UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Estamos aquí reunidos ante Dios y ante todos los presentes
para unir a este hombre y a esta mujer en sagrado matrimonio.
Instituido por Dios en tiempos de la inocencia humana,
representa para nosotros
la unión mística entre Cristo y su Iglesia.
Por lo tanto, de ningún modo debe acometerse
o contraerse sin conocimiento, a la ligera o caprichosamente,
para satisfacer los deseos carnales de los hombres,
como bestias irracionales que nada entienden,
sino con devoción, discreción, prudencia,
seriedad y temor de Dios.
Considerando debidamente las causas por las que se instituyó el matrimonio.
¡Absolutamente encantador! Muchas gracias.
Muy natural, lleno de vitalidad. Gracias.
Cuando estemos listos, haremos otra más y...
Colin, baja la barbilla un poco. Más, bastante más.
Gracias, mírenme todos a mí, y... ¡flash!
- ¡Por la novia y el novio! - Por la novia y el novio.
Las bodas son algo horrible.
- Son un fastidio tremendo. - A menos que sea tu propia boda, claro.
Otra pareja que se va a construir su castillo.
Bajen la reja, levanten el puente levadizo.
- ¿Qué quieres decir? - Es lo que hacen las parejas, ¿no?
Centrarse el uno en el otro y darnos la espalda a los demás.
¿Qué voy a hacer, Billy?
Al parecer, nadie quiere cargar conmigo.
Es un reto demasiado abrumador.
Yo podría intentarlo.
No seas tonto, eres mi amigo.
¿No es la primera cualidad que debería buscarse en un marido?
Antes, la gente no se confundía.
Se casaban por motivos prácticos. El matrimonio era una unión de bienes.
Y de otras cosas.
De amistad y de valores.
De puntos de vista.
Criaríamos caballos que ganarían derbis, tendríamos un ejército de niños...
- Billy... - Mira, ya sé cómo van las cosas.
Conozco las normas.
Toda tu familia me conoce y creo que no se opondrían.
- Ellos te adoran. - Y yo a ti.
Siempre lo he hecho.
Al fin y al cabo, siempre he estado a tu lado.
Mamá dijo algo interesante el otro día.
Dijo que los primeros diez años de matrimonio son solo una introducción.
Que a los diez años, suele haber una crisis, pero luego...
...se soluciona y te estabilizas.
Y que es entonces cuando le coges el ritmo de verdad.
¿Crees que eso es lo que nos ha pasado?
Puede ser.
Estaba pensando que quizás deberíamos organizar...
...una gran fiesta de aniversario este año.
Para celebrar que le hemos cogido el ritmo.
Vale.
¿Diga?
Está bien. Es Margarita.
¿Cómo ha ido?
De algún modo, logró levantarnos el ánimo
y darnos ganas de suicidarnos a partes iguales.
Tardamos una eternidad en llegar.
- Mamá fue una pesadilla. - ¿Sí?
Gracias a Dios, vino un helicóptero para traernos de vuelta.
Y tengo la horrible sensación de que, en algún momento,
en medio de todo aquello...
...yo misma accedí a casarme.
¿Qué?
- ¿Con quién? - Billy Wallace.
¡Dios mío!
¡Enhorabuena! Billy Wallace.
¡Ay, Dios!
Entonces, en el caso de que aceptase, ¿tú estarías de acuerdo?
Sí, claro.
Te daría un sí rotundo.
Felipe y yo estábamos hablando de celebrar una fiesta
por nuestro décimo aniversario de boda.
Podríais aprovechar la ocasión para anunciar el compromiso, si queréis.
Es una buena idea.
Bueno, pues ya está decidido.
- Gracias. - De nada. Buenas noches, Margarita.
...podría explicar por qué el satélite continúa girando alrededor de la Tierra
y no sigue volando hacia el espacio o cae al suelo.
No sé qué pensar de que un satélite ruso esté girando alrededor de la Tierra,
sobre nuestras cabezas. ¿Qué hace ahí arriba?
En teoría, suministra información
sobre la densidad de la atmósfera superior.
Pero alberga un propósito más oscuro: mostrar a todo el mundo
la magnitud de la potencia militar rusa y su capacidad tecnológica.
El mismo cohete que lanzó el satélite puede disparar una cabeza nuclear
a territorio enemigo con precisión milimétrica.
