EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wir versammelten uns hier vor Gott und dieser Gemeinde,
um diesen Mann und diese Frau in heiliger Ehe zu vereinen.
Eingesetzt von Gott zur Zeit der Unschuld.
Sie symbolisiert...
...den Bund zwischen Christus und seiner Kirche.
Deshalb darf sie von niemandem ausgenutzt
oder unbedacht, leichtfertig oder schamlos eingegangen werden,
um fleischliche Begierden zu befriedigen,
wie bei Tieren, die nichts begreifen, sondern ehrfürchtig...
...diskret, mit Bedacht, vernünftig und gottesfürchtig.
Unter Beachtung des Fundaments, auf dem die Ehe gestiftet wurde.
Blitz. Oh, das ist absolut bezaubernd. Vielen Dank.
Sehr, sehr kess. Voller Vitalität, danke.
Und noch eins, sobald wir bereit sind. Und...
Colin, das Kinn etwas tiefer. Etwas tiefer.
Danke. Und alle zu mir sehen. Und Blitz.
-Auf das Brautpaar! -Auf das Brautpaar.
Hochzeiten sind etwas Schreckliches. Entsetzlich verstörend.
Es sei denn, es ist die eigene.
Noch ein Paar, das eine Festung errichtet.
Das Fallgitter herablässt, die Brücke hochzieht.
-Was meinst du damit? -Paare tun das, oder nicht?
Sie wenden sich einander zu und kehren uns den Rücken.
Was soll ich nur machen, Billy?
Offenbar ist keiner an mir interessiert.
Ich bin zu abschreckend.
Ich wage es.
Was? Du bist ein Freund.
Ja, aber das sollte man in einem Ehemann suchen.
Früher war man nicht so verwirrt.
Man heiratete aus Vernunft. Man legte das Vermögen zusammen.
Und auch andere Dinge.
Freundschaft.
Werte.
Aussichten.
Wir könnten Derby-Sieger züchten, eine Armee von Kindern haben.
-Billy. -Sieh mal, ich kenne mich aus.
Ich kenne die Regeln.
Deine Familie kennt mich und ist nicht abgeneigt, denke ich.
-Nein, sie verehren dich. -Und ich dich.
Schon immer.
Ich bin dein Getreuer.
Mutter sagte etwas Interessantes.
Sie sagte, die ersten zehn Jahre in einer Ehe
seien nur eine Ouvertüre.
Nach zehn Jahren kommt eine Krise,
aber dann klärt man das und gewöhnt sich aneinander.
Und erst danach findet man seinen Rhythmus.
Glaubst du, bei uns war es genauso?
Möglicherweise.
Ich habe nachgedacht. Begehen wir unser Jubiläum mit einem Fest?
Um unseren Rhythmus zu feiern.
In Ordnung.
Ja?
Ist gut. Margaret.
Und, wie war es?
Es hob irgendwie die Stimmung.
Und doch trieb es einen in den Selbstmord. Es dauerte ewig, hinzukommen.
-Mutter war ein Albtraum. -Ja?
Zum Glück haben sie uns mit einem Hubschrauber abgeholt.
Und ich habe das schlimme Gefühl, dass ich irgendwann mittendrin...
...eingewilligt habe, selber zu heiraten.
Was?
-Wen? -Billy Wallace.
Donnerwetter.
Glückwunsch. Billy Wallace.
Oh Gott.
Sofern ich ihm zusagen würde,
bekäme ich demnach ein Ja von dir?
Ja, natürlich.
Ein ausdrückliches Ja.
Philip und ich besprachen gerade,
ein Fest zu unserer Rosenhochzeit zu geben.
Du und Billy könntet dort eure Verlobung bekannt geben,
wenn ihr möchtet.
-Das ist eine nette Idee. -Gut, dann ist das abgemacht.
-Danke. -Sehr gerne. Gute Nacht, Margaret.
Vielleicht können Sie uns erklären, weshalb der Satellit um die Erde kreist,
statt ins All zu fliegen oder herunterzustürzen.
Was soll ich davon halten,
dass ein russischer Satellit um die Erde kreist?
