NETFLIX 原创剧集
安妮 这是什么？
-企鹅 -很好
查尔斯 你猜现在谁的周围全是企鹅？
-爸爸 -是的 没错
因为他在南极洲 离开南极洲后
他要前往南设得兰群岛 接着是福克兰群岛
然后一路向北前往阿森松岛
这些都是英国的海外领土
必须时不时前去访问一下
免得他们觉得自己被忽视或遗忘
产生想独立之类的蠢念头
-好了 刷牙了吗？ -刷了
-很好 祷告了吗？ -祷告了
-非常好 晚安 -晚安 妈妈
来吧 孩子们
我们也许应该在孩子们床头 放一张爱丁堡公爵的照片
这样等他回来 他们也不会认不出他
五个月对这个年纪的孩子来说很久了
好的 陛下
-那是什么？ -殿下送来的 陛下
王室巡访的影片
好极了
可以在下次放电影的时候看
（迈克帕克少校夫妇的 离婚程序即将启动）
（我特此致信通知…）
肯辛顿3742号
汤米？
剧名：里斯本
在牙买加休养三周后 首相回到国内
他回来了
首相…
谢谢 很高兴能回到大家中间
如各位所知 我出国疗养了一段时间
现在我已经完全康复 可以继续履行职务
-谢谢 -首相…
大家安静
-你俩坐下 -要开始了吗？
查尔斯 过来 亲爱的
影片还附带了一些注释 我来给大家念
“大家好”
你好…
-跟爸爸打个招呼 -你好 爸爸
“我能想象你们
坐在那里 期待观看《黑湖妖谭》的样子
可惜这只是毫无新鲜感的我抵达…”
-看 企鹅 -那不是爸爸
“乔治王岛的影片”…看
“这里距离南极洲160公里”
-是你们爸爸 -那是爸爸吗？
“坐落在古代鲸鱼的白骨间
我们交了一些新朋友 迈克已经被迷住了”
-看它们多温驯 -他有胡子了
是啊 他们都在留胡子
看起来有点狡诈
不 别这么说 看起来像探险家
-那是什么？ -对了 这个很有趣 妈妈
“我们还装了指示牌 这样就能找到回家的路”
白金汉宫 这个好 我喜欢
“不过上班路上要花点时间”
“幸运的是我们找到一些朋友作陪
英国亨廷航空测量队
是很棒的网球球友”…看啊
他们在打网球 是不是很傻？
天啊
“告诉你们一个关于哈士奇的小秘密
它们的眼睛颜色不同”
-就像德国君王 -妈妈
“但最值得一提的 是它们真的很喜欢网球”
是啊 看出来了
“它们的爪子 能防止它们在冰上滑倒”
看啊 菲利普在雪橇上
“加入我们动物大家庭的是企鹅
和海豹 它们向你们致意
我也一样
你们亲爱的爸爸
以及丈夫
菲利普”
早上好
汤米？
陛下
我以为你在过着愉快的退休生活
-的确如此 陛下 -那你来这里做什么？
天啊 要么是你 对这里的思念之情难以自抑
而这是个…
-悲剧 -是的
要么就是出了大事 你被叫来帮忙
只是来跟阿迪恩上校商量些常规事务
常规事务可不会派王室专车
那其实是我的车
我们给了你一辆车？
是的 陛下 作为离职礼物
不会还附带司机吧？
附带司机
-是我送的？ -我想是的
你在我们心里 总是占据着特别的位置 汤米
我得走了
去温莎城堡？
不 桑德林汉姆庄园
迈克尔帮我重新安排了日程 空出几天假期
好极了
你把这件事告诉我是对的 迈克尔
我服侍过三代王室 四位君主
为保护他们做过不少事 多半是他们自己惹的事
但我还是第一次 为了保护王室
而去努力挽救别人的婚姻
要知道我们对帕克家和他们的幸福 都毫无兴趣
毫无兴趣 汤米
亲爱的菲利普
我没法形容 我们有多爱看你寄来的影片
我们很高兴再次见到你
孩子们很喜欢鲸鱼和企鹅