¡Imagine el efecto que tendrá sobre EE. UU.!
Una gran crisis de autoestima, si no me equivoco.
Debemos aprovechar esta oportunidad para ayudar a EE. UU.
y trabajar juntos para afrontar la amenaza rusa.
Es la forma de restaurar las relaciones anglo-americanas,
que, como sabe, se vieron enormemente deterioradas...
...por la crisis de Suez.
Claro. Después de la guerra...
Estoy absolutamente decidido a restaurar esa relación especial
entre nuestros países.
Nos unen muchas cosas más aparte del idioma y una historia común.
Somos como un matrimonio.
Y, como en cualquier matrimonio, hay buenos y malos momentos,
pero debemos esforzarnos para que las cosas vuelvan a funcionar.
Dicen que es importante escuchar.
En los matrimonios.
¿Eso significa que podemos aprender tanto como los rusos de este satélite?
¿Cómo vamos a hacerlo?
Creo que debería llevarme a mí primero y luego llevarte a la estación.
Puedo esperar.
No creo que sea buena idea.
¿Por qué? ¿Cuánto tiempo necesitas con él?
Un día. Puede que dos.
Es la última vez, lo prometo.
No hagas promesas que no puedes cumplir.
No.
Estoy decidida a terminar con él. Ya es hora.
- Ahora que eres primer ministro. - Sí, así es.
Uno, dos, tres, ¡flash!
¡Absolutamente magnífica!
¿Por qué Cecil Beaton me hace siempre el retrato oficial de cumpleaños?
¿Qué tiene de malo?
Cuando salió el año pasado, todos dijeron que estabas guapísima.
No, dijeron lo muchísimo que me parecía a ti.
Bueno, claro.
Cecil solo sabe hacer una cosa: cuentos de hadas.
Sí, pero lo hace a la perfección.
Míreme, Alteza.
Baje un poco la barbilla, y...
¿Qué opinas?
He invitado a mi nueva doncella...
Majestad.
...para que me dé su opinión.
Así tendré al menos un pie en el mundo real.
Creo que las fotos de cumpleaños deben evolucionar y madurar con la edad.
Como la protagonista.
Mostrar los cambios en la personalidad. Complejidad.
Realidad.
Nadie quiere complejidad ni realidad por nuestra parte. Siéntate.
El pueblo tiene bastante de eso en sus vidas.
- Quieren que los ayudemos a evadirse. - Así es, Majestad.
Imagínese esto, si lo desea.
Una mujer joven, normal y corriente,
en su pequeña cocina, junto al fregadero.
Tiene mucho trabajo que hacer. Muchos platos que fregar.
¡Cómo ansía un consuelo, una esperanza!
Una vez más. Uno, dos, tres, y ¡flash!
Quiere creer que su vida tiene sentido más allá de sus quehaceres.
Abre una revista y ve la fotografía de Su Alteza Real.
Por un glorioso momento, se transforma y se convierte en princesa ella también.
Escapa de su miserable y penosa vida para entrar en una fantasía.
Más tarde, saldrá de su casa,
puede que llevando un pañuelo nuevo que compró con sus ahorros.
Irá con la cabeza bien alta. Se sentirá renovada.
Y todo gracias a usted, Alteza,
y al ideal que usted representa.
Y ahora, uno, dos, tres, y ¡flash!
¡Absolutamente maravilloso!
En los 20 años o así que hace que conocemos al infeliz y deforme
de Billy Wallace, ¿alguna vez lo ha mirado alguna mujer con deseo?
¿Mínimamente?
¡Desde luego que no!
Entonces, ¿cómo explicamos eso?
Señora, lord Blandford ha llamado para disculparse
y decir que el señor Wallace está indispuesto esta noche.
No puede estarlo: vamos a anunciar nuestro compromiso.
Es algo sobre una herida. Una herida bastante grave.
- ¿Dónde está? - Majestad.
Su alteza real, la princesa Margarita.
- Aparta. - ¡Mierda!
- Debe tener la pierna en alto, señor. - ¿Billy?
Está bien, Simpson.
¿Qué ha pasado? ¡Nuestro anuncio es esta noche!
Unas circunstancias imprevistas, me temo. Una bronca esta madrugada.
