ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγκεντρωθήκαμε υπό το βλέμμα του Θεού, μπροστά σε αυτό το εκκλησίασμα,
για να ενώσουμε αυτόν τον άνδρα κι αυτήν τη γυναίκα με τα ιερά δεσμά του γάμου.
Τα καθιέρωσε ο Θεός τον καιρό της αθωότητας του ανθρώπου
και συμβολίζουν για εμάς
τη μυστική ένωση μεταξύ του Χριστού και της Εκκλησίας του.
Ως εκ τούτου, δεν μπορεί ο καθένας να δεσμευτεί με αυτά,
ούτε να τα αναλάβει απερίσκεπτα, επιπόλαια και αστόχαστα,
για να ικανοποιήσει τις σαρκικές ορέξεις,
όπως τα άλογα κτήνη που δεν έχουν καμία συναίσθηση.
Αλλά με σεβασμό, διακριτικά, με περίσκεψη, νηφάλια και μετά φόβου Θεού.
Λαμβάνοντας υπ' όψιν, ως οφείλει, τους λόγους ύπαρξης του γάμου.
Πραγματικά γοητευτικό! Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Πολύ δροσερό. Γεμάτο ζωντάνια. Ευχαριστώ.
Θα βγάλουμε άλλη μία μόλις είμαστε έτοιμοι.
Κόλιν, λίγο κάτω το πιγούνι. Λιγάκι ακόμη κάτω.
Ευχαριστώ, κοιτάξτε με όλοι, και έτοιμοι!
-Στη νύφη και τον γαμπρό! -Στην υγειά τους.
Απαίσιο πράγμα οι γάμοι.
-Φρικτή αναστάτωση. -Εκτός κι αν είναι ο δικός σου γάμος.
Άλλο ένα ζευγάρι πάει να χτίσει κάστρο.
Να κατεβάσει την πύλη. Να σηκώσει τη γέφυρα.
-Πώς; Τι εννοείς; -Αυτό δεν κάνουν τα ζευγάρια;
Κοιτάζονται στα μάτια κι εμείς βλέπουμε τις πλάτες τους.
Τι να κάνω, λοιπόν, Μπίλι;
Φαίνεται πως κανείς δεν τολμά να με αναλάβει.
Τους φαίνεται τρομακτικό ενδεχόμενο.
Μπορώ να δοκιμάσω εγώ.
Μη λες βλακείες, είσαι φίλος.
Αυτό δεν είναι το σημαντικότερο προσόν ενός συζύγου;
Παλιότερα δεν μπερδεύονταν.
Παντρεύονταν για πρακτικούς λόγους. Ο γάμος συνένωνε περιουσιακά στοιχεία.
Και άλλα πράγματα.
Φιλία.
Αξίες.
Προοπτικές.
Θα εκτρέφαμε άλογα πρωταθλητές, θα κάναμε μια στρατιά παιδιά...
-Μπίλι... -Εξάλλου, ξέρω τα κόλπα.
Ξέρω τους κανόνες. Η οικογένειά σου με ξέρει, νομίζω πως δεν έχει αντίρρηση.
-Σε λατρεύουν. -Κι εγώ εσένα.
Πάντα σε λάτρευα.
Είμαι ο γερο-πιστός σου.
Η μαμά είπε κάτι ενδιαφέρον τις προάλλες.
Είπε ότι τα πρώτα δέκα χρόνια γάμου είναι απλώς η εισαγωγή.
Ότι στα δέκα χρόνια συχνά υπάρχει κρίση, αλλά μετά τη λύνεις και κατασταλάζεις.
Και μόνο τότε βρίσκει πραγματικά τον ρυθμό του.
Ίσως αυτό συνέβη σ' εμάς;
Πιθανόν.
Σκεφτόμουν να κάναμε μια μεγάλη γιορτή για την επέτειό μας φέτος.
Να γιορτάσουμε ότι βρήκαμε ρυθμό.
Εντάξει.
Ναι;
Εντάξει. Είναι η Μαργαρίτα.
Πώς ήταν, λοιπόν;
Κάπως κατάφερνε να ανεβάζει τη διάθεση
και να προκαλεί τάσεις αυτοκτονίας σε ίσες αναλογίες.
Έκανα αιώνες να φτάσω.
-Η μαμά ήταν εφιαλτική. -Αλήθεια;
Ευτυχώς έστειλαν ελικόπτερο να μας φέρει πίσω.
Έχω τη φρικτή αίσθηση ότι κάπου ανάμεσα σε όλα τα δρώμενα...
συμφώνησα να παντρευτώ.
Τι;
Με ποιον;
Τον Μπίλι Ουάλας.
Θεέ μου!
Συγχαρητήρια! Τον Μπίλι Ουάλας.