我觉得你穿捕鲸装备
留着胡子很帅
（菲利普殿下 爱丁堡公爵）
“我永远忘不了祖母说的
关于嫁给一个有胡子的男人的话”
她还说…不念了
我才不要念这段
-快念啊 -别扫兴
快啊
混蛋
我觉得等殿下回去
肯定有特别热情的欢迎等着他
（你去哪了？安东尼爵士）
（艾登宣布：“我康复回来了”）
（抛弃国家的首相回来了）
早上好
早上好…
首先 我必须感谢各位
在我离开期间坚守岗位
感谢拉博在我缺席期间很好地代理了
我的职位
你一直将内阁的重要决定传达给我
这几个月来 政府上下团结一心
我们应该继续团结下去
但我们并不团结
不是吗？安东尼
你坚持发动的战争 让政府两派势同水火
让国家陷入混乱
如今汽油告急 食物短缺
我们的盟友纷纷倒戈
我们的国际声誉一落千丈
你这墙头草倒得真熟练 哈罗德
我记得你当时支持开战
我只支持合法战争
你这…
骗子
你跟我一样想要开战
若有机会 你会用指甲剥了纳赛尔的头皮
从运河夺取石油 将战火燃遍中东
你已经失去了人民和政党的信任
你无路可走了
这是你领我走的路
现在你要抛弃我？
你们所有人
好了 安东尼
你跟我一样清楚
政治从无公正可言
快跑…
拉塞尔斯上尉？
帕克夫人
什么风把你吹来了？
一个退休男人得好好熟悉
伦敦每个适合读书的地方
你在读什么？
我猜是浪漫主义诗歌
军事史
《拿破仑时代战役》
-你儿子？ -是的
帕克少校一定很自豪
也许吧 如果他知道 自己的孩子长什么样的话
他又走了 去巡访了
我深表同情
我妻子也跟你一样 所以我知道这滋味有多不好受
连续几天甚至几个星期 只能陪着孩子过
我相信牢固的婚姻会有办法克服难关
但我们的婚姻恐怕因此破裂了
我很遗憾
你能否暂缓通知律师
或是发布公告呢？
我们都清楚 爱丁堡公爵
正在巡访中履行重要的王室职责
我们不希望新闻上的任何消息
破坏他的努力
或是怀疑王室婚姻
你是为此事而来 对吗？ 这根本不是巧合
你来这里是因为你知道我会在哪
你想为他们说好话 真可悲
就算退了休 你还是他们的全职仆从
抱歉打扰您 陛下 我刚接到唐宁街的电话
首相请求会面 说有急事
他已经上了火车 下午3点抵达
一号站台 伦敦始发 请远离站台边缘
艾登…
不要脸
谢谢
艾登必须下台
当然 我问过其他医生的意见 问过三个医生了
我恳求他们让我继续工作
但医生们的意见一致
是时候将我的健康置于国家之上了
是时候…
向您递交辞呈
我很抱歉 如果我…
让您失望了
我说过对你感到失望吗？
没有 但我…
我觉得您对我很失望
我…
我的确觉得开战的决定太过仓促
也对你欺骗议会感到遗憾
你说你事先并不知道以色列人的打算
你我都清楚这不是真的
但是 尽管这是错误的
我依旧同情你
你等待了那么久
那样耐心而忠诚地
辅佐着温斯顿那样的伟人
才终于有机会跟他同场竞技
无所作为
通常是最好的作为
但我亲身体会过那有多令人沮丧
历史不是由无所作为的人创造的
所以我觉得一个有野心 想上进的人
想要留名青史是再自然不过的事
或是遗臭万年
我认为我们现在别无选择 只能把帕克离婚的事
告诉女王陛下
提醒她不管爱丁堡公爵多么清白
或是不清白
报纸都会报道
他们将不可避免地 问及王室婚姻的情况
我能听出你语气中的不安 迈克尔
若你愿意 可以交给我来处理
不 我来处理
我会在火车上找机会告诉陛下
祝你好运 迈克尔
抱歉打扰您 陛下 索尔兹伯里侯爵发来电报