Über unseren Köpfen. Was tut er da oben?
Theoretisch liefert er Informationen über die Dichte der oberen Erdatmosphäre.
Doch sein Zweck besteht darin,
allen zu demonstrieren,
welche Macht und technischen Fähigkeiten die Russen haben.
Die Rakete,
die den Satelliten transportiert, kann Atom-Sprengköpfe
mit höchster Präzision ins Feindgebiet abfeuern.
Wie wirkt das auf die Amerikaner?
Es dürfte große Selbstzweifel auslösen.
Wir müssen die Gelegenheit nutzen, um den Amerikanern zu helfen.
Und gemeinsam der russischen Bedrohung entgegentreten.
Wir reparieren das angloamerikanische Verhältnis,
das sich
ausgesprochen verschlechtert hat.
Aufgrund der Suez-Krise.
Durchaus. Nach dem Krieg...
Ich bin fest entschlossen,
die Beziehungen zwischen unseren Ländern wiederherzustellen.
Uns verbindet so viel mehr als nur die Sprache
und die gemeinsame Geschichte.
Es ist eine Art von Ehe.
Wie in jeder Ehe
gibt es Höhen und Tiefen, aber man muss daran arbeiten,
die Dinge wieder auf Kurs zu bringen.
Zuhören soll wichtig sein.
In jeder Ehe.
Können wir also über diesen Satelliten genauso viel lernen wie die Russen?
Also, wie sollen wir es machen?
Der Fahrer setzt erst mich ab und bringt dich dann zum Bahnhof.
Oder ich warte.
Ich glaube, das wäre nicht klug.
Wieso? Wie lange brauchst du mit ihm?
Einen Tag. Vielleicht zwei.
Es ist das letzte Mal. Versprochen.
-Versprich nichts, was du nicht hältst. -Nein.
Ich habe vor, es zu beenden. Es ist Zeit.
-Jetzt, wo du Premierminister bist. -Ja, das stimmt.
Und eins, zwei, drei, Blitz.
Oh, ganz hervorragend.
-Hier. -Danke.
Wieso macht immer Cecil Beaton mein Geburtstagsporträt?
Was spricht gegen Cecil?
Letztes Jahr sagten alle, wie schön du darauf aussahst.
Nein, sie sagten, wie ähnlich ich dir sei.
Richtig.
Cecil macht nur eines: Märchen erzählen.
Ja, aber das macht er sehr gut.
Zu mir, Eure Hoheit.
Etwas weniger Kinn. Und...
Was denken Sie? Ich bat meine neue Hofdame heute...
-Eure Majestät. -...ihre Meinung zu äußern.
Sie steht zumindest mit einem Bein im echten Leben.
Geburtstagsporträts sollten sich entwickeln und reifen.
So wie das Motiv. Die Veränderung der Persönlichkeit zeigen.
Komplexität.
Realität.
Wer will Komplexität und Realität von uns? Setzen Sie sich.
Das haben die Leute im eigenen Leben genug.
-Wir helfen ihnen, dem zu entkommen. -In der Tat, Eure Majestät.
Stellt Euch bitte Folgendes vor:
Eine Frau, ein alltägliches Geschöpf, sitzt in ihrer trostlosen Spülküche.
Sie hat so viel zu tun. So viel abzuwaschen.
Wie sie sich nach Trost sehnt. Nach Hoffnung.
Und noch einmal. Eins, zwei, drei.
Blitz.
Sie möchte glauben, ihr Leben hätte einen Sinn.
Jenseits der Arbeit.
Sie öffnet eine Zeitschrift und sieht das Foto der Königlichen Hoheit.
Für einen herrlichen, verändernden Moment
wird auch sie zu einer Prinzessin.
Sie wechselt aus ihrer jämmerlichen, bedauernswerten Realität
in eine Fantasie.
Später verlässt sie dann ihr Haus.
Mit einem neuen Halstuch vielleicht.
Auf das sie gespart hat.
Sie geht erhobenen Hauptes. Sie ist erneuert.