Χριστέ μου!
Ώστε αν δεχτώ, εσύ...
θα πεις το ναι;
Ναι, φυσικά.
Κατηγορηματικά ναι.
Με τον Φίλιππο συζητούσαμε να κάνουμε μια γιορτή για τη δέκατη επέτειό μας.
Μπορείτε να αξιοποιήσετε την περίσταση, για να ανακοινώσετε τον αρραβώνα σας.
Ωραία ιδέα αυτή.
Κανονίστηκε, τότε.
-Ευχαριστώ. -Χαρά μου. Καληνύχτα, Μαργαρίτα.
ΒΗΡΥΛΛΙΟ
Θα μπορούσατε να εξηγήσετε πώς ο δορυφόρος περιστρέφεται γύρω από τη Γη
αντί να φύγει στο διάστημα ή να πέσει στο έδαφος.
Δεν ξέρω αν μου αρέσει να περιστρέφεται ένας ρωσικός δορυφόρος γύρω από τη Γη,
πάνω από τα κεφάλια μας. Τι κάνει εκεί πάνω;
Θεωρητικά, μεταδίδει πληροφορίες για την πυκνότητα της ατμόσφαιρας της Γης.
Φυσικά, ο άρρητος σκοπός του είναι να δείξει σε όλους
την έκταση της ρωσικής στρατιωτικής ισχύος και τεχνικής ικανότητας.
Ο πύραυλος που εκτόξευσε τον δορυφόρο μπορεί να εκτοξεύσει πυρηνική κεφαλή
σε εχθρικό έδαφος με απόλυτη ακρίβεια.
Φανταστείτε πώς θα επηρεάσει τους Αμερικανούς!
Θα περάσουν κρίση ανασφάλειας, αν δεν κάνω λάθος.
Πρέπει να αδράξουμε την ευκαιρία να βοηθήσουμε τους Αμερικανούς
και να συνεργαστούμε ενάντια στη ρωσική απειλή.
Έτσι θα βελτιωθούν οι αγγλοαμερικανικές σχέσεις, οι οποίες, όπως γνωρίζετε,
έχουν επιδεινωθεί πολύ εξαιτίας της κρίσης του Σουέζ.
Μετά τον πόλεμο είπαν ότι ο Αϊζεν...
Είμαι απολύτως αποφασισμένος να αποκαταστήσω την ιδιαίτερη σχέση
μεταξύ των χωρών μας.
Μας συνδέουν πολύ περισσότερα από την κοινή γλώσσα και ιστορία.
Είναι ένα είδος γάμου.
Όπως σε κάθε γάμο, υπάρχουν σκαμπανεβάσματα,
αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε να στρώσουμε ξανά την κατάσταση.
Λένε ότι χρειάζεται ν' ακούς.
Σε κάθε γάμο.
Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να μάθουμε από τον δορυφόρο όσα και οι Ρώσοι;
Πώς θα το κάνουμε;
Καλύτερα να αφήσει εμένα πρώτα και μετά να σε πάει στον σταθμό.
Μπορώ και να περιμένω.
Δεν το θεωρώ συνετό.
Γιατί; Πόσο χρόνο θα χρειαστείς μαζί του;
Μια μέρα.
Ίσως δύο.
Τελευταία φορά, το υπόσχομαι.
-Μη δίνεις υποσχέσεις που δεν θα τηρήσεις. -Όχι.
Είμαι αποφασισμένη να βάλω τέλος. Είναι καιρός.
-Τώρα που είσαι πρωθυπουργός. -Ναι, είναι.
Με το ένα, δύο, τρία, έτοιμη!
Πραγματικά υπέροχη!
Γιατί πάντα βγάζει το πορτρέτο των γενεθλίων μου ο Σέσιλ Μπίτον;
Τι κακό έχει ο Σέσιλ;
Όταν δημοσιεύτηκε πέρυσι, όλοι σχολίασαν τι όμορφη που ήσουν.
Όχι, σχολίασαν πόσο πολύ σου μοιάζω.
Ναι, πράγματι.
Ο Σέσιλ κάνει μόνο ένα πράγμα. Παραμύθια.
Ναι, αλλά το κάνει πολύ καλά.
Κοιτάξτε εδώ, Υψηλοτάτη.
Λιγότερο πιγούνι, και...
Εσείς τι νομίζετε; Κάλεσα τη νέα μου κυρία επί των τιμών.
Μεγαλειοτάτη.
Για να πει τη γνώμη της.
Πατάει στον αληθινό κόσμο, έστω με το ένα πόδι.
Νομίζω ότι τα πορτρέτα γενεθλίων πρέπει να εξελίσσονται, να ωριμάζουν.
