử.
Hoặc được lưu lại lịch sử bằng cách thất thế.
Tôi nghĩ đã tới lúc không còn lựa chọn nào ngoài việc nói cho Nữ hoàng biết
về vụ ly dị của gia đình Parker,
và cảnh báo Bệ hạ rằng, dù Công tước xứ Edinburgh có vô tội
hay không thì cũng không phải là vấn đề,
rằng báo chí sẽ vẫn là báo chí và việc đưa ra các câu hỏi
về tình hình của cuộc hôn nhân hoàng gia là không thể tránh khỏi.
Tôi thấy có linh cảm xấu, Michael ạ.
Nếu ông muốn, tôi luôn có thể tự mình lo liệu.
Không, tôi sẽ lo việc này
và cố tìm một lúc nào đó trên tàu để nói với Nữ hoàng.
Chúc may mắn, Michael.
Xin lỗi vì đã làm phiền Bệ hạ. Hầu tước Salisbury gửi điện tín tới
và ngài ấy khuyên rằng người kế nhiệm của ngài Anthony
nên là ngài Macmillan.
Dĩ nhiên rồi. Cảm ơn.
- Sao, có chuyện gì vậy, Michael? - Tôi chỉ muốn nói là...
và ta có thể, dĩ nhiên, nói chuyện này trên đường về
cung điện nếu Bệ hạ muốn.
Không. Ngồi xuống đi, Michael.
Cảm ơn Bệ hạ.
Nhưng có vẻ là...
phu nhân Parker, vợ của Thiếu tá Hải quân Parker...
Phải, tôi biết Eileen là ai.
Cô ấy đã quyết định đệ đơn ly hôn chồng.
Trời ơi.
- Đó là chuyện ông muốn nói à? - Vâng...
Và trong khi, dĩ nhiên, không hề có một chi tiết nào
cho thấy có điểm sai sót nào từ Hoàng tế Điện hạ,
Công tước xứ Edinburgh, có lẽ ta vẫn nên chuẩn bị tinh thần
để đón chờ một hoặc hai tít báo đáng bực mình.
Tại sao? Vì cái gì?
Cô ấy xin ly hôn vì lý do gì?
Sự bạo hành, bỏ bê gia đình bất hợp pháp và...
ngoại tình, thưa Bệ hạ.
Chúng tôi chỉ được biết là Thiếu tá Hải quân Parker
là thư ký riêng của Hoàng tế Điện hạ, là một người bạn thân,
và có một lá thư này, tôi tin là vậy.
Một lá thư?
Được viết bởi Thiếu tá Hải quân Parker, gửi tới các thành viên câu lạc bộ ăn trưa,
khoe khoang về "các chiến tích" trong chuyến công du hoàng gia.
Chiến tích loại nào?
Không...
Ta không cần ông trả lời câu hỏi đó. Cảm ơn ông, Michael.
Cảm ơn Bệ hạ.
Ngài Macmillan tới, thưa Bệ hạ.
Chào Bệ hạ.
Ta nghe nói các ông đã đánh giá
và ông đã được các đồng nghiệp lựa chọn
là người có khả năng nhất thống nhất chính phủ và dẫn dắt đất nước này
sau khi ngài Anthony từ chức.
Vâng, thưa Bệ hạ.
Chúc mừng ông.
Dù tôi sợ rằng, ông đã phải thừa kế một ly rượu độc.
Đúng là vậy. Bão lốc đang vây lấy chúng ta.
Với cuộc chiến của Eden, chúng ta đã vứt bỏ bất cứ lợi thế đạo đức
hoặc ý tốt nào mà chúng ta từng nức tiếng sở hữu.
Chưa nói tới tình hình kinh tế thảm hại hiện giờ.
Tình hình thật sự nghiêm trọng.
Nhưng nó không phải chỉ là cuộc chiến của riêng Eden, phải không?
Nó là một cuộc chiến được chính phủ tiến hành,
mà ông với tư cách là quan chưởng ấn, là một thành phần cốt yếu.