¿Estás borracho?
No te pongas así. He tomado algo para el dolor.
- ¿Qué pasó? - Verás cuando te lo cuente.
Te partirás de risa.
Tu amigo Tennant se ofendió mucho por algo que hice.
¿Te pegaste con Colin?
Creo que se mencionó la palabra "duelo".
¿Un duelo?
Tennant me desafió.
Un poco infantil a estas alturas,
pero un duelo es un duelo, así que acepté.
Como hace un caballero.
Si te soy del todo sincero, bebimos un poco durante la noche.
Pero al alba, teníamos la cabeza despejada y el pulso firme.
Tennant quería ir hasta Glen a por las pistolas antiguas de su padre.
Habría sido ridículo. Sería ir demasiado lejos.
Así que Blandford ofreció las suyas.
Ha sido un error estúpido.
Un duelo no es solo una prueba de puntería.
Es una prueba de carácter.
¡Diez pasos!
Uno... dos...
...tres... cuatro...
...cinco... seis...
...siete... ocho... nueve...
...¡diez!
¡El cabrón me disparó en la pierna!
Fue horrible, pero sobreviví. Es una herida superficial.
¿Y por qué se enfadó contigo?
Es de lo más extraño, pero desde que se corrió la voz
sobre nuestro compromiso, me convertí en el centro de atención.
Es como si todas las chicas guapas
se hubieran tomado la noticia como un reto personal.
No estoy acostumbrado a ser un galán, y mucho menos, un buen partido.
Parece que se me ha subido un poco a la cabeza.
Tuve un pequeño escarceo en Blenheim.
Una chica guapísima. Sale en películas, ¿sabes? Es actriz.
En fin, la cosa llegó a oídos de Tennant y se enfadó muchísimo.
Sí, y con razón.
Eres un idiota patético, débil y despreciable.
Ni siquiera quería casarme contigo. Solo eras un acto de caridad.
De desesperación.
¿Y ahora me insultas? ¿Tú?
La gente como tú no insulta a la gente como yo.
Puedes estar eternamente agradecido.
Sabes mucho de mujeres.
Échale un vistazo a esta cara. La imagen de la decepción y el asco.
Es la mirada que te dirigirán todas las mujeres que conozcas.
Así es como serán los próximos 40 años de tu vida.
Margarita.
¡Margarita!
¡Mierda!
Señora, me han pedido que le diga
que la princesa Margarita no anunciará su compromiso esta noche.
Su Alteza se lo explicará después.
- Sí, seguro que sí. Gracias, Michael. - Gracias, señora.
Está bien, silencio.
En mi reciente gira por el Pacífico, me presentaron a un hombre que me dijo:
"Mi esposa es doctora en filosofía, es mucho más importante que yo".
A lo que solo pude responder: "Sí, señor,
en nuestra familia tenemos el mismo problema".
Al principio, cuando imaginaba nuestro matrimonio,
imaginaba a dos personas unidas en una especie de vida conjunta.
Diez años.
Diez años me han enseñado que el secreto de un buen matrimonio,
en realidad, es tener intereses distintos.
Bueno, intereses distintos, pero no totalmente diferentes.
Es algo curioso.
Uno ve todos los aspectos del otro, incluso esa parte que ni él mismo ve,
y es de suponer que el otro ve esa parte oculta que hay en ti.
Uno termina conociendo más a su pareja de lo que se conoce a sí mismo.
Y puede ser muy duro guardar silencio al respecto, así que tienes...
Tienes que llegar a un acuerdo, a un trato,
a un pacto, si queréis,
para aceptar lo bueno y lo malo.
Lo extraordinario es...
...que cuando las cosas se ponen feas, en los momentos difíciles, de dolor,
ahí es cuando descubres el tesoro.
Así que me gustaría proponer un brindis.
Por el amor.
Por nuestro querido país.
Por la constancia.
Por otros diez maravillosos años.
Por ti, mon petit chou.
Lilibet.
Isabel.
La Reina.
- ¡Por la Reina! - ¡Por la Reina!
Ahora, las noticias desde Alexandra Palace.
El presidente Eisenhower ha hablado afectuosamente
sobre la relación especial entre Gran Bretaña y Estados Unidos.