Όπως το πρόσωπο που απεικονίζουν. Να δείχνουν την αλλαγή. Την πολυπλοκότητα.
Την πραγματικότητα.
Κανείς δεν θέλει πολυπλοκότητα ούτε πραγματικότητα από εμάς. Καθίστε.
Ο λαός έχει αρκετά από αυτά στη ζωή του.
-Θέλουν να τους βοηθήσουμε να ξεφύγουν. -Πράγματι, Μεγαλειοτάτη.
Φανταστείτε το εξής, παρακαλώ.
Μια νεαρή κοπέλα, ένα κοινό πλάσμα. Κάθεται στη θλιβερή της κουζινούλα.
Έχει πολλή δουλειά να κάνει. Πολλά πιάτα να πλύνει.
Λαχταράει ανακούφιση, ελπίδα.
Πάμε πάλι. Ένα, δύο, τρία, έτοιμη!
Θέλει να πιστέψει ότι η ζωή της έχει κάποιο νόημα πέρα από τις δουλειές.
Ανοίγει ένα περιοδικό και βλέπει τις φωτογραφίες της Υψηλοτάτης.
Για μια λαμπρή, ονειρική στιγμή, μεταμορφώνεται και η ίδια σε πριγκίπισσα.
Βγαίνει από τη θλιβερή της πραγματικότητα και μπαίνει σε μια φαντασίωση.
Αργότερα, θα βγει από το σπίτι της
φορώντας ίσως ένα καινούργιο φουλάρι, για το οποίο αποταμίευσε χρήματα.
Θα κρατά το κεφάλι της ψηλά. Έχει ανανεωθεί.
Χάρη σε εσάς, Υψηλοτάτη,
και στο ιδανικό που εκπροσωπείτε.
Και τώρα, με το ένα, δύο, τρία, έτοιμη!
Θαυμάσια!
Στα είκοσι χρόνια που γνωρίζω αυτό το δύσμοιρο, άχαρο λελέκι,
τον Μπίλι Ουάλας, τον κοίταξε ποτέ γυναίκα σαν αντικείμενο πόθου;
Έστω και φευγαλέα;
Και βέβαια όχι!
Τότε πώς εξηγείται αυτό;
Τηλεφώνησε ο λόρδος Μπλάντφορντ. Ζητά συγγνώμη
και λέει ότι ο κύριος Ουάλας ίσως είναι αδιάθετος.
Δεν είναι δυνατόν. Θα ανακοινώσουμε τον αρραβώνα μας.
Κάτι σχετικά με έναν τραυματισμό. Μάλλον σοβαρό.
-Πού είναι; -Υψηλοτάτη.
Η Υψηλοτάτη Πριγκίπισσα Μαργαρίτα.
-Κάντε στην άκρη. -Να πάρει!
-Πρέπει να έχετε το πόδι ψηλά, κύριε. -Μπίλι;
Εντάξει, Σίμπσον.
Τι συμβαίνει; Έχουμε την ανακοίνωση απόψε!
Ατυχής περίσταση, δυστυχώς. Ένα καβγαδάκι τις μικρές ώρες.
Είσαι μεθυσμένος;
Μην κάνεις έτσι. Χρειαζόμουν κάτι για τον πόνο.
-Τι συνέβη. -Κάτσε να σου πω.
Θα ξεκαρδιστείς στα γέλια.
Ο φίλος σου ο Τέναντ παρεξηγήθηκε με κάτι που έκανα.
Ήρθες στα χέρια με τον Κόλιν;
Νομίζω ανέφερε τη λέξη "μονομαχία".
Μονομαχία;
Ο Τέναντ έκανε την πρόκληση.
Κάπως παιδαριώδες στην εποχή μας, αλλά είναι μονομαχία, οπότε δέχτηκα.
Αυτό κάνουν οι κύριοι.
Για να είμαι ειλικρινής, καταναλώσαμε μερικά ποτά χθες τη νύχτα.
Αλλά το ξημέρωμα είχαμε καθαρό μυαλό και δυνατή καρδιά.
Ο Τέναντ ήθελε να πάει στο Γκλεν να πάρει τα πιστόλια του πατέρα του.
Θα ήταν πολύ γελοίο. Εντελώς τραβηγμένο. Ο Μπλάντφορντ έδωσε δικά του.
Ήταν πολύ μεγάλο λάθος!
Η μονομαχία δεν είναι δοκιμασία σκοποβολής,
αλλά χαρακτήρα.
Δέκα βήματα!
Ένα... δύο...
τρία... τέσσερα...
πέντε... έξι...
επτά... οκτώ... εννέα...
δέκα!
Ο κερατάς με πέτυχε στο πόδι! Απαίσιο πράγμα.
