NETFLIX 原創影集
安妮，這個是什麼？
-企鵝 -非常好
那麼查爾斯 你覺得現在誰會被企鵝包圍？
-爸爸 -對，答對了
那是因為他在南極洲，然後接下來
他要去南昔得蘭群島 再到福克蘭群島
接著再一路往上到阿森松島
這些都是英國海外領地
每隔一段時間就要訪拜一次
他們才不會感覺被忽略或是遭人遺忘
才不會有想獨立這種蠢念頭
-好了，刷完牙了嗎？ -刷了
-很好，禱告完了嗎？ -是的
-非常好，晚安 -晚安，媽媽
走吧，孩子們
對了，該在孩子床頭 擺上愛丁堡公爵的照片
這樣等他回來時，孩子才不會忘記他
就他們這個年紀 五個月算是很長的時間
是的，夫人
-那是什麼？ -親王殿下寄來的，夫人
皇家之旅的影像
真棒
也許下次看電影時可以播來看
（我特此來信通知 海軍少校麥克帕克）
（和其妻子的離婚程序已經開始…）
肯辛頓3742號
湯米？
劇名：里斯本
首相結束三週的牙買加行程回國
他下飛機了
首相…
謝謝…回來的感覺真好
各位也知道，我離開是為了專心養病
如今我已經恢復健康 可以回到工作崗位
-謝謝 -首相…
都安靜，你們坐下
-開始了嗎？ -查爾斯，過來，親愛的
他寫了一封信跟影片一起寄來 我唸給大家聽
“大家好”
你好…
-說“爸爸好” -爸爸好
“我完全能夠想像
坐著的各位期待播放的 是《黑湖妖潭》
不過，卻只是無聊地看著我來到…”
-你們看，是企鵝 -不是爸爸
“喬治王島…”，快看
“距離南極洲160公里”
-是你們的爸爸 -那個是爸爸嗎？
“位於古鯨的白骨之間
我們在此結交到一些新朋友 而麥克突然愛上牠們”
-你們看牠們多溫馴 -他留鬍子
沒錯，他們都留著鬍子
他們這樣看起來有點賊頭賊腦
別這麼說，是讓他看起來像探險家
-那是什麼？ -這非常有意思，媽媽
“我們甚至裝上路標 好讓我們找到回家的路”
是白金漢宮，這個好，我喜歡
“只是回辦公室的通勤時間有點久”
“所幸我們找到同行的朋友
英國亨廷空中勘測團隊
是很棒的網球球友”，快看
他們在打網球，是不是很好笑？
我的天啊
“以下是你不知道的哈士奇知識
牠們的雙眼顏色不同”
-跟德國君王一樣 -媽
“但是最棒的是牠們非常喜愛網球”
沒錯，看得出來
“而牠們有爪子 確保在冰上不會滑倒”
你們看，菲利普坐在上面
“我們的動物家庭還有企鵝
與海豹，牠們都很愛你們
我也一樣
愛你們的爸爸…
以及丈夫
菲利普”
早安
湯米？
女王陛下
我還以為你在享受愉快的退休生活
-是沒錯，夫人 -那你在這裡做什麼？
天啊，如果不是你過於想念這裡
而那是個…
-悲劇 -沒錯
不然就是有嚴重的問題 請你來此幫忙
只是和安迪上校的例行公事而已 夫人
如果他派出皇家座車 那就不太可能是例行公事
其實這輛是我的車
我們送你一輛車？
沒錯，夫人，是其中一件歡送禮物
一定沒有送司機吧？
司機也是
-是我送的嗎？ -我相信是的
你始終在我們心中 佔有獨特的位置，湯米
總之，我得走了
去溫莎嗎？夫人
不是，是桑德令罕
麥克重新安排行程，給我放了幾天假
做得對
你告知我此事是對的，麥克
我為三代王室家庭效忠 服待過四位君主
而且做過很多保護他們的事情 多半是保護他們不傷到自己
然而，這是我第一次努力 挽救他人的婚姻
為了捍衛君權
不是我們在乎帕克家 或是他們的幸福，你懂吧？
完全不在乎，湯米
親愛的菲利普…
我無法用言語形容 我們看著你寄來的影片有多開心
能再次見到你的感覺真好
而鯨魚和企鵝讓孩子們十分驚喜
我覺得你看起來很帥氣
穿著捕鯨裝還有毛皮大衣
