UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Nous sommes réunis devant Dieu,
en présence de cette assemblée,
pour unir cet homme et cette femme par les liens sacrés du mariage.
...institué par Dieu quand l'homme était innocent,
et signifiant pour nous
cette union mystique entre le Christ et son Église.
C'est pourquoi nul ne doit se décider
ou s'y engager inconsidérément, à la légère ou par sensualité,
pour satisfaire ses appétits charnels
comme une bête brutale et dénuée d'intelligence,
mais avec bienséance, jugement, réflexion, tempérance et dans la crainte de Dieu,
en considérant sérieusement les raisons pour lesquelles le mariage a été institué.
Vraiment charmant. Merci infiniment.
C'est rafraîchissant et plein de vie. Merci.
Nous en ferons une autre quand nous serons prêts.
Colin, le menton légèrement plus bas.
Merci. Tout le monde vers moi. Flash.
- Aux jeunes mariés ! - Aux jeunes mariés.
Je déteste les mariages.
- Terriblement perturbants. - À moins que ce ne soit le tien.
Encore un couple qui part bâtir un château.
Abaissez la herse. Remontez le pont-levis.
- Que veux-tu dire ? - C'est ce que font les couples, non ?
Ils se regardent et nous ne voyons que leurs dos.
Que dois-je faire, Billy ?
Personne n'ose s'attaquer à moi, dirait-on.
Trop intimidant, comme perspective.
Je pourrais essayer.
Imbécile, tu es un ami.
N'est-ce pas la première qualité à rechercher chez un mari ?
Autrefois, pas de tergiversations.
On se mariait pour des raisons pratiques, pour consolider les avoirs...
ainsi que d'autres choses.
L'amitié, les valeurs.
Les perspectives.
Nous élèverions des cracks, nous aurions une tripotée d'enfants...
- Billy... - Je sais comment ça marche.
Je connais les règles. Ta famille me connaît et ne semble pas hostile.
- Ils t'adorent. - Moi, c'est toi que j'adore.
Depuis toujours.
Après tout, je suis ton Old Faithful.
Maman a dit une chose intéressante.
Elle a dit que les dix premières années de mariage n'étaient qu'une approche.
Puis survient souvent une crise. On la surmonte, on s'adapte.
Et ce n'est qu'alors que le mariage trouve son rythme.
C'est ce qui nous est arrivé, non ?
C'est possible.
On devrait peut-être organiser une fête d'anniversaire de mariage cette année.
Pour marquer ce tournant.
D'accord.
Oui ?
Très bien. C'est Margaret.
Alors, c'était comment ?
D'un côté, ça réchauffait le cœur,
et, en même temps, ça donnait envie de se pendre.
C'était le bout du monde.
- Maman a été horrible. - Ah oui ?
Par bonheur, on nous a envoyé un hélicoptère pour rentrer.
Et j'ai l'affreuse impression qu'au milieu de tout ça, quelque part,
- j'ai accepté de me marier. - Pardon ?
- Avec qui ? - Billy Wallace.
Seigneur !
Félicitations ! Billy Wallace.
Oh, bon sang !
Si je devais accepter, j'aurais votre accord ?
Oui, bien sûr.
Un accord appuyé.
Philip et moi parlions justement de fêter nos dix ans de mariage.
Vous pourriez profiter de l'occasion pour annoncer vos fiançailles.
Bonne idée.
Voilà qui est réglé.
- Merci. - Je vous en prie. Bonne nuit, Margaret.
Pouvez-vous expliquer pourquoi le satellite tourne autour de la Terre
au lieu de s'envoler dans l'espace ou de s'écraser au sol ?
Je ne sais pas quoi penser de ce satellite russe qui tourne autour de la Terre,
au-dessus de nos têtes. Que fait-il là-haut ?
En théorie, il apporte des informations
sur la densité de la haute atmosphère.
Sa mission officieuse est de montrer au monde
l'étendue du pouvoir militaire et des capacités techniques russes.
La fusée qui a lancé ce satellite
peut tirer une ogive nucléaire
en territoire ennemi, avec une précision redoutable.
Imaginez la réaction des Américains.
Ils vont se mettre à douter d'eux-mêmes, à mon avis.