Τέλος πάντων, επέζησα με ένα μικρό επιπόλαιο τραύμα.
Και γιατί θύμωσε μαζί σου;
Είναι παράξενο, αλλά από τότε που μαθεύτηκε ο αρραβώνας μας,
διαπιστώνω ότι βρίσκομαι στο επίκεντρο της προσοχής.
Λες και κάθε εμφανίσιμη κοπέλα στον κόσμο το πήρε σαν προσωπική πρόκληση.
Δεν έχω συνηθίσει να με θεωρούν γόη, πόσο μάλλον περιζήτητο γαμπρό.
Μάλλον πήραν τα μυαλά μου αέρα.
Ένα χαζό φλερτ στο Μπλένεμ.
Ήταν καλλονή. Γυρίζει ταινίες, ξέρεις. Ηθοποιός.
Τέλος πάντων, ο Τέναντ το πήρε είδηση και θύμωσε πολύ άσχημα.
Με το δίκιο του.
Είσαι ένας θλιβερός, αδύναμος, αξιοθρήνητος βλάκας.
Ούτε καν ήθελα να σε παντρευτώ. Ήταν μόνο μια πράξη φιλανθρωπίας.
Ή απόγνωσης.
Και τώρα με προσβάλλεις; Εσύ;
Άτομα όπως εσύ δεν νοείται να μας προσβάλλουν. Μας ευγνωμονούν.
Ξέρεις να κερδίζεις γυναίκες.
Κοίτα την έκφρασή μου. Η απογοήτευση και η αηδία προσωποποιημένες.
Αυτή την έκφραση θα πάρει κάθε γυναίκα που θα γνωρίσεις.
Έτσι θα μοιάζουν τα επόμενα 40 χρόνια της ζωής σου.
Μαργαρίτα...
Μαργαρίτα!
Γαμώτο!
Κυρία, μου είπαν να σας πω
ότι η πριγκίπισσα Μαργαρίτα δεν θα ανακοινώσει τον αρραβώνα της απόψε.
Η Υψηλοτάτη θα εξηγήσει αργότερα, είπε.
-Βεβαίως. Ευχαριστώ, Μάικλ. -Ευχαριστώ, κυρία.
Λοιπόν, ας κάνουμε ησυχία.
Στην πρόσφατη περιοδεία μου στον Ειρηνικό, με σύστησαν σε κάποιον που μου είπε:
"Η γυναίκα μου είναι διδάκτωρ φιλοσοφίας και πολύ πιο σημαντική από εμένα".
Αναγκαστικά απάντησα: "Καταλαβαίνω, κι εμείς έχουμε το ίδιο πρόβλημα".
Όταν φανταζόμουν τον γάμο μας το πρώτο διάστημα,
φανταζόμουν δυο ανθρώπους συνενωμένους σε ένα είδος συνύπαρξης.
Δέκα χρόνια.
Δέκα χρόνια που με δίδαξαν ότι το μυστικό ενός επιτυχημένου γάμου
είναι ακριβώς τα διαφορετικά ενδιαφέροντα.
Διαφορετικά ενδιαφέροντα, αλλά όχι τελείως διαφορετικά.
Είναι περίπλοκη υπόθεση.
Βλέπεις ολόκληρο τον άλλο, βλέπεις ακόμη και μέρη του
που ο ίδιος δεν βλέπει,
και υποθέτω ότι ο άλλος βλέπει τις δικές σου κρυφές πτυχές.
Καταλήγεις να γνωρίζεις τον σύντροφό σου καλύτερα απ' όσο ο ίδιος τον εαυτό του.
Και μπορεί να είναι δύσκολο να μη μιλάς γι' αυτό. Άρα, πρέπει...
να καταλήξεις σε μια διευθέτηση, έναν διακανονισμό,
μια συμφωνία, ας πούμε, να δεχτείς τα δύσκολα μαζί με τα εύκολα.
Το παράξενο είναι
ότι βαθιά μέσα στα δύσκολα, στα τραχιά μονοπάτια της οδύνης...
εκεί βρίσκεις τον θησαυρό.
Θέλω λοιπόν να κάνω μια πρόποση.
Στο όνομα της αγάπης.
Στο όνομα της αγαπημένης μας χώρας.
Στο όνομα της σταθερότητας.
Στο όνομα άλλων δέκα υπέροχων χρόνων.
Ας πιούμε στη μικρή μου αγαπούλα.
Τη Λίλιμπετ.
Την Ελισάβετ.
Τη βασίλισσα.
-Στη βασίλισσα! -Στη βασίλισσα!
Από την αίθουσα Τύπου στο Μέγαρο Αλεξάνδρα.