他建议让麦克米伦先生
接替安东尼爵士
好的 谢谢
-什么事？迈克尔 -只是有事想要报告
当然了 如果您愿意
我们也可以在回宫的路上说
没关系 坐吧 迈克尔
谢谢 陛下
看起来…
帕克夫人 帕克少校的妻子
我知道艾琳是谁
她决定提起公诉 跟她丈夫离婚
天啊
-你想说的就是这个？ -是的
我并不是在暗示
爱丁堡公爵有任何不当行为
但我们也许应该做好
读到一两个恼人的新闻标题的准备
怎么了？为什么？
她离婚的理由是什么？
虐待 非法抛弃 还有…
通奸 陛下
我们刚得知帕克少校
是殿下的私人秘书 还是他的密友
他有一封信
信？
帕克少校写给午餐俱乐部成员的
吹嘘他在巡访途中的“丰功伟绩”
什么丰功伟绩？
不
不需要回答了 谢谢 迈克尔
谢谢 陛下
麦克米伦先生到了 陛下
陛下
我猜你们已经征集过意见
你被你的同事们推选出来
作为最有可能团结政府 领导国家的人
在安东尼爵士辞职后接替他的位置
是的 陛下
祝贺你
尽管我担心你接过的 恐怕是一杯看似诱人的毒酒
的确如此 风暴正向我们袭来
艾登的战争让我们丢掉了道德优势
以及我们曾经拥有的善意
更别提糟糕的经济形势了
局势的确岌岌可危
但那不仅是艾登的战争 不是吗？
那是政府发起的战争
而身为大臣的你 是其中重要的一员
我还记得 当初最赞成开战的人之中
就有你一个
我一向认为 无论陷入何种困局
自己的责任必须自己担着
就到这里吧
告辞
迈克尔 你能让他们派辆车吗？
-舰桥收到 请讲 -D区请求离开
批准
（我收到你妻子的律师的通知）
（开始走法律程序）
-呼叫舰桥 -舰桥收到 请讲
有时间吗？
你在想什么？
你知道规矩 禁止通信
我让巴伦保密的
但那封信不知怎么跑到了艾琳手里 现在她写信通知宫里
说她打算起诉我 跟我离婚
这意味着那位也看到那封信了
是的
我们只能作此假设
早上好
我还记得我们在马耳他的日子
一起去商店购物
感觉像是好久之前的事了
是啊
我今天来此的原因是…
我很遗憾地听闻
你的婚姻遇到了问题
我想知道有没有什么我或者…
其他人可以帮忙的
我和迈克的婚姻已经无法挽救
我明白
我们分开已经不可避免 有一段时间了
很多年前我就有意跟迈克离婚
但因为汤森上校和玛格丽特公主的事 闹得沸沸扬扬
我打消了念头
谢谢
但今时不同往日
什么变了？
什么都没变 这才是问题所在
情况只是变得更糟
一些女人也许会选择忍受这种侮辱
但我自尊心太强 受不了我和孩子被这样侮辱
我不明白你在说什么
那就读读这个
（巴伦那赫姆 星期四俱乐部 车夫餐厅）
不要埋进心底 陛下
或是当它不存在
事实就在那里 白纸黑字
能请你帮我个忙吗？
能否请你暂缓公布 让我们先研究出
一个应对方案？
我帮了你们够多的忙
我一辈子都在帮你们
你们根本不知道为你们工作 给我们的家庭和婚姻
造成了多大的损失和伤害
我已经通知律师 这就是我的决定
先生们 我要代表 我的委托人艾琳帕克夫人
做一个简短的声明
“我忍受了多年不幸的婚姻生活
我得出一个遗憾的结论
分开对我俩而言都是最好的选择
我的丈夫丝毫没有
养育儿女和维系婚姻的愿望和热忱
离婚成了唯一的解决方式”
-谢谢 -路易斯先生…
公爵挚友和妻子离婚 详情尽在今天的报纸
（登上头条）
（公爵挚友和妻子各奔东西）
（服务王室的帕克一家离婚）
不
先生
我在伦敦的律师发来电报