Il faut saisir cette occasion pour aider les Américains
et travailler conjointement contre la menace russe.
On améliorerait ainsi les relations anglo-américaines qui, vous le savez,
se sont considérablement détériorées avec la crise du canal de Suez.
Bien. Mais après la guerre, on a dit...
Je tiens absolument à renouer la relation si spéciale
qui existe entre nos deux pays.
Nos liens ne se limitent pas à une langue et une histoire communes.
C'est un genre de mariage.
Et dans tout mariage, il y a des hauts et des bas.
Mais cela demande des efforts de tout remettre sur les rails.
On dit qu'il faut savoir écouter.
Quelle que soit l'union.
Nous pouvons donc tirer
autant d'enseignements de ce satellite que les Russes ?
Comment allons-nous procéder ?
Le chauffeur devrait me déposer avant de t'emmener à la gare.
Je peux attendre.
Ce ne serait pas très sage.
Pourquoi ? Combien de temps te faut-il avec lui ?
Une journée. Peut-être deux.
C'est la dernière fois, je te le promets.
Ne fais pas de promesses que tu ne tiendras pas.
J'ai décidé d'y mettre fin. Il est grand temps.
- Tu es Premier ministre. - Oui, il est temps.
Un, deux et trois, flash !
Oh, absolument magnifique !
C'est toujours Cecil Beaton qui fait mon portrait d'anniversaire.
Et alors ?
L'an dernier, tout le monde a dit que tu étais très jolie.
Non, ils ont dit que je te ressemblais.
Sans doute.
Cecil ne sait faire qu'une chose : les contes de fées.
Oui, mais il le fait si bien.
Vers moi, Votre Majesté.
Un peu moins de menton, et...
Et vous, qu'en pensez-vous ?
J'ai dit à ma dame d'honneur de venir.
Votre Majesté.
Pour qu'elle donne son avis.
Vu qu'elle a au moins un pied dans la vie réelle.
Je pense que les portraits d'anniversaire devraient évoluer avec l'âge.
Comme leur sujet. Montrer le changement, la complexité.
La réalité.
La complexité et la réalité, personne n'attend ça de nous. Prenez place.
Les gens en ont déjà assez dans leur propre vie.
- Nous leur permettons de s'échapper. - Absolument, Votre Majesté.
Imaginons une scène...
Une jeune femme, créature banale, dans son arrière-cuisine morose.
Tout ce travail. Tout ce ménage.
Elle aspire au confort, à l'espoir.
Encore une fois. Un, deux, trois et flash !
Elle voudrait croire que sa vie a un sens au-delà des corvées.
Elle ouvre un magazine et voit la photographie de Son Altesse Royale.
Durant un magnifique instant, elle se métamorphose et devient princesse.
Elle est happée, hors de sa misérable et pitoyable vie, vers un rêve.
Plus tard, elle sortira de chez elle,
arborant, disons, un nouveau foulard, pour lequel elle a économisé.
Elle marchera la tête haute. Elle se sent revivre.
Et cela grâce à vous, Votre Majesté, et grâce à l'idéal que vous représentez.
Et maintenant... Un, deux, trois et flash !
Tout à fait superbe.
Cela fait plus de 20 ans que Billy Wallace traîne sa poisse.
Y a-t-il eu une seule femme qui l'ait regardé comme un objet de désir ?
Même de loin ?
Sûrement pas.
Alors comment expliquez-vous ceci ?
Madame, Lord Blandford a appelé pour prévenir
que M. Wallace pourrait être indisposé, ce soir.
C'est impossible. Nous annonçons nos fiançailles.
Il s'agit d'une blessure. Une blessure assez grave.
- Où est-il ? - Votre Majesté.
Son Altesse Royale, la princesse Margaret.
- Laissez-moi passer. - Merde !
- Vous devez garder la jambe en l'air. - Billy ?
Ça ira, Simpson.
Que se passe-t-il ? Nous faisons notre annonce, ce soir.
Un imprévu, je crains. Un accrochage au petit matin.
Tu es saoul ?
Quel ton ! Il fallait bien calmer la douleur.
- Qu'est-il arrivé ? - Je vais te raconter.
Tu vas t'étouffer de rire.