Ο πρόεδρος Αϊζενχάουερ μίλησε για την ιδιαίτερη σχέση
που υφίσταται μεταξύ Βρετανίας και ΗΠΑ.
Ο πρωθυπουργός Μακμίλαν κι εγώ θα κάνουμε ό,τι μπορούμε,
για να ενδυναμώσουμε και να βελτιώσουμε
τους μακροχρόνιους δεσμούς που συνδέουν...
Μα δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
Μόνο εσένα θέλω.
Δοκίμασα ξανά με τον Χάρολντ. Ξανά και ξανά.
Ξέρω, ξέρω.
Αλλά δεν μπορώ. Δεν αντέχω να με αγγίζει, να με πλησιάζει.
Η αδυναμία του με απωθεί.
Η αγάπη του με αηδιάζει.
Καλημέρα!
Αγάπη μου, τι ακαταστασία!
Είναι μια πανέμορφη μέρα.
Έφερα κάτι να σου φτιάξει το κέφι.
Η υπέροχη δουλειά του Σέσιλ.
Αυτή τη φορά ξεπέρασε τον εαυτό του.
Θα σου πω ποια θα διάλεγα εγώ ως επίσημο πορτρέτο γενεθλίων.
Ο Σέσιλ συμφώνησε αμέσως.
Αλλά φυσικά, εσύ αποφασίζεις.
-Σχετικά με τον Μπίλι Ουάλας... -Μην αναφέρεις αυτό το όνομα.
Μου τηλεφώνησε και μιλούσαμε όλο το πρωί, ήταν πολύ αναστατωμένος.
-Μετά η μητέρα του, η γιαγιά του... -Δεν θα του ξαναμιλήσω ποτέ.
Τότε θα σου βρούμε άλλον.
Δεν θέλω να μου βρεις κανέναν.
Ο Μαυρίκιος της Έσσης.
Είναι μακρινός εξάδελφος.
Η μητέρα του ήταν Καθολική, αλλά τα εδάφη τους είναι ακόμη άθικτα
και κάνει ωραίες εμφανίσεις στο γήπεδο του πόλο.
Κανέναν!
Κάποιος πρότεινε τον πρίγκιπα Χριστιανό του Αννόβερου,
απόγονο της βασίλισσας Βικτωρίας.
Υπηρέτησε στη Λουφτβάφε, αλλά δεν θα του το καταλογίσουμε.
Ξέρω τα επίσημα καθήκοντα της κυρίας των τιμών:
με συνοδεύει σε ταξίδια στο εξωτερικό, διεκπεραιώνει αλληλογραφία.
Μήπως μπορούν να συμπεριλάβουν βοήθεια σε απόδραση;
Δεν αντέχω άλλο πια.
Έχω κόσμο για δείπνο απόψε.
Κανονικούς ανθρώπους;
Ναι, είναι όλοι κανονικοί.
Αλλά όλοι είναι και ξεχωριστοί με τον τρόπο τους.
Μπορείς να φύγεις.
Ίσως να μη δείξουν σεβασμό.
Δεν πειράζει. Αρκεί να πληρούν τις βασικές προϋποθέσεις.
Οι οποίες είναι;
Να μην εκτρέφουν άλογα, να μην έχουν γη και να μη γνωρίζουν τη μητέρα μου.
Ακούστε όλοι!
Γεια σας!
Ακούστε όλοι.
Θέλω να χαιρετήσετε την τιμώμενη καλεσμένη μας,
την Υψηλοτάτη Πριγκίπισσα Μαργαρίτα.
Γεια σας.
Είστε έτοιμη, κυρία; Αρχίζω τις συστάσεις.
Εδώ έχουμε τον Ντάντλι, στο πιάνο.
Και από δω η Σίλπα.
Αν νιώθεις ότι είσαι στο περιθώριο
και σκέφτεσαι μέσα σου:
"Αυτά τα μυστήρια άτομα μάλλον γνωρίζονται καλά".
Τότε θα έχεις απόλυτο δίκιο.
Πες μου, ειλικρινά.
Θυμάσαι κανένα από τα ονόματα;
Όχι, δεν θα το έλεγα.
Ούτε εμένα θυμάσαι;
Έχουμε γνωριστεί;
Ναι.
Πού γνωριστήκαμε;
Ίσως το θυμηθείς.
Από πού να αρχίσουμε;
Η πέρα γωνία.
Ο ακαταμάχητος τύπος με το μουσταρδί ζιβάγκο.
-Ακαταμάχητος; -Έλα τώρα, δεν είναι τουλάχιστον εννιάρι;
Επτάρι.
Τον λένε Τζέρεμι, μεγιστάνας της σοκολάτας.
Παντρεμένος με την ξανθιά καλλονή απέναντι.