Und alles dank Euch, Eure Königliche Hoheit.
Und dank des Ideals, das Ihr verkörpert.
Und nun...
Eins, zwei, drei und Blitz.
Ganz fabelhaft.
Wir kennen den glücklosen, missgestalteten Kranich.
Billy Wallace.
Sah ihn je eine Frau im Entferntesten als Objekt der Begierde an?
Nein, ganz sicher nicht.
Wie kann man dann das da erklären?
Lord Blandford rief an,
um Mr. Wallace zu entschuldigen, der heute unpässlich ist.
Das kann nicht sein, wir geben die Verlobung bekannt.
Es ist wegen einer Verletzung. Einer schweren Verletzung.
-Wo ist er? -Eure Hoheit.
Ihre Hoheit, Prinzessin Margaret.
-Weg da! -Scheiße.
-Sie müssen das Bein hochlagern, Sir. -Billy?
Ist in Ordnung, Simpson.
Was ist los?
Die Bekanntgabe!
Unvorhersehbare Umstände. Ein heftiger Streit am frühen Morgen.
Hast du getrunken?
Sei nicht so. Ich brauchte etwas gegen die Schmerzen.
-Was ist passiert? -Hör zu.
Dann lachst du dich kaputt. Dein Freund Tennant nahm mir etwas übel.
Streit mit Colin?
Der Begriff "Duell" fiel.
Ein Duell?
Tennant forderte mich heraus.
Wie kindisch heutzutage und in dem Alter. Aber ich akzeptierte das Duell.
-Nein! -So verhält sich ein Gentleman.
Nein!
Wenn ich ganz ehrlich bin, wurde in der Nacht etwas getrunken.
Wir traten der Dämmerung mit klarem Kopf und mutigem Herzen entgegen.
Tennant wollte zu Glen fahren,
um die Pistolen seines Vaters zu holen.
Lächerlich, viel zu weit weg. Also bot Blandford seine an.
Es war ein dummer Fehler.
Beim Duell zählt nicht nur Treffsicherheit.
Auch der Charakter.
Zehn Schritte.
Eins, zwei...
...drei, vier...
...fünf, sechs...
...sieben...
...acht...
...neun...
...zehn!
Der Arsch schoss mir ins Bein. Schreckliche Sache.
Jedenfalls überlebte ich mit einer Fleischwunde.
Wieso war er wütend?
Es ist seltsam, aber seit man von unserer Verlobung weiß,
stehe ich im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit.
Als ob alle hübschen Mädchen
die Neuigkeit als Herausforderung auffassen.
Ich bin nicht daran gewöhnt, ein Beau zu sein.
Oder ein guter Fang. Es scheint mir zu Kopf gestiegen zu sein.
In Blenheim fummelte ich ein bisschen.
Mit einer echten Schönheit. Sie ist beim Film. Eine Schauspielerin.
Jedenfalls bekam Tennant Wind davon und wurde richtig sauer.
Aus gutem Grund.
Du mieser, schwacher, verachtenswerter Idiot.
Ich wollte dich nicht einmal heiraten. Es war nur ein Akt der Barmherzigkeit.
Oder der Verzweiflung.
Und jetzt beleidigst du mich? Du?
Du solltest mich nicht beleidigen, sondern dankbar sein.
Du hast ein Händchen für Frauen.
Schau in dieses Gesicht. Ein Abbild von Enttäuschung und Ekel.
Diesen Blick wirst du bei allen Frauen sehen.
So werden die nächsten 40 Jahre deines Lebens aussehen.
Margaret...
Margaret! Scheiße.
Könnte jemand bitte ein Gedeck abräumen?
Prinzessin Margaret wird sie nicht bekannt geben,
die Verlobung.
Ihre Hoheit erklärt es später.
-Da bin ich sicher. Danke, Michael. -Danke, Ma'am.
In Ordnung, beruhigt euch.
Bei meiner letzten Reise auf dem Pazifik sagte ein Mann zu mir:
"Meine Frau ist Doktorin der Philosophie und viel bedeutender, als ich es bin."