El primer ministro Macmillan y yo haremos todo lo posible
por fortalecer y reparar los lazos que desde hace tanto tiempo unen a...
Pero no puedo. No puedo.
Solo te quiero a ti.
Lo he vuelto a intentar con Harold. Lo he intentado una y otra vez.
Lo sé.
Es que no puedo.
No soporto que me toque, que esté cerca de mí.
Su debilidad me repugna.
Su amor me da náuseas.
¡Buenos días!
Querida, ¡qué desastre!
Hoy hace un día precioso.
Traigo algo que te animará.
Es el magnífico trabajo de Cecil.
Esta vez se ha superado a sí mismo.
Puedo decirte la que yo elegiría como retrato oficial de cumpleaños,
y Cecil coincidió conmigo de inmediato.
Pero, por supuesto, es decisión tuya.
- Y en cuanto a Billy Wallace... - No menciones ese nombre.
Lo he tenido al teléfono toda la mañana. Estaba muy consternado.
- Luego hablé con su madre, su abuela... - No pienso volver a hablarle.
Pues te buscaremos a otro.
No quiero que me busques a nadie.
Mauricio, landgrave de Hesse. Es un primo lejano.
Su madre era católica, pero sus tierras están intactas
y es bastante bueno jugando al polo...
¡Nadie!
Alguien sugirió al príncipe Cristián de Hanover,
descendiente de la reina Victoria.
Sirvió en la Luftwaffe, pero no se lo tendremos en cuenta.
Sé cuáles son las tareas oficiales de una doncella:
acompañarme en mis viajes al extranjero, ocuparse de mi correo.
¿Crees que podríamos incluir ayudarme a trepar la muralla y escapar?
No lo aguanto más.
Esta noche vienen algunas personas a cenar.
¿Gente normal?
Sí, son todos normales.
Pero, a su modo, también son excepcionales.
Vete.
Y no creo que tengan un trato deferente.
Muy bien, siempre y cuando cumplan los requisitos principales.
¿Que son...?
Que ninguno críe caballos, posea tierras ni conozca a mi madre.
¡Oídme todos!
¡Hola!
Oídme todos.
Me gustaría que saludarais a nuestra invitada de honor,
su alteza real, la princesa Margarita.
Hola.
¿Está lista, señora? Aquí van las presentaciones.
Tenemos a Dudley al piano.
Esta es Shilpa.
Si se siente un poco excluida y está pensando para sí misma:
"Estos raritos aficionados parecen conocerse muy bien"...
...lleva toda la razón.
Sea sincera.
¿Se acuerda de algún nombre?
- No, la verdad. - ¿Tampoco me recuerda a mí?
- ¿Nos hemos visto antes? - Sí.
¿Dónde nos hemos visto?
Puede que caiga después. Bueno, ¿por dónde empezamos?
En aquel rincón.
El fulano irresistible con el jersey color mostaza.
- ¿Irresistible? - Venga ya, le daría un nueve, ¿no?
Siete.
Se llama Jeremy, heredará una fortuna del chocolate.
Está casado con la belleza rubia de enfrente.
- Ella es un ocho. - ¿Verdad?
Sí, brillan juntos en público.
Tampoco decepcionan en privado. De eso ya hablaremos en otra ocasión.
¿Quién sigue?
¡Sí! Nuestro sonrojado y rollizo amigo de cachemir.
Se llama Ken Russell, hace documentales para la BBC.
Va a todas partes en autobús.
Probablemente, no habrá montado nunca en autobús, ¿me equivoco?
- No. - Una pena.
Allí se conoce a los mejores.
Hábleme de esa mujer con esos ojos extraordinarios.
La baronesa Frankenstein.
Actuó con Boris Karloff en esa película, ya sabe. Es actriz.
Nadie entiende muy bien por qué abandonó a un productor de cine brillante
por un soso político.
Se llama John Profumo. Es jodidamente aburrido.
Es cierto.
Pero el caballero mayor que está a su lado...
No, ese sé quién es. Es John Betjeman, el poeta.
"Libros de Boots y caminos rurales, libertad de expresión, pases gratuitos,
- distinción de clases. - Distinción de clases.
Distinción.
- Democracia. - Democracia.
- Y buenos desagües. - Y buenos desagües".
Así es.
¿Es verdad que tiene dos esposas?