（菲利普，愛丁堡公爵殿下）
“我永遠忘不了祖母曾跟我說過
嫁給一臉大鬍子男人的事”
她還寫了很多…不過，不行
我不打算唸出這些內容
-別這樣 -別這麼掃興
快唸
我的老天爺
我想可以說，親王殿下回家時
會得到非常溫暖的迎接
（你去哪裡了？安東尼爵士）
（艾登宣佈：“我恢復健康歸來”）
（拋棄國家的首相回來了）
早安
早安…
首先，我必須謝謝各位
因為我不在，你們繼續管理國事
以及拉伯在我離開的時候
完全代替我的職位
你持續向我通報各個重大決定
在這三個月裡，我們是團結的政府
而我們應該繼續保持團結
可是我們並非團結的政府
我們團結嗎？安東尼
你堅持發動的戰爭 讓我們如同凱薩和龐培般分裂
而國家陷入混亂
加油站沒有汽油，貨架沒有罐頭
我們的盟友都反對我們
我們在國際的名聲完全受損
你的風向還轉得真順，哈羅德
當時你支持開戰，我記得
是在合法的前提之下
你…
騙子
你明明跟我一樣想開戰
若有機會你會親自扯下納瑟的頭皮
奪取運河的原油，並且放火燒了中東
你已讓人民和黨失去對你的信任
已經無路可走
是一條你樂意帶領我走上的路
而你要在此拋棄我？
你們大家
好了，安東尼…
你和我都很清楚…
政治沒有公平正義可言
快跑，老兄，快跑
蘭塞爾上尉？
帕克夫人
什麼風把你吹來了？
退休之人必須與倫敦
各個適合閱讀的地點成為好朋友
能請問你在看什麼書嗎？
是浪漫的詩集嗎？
軍事歷史
《拿破崙的戰役》
-妳兒子在踢球？ -是的
帕克海軍少校想必以他為榮
或許吧，如果他知道孩子長什麼模樣
他又不在家，參加王室之旅
我很同情妳
我從妻子口中得知，這感覺多麼難受
獨自帶著孩子數日，有時長達數週
我相信堅固的婚姻 會找到方法熬過去
恐怕這已讓我們的關係破裂
聽到此事我很難過
我想請問妳是否願意 暫緩行動或是公開宣佈
再等一陣子就好？
我們都知道愛丁堡公爵
在這次旅行執行重要皇家義務
我們不想讓任何故事登上報紙
破壞他的努力
或是抨擊王室婚姻
這就是你來此的原因吧？ 根本不是巧合
你會來，是因為知道我會在這裡
而你想代他們傳話，真是可悲
還是日以繼夜聽從他們的差遣 連退休後也一樣
抱歉打擾妳，夫人 我剛才接到唐寧街來電
首相要求會面，說是有緊急事件
他正火車上，下午3點會抵達
第一月臺是來自倫敦的火車 請離開月臺邊
艾登…
不要臉
謝謝
艾登必須下台
當然，我曾要求第二個醫生的建議 還有第三個人的建議
我懇求他們讓我繼續
但只恐怕 各個醫生的說法和想法全都一致
是時候把個人健康放在國家之前
並且…
向妳提出辭職
對不起，如果我…
令妳失望
我有說你令我失望嗎？
沒有，不過我…
我想妳這麼認為
我…
我確實認為開戰一事過於匆忙
而我很遺憾看到你在議會說謊
當你告訴大家 你對以色列的意圖毫不知情
我們都知道這並非事實
不過，雖然此舉是錯的…
我確實同情你
你已經準備好很久了
你如此有耐心而且忠誠
支持溫斯頓這樣的偉人…
而且終於有機會和他比較
一事無成
時常是最有利的作法
但是我有經驗，知道這多麼讓人喪氣
一事無成的人無法開創歷史
因此我認為這是天性 讓人有抱負、有動力
想要名留青史
或是臭名天下
我想時機已到 我們不得不告知女王陛下
帕克離婚一事
並且提醒她 不論愛丁堡公爵有多無辜
或是完全沒參與
報社還是會大幅報導
並且一定會質疑這段王室婚姻的情況
我感到惴惴不安，麥克
如果你沒辦法，我都可以自行處理
不，我會處理
試著在火車上找出時間 向女王陛下告知此事
祝你好運，麥克
抱歉打擾了，夫人 薩爾斯堡侯爵派來電報
