我々が今 神の前に 集まっているのは―
NETFLIX オリジナルシリーズ
我々が今 神の前に 集まっているのは―
この２人に 夫婦の縁を結ばせるため
結婚は人が罪を犯す前に 神が定められ―
キリストと教会が 一体である印です
それ故 後先を考えず 軽率に―
勝手気ままに なすべきことではありません
何も理解しない 獣のように―
肉欲に任せてもいけません
結婚は―
神を畏れ 恭しく 慎ましく厳粛になすべきです
結婚が定められた理由を 心に留めておくように
とても お美しいですよ
すばらしい
もう１枚 お撮りしましょう
コリン あごを少し引いて
いいですね では撮りますよ
新郎新婦に！
乾杯
結婚式なんて最悪だ
腹立たしい
他人の式だからよ
城を築き 城門を閉ざして 跳ね橋を上げる
どういう意味？
それが夫婦だろ？
他人を寄せつけない
私はどうすれば？
誰も結婚してくれない
みんな 怖じ気づく
立候補するよ
よして 友達でしょ
それが夫の第一条件だろ？
昔の結婚は単純だ
目的が明快だった
資産を増やすためだが―
それだけじゃない
友達が増え 価値観や視野が―
広がる
ダービーで勝てる馬を育て 子供も作ろう
ビリー
王室のことも 約束事も分かってる
君の家族に嫌われてないはず
好かれてるわ
君が好きだ
昔からね
ずっと君のそばにいる
母が面白い話を
何だ？
結婚して最初の10年は 足慣らし
10年目に危機が訪れ―
乗り越えると落ち着く
そして ようやく 本当の夫婦になる
私たちも そうかしら？
かもな
考えてたの
パーティーを開きましょ
本当の夫婦になる記念に
そうだな
はい
いいわ
（妹よ）
どうだった？
お祝いの場なのに なぜか死ぬほど憂うつだった
お母様の話にはウンザリ
そう
帰りはヘリで送ってくれた
とんでもない気持ちに なったの
パーティーの最中に
私も結婚することに決めた
何て？
誰と？
ビリー･ウォレス
まあ！
おめでとう
(ビリー･ウォレス)
本当に？ 最悪だな
私が結婚の申し込みを 受け入れたら―
賛成してくれる？
もちろん
大賛成よ
ちょうど 結婚10周年の パーティーの話をしてたの
その席で あなたとビリーの 婚約を発表したら？
いいアイデアだわ
決まりね
ありがとう
どういたしまして おやすみ
２人だけの秘密
人工衛星が飛び去らず 地上に落下もせず―
地球の周りを 回り続ける理由は？
ロシアの衛星が―
地球を回ってるなんて
私たちの頭上で何を？
名目上は地球の上層大気の 密度の調査です
ですが彼らの真の目的は 世界中に―
ロシアの軍事力と技術力の 高さを示すこと
この衛星を打ち上げた ロケットは正確に―
敵地に核弾頭を撃ち込める
これを見たアメリカは―
打ちのめされ自信を失う
今こそアメリカに手を貸し 協力すべきです
ロシアの脅威に 共に対峙して―
英米関係を修復するのです
スエズ危機で ひどく―
悪化した関係を
そうね 噂では…
二国間の特別な関係を 必ず復活させてみせます
我々を結びつけるのは 言葉と歴史だけではない
いわば夫婦です
悪い時期はありますが―
軌道に戻す努力が大事です
夫婦に大切なのは―
話を聞くことよ
このあとは？
私を降ろしてから あなたは駅へ？
待とうか？
それは賢明じゃないわ
なぜだ どのくらいかかる？
１日
２日かも
これが最後よ 約束する
どうせ守れない
終わりにすると決めたの
潮時よ あなたは首相だもの
そうだな
１ ２ ３ はい！
すばらしい
なぜ いつもセシルが 誕生日の公式写真を？
セシルじゃ不満？
去年のは きれいだと評判だったわ
“お母様にそっくり”と
そうね
セシルが撮る写真は作り物よ
でも とても上手よ
こちらを向いてください あごを引いて
どう思う？
新しい侍女よ
王太后様
意見をもらうの
現実世界を知ってるから
写真は年齢と共に 変わるべきかと
人の変化を映し出すのです
複雑さや―
現実を
私たちには必要ないものよ
お座りなさい
国民が私たちに 求めるのは―
現実逃避よ
そのとおりです
想像してください
ありきたりな若い女性が―
さえないキッチンで 家事に追われている
不満だらけの毎日
彼女は希望を求めています
撮ります １ ２ ３ はい！
家事に追われるだけの人生を 信じたくない彼女は―
雑誌を開く
そこには王女様の写真が
すると魔法が降り注ぎ その瞬間―
彼女もお姫様になれる
惨めな現実を抜け出し 夢の世界に行けるのです
そのあと彼女は外へ出かける
とっておきの 新しいスカーフを巻いて
顔をしっかり上げ 生き生きしている
すべて王女様のおかげです
王家が象徴する 理想のおかげなのです
撮りますよ １ ２ ３ はい！
すばらしい
20年来の知人で不運な醜男(ぶおとこ) ビリー･ウォレス
かつて奴を 欲望の対象として見た女が？
まさか いるわけない
では あれをどう説明する？
ウォレス様は今晩 欠席されるかもと連絡が
婚約発表よ 欠席なんてできない
大ケガをされたそうです
彼はどこ？
マーガレット王女様です
どいて
マズい
脚をお上げください
ビリー？
下がってくれ
どういうこと？ 婚約発表よ
予期せぬ事態だ
早朝にケンカを
酔ってるの？
怒るなよ 傷が痛むんだ
一体 何が？
きっと大笑いするぞ
君の友人のコリンを怒らせた
彼とケンカを？
奴は“決闘”と言ってた
決闘？
奴が挑んできた
子供じみてるとは思ったが 受けて立った
それが紳士だ
嫌だ！
正直 ゆうべは 飲んだくれてたが―
朝には酒も抜け 奮い立ってた
奴は実家に銃を取りに 行きたがったが―
遠すぎるから ブランドフォードのを使った
間違いだったんだ
決闘は腕試しであり―
度胸試しだ
10歩 歩け
１
２
３
４
５
６
７
８
９
10
脚を撃たれた
最悪だけど 大ケガにならずに済んだ
彼は何に怒ってたの？
妙な話だが 僕らの婚約が噂になると―
女が寄ってくるように
世界中の美人が 僕を取り合うかのようだ
今までモテたことなんて なかったから―
浮かれてたんだろう
間違いを犯した
かなり美人で 映画に出てる女優だ
とにかく コリンが知って激怒した
無理ないわ
哀れな人ね
見下げ果てた愚か者よ
結婚に同意したのは―
単なる慈善行為か やけくそだった
この私を侮辱する気？
私に出会えただけで 感謝すべきよ
口がうまいわね
私の顔を見なさい
失望と嫌悪に満ちた顔を
今後 出会う女性も この顔をする
あなたが生きてる限り永遠に
マーガレット 待て
クソッ！
マーガレット王女様が 婚約発表を取りやめると
詳しい説明は後ほど
そう ありがとう
失礼します
皆さん お静かに
この間の外遊で ある男性が―
僕に こう言いました
“妻は博士号を持ってて 私より偉いんです”
“同じ問題を抱えてます”と 返すしかなかった
以前 結婚とは ２人の人間が―
１つの存在になるような ものだと考えていました
だが10年が経ち―
分かりました
幸せな結婚の秘訣は 別々の興味を持つこと
とはいえ真逆を向いていると 困りますよ
夫婦とは大変です
相手のことが 本人よりも見えてしまう
恐らく相手も―
自分の隠れた一面を見てる
互いに自分のことよりも 相手のことに詳しくなる
そして不満を漏らしたくなる
何とか折り合いを つけねばならない
妥協や我慢をしないと―
平穏に過ごせません
だが奇妙なものだ
苦労の中に…
数々の困難や 苦労の中にこそ―
宝物があるのです
では乾杯しましょう
愛のために
愛する我が国のために
揺るがぬ絆のために
これからの すばらしい10年のために
君に捧げよう “僕のかわいい人(モン･プティ･シュー)”
リリベットに
エリザベスに
女王に
女王に！
では報道局につなぎます
アイゼンハワー大統領が―
米英の特別な関係について 語りました
マクミラン首相と私は 全力を尽くして―
長年にわたり続いてきた 両国の絆を強固にします
でも無理なの できない
欲しいのは あなただけ
夫とも試そうとしたわ
何度も何度も…
分かってるわ でも とにかく嫌なの
触れられるのも そばにいるのも…
あの人の弱さが 不愉快でたまらない
夫の愛にウンザリなの
おはよう
随分 散らかってるわね
今日は 本当に―
最高の お天気よ
いいものを持ってきた
セシルが撮った写真よ
いつも以上に いい出来なの
誕生日の公式写真に よさそうなのを選んだわ
セシルも賛成してくれた
でも決めるのはあなたよ
ビリー･ウォレスだけど…
その名前を言わないで
今朝 電話で話したの 動揺してたわ
お母様も…
彼とは もう話さない
いい人を探すわ
そんなこと頼んでない
ヘッセン家のモーリッツは？
遠い いとこよ
母親はカトリックだったわ 土地は残ってる
ポロがとても上手で…
やめて！
ハノーファーの クリスティアン王子もいる
ヴィクトリア女王の子孫よ
ドイツ空軍にいたけど それはそれ
侍女の職務は知ってる
外遊への随行や 郵便物の処理…
家から逃げ出す手助けも 加えて
もう耐えられない
今夜 友人が集まるんです
普通の人たち？
はい 全員が
でも才能豊かな人たちです
行って
礼儀に欠けるかも…
主な条件さえ 満たしてればいいわ
どんな？
馬を育ててない 土地もない
母の知人じゃない
みんな
聞いてちょうだい
大切なお客様に ご挨拶を
今日の主賓 マーガレット王女様です
こんばんは
では―
バンドを紹介しますわ ピアノのダッドリー
こちらはシルパ
取り残された気分？
こう思ってる？
“ここの変人たちは 親しそうだ”
なら大正解だ
正直に答えて
彼らの名前を覚えてる？
いいえ 全然
僕のことも？
会ったことが？
あるよ
どこで？
いずれ思い出す では どこから始める？
端からいこう
からし色のシャツの 魅力的な彼
魅力的？
間違いなく９点だ
７点
彼はジェレミーだ 奥さんは向かいの金髪美女
彼女は８点ね
だよな
表舞台でも輝いてるが―
私生活もすごい
詳しい話はまた 次は誰？
ペイズリー柄のシャツの彼
彼はケン ドキュメンタリーの監督
バスで取材に行く
君はバスに 乗ったことないだろ？
ないわ
残念だ いい人たちに会えるのに
あそこにいる女性は？ すごく瞳がきれい
“フランケンシュタイン 夫人”
ボリス･カーロフと 共演した女優だ
才能ある映画製作者と別れ 退屈な政治家と結婚した
ジョン･プロヒューモ つまらない奴だ
本当だよ
でも その隣にいる年配の…
詩人の ジョン･ベッジュマンね
“図書館の本と田舎道 言論の自由 行動の自由”
“階級区別”
“階級区別…”
“民主主義”
“それと完璧な水はけ”
そのとおり
奥さんが２人って本当？
そう願う
３人なら なおいい
ここに凡人は要らない
あなたの話を
本当に覚えてない？
ええ
僕は写真家だ
結婚式の？
頼まれたんだ いつもは撮らない
いつもは何を？
これだ
あなたが撮ったの？
そうだ
ポートレートね
その言葉は嫌いだ
堅苦しくて古臭い
失礼 じゃあ何なの？
“人”や“顔”かな
最も興味深い被写体だ
他にいいのがあれば教えて
気に入ったわ
カメラを意識しない 自然な表情ね
たまたまさ
醜いものも美しい
見せかけや ごまかしは嫌いだ
君もそう？
それで写真を始めたの？
多分ね
ドアの向こう側へ行ける
特定の誰かの？
誰のドアでも
ドアの表側は 奥に何かあるという目印だ
表を見ても退屈だろ？
表向きの顔なんかに 興味はない
人が隠すものに―
僕は惹かれる
でも近づきすぎよ
むしろ侵入ね
確かに 写真とはそういうものだ
僕が使うのは 小さなライカと自然光
だから動き回れる
どんどん被写体に近づき 最終的には―
何と言うか…
侵入する
親密になる
私の写真を撮らない？
考えておこう
でも条件が
何かしら？
スタジオに来る時は 称号と身分を置いて来て
喜んで
それと撮影中は 僕の指示に従うこと
そんな顔するな
望んでるんだろ？
何を？
普通の扱いを
分かるよ
誰も立ち上がらず おじぎもしないのは初めて
私を無視して 話し続ける人も
話しかけてきた人は 何の敬意も示さず―
失礼なくらいに 平然とした態度だった
特にひどかったのは―
トニーって人
アンソニーでしょ
いいえ 本人が“トニー”と
写真家の アームストロング＝ジョーンズ
セシルと同じ？
全然違う 同じ所はないわ
でも２人とも同性愛者かも
エリザベスは否定するけど
エリザベス？
キャベンディッシュよ
彼について 知るべきことを５つ―
彼女に聞いたの
なぜ５つ？
ちょうどいいかと
３つでいいわ
興味深い人なの
彼女は何て？
彼はウェールズ人
興味深い？
いえ 特には
子供の頃 ポリオに
新しいものを作るのが 好きで―
単に同性愛者とは言えない 複雑な人
どういう意味？
よく分からない
でも答えを知りたい気もする
５つ目は？
もう言った
まだ４つよ
分かった ５つ目は…
気に入ったの
ええ そうみたいね
彼は軽蔑してる
何を？
私を
私たちを
私たちが象徴するすべてを
姉さんも気に入る
それが彼の危険なところ
上だ
よし
待ってて
すぐ戻る
そんな風に笑うな
かわいいが やめろ
かわいすぎ？
僕の写真にはね
そう
かわいくないほうがいい？
君のままがいいが 無理そうだね
なぜ？
非協力的だから？
君が自分を 分かってないからだ
分かってる
いや 何も分かってない
窓を見て
僕も君を知らない
宮殿の外の者は皆そうだ
完璧な姿しか見せてない
これとか
ひどいな
申し訳ないが―
セシルは写真家の恥だ
家族によくしてくれる
なぜ家族を気遣う？
よくしてくれた？
家族だからよ
そうだな
でもタウンゼントとの 件は―
ひどかった
彼は見た目どおり退屈？
礼儀正しくて古風だった
からかわれやすい
地味な人だった
彼が恋しい？
時々
よし 撮れた
僕の家で飲む？
あなたの家ってどこ？
着替えて 案内する
ようこそ ここが―
家だ
ステキね
ウイスキー？ チンザノ？
ウイスキーを
これは誰？
友達だ
どんな友達？
友達は友達
こっちは？
暗い顔をしてる
サラ･マクミラン 首相の娘だ
でもどうかな？
噂では違う
ボブ･ブースビーの子だと
まさか
首相夫人と30年来の 不倫関係だとか
私は結婚しないと思う
賢明だな
ぞっとするよ
結婚は幸せを遠ざける
これは何？
今 取りかかってる作品だ
壊れやすい 離れろ
あら 失礼
これを見ろよ
面白いかも
名前を刻んでるの？
ニックネームをね
“ティガー”って誰？
クレオ･レーン
“密告者(スニッチ)”は？
ダーク･ボガード
見て！ もう“王女”がいる
トニー･リチャードソンだ
君もどう？
あのダイヤで書く
さあ
ニックネームなんてない
何て書けば？
君だと分からない何か
緑柱石(ベリル)
ベリル？
分かった
危険な響きだ
ダイヤを戻せ
よし
写真を見よう
ええ
よし
まず―
薬品に浸す
初めて会った時―
同性愛者だと思った
なぜ？
女心が分かるような 話し方だった
次は水の中につける
ここ？
お尻の形がよくて うぬぼれ屋だしね
うぬぼれてない
うぬぼれ屋だけど―
同性愛者じゃない
次は定着液に浸す
いつも こんなことを？ やり慣れてる
何人もの女性が来たのね
美しい女性が
次は―
彼女をつるす
感想は？
見たことないマーガレット
誰も見たことないわ
ああ
王女じゃない写真だ
ある人に送って
住所を教える
いいよ
もう帰るわ
よければ―
もう少し ここに
いいえ
今日はここまで
またね
分かった
車で来た？
運転手が外で待ってる
ついて来させろ
美しい宮殿にお招きいただき 光栄です
つかまって
ありがとう
楽しかったです ありがとう
やっと終わった
長かったわね
休みなく延々としゃべってた
同性愛者じゃないわね
持ってて
おやすみ
何てことだ！
あらまあ
〝タイムズ〞
来たわ
遅いぞ
すごい
どうしたの？
まるで…
裸みたい
ああ
‎日本語字幕 亀谷 奈美