Eso espero.
Mejor si tiene tres.
Aquí no queremos a nadie convencional.
Ahora hábleme de usted.
- Dios, es cierto que no me recuerda. - No.
Soy fotógrafo.
¿El fotógrafo de bodas?
Eso fue un favor, no es mi especialidad.
¿Cuál es?
Esta.
- ¿Cómo? ¿Estas son suyas? - Sí.
¿Retratos?
No, no me gusta esa palabra. Demasiado aburrida y tradicional.
Lo siento. Entonces, ¿qué son?
Gente, caras. Es el tema más interesante que he encontrado hasta ahora.
Si se le ocurre algo más interesante, hágamelo saber.
Me gustan.
Es como si no existiera la cámara. Los ha pillado por sorpresa.
- En realidad, es cuestión de suerte. - Convierte la fealdad en algo bello.
Detesto las poses, los artificios y las patrañas.
¿Usted no?
¿Por eso escogió la fotografía?
Quizás.
Quizá sea un modo de cruzar puertas cerradas.
- ¿La puerta de alguien en concreto? - Puertas, en general.
Una fachada solo sirve para indicar
que algo debe quedarse a un lado o a otro.
La superficie es muy aburrida, ¿no cree?
Lo que la gente desea mostrar de sí misma,
la versión idealizada, no me interesa en absoluto.
Lo que las personas ocultan. Eso es lo que me interesa.
Pero se acerca mucho.
¿Eso no es más bien una intromisión?
Es una intromisión, en gran medida, sí. Eso es precisamente la fotografía.
Uso una Leica pequeña, nada especial, y luz natural, así que puedo merodear.
Me voy acercando cada vez más,
y al final, es casi como...
- ...bueno, hay una... - Intromisión.
Intimidad.
¿Qué le parecería tomarme un retrato?
Me lo pensaría.
Con una condición.
Adelante.
Cuando entre en mi cuchitril, mi estudio,
dejará a la princesa y los títulos fuera.
- Encantada. - Y, mientras dure la sesión,
hará todo lo que yo le diga.
No me mire así.
Lo está deseando, admítalo.
¿Deseando el qué?
Suplicar.
Lo noto.
Es el primer sitio donde he entrado
y nadie se levantó, se inclinó o hizo una reverencia.
Algunos siguieron hablando, como si yo no estuviera ahí.
Y los que me hablaron, lo hicieron con tal indiferencia
o despreocupación, que rayaba en la impertinencia.
Hubo un chico en particular.
- Tony. - Será Anthony.
No, insistió.
Tony. Armstrong-Jones. Trabaja como fotógrafo.
- ¿Como Cecil? - Nada que ver con Cecil.
No podrían parecerse menos.
Bueno, en algo sí, es obvio que es marica.
- Aunque Elizabeth lo niega. - ¿Qué Elizabeth?
Cavendish. La llamé anoche al llegar a casa y la interrogué.
"Dime las cinco cosas más importantes que deba saber sobre ese hombre".
- ¿Por qué cinco? - Me pareció el número adecuado.
- ¿Por qué no tres? - Es demasiado interesante para tres.
- Bueno, ¿y qué dijo? - Uno, que es galés.
- ¿Eso es interesante? - No mucho.
Que tuvo la polio de niño.
Que le apasiona inventar cosas.
Y que ni en sueños se le ocurriría ser algo tan sencillo
como "un simple marica".
¿Qué demonios significa eso?
No estoy segura del todo.
Pero no tengo ningún problema en averiguarlo.
¿Y la número cinco?
Vete.
- Ya son cinco. - No, Margarita, cuatro.
Vale. Cinco...
...me gustó.
Sí, ya me he dado cuenta.
- Noto un cierto desprecio en él. - ¿Hacia qué?
Hacia mí. Hacia nosotros.
Hacia todo lo que representamos.
Creo que te gustaría.
Eso es lo que lo hace tan peligroso.
Arriba.
Bien.
Espera ahí.
Vuelvo enseguida.
No sonrías así.
Estás preciosa, pero no lo hagas.
¿Demasiado preciosa?
- Para mi gusto, sí. - Ya veo.
¿Preferirías que fuera desagradable?
Preferiría que fueras tú misma. Aunque sé que pido lo imposible.
¿Por qué?