並且推薦安東尼爵士的繼任人
應該由麥米倫先生擔任
當然，謝謝你
-什麼事？麥克 -我只是想說…
其實等我們回到王宮再商量也可以
如果女王陛下希望的話
不用，請坐，麥克
謝謝妳，夫人
不過似乎…
帕克夫人 也就是帕克海軍少校的妻子
知道，我認識艾琳
她打算對丈夫提出離婚訴訟
老天爺
-你想談的是這件事？ -對…
而在此同時，當然，並沒有任何暗示
或是指控親王殿下
愛丁堡公爵，也許我們該做好準備
會出現一、兩則惱人的頭條
為什麼？是什麼原因？
她指控什麼？
殘酷、違法的拋棄以及…
通姦，夫人
我們知道帕克海軍少校
是親王殿下的私人秘書和摯友
而且我相信還有一封信
一封信？
帕克海軍少校寫給午餐俱樂部的會員
吹噓著王室之旅的“奇遇”
哪一種奇遇？
不用…
我不用知道此問題的答案 謝謝你，麥克
謝謝妳，夫人
麥米倫先生來了，女王陛下
女王陛下
我已經收到消息
你的同僚已經選出你
認為你是最能讓政府團結 且領導這個國家的人
接任安東尼爵士的位置
是的，夫人
恭喜你
雖然我怕你繼承的是被下毒的聖杯
這是真的，如今風暴正肆虐我們
艾登發動的戰爭讓我們拋棄道德優勢
或是曾經擁有的友好的姿態
更別提危急的經濟形勢
真的是災難
但這不僅是艾登發起的戰爭，對吧？
是由政府執行的戰爭
而你身為大臣，也是其中的一分子
我似乎也記得最初是你
大力支持發動戰爭
我相信人總要承認自己做過的事…
不論處於何種困境
首相
女王陛下
麥克，能請他們派車過來嗎？
-艦橋收到，請說 -D區請求准許離開
許可，已確認
（你妻子的律師通知我）
（要開始法律程序）
-船艦呼叫艦橋 -艦橋已收到，請說
你有空嗎？
你到底在想什麼？
你明知道規矩，不許寫信給任何人
我跟男爵說過要保密
但不知道為何艾琳拿到信 如今她寫信給王室
通知王室她打算跟我打離婚官司
這表示那個人也會知道
沒錯
我想是該如此假設
早安
還記得我們在馬爾他都是這樣
一起去採買
感覺是好久以前的事了
對
我今天來這裡…
是因為我聽說了，我很難過
得知你們的婚姻遇到困難
而我想知道是否有我…
或是別人能幫忙的地方
我跟麥克的婚姻已經沒救了
瞭解
我們已經被迫分居好一陣子
我幾年前就想跟麥克離婚
但是因為眾人的目光 都在湯森上校和瑪格麗特公主身上
所以我決定暫緩
謝謝妳
但是今非昔比
是什麼改變了？
問題就是什麼都沒改變
只是變得更糟
有些女人也許選擇容忍這種羞辱
我只是重視自己和孩子 所以不願忍受
恐怕我不懂妳的意思
那就看看這封信
（週四俱樂部，車夫餐廳 內恩男爵收）
別隱瞞，夫人
或是不理會
事實就白紙黑字擺在眼前
能請妳幫個忙嗎？
是否能暫時別公開，待我們想想
應對此事的方法？
我受夠幫你們忙的日子
我整個成年生活都在幫你們的忙
你們根本沒有察覺你們手下
有多少人的家庭和婚姻被破壞
我已經吩咐律師，這就是我的決定
各位，我要代表委託人艾琳帕克夫人
發表一則簡短聲明
“至今我已經忍受好幾年 不幸福的婚姻
我已做出令人難過的決定
正式分居對我們雙方都是最好的選擇
我的丈夫沒有任何的傾向和熱忱
擔起為人父母或是婚姻應負的責任
而離婚是唯一的解決方式”
-謝謝 -劉易斯先生…
公爵的摯友與妻子分居，快來看
（公爵的摯友與妻子分居）
（登上報紙頭條）
（公爵的摯友與妻子分居）
（王室職員帕克夫婦已分居）
不好了
閣下
我的律師從倫敦派電報過來
他的看法是…沒錯 報紙頭條是很難看，但不算糟糕
而且他很有自信 風頭會在48小時後過去