-Αυτή είναι οκτάρι. -Πράγματι.
Εκθαμβωτικοί στις δημόσιες εμφανίσεις.
Και ιδιωτικά δεν είναι κακοί. Αλλά αυτά ας τα πούμε άλλη φορά.
Ο επόμενος;
Μάλιστα! Ο παχουλός και ροδαλός με το λαχούρι.
Τον λένε Κεν Ράσελ, κάνει ντοκιμαντέρ για το BBC.
Πηγαίνει παντού με λεωφορείο.
Εσύ μάλλον δεν έχεις μπει ποτέ σε λεωφορείο, έτσι δεν είναι;
-Όχι. -Κρίμα.
Συναντάς τους καλύτερους ανθρώπους.
Πείτε μου για τη γυναίκα με τα ασυνήθιστα μάτια.
Η βαρόνη Φρανκενστάιν.
Έπαιζε με τον Μπόρις Καρλόφ. Σ' εκείνη την ταινία, ξέρεις. Ηθοποιός.
Κανείς δεν κατάλαβε γιατί άφησε έναν λαμπρό παραγωγό ταινιών
για έναν πληκτικό πολιτικό.
Τον λένε Τζον Προφιούμο.
Θανάσιμα βαρετός!
Είναι γεγονός. Αλλά ο ηλικιωμένος κύριος δίπλα του...
Όχι. Ξέρω ποιος είναι αυτός. Ο Τζον Μπέτζεμαν, ο ποιητής.
"Κομψά βιβλία κι εξοχικά δρομάκια. Ελεύθερος λόγος, ελεύθερη είσοδος.
Ταξικές διακρίσεις.
Διακρίσεις.
-Δημοκρατία... -Δημοκρατία...
και σωστή αποχέτευση".
Ακριβώς.
Είναι αλήθεια ότι έχει δύο γυναίκες;
Το ελπίζω.
Καλύτερα να έχει τρεις.
Δεν θέλουμε συμβατικά άτομα μεταξύ μας.
Πείτε μου για σας τώρα.
-Θεέ μου, πραγματικά δεν θυμάσαι. -Όχι.
Είμαι φωτογράφος.
-Ο φωτογράφος του γάμου; -Αυτό ήταν χάρη. Συνήθως δεν το κάνω.
Τι κάνετε συνήθως;
Αυτό.
-Δικά σας είναι αυτά; -Ναι.
Πορτρέτα;
Όχι, δεν μου αρέσει αυτή η λέξη. Ξενέρωτη και παραδοσιακή.
Συγγνώμη. Τι είναι, λοιπόν;
Άνθρωποι, πρόσωπα. Είναι το πιο ενδιαφέρον θέμα που έχω βρει.
Αν σκεφτείς κάτι πιο ενδιαφέρον, πες μου.
Μου αρέσουν.
Είναι σαν να μην υπάρχει φωτογραφική. Τους πετύχατε απροετοίμαστους.
-Είναι θέμα τύχης. -Κάνατε την ασχήμια τους όμορφη.
Περιφρονώ το ποζάρισμα, την επιτήδευση και την προσποίηση.
Δεν συμφωνείς;
Γι' αυτό ασχοληθήκατε με τη φωτογραφία;
Ίσως.
Ίσως είναι καλός τρόπος να ανοίγουν πόρτες.
-Κάποια συγκεκριμένη πόρτα; -Οι πόρτες γενικά.
Το προσωπείο χρησιμεύει μόνο σαν δείκτης για κάτι που υπάρχει πίσω ή πέρα.
Η επιφάνεια είναι πολύ ανιαρή, συμφωνείς;
Αυτό που δείχνουν οι άνθρωποι, η εξιδανικευμένη εκδοχή δεν με ενδιαφέρει.
Αυτό που κρύβουν
με ενδιαφέρει.
Μα πλησιάζετε πάρα πολύ.
Δεν είναι αδιακρισία;
Είναι αδιακρισία, ναι. Αυτό ακριβώς είναι η φωτογραφία.
Έχω μια μικρή Λάικα, τίποτε σπουδαίο,
και φυσικό φως, ώστε να μπορώ να χώνομαι παντού.
Πλησιάζω όλο και περισσότερο
και στο τέλος είναι κάπως...
-Είναι... -Αδιακρισία.
Οικειότητα.
-Πώς θα σας φαινόταν να με φωτογραφίσετε; -Θα το σκεφτόμουν.
Με έναν όρο.
-Ακούω. -Όταν έρθεις στο φτωχικό μου στούντιο,
άσε απ' έξω τους τίτλους και την πριγκίπισσα.
-Μετά χαράς. -Και για όσο διαρκέσει η φωτογράφιση,
θα κάνεις ό,τι σου πω.