Ton ami Tennant a mal pris quelque chose que j'ai fait.
Tu t'es battu avec Colin ?
Il me semble avoir entendu le mot "duel".
Un duel ?
Tennant a lancé le défi.
Un peu puéril de nos jours, je trouve,
mais un duel est un duel et je l'ai relevé.
En bon gentleman.
Pour être honnête, dans la soirée, il y a eu un peu d'alcool.
Mais nous avons affronté l'aube, l'esprit clair, le cœur vaillant.
Tennant voulait aller à Glen pour récupérer les pistolets de son père.
Ridicule. C'était bien trop loin.
Blandford a donc proposé les siens.
C'était une erreur idiote !
Le duel ne teste pas que l'habileté.
Mais aussi l'individu.
Dix pas !
Un... deux...
trois... quatre...
cinq... six...
sept... huit... neuf...
dix !
Ce connard m'a tiré dans la jambe. C'était affreux.
Bref, j'ai survécu malgré une blessure superficielle.
Pourquoi était-il en colère après toi ?
C'est étrange. Depuis que le bruit circule sur nos fiançailles,
je suis devenu le centre de l'attention.
Comme si chaque jolie fille de la terre
avait pris la nouvelle comme un défi personnel.
Je n'ai pas l'habitude d'être un galant, encore moins un bon parti.
Ça a dû me monter à la tête.
J'ai eu une histoire à Blenheim.
Une vraie beauté. On voit ses photos. C'est une actrice.
Bref, Tennant en a entendu parler et s'est mis en colère.
Oui, et pour cause.
Tu es un imbécile pitoyable, méprisable et lâche.
Je n'ai jamais eu envie de t'épouser. J'ai accepté par charité.
Ou par désespoir.
Et voilà que tu m'insultes. Toi.
Tu devrais plutôt être reconnaissant envers les gens comme moi.
Tu plais aux femmes.
Regarde ce visage. Il exprime la déception et le dégoût.
Les femmes que tu côtoieras finiront toutes avec ce regard.
C'est à cela que ressembleront les 40 prochaines années de ta vie.
Margaret...
Margaret !
Merde !
Madame, je suis chargé de vous dire
que la princesse Margaret n'annoncera pas ses fiançailles ce soir.
Elle a dit qu'elle vous expliquerait.
Oui, bien sûr. Merci, Michael.
Merci, madame.
Très bien. Un peu de calme.
Lors de ma tournée dans le Pacifique, j'ai rencontré un homme qui m'a dit :
"Ma femme est docteur en philosophie. Elle est bien plus importante que moi."
Ce à quoi j'ai répondu : "Nous avons le même problème dans notre famille."
Quand j'imaginais notre mariage, au tout début,
je voyais deux personnes soudées dans une existence à deux.
Au bout de dix ans, j'ai compris que le secret d'un mariage heureux
était d'avoir des centres d'intérêt différents...
mais pas totalement différents.
C'est étrange.
On voit l'autre dans son ensemble, y compris la partie
qu'elle-même ne voit pas.
Et il est probable que l'autre voie la partie cachée en vous.
On finit par mieux connaître son partenaire que soi-même.
Et il peut s'avérer compliqué de ne pas en parler. Il faut donc...
Il faut donc trouver un accord, un arrangement,
un pacte, on peut dire, pour faire contre mauvaise fortune bon cœur.
Ce qui est incroyable,
c'est que dans cette mauvaise fortune, entre difficultés et souffrances,
c'est là que l'on trouve le trésor.
J'aimerais donc porter un toast
à l'amour,
à notre pays bien-aimé,
à la ténacité,
aux dix merveilleuses années encore à venir...
que je vous donne, mon petit chou...
Lilibet,
Élisabeth,
la Reine.
La Reine !
Nous partons pour la salle de presse d'Alexandra Palace.
Le président Eisenhower a souligné les relations particulières
existant entre le Royaume-Uni et les États-Unis.
Le Premier ministre et moi-même ferons le maximum
pour renforcer et réparer les liens qui, depuis longtemps déjà, unissent...
Je ne peux pas.
Je ne veux que toi.
J'ai essayé à nouveau avec Harold. Essayé encore et encore.
Je sais.