他覺得我們可以克服難關
我們都知道那是癡人說夢
我也收到倫敦的電報
我…
希望你不會讓我的下一步更難做
不會
我明天一早就辭職
我要你馬上辭職
我在此提出…
辭去愛丁堡公爵私人秘書一職
立刻生效
許可
你為我做事夠久，你知道規矩
我們是什麼身分、怎麼做事
我們不能犯錯，不能有醜聞
不能仁慈
我想你該在直布羅陀下船
不論如何都要回答“無可奉告” 特別是信件的事情
對，當然
帕克少校？
是公爵開除你嗎？閣下
可以簡單說幾句嗎？閣下
滾開
走開，滾蛋
快走開，我沒什麼好說的，滾
帕克海軍少校離職後
英國媒體團結一致，非常支持我們
但是呢？
恐怕國外媒體不會如此善良
昨天《巴爾的摩太陽報》 出現一篇報導…
-哪裡？ -巴爾的摩，媽媽
報導指出首都充斥流言
愛丁堡公爵跟一位匿名女子有情
並且定期會面
地點就在攝影師內恩男爵 位於西區的公寓
內恩也是蘇荷區週四俱樂部的主席
而愛丁堡公爵是俱樂部的創辦成員
總之，那則報導的確點燃了導火線
英國媒體接手 《曼徹斯特衛報》報導
“這是繼前國王愛德華八世
和辛普森夫人後的第一則風流韻事
讓美國人如饑似渴地閱讀倫敦報導”
繼續說
《週日畫報》的頭版提醒讀者
王室家族“受到全世界的愛戴和羨慕 因為它是個家庭”
《時代》雜誌的頭條 “週四太過頭”
接著說：“繼華麗絲辛普森
從白金漢宮的走廊走過 受到全世界的矚目後
唯有此事在印花窗簾前如此顯眼”
我認為立刻讓愛丁堡公爵飛回來
這是辦法之一，殿下
而且是個好辦法
吹毛求疵的人或許會反對…
而我想聽聽麥克對此的看法
公爵提早回來 顯然是由王室精心安排
或許是等於向報社認輸
甚至是火上加油
我同意
而我們不想要這種結果
沒錯
那該怎麼做？
怎麼做？
請進
司令有話想跟你說，長官
沒關係，告訴他可以進來
其實他建議你去見他，長官
-謝謝你，長官 -長官
但若要能駕駛食蟲鳥戰機 抵擋中國氣流
並且放在競技神號甲板上…
司令？
請進，中校
謝謝
白金漢宮跟我聯絡
關於你和女王陛下重聚後 讓媒體拍照一事
跟你聯絡？不是我？
這艘船由我指揮
我是她的丈夫
我們已同意女王陛下 提前一天飛到里斯本
-據我看來，你的命令是… -命令？
在機場與她會合
他們對於重聚時的過程安排十分明確
謝謝
領帶
不是那條，換一條適合大人用的
這是命令
也幫幫忙，這條上面有愛心
還要戴帽子？
-是的，長官 -我討厭戴帽子
我相信它在這次場合的價值
不是戴在頭上，而是用來拿下來
“以彬彬有禮且尊敬的姿態”
在我進飛機之前
在你到登機梯之前
-麥克 -你的帽子，閣下
是的，或許延後政府午餐較為慎重
親愛的
我們晚點再談
好嗎？
女王陛下
他們出來了 兩人終於團聚，但是能維持多久？
親王殿下
你想念她嗎？
就算在世人面前展現出齊心的模樣
也沒辦法平息失和的傳聞
這是史無前例的景象 此地擠滿世界各地的攝影師
女王和愛丁堡公爵想躲避世人目光
登上皇家遊艇
目前全世界都盯著 皇家遊艇不列顛尼亞號
那是他們找到的躲避處
不…我理解
謝謝你
王宮新聞秘書打來
-就他看來，我們採取的措施… -我們演出的戲碼
就他看來，我們採取的措施並未成功
謠言尚未停止
我想我們都同意不能繼續這樣下去
沒錯
或許我們該趁這個機會
在沒有孩子、沒有雜事分心的情況下
跟彼此攤牌
一次把話全說出來
到底要改變什麼才能挽救這段婚姻
好啊，誰先說？
真是個蠢問題，若問我至今學到什麼 那就是我永遠排第二
如果要我先說，那就從這件事情開始
你滿腹牢騷
-我滿腹牢騷？ -沒完沒了