¿Porque no coopero?
Porque no tienes ni idea de quién eres. Mira a la ventana.
- Lo sé perfectamente. - No tienes la menor idea.
Ventana.
Nosotros tampoco lo sabemos.
Los que estamos fuera de las puertas del palacio.
Eso es porque seguimos contándoos el cuento de hadas.
Como aquí.
Dios.
Lo siento, pero...
...Cecil es ridículo.
Se ha portado bien con la familia.
¿Por qué te importa la familia?
¿Han sido buenos contigo?
Son mi familia.
Sí.
Pero aquel asunto de Peter Townsend...
Fue cruel.
¿Realmente era tan aburrido como parecía?
Era un hombre decente y tradicional.
Es fácil burlarse de esas cualidades.
También es fácil echarlas de menos.
¿Lo echas de menos?
A veces.
Ya está. Bien. ¿Vamos a mi casa a tomar algo?
- ¿Tu casa? ¿Dónde está eso? - Vístete y te lo mostraré.
Bueno... este es mi hogar.
¡Maravilloso!
- ¿Whisky o Cinzano? - Whisky, por favor.
¿Quién es?
- Una amiga. - ¿Qué clase de amiga?
Una amiga.
¿Y esta? ¿No podrías haberla animado un poquito?
Es Sarah Macmillan, la hija del primer ministro.
Pero ¿lo es?
Lo cierto es que no.
- Es hija ilegítima de Bob Boothby. - ¡No!
Dicen que la aventura ya dura 30 años,
y delante de las narices del primer ministro.
Creo que no me casaré nunca.
Muy bien.
Es algo horrible.
Hace que sea muy difícil ser feliz.
¿Qué es eso?
Algo en lo que estoy trabajando. Un proyecto.
¡Es frágil, levántate!
Perdón.
Ven aquí y echa un vistazo a esto. Quizás te divierta.
- ¿La gente ha firmado con sus nombres? - Bueno, con sus seudónimos, sí.
- ¿Quién es Tigger? - Cleo Laine.
- ¿Snitch? - Dirk Bogarde.
¡Mira! Ya tienes una princesa.
Ese es Tony Richardson.
¿Quieres firmar?
Se firma con un diamante.
Vamos.
No sé si he tenido algún seudónimo.
¿Qué pongo?
Algo que despiste a la gente.
¡Beryl!
¿Beryl?
Vale.
Suena peligroso.
Ponlo en su sitio.
Bien.
- ¿Vamos a ver la fotografía? - Sí.
Bien.
Primero...
...el revelador.
Cuando nos conocimos...
...estaba segura de que eras marica.
¿Por qué?
Por cómo hablas con las mujeres.
Cómo entiendes a las mujeres.
Después, se sumerge en el agua.
¿Aquí?
Por no hablar de tus caderas estrechas, lo vanidoso y quisquilloso que eres.
No soy vanidoso.
Eres insufriblemente vanidoso.
Pero ahora veo que no eres marica.
Después, se sumerge en el fijador.
Todo este número está demasiado practicado y bien montado.
Antes que yo, por aquí ha pasado una mujer tras otra.
Mujeres bellas.
Después...
...la colgamos.
¿Qué te parece?
Es una Margarita que no había visto nunca.
- No la había visto nadie. - No.
Porque en esta foto, ya no eres una princesa.
Me gustaría que se la enviases a alguien.
¿Puedo darte la dirección?
Claro.
Luego, me iré.
¿No...?
¿No quieres quedarte un poco más?
No.
Aquí termina el número.
Por ahora.
Vale.
¿Traes chófer?
Sí, está esperándome fuera.
Bien, podrá seguirnos.
Es un gran honor que nos hayan invitado al hermoso hogar de Su Majestad.
Agárrate fuerte.
- Muchas gracias por venir. - Ha sido un placer.
Muchas gracias.
- Dios, pensé que no acabaría nunca. - Sí, hablaba bastante.
Hablaba y hablaba y hablaba y hablaba.
Definitivamente, no eres marica.
Quédatelo.
Buenas noches.
¡Válgame Dios!
- Aquí está. - Por fin.
- ¡Vaya, vaya! - ¿Qué pasa?
- Parece que está... - ¡Desnuda!
Sí.
Subtítulos: I. Alhama