Ta cũng có vẻ nhớ rằng ông là một trong những giọng nói lớn nhất
ủng hộ cuộc chiến vào lúc bắt đầu.
Ta tin là một người luôn phải thừa nhận phần đóng góp của người đó...
trong bất cứ rắc rối nào.
Chào Thủ tướng.
Chào Bệ hạ.
Michael, ông có thể bảo họ cử một chiếc xe tới không?
- Đang nhận tin. Nói đi. - D-Watch yêu cầu được rời đi.
Đã nhận tin. Chấp nhận.
TÔI ĐÃ ĐƯỢC LUẬT SƯ CỦA VỢ ANH BÁO
ĐỂ BẮT ĐẦU CÁC THỦ TỤC TỐ TỤNG
- Tàu liên lạc tới cầu tàu. - Đang nhận tin. Nói đi.
Anh có thời gian không?
Anh đã nghĩ gì vậy?
Anh biết quy định mà. Không được gửi thư cho bất cứ ai.
Tôi đã bảo Nam tước phải giữ bí mật.
Nhưng bằng cách nào đó, thư về tay Eileen. Và giờ cô ấy đã viết thư tới cung điện.
Để báo về ý định đệ đơn ly hôn với tôi.
Tức là nó đã tới tay người-anh-biết-là-ai-đấy.
Phải.
Tôi nghĩ ta phải cho là như thế.
Chào buổi sáng.
Tôi còn nhớ ta từng hay làm thế này hồi ở Malta.
Cùng đi mua thực phẩm.
Cảm giác như đã lâu lắm rồi.
Phải.
Lý do tôi tới đây hôm nay là...
vì tôi đã nghe, và xin chia buồn sâu sắc,
rằng cuộc hôn nhân của cô đang gặp khó khăn.
Và tôi muốn biết liệu có việc gì mà tôi hay...
bất cứ ai có thể giúp không.
Cuộc hôn nhân của tôi và Mike không thể cứu vãn nữa.
Tôi hiểu rồi.
Chia tay là con đường duy nhất một thời gian rồi.
Tôi đã có ý định ly dị với Mike nhiều năm trước, nhưng vì sự chú ý
bao vây Đại tá Không quân Townsend và Công chúa Margaret,
tôi đã hoãn ý định đó lại.
Cảm ơn cô.
Nhưng đó là lúc đó. Còn bây giờ là bây giờ.
Điều gì đã thay đổi?
Chẳng có gì thay đổi cả. Đó chính là vấn đề.
Nó chỉ ngày càng tệ.
Và trong khi vài phụ nữ có thể lựa chọn việc chịu đựng sự sỉ nhục này,
tôi chỉ đơn giản là quá tôn trọng bản thân và các con để nhẫn nhịn nó.
Tôi e là tôi không biết cô đang nói về việc gì.
Vậy thì đọc nó đi.
NAM TƯỚC NAHUM, CLB THỨ NĂM
Đừng chôn vùi nó, Bệ hạ...
hoặc gạt bỏ nó đi.
Nó ở ngay đó, giấy trắng mực đen.
Tôi nhờ cô một việc được không?
Rằng cô sẽ tạm hoãn thông báo của cô, và chờ chúng tôi biết được cần làm gì
đối với việc này, được chứ?
Tôi đã làm giúp các người đủ rồi.
Cả cuộc đời trưởng thành của tôi đều là chịu đựng vì các người.
Các người thậm chí không hề biết tác động của sự tổn hại tới gia đình
và hôn nhân của mọi người dưới quyền.
Tôi đã nhờ luật sư. Đó là quyết định của tôi.
Các ngài, tôi muốn có một lời phát biểu ngắn gọn thay mặt thân chủ của tôi,
cô Eileen Parker.
"Sau khi đã phải chịu đựng một cuộc hôn nhân bất hạnh nhiều năm,
tôi đã đi tới một quyết định đáng buồn
rằng chia ly chính thức sẽ là lựa chọn tốt nhất cho cả hai chúng tôi.