Worauf ich nur antworten konnte:
"Ja, Sir, das Problem kenne ich aus meiner Familie."
Wisst ihr,
als ich mir früher unsere Ehe vorstellte, dachte ich an zwei Menschen,
die durch eine gemeinsame Existenz zusammengeschweißt sind.
Zehn Jahre.
Zehn Jahre haben mich gelehrt:
Das Geheimnis einer erfolgreichen Ehe ist, unterschiedliche Interessen zu haben.
Also unterschiedliche Interessen, aber nicht völlig unterschiedliche.
Es ist eine seltsame Sache.
Man sieht alles an dem anderen Menschen. Sogar den Teil, den er nicht wahrnimmt.
Und vermutlich sieht er oder sie den verborgenen Teil von dir.
Am Ende weiß man mehr über seinen Partner als dieser über sich selbst.
Und es kann ziemlich hart sein, darüber zu schweigen, also muss man...
Also muss man einen Ausgleich finden.
Ein Arrangement, einen Handel, wenn ihr so wollt.
Das Gute und das Schlechte hinnehmen.
Das Außergewöhnliche ist:
Irgendwo im Schlechten,
im hohen Schilf der Schwierigkeiten und des Schmerzes...
...liegt der Schatz verborgen.
Daher möchte ich einen Toast ausbringen.
Im Namen der Liebe.
Im Namen unseres geliebten Landes.
Im Namen der Standhaftigkeit.
Im Namen weiterer zehn fabelhafter Jahre.
Auf dich, mon petit chou.
Lilibeth.
Elizabeth.
Die Königin.
-Auf die Königin. -Auf die Königin!
Wir schalten zur Redaktion im Alexandra Palace.
Eisenhower äußerte sich herzlich
über die Beziehung zwischen Großbritannien und den Vereinigten Staaten.
Premierminister Macmillan und ich tun, was wir können,
um die langjährige Verbindung zu stärken und zu verbessern, die...
Aber ich kann es nicht. Ich kann es nicht.
Ich will nur dich.
Ich habe es noch einmal mit Harold versucht.
Wieder und wieder.
Ich weiß, ich weiß.
Ich kann es einfach nicht.
Ich ertrage es nicht, wenn er mich berührt, mir nahe ist.
Seine Schwäche stößt mich ab.
Seine Liebe ekelt mich an.
Guten Morgen!
Oh, was für ein Durcheinander.
Heute ist der schönste aller Tage.
Ich habe etwas für dich, um dich aufzuheitern.
Cecils großartige Arbeit.
Er hat sich diesmal selbst übertroffen.
Ich habe einen Favoriten für dein offizielles Geburtstagsporträt.
Cecil hat mir sofort zugestimmt.
Aber selbstverständlich entscheidest du darüber.
-Und was Billy Wallace betrifft... -Erwähne diesen Namen nicht.
Ich telefonierte am Morgen mit ihm. Er war sehr verzweifelt.
-Und mit seiner Mutter und Großmutter. -Ich rede nie mehr mit ihm.
Wir finden einen anderen.
-Ich will nicht, dass du jemanden findest. -Moritz, Landgraf von Hessen.
Ein entfernter Cousin.
Seine Mutter war Katholikin, aber ihre Ländereien sind noch intakt.
Er gibt ein gutes Bild auf dem Polofeld ab.
Niemanden!
Jemand hat Prinz Christian von Hannover vorgeschlagen.
Ein Nachkomme von Königin Victoria.
Er diente in der Luftwaffe. Das werfen wir ihm nicht vor.
Ich kenne die offiziellen Pflichten einer Hofdame.
Mich auf Auslandsreisen begleiten, meine Post bearbeiten.
Gehört es auch dazu, mir zu helfen, zu entkommen?
-Ich kann es nicht länger ertragen. -Ich erwarte Gäste zum Essen. Heute Abend.
Normale Menschen?
Ja, ganz normale.
Aber auf ihre Art sind sie auch außergewöhnlich.
Fahren Sie.
Und vielleicht nicht ehrerbietig.
In Ordnung. Erfüllen sie die wichtigen Anforderungen?