他认为新闻报道影响很坏 但还没有坏到无可挽回
他相信一切会在48小时内平息
他认为我们会渡过难关的
你我都清楚这是痴心妄想
我也接到伦敦发来的电报
我…
我希望你不会让我难做
不会
我明天一早就递交辞呈
我现在就要
我申请辞去
爱丁堡公爵首席私人秘书的职务
即刻生效
批准了
你在我手下做事很久了 你清楚规矩
清楚我们是什么人 事情怎么运作
容不得出错 容不得丑闻
容不得心慈手软
我觉得你应该在直布罗陀下船
我建议你对外一律“无可奉告” 尤其不要提到信的事
好的
帕克少校？
你被公爵解雇了吗？
说几句吧？
滚开
走开 我没什么可说的 滚
随着帕克少校的辞职
英国媒体达成了默契 变得异常合作
但是？
国外媒体就没有这么好心了
昨天《巴尔的摩太阳报》发表文章…
-哪？ -巴尔的摩 妈妈
报道说首都流言四起
称爱丁堡公爵跟一名 未透露姓名的女性有染
而且他们定期
在社会摄影师巴伦那赫姆 位于西区的公寓见面
那赫姆同时也是苏活区 星期四俱乐部的主席
爱丁堡公爵也是其创始人之一
这篇报道点燃了导火索
英国媒体也不甘示弱 《曼彻斯特卫报》报道说：
“这是自前任国王爱德华八世
和欧内斯特辛普森夫人爆出绯闻以来
美国人第一次 如此迫切盼望伦敦传来的电文”
继续
《周日画报》在头版提醒它的读者
王室家族“被全世界爱戴和嫉妒 因为它是一个家庭”
《时代》杂志的标题 是“太多星期四”
后面还写道：“这是自华里丝辛普森
大摇大摆进出白金汉宫以来
王宫的棉布印花窗帘如此备受瞩目”
我建议让爱丁堡公爵立刻乘机返回
这是一个办法 陛下
而且是个好办法
也许有人会怀疑…
关于这点我想听听迈克尔的看法
宫里安排公爵提前返回
基本上等于承认报纸上的内容
反而火上浇油
我同意
这是我们不希望看到的
是啊
那该怎么办？
怎么办？
什么事？
司令想跟您谈谈 先生
好的 让他过来吧
他让您去见他
-谢谢长官 -长官
如果要开着食虫鸟战机进入中国环流
然后降落到竞技神号航母上…
司令？
请进 中校
谢谢
白金汉宫就您跟女王陛下
团聚后的拍照环节跟我联络
跟你？不是我？
我是这艘船的最高统帅
我是她丈夫
女王陛下会提前一天飞往里斯本
-他们指示你… -指示？
去机场迎接她
他们详细安排好了团聚的细节
谢谢
领带
不要这条 换条成熟点的
这是根据指示准备的
老天啊 这上面印着心形
那顶帽子也是？
-是的 -我讨厌帽子
我认为它在这种场合的作用
不是用来戴着 而是用来摘掉
“为了彰显骑士精神和顺从的姿态”
在我进入飞机之前
在您踏上飞机舷梯之前
-迈克尔 -您的帽子 先生
是的 推迟政府午宴或许比较明智…
亲爱的
待会儿再谈
好吗？
女王陛下…
他们来了 分别许久终于团聚 但是能团聚多久呢？
殿下…
您想念她吗？
尽管在世人面前做出恩爱的姿态
却无法扑灭两人之间产生裂痕的流言
世界各地的摄影师汇聚一堂 盛况空前
女王和爱丁堡公爵避开了世人的目光
登上皇家游艇
如今全世界的目光聚焦搭载着两人的
大不列颠号皇家游艇
不…我明白
谢谢
是王宫新闻发言人
-他认为我们采取的行动… -我们演的戏
我们采取的行动并未奏效
流言还是没有平息
咱俩都清楚事情不能这样下去
是的
所以我觉得我们应该趁此机会
趁没有孩子和其他干扰
把牌摊开
开诚布公地谈一谈
谈谈我们需要做出怎样的改变 来维系这段婚姻
好吧 谁先来？