Chồng tôi đã không hề cho thấy thái độ mong muốn hay nhiệt tình
đối với các trách nhiệm làm cha mẹ hay trong hôn nhân,
và ly dị là giải pháp duy nhất."
- Cảm ơn. - Ông Lewis!
Bạn thân nhất của Công tước và vợ chia tay, hãy tìm đọc!
BẠN THÂN CÔNG TƯỚC VÀ VỢ LY DỊ
ĐÃ TRÀN NGẬP CÁC TÍT BÁO
BẠN THÂN CỦA CÔNG TƯỚC VÀ VỢ LY DỊ
GIA ĐÌNH PARKER CỦA CUNG ĐIỆN ĐÃ TAN VỠ
Không.
Thưa ngài.
Luật sư của tôi gửi điện tín từ Luân Đôn tới.
Quan điểm của ông ấy là, phải, tin tức trên mặt báo rất xấu, nhưng không quá tệ,
và ông ấy tin chắc rằng tất cả sẽ chìm xuống sau 48 tiếng.
Ông ấy nghĩ ta có thể trụ qua vụ này.
Cả anh và tôi đều biết đó là mong ước mà thôi.
Tôi cũng có điện tín từ Luân Đôn.
Tôi...
Tôi hi vọng anh sẽ không làm bước tiếp theo khó khăn với tôi.
Không đâu.
Tôi sẽ đệ đơn xin từ chức ngay.
Ngay bây giờ.
Tôi xin được từ bỏ chức vụ...
là Chánh Thư ký riêng của Công tước xứ Edinburgh.
Ngay bây giờ.
Chấp nhận.
Anh đã làm việc cho tôi đủ lâu rồi. Anh biết các quy định ra sao.
Chúng ta là ai. Mọi việc diễn ra thế nào.
Không có chỗ cho lỗi lầm. Không có chỗ cho tai tiếng.
Không có chỗ cho lòng nhân đạo.
Tôi nghĩ có lẽ anh nên xuống tàu ở Gibraltar.
Tôi khuyên là không đưa ra bình luận ở mọi vấn đề, đặc biệt là không thư từ nữa?
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Thiếu tá Parker?
Công tước đã sa thải ngài ư?
Xin nói vài lời? Chỉ vài lời thôi, thưa ngài?
Biến đi!
Cút hết đi!
Đi ngay. Đi đi! Tôi chẳng có gì để nói cả. Cút đi!
Sau lời từ chức của Thiếu tá Hải quân Parker,
báo chí Anh đã ngoan ngoãn trật tự và tỏ thái độ ủng hộ mạnh mẽ.
Nhưng?
Tôi e là báo chí nước ngoài không tốt bụng như thế.
Hôm qua, báo Baltimore Sun đã có một bài viết...
- Ở đâu cơ? - Baltimore, mẹ ạ.
...nói rằng thủ đô đang tràn ngập tin đồn
rằng Công tước xứ Edinburgh đã có dính líu tình cảm
với một phụ nữ chưa rõ tên, và ngài thường xuyên gặp cô ta
tại căn hộ ở West End của một nhiếp ảnh gia xã hội, Nam tước Nahum.
Nahum cũng là Chủ tịch của Câu lạc bộ Thứ Năm ở Soho,
nơi mà Công tước xứ Edinburgh là thành viên sáng lập.
Dù sao, câu chuyện đó đã gây ra ảnh hưởng lớn tới dân chúng.
Báo chí Anh đã nhảy vào với bài báo của tờ The Manchester Guardian,
"Từ hồi có các tin đồn đầu tiên về mối tình
giữa Cựu vương Edward VIII và phu nhân Ernest Simpson,
nước Mỹ chưa ngấu nghiến các tin tức ở Luân Đôn như vậy."
Nói tiếp đi.
Báo Sunday Pictorial, trên trang nhất, nhắc nhở độc giả rằng hoàng tộc
"được yêu thương và ghen tị trên toàn thế giới vì nó là một gia đình."
Tạp chí Time đặt tít, "Quá nhiều Thứ Năm."
Trong bài viết nói rằng, "Kể từ khi Wallis Simpson
rình mò hành lang Điện Buckingham, ánh mắt của thế giới chưa từng
hau háu hướng về những tấm rèm hoa đó như vậy."
Ta nên đưa Công tước xứ Edinburgh về bằng máy bay ngay.
Đó là một ý, thưa Bệ hạ.
Và đó là một ý hay.
Nhưng ý kiến trái chiều có thể phản bác,
và tôi sẽ muốn nghe suy nghĩ của Michael về việc này,
rằng sự trở về sớm của Công tước, rõ ràng là do cung điện sắp xếp,
có thể là một hành động quá nhượng bộ với báo giới
và còn đổ nhiều xăng vào lửa hơn.
Tôi xin đồng ý.
Và ta không muốn việc đó.
Không.
Vậy thì làm sao?
Làm gì?
Gì vậy?
Đô đốc muốn nói đôi lời, thưa ngài.
Được rồi. Bảo ông ấy tới đây.
Thật ra, ông ấy muốn ngài tới gặp ông ấy.
- Cảm ơn ngài. - Chào ngài.
...nếu phải tấn công hải lưu Trung Quốc với máy bay Flycatcher
rồi thả nó xuống boong tàu Hermes...
Đô đốc?
Xin mời vào. Đại úy.
Cảm ơn.
Điện Buckingham đã liên lạc
về cuộc đoàn tụ chụp hình công khai giữa ngài và Nữ hoàng.
Với ông? Chứ không phải với tôi?
Tôi là thuyền trưởng của tàu này.
Tôi là chồng cô ấy.
Ta đã đồng ý rằng Nữ hoàng sẽ bay tới Lisbon sớm hơn một ngày.
- Như tôi hiểu, ngài được hướng dẫn... - Hướng dẫn?
Là sẽ gặp Bệ hạ ở sân bay.
Họ đã nói khá rõ rằng cuộc đoàn tụ sẽ được sắp xếp thế nào.
Cảm ơn ông.
Cà vạt.
Không phải cái đó. Cái nào phù hợp với người lớn.
Hướng dẫn là như thế.
Lạy Chúa tôi, nó in hình trái tim.
Và cả cái mũ nữa?
- Vâng, thưa ngài. - Tôi ghét đội mũ.
Tôi tin rằng giá trị của nó ở đây
là không phải khi được đội, mà là khi được bỏ ra.
"Thể hiện một phong cách lịch lãm và tôn kính."
Trước khi tôi vào trong máy bay.
Trước khi ngài tới bậc thang dẫn lên máy bay.
- Michael. - Mũ của ngài.
Phải, có lẽ hoãn các bữa trưa công dân lại là khôn ngoan...
Chào em yêu.
Ta sẽ nói chuyện sau.
Ta đi thôi chứ?
Thưa Bệ hạ!
Và họ đã xuất hiện! Rốt cuộc họ cũng đoàn tụ, nhưng trong bao lâu?
Hoàng tế Điện hạ!
Ngài nhớ Nữ hoàng không?
Với màn đoàn tụ diễn ra trước mắt thế giới này,
sẽ chả có ích mấy trong việc dẹp yên tin đồn về sự tan vỡ.
Khung cảnh vô tiền khoáng hậu khi phóng viên từ khắp thế giới tụ họp về đây.
Nữ hoàng và Công tước né tránh ánh mắt của thế giới
trên chiếc Du thuyền Hoàng gia.
Giờ cả thế giới đang nhìn về Du thuyền Hoàng gia,
nơi họ đang trú ngụ.
Không. Ta hiểu.
Cảm ơn ông.
Đó là người phát ngôn của cung điện.
- Theo ông ta, các bước ta đã làm... - Màn kịch ta đã diễn.
Các bước ta đã làm chưa có tác dụng mấy.
Các tin đồn vẫn chưa bị xóa bỏ.
Em nghĩ cả hai đều đồng ý, không thể để thế này.
Không.
Vậy nên em nghĩ ta có thể tận dụng cơ hội này,
khi ta chưa có con hay sự xao nhãng nào,
để chơi bài ngửa với nhau
và nói chuyện thành thật một lần
về những gì cần thay đổi để cuộc hôn nhân này tốt đẹp.
Được rồi. Ai nói trước?
Câu hỏi ngớ ngẩn thật. Nếu anh có học được điều gì thì đó là anh sẽ nói sau.
Nếu em là người nói trước, em sẽ bắt đầu ở điểm đó.
Anh hay phàn nàn.
- Anh hay phàn nàn? - Cứ phàn nàn mãi.
Cằn nhằn và than thở như một đứa trẻ.
Em thấy ngạc nhiên à?
Mấy lão già râu ria ấy điều hành cung điện cứ như thể
anh là trẻ con.
- Nếu anh không như trẻ con. - Đưa danh sách, hướng dẫn.
"Làm cái này, mặc cái này,
nói câu này đi." Em thấy có gì nhục nhã hơn không?
Có. Thật ra, em thấy có.
Những nhục nhã em trải qua trong vài tuần qua nhiều hơn
những gì em muốn có trong cả một đời.
Em chưa từng thấy cô độc hơn trong năm tháng vừa rồi.
Và em nghĩ lý do tại sao?
Vì lối hành xử của anh.
Vì em đã cử anh đi.
- Phải. Và anh nghĩ là do đâu? - Anh không biết. Em nói đi.
Vì anh đã mất phương hướng.
Anh lạc lối trong vai trò của mình và đánh mất bản thân.
Chúa ơi!
Nghe này...
Em nhận ra là hóa ra cuộc hôn nhân này khá khác biệt
- so với tưởng tượng của ta. - Nói thế còn nhẹ.
Và rằng ta thấy bản thân đang kẹt...
Trong một nhà tù?
Một tình huống đặc biệt.
Cuộc hôn nhân của ta khác biệt với mọi người khác vì
lối thoát dành cho tất cả những người khác...
Ly hôn.
Phải. Ly hôn.
Ta không được có lựa chọn đó.
Không bao giờ.
Không.
Sự...bồn chồn này của anh, nó phải nhanh đi vào quá khứ.
Nó là thứ em cần.
Và nó là thứ mà gia đình ta cần.
Nền quân chủ quá mong manh.
Anh liên tục tự mình nhắc em rằng, chỉ thêm một vụ tai tiếng nữa,
một nỗi nhục quốc gia nữa là nó sẽ sụp đổ.
Vậy cái gì sẽ làm mọi việc dễ hơn với anh?
Để giữ cuộc hôn nhân này, chứ không phải dừng lại.
Sẽ cần những gì?
Em đang hỏi giá của anh à?
Em đang hỏi nó cần những gì.
Được rồi.
Để giữ gìn nó, để chịu đựng được nó...
Anh sẽ cần được mấy lão râu ria đó tôn trọng và nhìn nhận.
Đừng gọi họ như thế nữa.
Anh sẽ không gọi thế nữa nếu không phải tất cả đều có.
Chấm dứt việc họ cứ tỏ ra khinh khỉnh và thành kiến, không bị soi mói vì là
người nước ngoài với lý lịch phức tạp nữa.
Anh sẽ có được sự tôn trọng khi hành xử đúng.
Không!
Anh sẽ có được sự tôn trọng bằng thứ duy nhất mà mấy lão ấy hiểu:
một cử động, một lời nói.
Một thứ không thể bác bỏ khiến họ câm miệng và tôn trọng.
Ngay bây giờ, anh đang có chức vị thấp hơn đứa con trai tám tuổi của mình!
Phải, dĩ nhiên. Nó sẽ là người kế vị ngai vàng!
Anh là bố nó, Elizabeth.
Nữ hoàng Bệ hạ
đã bằng lòng với Chiếu lệnh Sắc phong mang Ấn triện Hoàng gia
vào ngày 22 tháng Hai, năm 1957,
để phong tước cho
Hoàng tế Điện hạ, Công tước xứ Edinburgh,
tước hiệu và chức danh cao quý
thân vương Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ai-len.
Từ giờ trở đi, Công tước xứ Edinburgh sẽ được biết đến
như Hoàng tế Điện hạ, Thân vương Philip, Công tước xứ Edinburgh.
"Ôi, người con trai nổi tiếng của Anh quốc, chàng đã xuất hiện.
Giỏi giang trên đất liền, tài năng trên mặt biển.
Hòn đảo của chàng rất yêu quý chàng.
Chàng là thủy thủ vĩ đại nhất từ thuở khai thiên lập địa."
Rất tuyệt vời, thưa ngài! Cảm ơn.
"Giờ thì tiếng trống nổi lên.
Đón chào chiến binh vĩ đại nhất bước tới;
Vì đây chính là chàng, Hãy chào mừng chàng
Đây là chàng, người con trai vĩ đại nhất của Anh quốc,
Người đã chiến thắng một trăm trận chiến,
Và chưa từng đánh mất một khẩu súng Anh."
Rất lộng lẫy, thưa ngài.
Rất tuyệt vời.
Michael? Ông có thời gian không?
Dĩ nhiên rồi, thưa Bệ hạ.
Xin lỗi vì nó hơi tối tăm.
Hơi thôi à?
Tôi không giỏi coi sóc nhà cửa mà không có Eileen.
Ít nhất anh cũng nên bật lò sưởi lên.
Này! Tôi đã lấy rượu whiskey ra rồi, được chứ?
Tôi đã rán cháy vài cái xúc xích. Anh nghĩ anh là ai, hoàng tộc à?
Của anh đây.
- Mừng các bà vợ và tình yêu của ta! - Mong họ không bao giờ gặp!
Giờ anh sẽ làm gì? Quay lại Hải quân à?
Không. Tôi sẽ về nhà.
Hải quân là nhà mà.
Nhà khác kia.
Nước Úc.
Tôi đi được không?
Tôi tưởng mọi việc đã ổn thỏa ở thế giới của anh?
Ổn thỏa nhất có thể. Khi ta đồng ý bán thân của mình.
Cô ấy muốn sinh thêm con.
Ui da!
Tôi đã bảo thế giới không cần có thêm một người hoàng tộc để nuôi.
Cô ấy nói, "Anh nên nghĩ đó là màn diễn thứ hai."
Của gì? Một vở bi kịch Hy Lạp?
Của cuộc đời làm mẹ của cô ấy.
Cũng hợp lý, từ góc nhìn của cô ấy.
Đối với cô ấy, Charles không phải một đứa con, nhỉ?
Nó còn là Thái tử.
Một hiện thân sống của người sẽ thay thế cô ấy. Lên thay cô ấy.
Yêu quý một đứa trẻ mà, dù nó không có lỗi gì,
đại diện cái chết của ta có dễ gì.
- Đúng. - Vì cô ấy hơi lạnh nhạt với nó.
Cô ấy đã cố hết sức.
Có thể sẽ tốt khi có vài đứa con chỉ là con nít.
Mà không phải mối đe dọa chết người.
Để có thể thật sự yêu thương.
Là lái xe tới sân bay.
- Tôi sẽ làm gì khi vắng anh đây? - Tôi luôn sẵn lòng nghe điện thoại.
Vậy là tới lúc rồi ư?
Kết thúc của một thời đại.
Cảm ơn anh vì thời đại đó.
Không, Mike.
Cảm ơn anh.
- Chào ngài. - Gọi là Philip thôi.
Chào ngài.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Đậu Hải Hà