Je n'y arrive pas. Je ne supporte pas qu'il me touche, qu'il soit près de moi.
Sa faiblesse me rebute.
Son amour me dégoûte.
Bonjour.
Oh, chérie, quel bazar !
C'est une journée absolument magnifique.
J'ai quelque chose pour te remonter le moral.
Le superbe travail de Cecil.
Il s'est surpassé, cette fois.
Je vais te dire laquelle je choisirais comme portrait d'anniversaire.
Cecil est d'accord avec moi.
Mais c'est à toi de décider.
- Concernant Billy Wallace... - Ne prononce pas ce nom.
Je l'ai eu au téléphone toute la matinée, totalement bouleversé.
- Puis sa mère, puis sa grand-mère... - Je ne lui reparlerai jamais.
On trouvera quelqu'un d'autre.
Je ne veux pas que tu me trouves quelqu'un.
Maurice, landgrave de Hesse. C'est un cousin lointain.
Sa mère était catholique, mais leurs terres sont intactes
et il fait des prouesses au polo...
Personne !
Quelqu'un a suggéré le prince Christian de Hanovre,
un descendant de la reine Victoria.
Il a servi dans la Luftwaffe, mais ne lui en tenons pas rigueur.
Je connais les responsabilités d'une dame d'honneur :
m'accompagner à l'étranger, gérer mon courrier...
Pensez-vous que ça pourrait comprendre m'aider à sortir d'ici ?
Je n'en peux plus.
Je reçois des gens à dîner ce soir.
Quoi ? Des gens normaux ?
Oui, tous normaux.
Mais ils sont aussi exceptionnels, à leur façon.
Vous pouvez y aller.
Et sans doute peu révérencieux.
Ça me va, tant qu'ils répondent aux critères de base.
À savoir ?
Personne n'élève de chevaux, ne possède de terres ou ne connaît ma mère.
Écoutez-moi.
Votre attention !
Écoutez-moi.
J'aimerais que vous saluiez notre invitée d'honneur,
Son Altesse Royale, la princesse Margaret.
Bonsoir.
Êtes-vous prête, madame, pour les présentations ?
Voici Dudley, au piano.
Et voici Shilpa.
Tu te sens mise à l'écart et tu te dis :
"Ces bêtes curieuses semblent toutes se connaître."
Et tu aurais raison.
Sois franche.
As-tu retenu quelques noms ?
Non, pas vraiment.
Tu te souviens de moi ?
On s'est déjà vus ?
C'est exact.
Où était-ce ?
Ça te reviendra peut-être.
Par où commencer ?
Dans l'angle.
L'irrésistible petit minable au col roulé moutarde.
- Irrésistible ? - Allez, il vaut un neuf, non ?
Sept.
Jeremy. Sa famille a fait fortune dans le chocolat.
Il est marié à la belle blonde, en face.
- Elle, elle atteint huit. - N'est-ce pas ?
Oui, ils rayonnent en public.
Et même dans la sphère privée. Nous en reparlerons sûrement.
À qui ?
Ah, oui. Notre ami rouge et rondouillet, en motif cachemire.
Ken Russell, il fait des documentaires pour la BBC.
Il se déplace partout en bus.
Tu n'as probablement jamais pris un bus, je me trompe ?
- Non. - Dommage.
On y rencontre des gens fabuleux.
Et cette femme aux yeux extraordinaires ?
La baronne Frankenstein.
Elle a joué avec Boris Karloff dans ce film. Une actrice.
Personne n'a vraiment compris pourquoi elle a quitté son producteur
pour un politicien sans saveur.
Il s'appelle John Profumo.
D'un ennui...
C'est vrai. Mais le monsieur plus âgé, à côté...
Celui-là, je le connais. C'est John Betjeman, le poète.
"Livres de chez Boots, allées champêtres Liberté de parole et de passage...
Distinction de classe
Distinction...
- Démocratie... - Démocratie...
Et canalisations modernes"
Exactement.
Est-il vrai qu'il a deux femmes ?
Je l'espère bien.
Ce serait encore mieux s'il en avait trois.
Nous n'aimons pas les conventionnels ici.
Parlez-moi de vous, maintenant.
- Tu ne te souviens vraiment pas ? - Non.
Je suis photographe.
Le photographe du mariage !
Je rendais service. Ce n'est pas mon domaine habituel.
Quel est-il ?
Ceci.
- Ce sont vos photos ? - Oui.
Des portraits ?
Je n'aime pas ce mot. Trop guindé, trop traditionnel.
Pardon. Dans ce cas, qu'est-ce que c'est ?
Des gens, des visages. C'est le sujet le plus intéressant que j'aie trouvé.
Si tu connais plus intéressant, je suis preneur.
Elles me plaisent.
On dirait qu'il n'y a pas d'appareil. Vous les avez pris par surprise.
- C'est vraiment le hasard. - Vous embellissez la laideur.
Je déteste les manières, la prétention et la tromperie.
Pas toi ?
C'est pourquoi vous avez choisi la photo ?
Peut-être.
C'est peut-être un moyen de franchir les portes closes.
- Une porte en particulier ? - Des portes, en général.
L'apparence n'est utile que comme indicateur de ce qu'elle cache.
L'extérieur, c'est d'un ennui. Ce que les gens veulent montrer,
la version idéalisée d'eux-mêmes, ne m'intéresse pas.
C'est ce qu'ils cachent qui me captive.
Vous vous approchez tellement.
Ça ressemble à de l'intrusion, non ?
C'est de l'intrusion, oui. La photo, c'est exactement ça.
J'utilise un petit Leica, tout simple,
et la lumière naturelle. Ainsi, je peux rôder.
Je m'approche de plus en plus
et finalement, c'est un peu comme...
- Disons... - De l'intrusion.
De l'intimité.
Ça vous dirait de me prendre en photo ?
J'y réfléchirais.
À une condition.
- Je vous écoute. - Quand tu viendras dans mon studio,
laisse les titres et la princesse dehors.
- Avec joie. - Et pendant toute la séance,
tu fais ce que je te dis.
Ne me regarde pas comme ça.
Tu en rêves, avoue-le.
Je rêve de quoi ?
D'être celle qui supplie.
Ça se voit.
C'était la première fois que j'entrais sans que personne ne se lève ou s'incline.
Certains ont même continué à parler comme si je n'étais pas là.
Ceux qui m'ont parlé l'ont fait avec une telle indifférence,
une nonchalance, c'en était presque insolent.
Il y avait une personne en particulier.
- Tony. - Sûrement Anthony.
Non, il a insisté.
Tony. Armstrong-Jones. Un photographe.
- Comme Cecil ? - Oh non, rien à voir avec Cecil.
Tout son opposé.
Enfin, pas tant que ça, il est clairement homosexuel.
- Et pourtant, Élisabeth dément. - Quelle Élisabeth ?
Cavendish. Je l'ai appelée en rentrant hier pour l'interroger.
"Quelles sont les cinq choses importantes à savoir sur cet homme ?"
- Pourquoi cinq ? - J'ai senti que c'était le bon chiffre.
- Pourquoi pas trois ? - Il est trop intéressant.
Qu'a-t-elle dit ?
Un. Il est gallois.
- Et c'est intéressant ? - Non, pas vraiment.
Il a contracté la polio étant enfant.
Il adore inventer des choses.
Et être simplement homosexuel ne serait pas assez complexe pour lui.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Je ne suis pas certaine de le savoir.
Mais j'ai aussi envie de le découvrir.
Et le point numéro cinq ?
Allez-y.
- Ça fait cinq. - Non, Margaret, ça fait quatre.
D'accord. Cinquième point...
Il m'a plu.
Oui, c'est évident.
- Il y a du mépris en lui. - Envers quoi ?
Envers moi. Envers nous.
Pour tout ce que l'on représente.
Je pense même qu'il te plairait.
Et c'est ça qui le rend dangereux.
À l'étage.
Bien.
Reste là.
Je reviens.
Ne souris pas comme ça.
C'est charmant, mais je n'en veux pas.
Trop charmant ?
- À mon goût, oui. - Je vois.
Tu préfères que je sois déplaisante.
Je préfère que tu sois toi-même, mais autant demander l'impossible.
Pourquoi ?
Parce que je suis peu coopérative ?
Non, tu n'as aucune idée de qui tu es. Vers la fenêtre.