Μην έχεις τέτοιο ύφος.
Ψοφάς από επιθυμία, παραδέξου το.
Επιθυμία για ποιο πράγμα;
Να εκλιπαρήσεις.
Φαίνεται.
Είναι η πρώτη φορά που βρέθηκα σε χώρο όπου κανείς δεν σηκώθηκε, δεν υποκλίθηκε.
Κάποιοι συνέχισαν την κουβέντα σαν να μην ήμουν καν εκεί.
Όσοι μου μίλησαν, το έκαναν με τόση αδιαφορία,
ακόμη και απάθεια, στα όρια της αναίδειας.
Ήταν ένας συγκεκριμένα.
-Ο Τόνι. -Άντονι, εννοείς;
Όχι, επέμενε.
Τόνι. Άρμστρονγκ-Τζόουνς. Είναι φωτογράφος.
-Σαν τον Σέσιλ; -Όχι, καθόλου σαν τον Σέσιλ.
Δεν μοιάζει καθόλου με τον Σέσιλ.
Ίσως μοιάζει λίγο, αφού προφανώς είναι αδερφή.
-Παραδόξως, όμως, η Ελίζαμπεθ το αρνείται. -Ποια Ελίζαμπεθ;
Η Κάβεντις. Την πήρα μόλις γύρισα σπίτι χθες και την ανέκρινα.
"Ποια είναι τα πέντε πράγματα που πρέπει να ξέρω γι' αυτόν;"
-Γιατί πέντε; -Μου φάνηκε σωστός αριθμός.
-Γιατί όχι τρία; -Είναι πολύ ενδιαφέρων για τρία.
Και τι σου είπε;
Πρώτον, είναι Ουαλός.
-Είναι ενδιαφέρον αυτό; -Όχι ιδιαίτερα.
Ότι πέρασε πολιομυελίτιδα μικρός.
Ότι έχει πάθος με τις εφευρέσεις.
Και ότι ποτέ δεν θα δεχόταν να είναι κάτι τόσο κοινότοπο όσο "απλώς αδερφή".
Τι θα πει αυτό πάλι;
Δεν είμαι πολύ σίγουρη.
Αλλά μου κίνησε την περιέργεια να το μάθω.
Και το πέμπτο τι ήταν;
Μπορείς να φύγεις.
-Αυτό ήταν το πέμπτο. -Όχι, ήταν τέταρτο.
Καλά. Το πέμπτο είναι...
Ότι μου άρεσε.
Ναι, αυτό το κατάλαβα.
-Δείχνει μια περιφρόνηση. -Για ποιο πράγμα;
Για μένα. Για μας.
Για όλα όσα εκπροσωπούμε.
Νομίζω ότι θα σου άρεσε.
Αυτό είναι το πιο επικίνδυνο πάνω του.
Επάνω.
Μάλιστα.
Περίμενε εκεί.
Επιστρέφω αμέσως.
Μη χαμογελάς έτσι.
Είναι χαριτωμένο, αλλά μην το κάνεις.
Υπερβολικά χαριτωμένο;
-Για τα γούστα μου, ναι. -Κατάλαβα.
Προτιμάς να μην είμαι χαριτωμένη;
Προτιμώ να είσαι ο εαυτός σου. Καταλαβαίνω ότι ζητάω κάτι αδύνατον.
Γιατί;
Επειδή δεν είμαι συνεργάσιμη;
Επειδή δεν έχεις ιδέα ποια είσαι. Κοίτα στο παράθυρο.
-Ξέρω πολύ καλά. -Όχι, δεν έχεις την παραμικρή ιδέα.
Παράθυρο.
Ούτε εμείς ξέρουμε ποια είσαι.
Εμείς οι άλλοι, έξω από τα ανάκτορα.
Επειδή σας πλασάρουμε διαρκώς το παραμύθι.
Έτσι.
Χριστέ μου.
Λυπάμαι, αλλά...
Ο Σέσιλ είναι ντροπή.
Ήταν καλός με την οικογένεια.
Τι σε νοιάζει η οικογένεια;
Ήταν καλή μαζί σου;
Είναι οικογένειά μου.
Ναι.
Αλλά η υπόθεση με τον Πίτερ Τάουνσεντ.
Ήταν σκληρό.
Ήταν όντως όσο ανιαρός φαινόταν;
Ήταν καθώς πρέπει και παλιομοδίτης.
Εύκολα το ειρωνεύεσαι.
Και εύκολα το παραβλέπεις.
Σου λείπει;
Μερικές φορές.
Το 'χω. Εντάξει. Πάμε σπίτι μου για ποτό;
Σπίτι σου; Πού είναι;
Ντύσου και θα σου δείξω.