愚蠢的问题 要说我学到了什么 那就是我永远排第二
如果要我先来 那我要先提一点
你的牢骚
-我的牢骚？ -你总是牢骚不断
像小孩一样抱怨个不停
这值得惊讶吗？
管理王宫的那些讨厌的小胡子 一直把我当小孩
-还不是因为你行为幼稚 -给我列清单 下指示
“做这个 别做那个 穿这个 别穿那个
说这个 别说那个” 还有比这更羞辱人的吗？
有 我能想到
我一辈子受到的羞辱或许都不如
这几周受到的羞辱多
这五个月是我感到最孤独的日子
你觉得这是因为什么？
因为你的行为
因为你把我送走了
-是的 你以为那是为了什么？ -我不知道 你说啊
因为你迷失了
你迷失了你的角色 也迷失了自我
天啊
听着
我知道这段婚姻跟我们预想的
-不甚相同 -用词太保守
我们发现自己身陷…
囹圄？
特殊的处境
我们的婚姻 不同于其他英国人的婚姻 因为…
其他任何人都可以走的出路…
离婚
是的 离婚
但我们不行
绝对不行
是啊
你不能再这样没定性了
我需要你如此
我们家族也需要你如此
君主政体太过脆弱
你自己也常说 一则丑闻
一件国家丑事 一切就完了
所以要怎样你才能满意？
才肯维系下去 而不是一走了之
你想要什么？
你在问我的价码？
我在问你想要什么
好吧
为了维系婚姻 为了让婚姻可以忍受
我需要那些讨厌的小胡子的 尊重和认同
别这么称呼他们
他们要是都没小胡子我就不这么叫
他们不能再那么势利和偏见
不能因为我是背景复杂的外国人 就轻视我
-他们的尊重是你用行动挣来的 -不…
是用那些生物唯一理解得了的东西
一个姿态 一个声明
一样无可辩驳的东西 逼他们闭嘴放尊重
现在我的地位连我八岁的儿子都不如
那是当然 他是王储
我是他的父亲 伊丽莎白
女王陛下
颁布盖有国玺的特许状
于1957年2月22日
特此授予
爱丁堡公爵殿下
大不列颠及北爱尔兰联合王国
亲王的尊贵头衔
爱丁堡公爵从今往后应被尊称为
菲利普亲王殿下 爱丁堡公爵
“著名的英国之子 是他
威名传扬五湖四海
你的岛屿深爱着你
古往今来最棒的水手”
好极了 谢谢
“擂起隆隆战鼓
迎接最伟大的战士
是他 向他致意
是他 最伟大的英国之子
身经百战
未尝一败”
好极了 先生
好极了
迈克尔 你有时间吗？
当然 陛下
抱歉这里有点暗
这叫有点？
没了艾琳 我打理不来这个家
你至少把火生起来
我给你倒了威士忌
还烤了几根香肠 你以为自己是谁？王室吗？
给
-敬我们的妻子和爱人 -愿她们永不碰面
你现在有何打算？回海军吗？
不 我要回家
海军就是家
我的另一个家
澳大利亚
我能去吗？
我以为你的事已经圆满解决了
是啊 当你把自己卖了
她还想要孩子
老天
我跟她说这个世界最不需要的 就是更多王室成员
她说：“你可以把这当做第二幕”
什么第二幕？希腊悲剧吗？
她作为母亲的人生
从她的角度来看倒是说得通
查尔斯对她而言不是孩子 不是吗？
他同时也是王储
是将来会替代她 取她而代之的人的化身
尽管他并无过错 但去爱一个
象征着自身死亡的孩子并非易事
-是啊 -因为她对他有些冷淡
她尽力了
能有几个单纯意义上的孩子 而非致命的威胁
也许是好事
她可以真正去爱他们
接我去机场的司机到了
-没了你我可怎么办？ -我在电话另一头随时恭候
就这样了？
一个时代的终结
谢谢你的时代
不 迈克
该是我谢谢你
-先生 -叫我菲利普
先生
字幕翻译：胡星璇