Welche?
Dass keiner Pferde züchtet, Land besitzt oder meine Mutter kennt.
Hört mal.
Hallo!
Alle herhören, ich möchte,
dass ihr unseren Ehrengast begrüßt.
Ihre Königliche Hoheit, Prinzessin Margaret.
Hallo.
Seid Ihr bereit, Ma'am? Jetzt kommt die Vorstellungsrunde.
Hier haben wir Dudley am Klavier.
Das ist Shilpa.
Das ist doch ziemlich naiv.
Oh Gott, John.
-Ich bitte immer darum. -Der Entwurf ist Mist.
Er sagte, das war der vollkommen falsche Ansatz.
Ich muss draußen bereitstehen.
Dann werde ich abgeholt.
Fühlst du dich ausgeschlossen?
Sagst du dir:
"Diese Amateure und Verrückten kennen sich gut"?
Dann hast du völlig recht.
Mal ehrlich.
Hast du auch nur einen der Namen behalten?
Nein.
Und meinen?
Kennen wir uns?
Ja.
Wo begegneten wir uns?
Vielleicht fällt es dir wieder ein.
Wo soll ich anfangen? Da hinten in der Ecke.
Der Unwiderstehliche mit dem senffarbenen Pulli.
-Unwiderstehlich? -Oh, komm schon.
Sicherlich eine Neun.
Sieben.
Jeremy erbte eine Schokoladenfirma.
Er ist verheiratet mit der blonden Schönheit ihm gegenüber.
-Oh, sie ist eine Acht. -Nicht wahr?
Sie schillern in der Öffentlichkeit. Und enttäuschen auch privat nicht.
Ein anderes Mal mehr davon. Wer als Nächstes?
Ah, unser rotfleischiger Freund im Paisley-Muster.
Ken Russell dreht BBC-Dokumentationen.
Er reist überall mit dem Bus hin.
Du bist wahrscheinlich noch nie Bus gefahren, oder?
-Nein. -Schade.
Da trifft man die besten Leute.
Erzählen Sie mir von der Frau mit den außergewöhnlichen Augen.
Baronin Frankenstein.
Sie spielte in dem Film mit Boris Karloff. Schauspielerin.
Keiner versteht, wieso sie einen brillanten Filmproduzenten
für einen öden Politiker verlassen hat.
Sein Name ist John Profumo. Verdammt langweilig.
Es stimmt. Es stimmt. Aber der ältere Gentleman neben ihm...
Oh. Nein, nein, ich weiß, wer das ist. John Betjeman, der Dichter.
"Bücher über Stiefel und Landstraßen, freie Rede, freie Pässe...
Klassenunterschiede.
Unterschiede.
-Demokratie und ordentliche Gullys. -Demokratie und ordentliche Gullys."
Genau so.
Stimmt es, dass er zwei Frauen hat?
Hoffentlich.
Noch besser wären drei.
Wir wollen hier keinen, der konventionell ist.
Erzählen Sie mir von sich.
-Gott, du erinnerst dich wirklich nicht. -Nein.
Ich bin Fotograf.
-Der Hochzeitsfotograf? -Das war ein Gefallen.
-Das ist nicht mein normales Metier. -Was dann?
Das hier.
-Was, die sind von Ihnen? -Ja.
Porträts.
Ich mag das Wort nicht. Es ist so spießig und traditionell.
Oh, Entschuldigung. Was sind sie dann?
Menschen. Gesichter.
Das interessanteste Sujet, das mir bis jetzt begegnete.
Fällt dir etwas Interessanteres ein, lass es mich wissen.
Sie gefallen mir.
Als wäre keine Kamera da. Sie haben sie überrascht.
-Oh, das ist einfach nur Glück. -Sie stellten die Hässlichkeit schön dar.
Ich verachte Posieren, Protzerei und Humbug.
Du nicht?
Sind Sie deshalb Fotograf geworden?
Vielleicht.
Oder nur, weil es einem Türen öffnet.
-Die Tür von jemand Bestimmtem? -Türen im Allgemeinen.
Eine Fassade ist nur als Markierung für etwas dahinter Verstecktes nützlich.
Die Oberfläche ist so langweilig, oder?
Wie die Leute sich darstellen, interessiert mich nicht.
Was die Leute verstecken...
...das interessiert mich.
Aber Sie gehen so nah ran.
Dringen Sie nicht in die Privatsphäre ein?
Auf jeden Fall, ja. Genau das macht Fotografie aus.
Ich nutze eine kleine Leica und natürliches Licht.
So kann ich umherstreifen.
Und dann komme ich näher und näher, und schließlich ist es irgendwie...
-Nun, es ist... -Ein Eindringen.
Intimität.
-Würden Sie mich fotografieren? -Ich würde es in Betracht ziehen.
Unter einer Bedingung.
Und zwar?
Wenn du in mein Studio kommst, bleiben Titel und Prinzessin draußen.
-Oh, gern. -Und...
Während der Sitzung tust du, was ich sage.
Guck nicht so. Gib zu, dass du darauf brennst.
Worauf?
Darauf, zu bitten.
Das sehe ich.
Ich war zum ersten Mal in einem Raum, in dem niemand aufstand,
sich verbeugte, knickste.
Einige haben sich weiter unterhalten, als wäre ich gar nicht da.
Wer mit mir sprach, tat es mit Gleichgültigkeit.
Oder Nonchalance.
Es grenzte fast an Unverschämtheit.
Da war vor allem dieser eine. Tony.
-Antony bestimmt. -Nein, er bestand darauf.
Tony. Armstrong-Jones. Dieser Fotograf.
-Wie Cecil? -Nein.
Ganz anders als Cecil. Sie könnten nicht verschiedener sein.
Ein wenig wie Cecil. Er ist offenbar schwul.
-Wobei Elizabeth das bestreitet. -Welche Elizabeth?
Cavendish. Als ich nach Hause kam, rief ich sie an.
Ich fragte sie: "Welche fünf Dinge muss ich wissen?
-Über diesen Mann." -Wieso fünf?
-Keine Ahnung. Ich fand das passend. -Wieso nicht drei?
Dafür ist er zu interessant.
-Und was hat sie gesagt? -Erstens, er ist Waliser.
-Ist das interessant? -Nicht besonders.
Dass er Kinderlähmung hatte und eine Leidenschaft dafür hat,
Dinge zu erfinden.
Und dass er niemals etwas so Eindeutiges sein möchte wie "nur schwul".
Was soll denn das bedeuten?
Ich bin mir nicht ganz sicher.
Aber ich bin auch neugierig, es herauszufinden.
Was war Nummer fünf?
-Fahren Sie. -Das waren fünf.
-Nein, Margaret, das waren vier. -Na gut. Nummer fünf ist...
Ich mochte ihn.
Ja. Das habe ich gemerkt.
Er zeigt Verachtung.
Wofür?
Für mich. Für uns.
Für alles, was wir repräsentieren.
Ich glaube, du würdest ihn mögen.
Das macht ihn so gefährlich.
Treppe hoch!
Gut.
Warte dort.
Komme gleich.
Nicht so lächeln.
Es ist reizvoll. Aber nein.
Zu reizvoll?
-Für meinen Geschmack, ja. -Oh, verstehe.
Du ziehst es vor, wenn ich reizlos bin.
Ich ziehe es vor, wenn du du selbst bist. Obwohl ich sehe, dass das unmöglich ist.
Wieso?
Weil ich nicht gut kooperiere?
Weil du keine Ahnung hast, wer du bist. Augen zum Fenster.
-Ich weiß das sehr wohl. -Nein. Nicht im Entferntesten.
Fenster.
Wir kennen euch nicht.
Wir anderen. Außerhalb des Palasts.
Das kommt daher, dass wir euch Märchen erzählen.
Wie dieses.
Großer Gott.
Es tut mir leid, aber...
Cecil ist eine Schande.
Nun, er war gut zu der Familie.
Was kümmert dich die Familie?
War sie gut zu dir?
Sie ist meine Familie.