- Je le sais très bien. - Non, absolument pas.
La fenêtre.
Nous ne le savons pas non plus.
Nous tous, les gens extérieurs au palais.
Parce que nous entretenons le conte de fées.
Comme ceci.
Bon sang.
Pardon, mais...
Cecil est une honte.
Il a été bon envers la famille.
Et ça t'importe, la famille ?
Ont-ils été bons envers toi ?
C'est ma famille.
Oui.
Mais cette histoire avec Peter Townsend.
C'était cruel.
Était-il aussi ennuyeux qu'il le paraissait ?
C'était quelqu'un de convenable, de vieux jeu.
Des qualités faciles à ridiculiser.
Et faciles à ignorer aussi.
Il te manque ?
Parfois.
C'est la bonne. Bien. On va prendre un verre chez moi ?
- Chez toi ? Où est-ce ? - Rhabille-toi et je te montre.
C'est donc ici chez moi.
C'est fabuleux.
- Whisky ou Cinzano ? - Un whisky, s'il te plaît.
Qui est-ce ?
- Une amie. - Quel genre d'amie ?
Une amie.
Et celle-ci ? Tu aurais pu lui remonter le moral.
C'est Sarah Macmillan, la fille du Premier ministre.
Mais l'est-elle vraiment ?
Certains disent que non.
- Qu'elle serait la fille de Bob Boothby. - Non !
Leur liaison durerait depuis 30 ans,
sous le nez du Premier ministre. Tu imagines ?
Je pense que je ne me marierai jamais.
Tu as raison.
C'est horrible.
Ça rend le bonheur si difficile à atteindre.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un projet sur lequel je travaille.
Attention, elle est fragile !
Pardon.
Viens donc voir ça. Ça pourrait t'amuser.
- Des gens qui ont signé de leur nom. - De leur surnom.
- Qui est Tigger ? - Cleo Laine.
- Snitch ? - Dirk Bogarde.
Regarde, tu as déjà une princesse.
C'est Tony Richardson.
Et si tu signais ?
Ce diamant est là pour ça.
Vas-y.
Je ne crois pas avoir déjà eu un surnom.
Que puis-je mettre ?
Quelque chose qui brouille les pistes.
Beryl !
Beryl ?
Très bien.
Ça rime avec péril.
Remets-le.
Bon.
- On jette un œil à la photo ? - Oui.
Bon.
Tout d'abord...
le bain chimique.
Lors de notre rencontre,
j'étais sûre que tu étais homosexuel.
Pourquoi ?
La façon dont tu parles aux femmes,
dont tu les comprends.
Ensuite, tu la trempes dans l'eau.
Ici ?
Plus tes jolies petites hanches, ton côté vaniteux et méticuleux.
Je ne suis pas vaniteux.
Vaniteux à l'excès.
Mais tu n'es pas homosexuel.
Ensuite, tu la trempes dans le fixateur.
Toute cette mécanique est trop répétée, trop bien huilée.
Femme après femme, elles sont venues ici avant moi.
De belles femmes.
Puis...
On l'accroche au fil.
Qu'en penses-tu ?
C'est une Margaret que je ne connaissais pas.
- Que personne ne connaît. - Non.
Sur cette photo, tu n'es plus une princesse.
J'aimerais que tu l'envoies à quelqu'un.
Je peux te laisser l'adresse ?
Bien sûr.
Je dois y aller.
Tu...
Tu ne veux pas rester un peu ?
Non.
C'est là que la mécanique s'arrête.
Pour l'instant.
Très bien.
Tu as un chauffeur ?
Oui, il attend dehors.
Il pourra nous suivre.
C'est un honneur d'avoir été reçus dans votre magnifique demeure.
Accroche-toi.
- Merci d'être venus. - Ce fut un plaisir.
Merci beaucoup.
- J'ai cru que ça ne finirait jamais. - Oui, ce fut un peu long.
Encore et encore et encore... et encore.
Clairement pas homosexuel.
Garde-le.
Bonne nuit.
Seigneur !
- Ah, vous voilà. - Enfin.
- Eh bien... - Qu'y a-t-il ?
Elle semble...
Nue !
Oui.
Sous-titres : Hélène Lefebvre