像孩子一樣不停嘀咕發牢騷
而妳很意外？
那群管理王宮，令人憎恨的八字鬚 一直把我當成小孩看待
-還不是因為你行為幼稚 -為我安排行程、對我下命令
“這樣做、別那麼做 穿這件、別穿那件
這樣說、別那樣說” 妳能想到更羞辱人的事？
可以，事實上我可以
過去幾個星期以來，我更懂何謂羞辱
其程度簡直超出我的預期
這五個月以來 是我感到最孤寂的日子
妳為何會有這種想法？
因為你的行為
那是因為妳趕我走
-對，你覺得是什麼原因？ -我不知道，妳告訴我
因為你迷失了
你弄不清楚自己的角色 而且你迷失自我
天啊
聽著…
我發覺這段婚姻 與我們想像中的模樣
-非常不同 -這麼說還太保守
而我們覺得自己身處…
監獄嗎？
獨特的處境
我們的婚姻與國內其他人不同 因為…
那一條人人都可以選擇的出路…
離婚
是的，離婚
我們不能選擇
永遠不行
沒錯
你這種呆不住的個性非改掉不可
我需要這種生活
而這是為了我們的家庭
君主政體太脆弱
你也不斷告訴我，只要再有一次醜聞
再一次舉國蒙羞，那麼一切都會結束
怎麼做你才能輕鬆一些？
讓你融入王室，而不是拒絕在外
需要付出什麼代價？
妳問我要多少錢？
我是問你需要什麼代價
那好
如果要讓這段婚姻成功 讓我能忍受…
我需要那些醜陋八字鬚的尊重及認可
拜託別再那樣稱呼他們
等他們沒鬍子的時候 我就不會這樣稱呼他們
停止勢利和偏見，別再嗤之以鼻
我這位背景無人理解的外國人
-你可以用舉止贏得他們的尊重 -不對
我要贏得他們的尊重 只能用那些生物瞭解的方式
要擺出姿態、正式聲明
無可辯駁才能讓他們閉上嘴 並且命令他們放尊重點
目前我的階級比我八歲的兒子更低
這當然，他是王位繼承人
我是他的父親，伊莉莎白
女王陛下
很樂意在英王制誥蓋上英國國璽
載有日期，1957年2月22日
給予且授予
愛丁堡公爵殿下
形式與名義上的尊嚴
為大不列顛及北愛爾蘭的英國親王
從今後愛丁堡公爵的稱謂為
菲利普親王殿下、愛丁堡公爵
“這位就是知名的英格蘭之子
在陸地和海上皆英勇無比
你的島嶼愛你至深
你是世界開創以來最偉大的水手”
很出色，閣下，謝謝你
“如今低沉的鼓聲響起
最優秀的士兵即將來臨
就是他，要好好歡迎他
就是他，英格蘭最傑出的兒子
他曾身經百戰
而且百戰百勝”
好極了，閣下
非常出色
麥克，你有空嗎？
當然，夫人
抱歉，屋裡有一點陰暗
有一點？
沒有艾琳，我總是不太會打理家務
至少你還會點火
我都請你喝威士忌了，好嗎？
還燒焦幾根香腸了 你以為自己是誰？王室成員嗎？
給你
-敬我們的妻子和甜心 -願她們永不見面
你現在有何打算？回海軍？
不，我要回家去
海軍就是家園
我的另一個家
澳洲
我可以去嗎？
我還以為你的世界的麻煩都解決了
是可以解決，當你出賣自己的時候
她想要更多孩子
天啊
我跟她說，世上最不需要的 就是更多白吃飯的王室成員
她說：“你該把它想成是第二章”
什麼的第二章？希臘悲劇？
她母親生活的第二章
這合理，從她的觀點來看
查爾斯對她來說不僅是孩子，對吧？
他也是王位繼承人
活生生的化身，會取代她、替代她
愛著一個的孩子，他雖然無辜
卻代表她的死亡，確實不容易
-不容易 -因為她待那孩子有點冷漠
她已經盡力了
或許生幾個只是孩子的孩子也不錯
沒有致命的威脅
她真正能去愛的孩子
送我去機場的司機來了
-沒有你，我該怎麼辦？ -我永遠都會在電話的另一頭
所以就這樣告別？
時代的結束
謝謝你給我的精彩年代
不…麥克
是我該謝謝你
-閣下 -叫我菲利普
閣下
字幕翻譯：鄒曉瑛