Ja.
Aber diese Sache mit Peter Townsend...
Schrecklich.
War er wirklich so langweilig, wie er wirkte?
Er war anständig und altmodisch.
Darüber kann man spotten.
Oder es vermissen.
Vermisst du ihn?
Manchmal.
Fertig. Gut. Sollen wir auf einen Drink zu mir?
Zu dir?
-Wo ist das? -Zieh dich an, dann zeige ich es dir.
Also...
Das ist mein Zuhause.
Oh, es ist wundervoll.
-Whisky oder Cinzano? -Whisky.
Bitte.
Wer ist sie?
-Eine Freundin. -Was für eine Art Freundin?
Eine Freundin.
Und diese?
Oje, die müsstest du aufheitern.
Das ist Sarah Macmillan, die Tochter des Premierministers.
Ist sie es überhaupt?
Wie man sagt, nicht.
-Sie soll Bob Boothbys Kind sein. -Nein.
Die Affäre geht angeblich schon 30 Jahre. Vor der Nase des Premiers, stell dir vor.
Ich glaube nicht, dass ich je heirate.
Sehr gut.
Eine grausame Erfindung.
Sie verhindert das Glück.
Was ist das?
Ach, das ist etwas, an dem ich arbeite. Ein Entwurf.
Es ist zerbrechlich, Finger weg.
Entschuldigung.
Komm, sieh dir das hier an. Das könnte dich amüsieren.
-Darauf haben ja einige unterschrieben. -Mit ihren Spitznamen, ja.
-Wer ist Tigger? -Cleo Laine.
-Snitch? -Dirk Bogarde.
Oh, sieh an, du hattest schon eine Prinzessin.
Das ist Tony Richardson.
Unterschreibst du?
Dafür habe ich einen Diamanten.
-Na los. -Ich hatte nie einen Spitznamen.
-Was soll ich schreiben? -Etwas, das auf die falsche Spur führt.
Beryl.
Beryl?
In Ordnung.
Das klingt gefährlich.
Leg ihn zurück.
Gut.
-Sollen wir uns das Foto ansehen? -Ja.
Gut.
Zuerst...
...die Chemikalien.
Als wir uns zum ersten Mal trafen...
...hielt ich dich für schwul.
Wieso?
Wie du mit Frauen sprachst.
Wie du Frauen verstanden hast.
Dann kommt es ins Wasser.
Hier rein?
Und deine ansehnlichen Hüften,
deine Eitelkeit und Verwöhntheit.
Ich bin nicht eitel.
Unerträglich eitel.
Aber du bist nicht schwul.
Dann kommt es in den Fixierer.
Das läuft mir hier alles etwas zu eingeübt und routiniert ab.
Eine Frau nach der anderen ist vor mir hier gewesen.
Schöne Frauen.
Dann...
...wird es aufgehängt.
Was denkst du?
Das ist eine Margaret, die ich noch nie sah.
-Die noch niemand zuvor sah. -Nein.
Denn auf diesem Foto bist du keine Prinzessin mehr.
Ich möchte, dass du es jemandem schickst.
Kann ich dir eine Adresse geben?
Sicher.
Dann muss ich gehen.
Du...
...willst nicht noch bleiben?
Nein.
Die Vorstellung ist zu Ende.
Vorerst.
In Ordnung. Bist du mit einem Fahrer gekommen?
Ja. Er wartet draußen.
Gut. Dann kann er uns folgen.
Welche Ehre,
im wunderschönen Zuhause Eurer Majestät Gäste gewesen zu sein.
Gut festhalten.
-Danke für den Besuch. -Es war ein Vergnügen.
Vielen Dank.
-Gott, ich dachte, das würde nie enden. -Ja, es ging ewig.
Weiter und weiter und weiter und weiter.
Definitiv nicht schwul.
Behalte ihn.
Nacht.
Gute Nacht.
Grundgütiger.
Oh, là, là!
-Na also. -Endlich.
-Ich sage dir. -Was ist?
Sie ist...
Nackt.
Ja.
Untertitel von: Lucia Postelnicu