Λοιπόν, αυτό είναι το σπίτι μου.
Είναι θαυμάσιο!
-Ουίσκι ή Τσινζάνο; -Ουίσκι, παρακαλώ.
Ποια είναι αυτή;
-Μια φίλη. -Τι είδους φίλη;
Φίλη.
Κι αυτή εδώ; Δεν μπορούσες να της φτιάξεις λίγο το κέφι;
Είναι η Σάρα Μακμίλαν, η κόρη του πρωθυπουργού.
Ή μήπως όχι;
Λένε πως όχι.
-Καρπός του έρωτα του Μπομπ Μπούθμπι. -Όχι!
Λένε ότι τα έχουν εδώ και 30 χρόνια,
κάτω απ' τη μύτη του πρωθυπουργού. Το φαντάζεσαι;
Δεν νομίζω ότι θα παντρευτώ ποτέ.
Πολύ σωστά.
Απαίσια υπόθεση.
Σε εμποδίζει να ευτυχήσεις.
Τι είναι αυτό;
Κάτι που δουλεύω. Ένα σχέδιο.
Είναι εύθραυστο, σήκω!
Συγγνώμη.
Έλα ρίξε μια ματιά εδώ. Ίσως σε διασκεδάσει αυτό.
-Διάφοροι υπέγραψαν με το όνομά τους; -Με το παρατσούκλι τους.
-Ποιος είναι ο Τίγρης; -Η Κλίο Λέιν.
-Το Καρφί; -Ο Ντερκ Μπόγκαρντ.
Για δες! Έχεις ήδη μια πριγκίπισσα.
Είναι ο Τόνι Ρίτσαρντσον.
Θα υπογράψεις;
Έχω ένα διαμάντι γι' αυτόν τον σκοπό.
Έλα.
Δεν νομίζω να είχα ποτέ μου παρατσούκλι.
Τι να βάλω;
Κάτι που θα τους αποπροσανατολίσει.
Βηρύλλιο!
Βηρύλλιο;
Εντάξει.
Επικίνδυνα μυστηριώδες.
Βάλ' το πίσω.
Λοιπόν.
-Να δούμε τη φωτογραφία; -Ναι.
Λοιπόν.
Πρώτα...
τα χημικά.
-Ξέρεις, όταν γνωριστήκαμε... -Ναι;
Ήμουν σίγουρη ότι είσαι αδερφή.
Γιατί;
Το πώς μιλούσες στις γυναίκες.
Τις καταλάβαινες.
Μετά... το βάζεις στο νερό.
-Εδώ; -Ναι.
Άσε πια τους καλοφτιαγμένους γλουτούς, τη ματαιοδοξία και την τελειομανία σου.
Δεν είμαι ματαιόδοξος.
Είσαι ανυπόφορα ματαιόδοξος.
Αλλά δεν είσαι αδερφή, βλέπω.
Μετά... το βάζεις στο υγρό στερέωσης.
Όλη αυτή η ρουτίνα είναι καλομελετημένη και δουλεμένη.
Έχουν έρθει πολλές γυναίκες εδώ πριν από μένα.
Ωραίες γυναίκες.
Ύστερα...
Την κρεμάμε.
Πώς σου φαίνεται;
Μια Μαργαρίτα που δεν έχω ξαναδεί.
-Κανείς δεν την έχει ξαναδεί. -Πράγματι.
Γιατί σ' αυτήν τη φωτογραφία, δεν είσαι πριγκίπισσα.
Θέλω να τη στείλεις σε κάποιον.
Να σου δώσω τη διεύθυνση;
Βεβαίως.
Μετά πρέπει να φύγω.
Δεν...
θα μείνεις λίγο ακόμη;
Όχι.
Εδώ τελειώνει η ρουτίνα.
Προς το παρόν.
Εντάξει.
Ήρθες με οδηγό;
Ναι, περιμένει έξω.
Μπορεί να μας ακολουθήσει.
Μεγάλη μας τιμή που φιλοξενηθήκαμε στην ωραία κατοικία σας, Μεγαλειοτάτη.
Κρατήσου γερά.
-Ευχαριστούμε πολύ που ήρθατε. -Ευχαρίστησή μας.
Ευχαριστούμε πολύ.
-Θεέ μου, έλεγα πως δεν θα τέλειωνε ποτέ. -Ναι, κράτησε πολύ.
Πολύ, πολύ, πάρα πολύ.
Σίγουρα δεν είσαι αδερφή.
Κράτα το.
Καληνύχτα.
Θεέ μου!
Ω λα λα!
-Ορίστε. -Επιτέλους.
-Για δες! -Τι είναι;
Σαν να είναι...
Γυμνή!
Ναι.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια