EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
We zijn hier ten overstaan van God en deze gemeente...
...om deze man en vrouw in het huwelijk te verenigen.
Ingevoerd door God toen de mens onschuldig was...
...om ons te wijzen op de geestelijke verbintenis tussen Christus en Zijn Kerk.
Derhalve dient het nimmer ondernomen of betracht te worden...
...op onbedachtzame of lichtzinnige wijze...
...ter bevrediging van vleselijke lusten...
...als waren we wilde beesten zonder verstand.
Maar op eerbiedige, discrete, bedachtzame, beheerste...
...en godvrezende wijze...
...in acht nemende met welke bedoelingen het huwelijk is ingesteld.
Bijzonder charmant. Hartelijk dank. Heel fris en levendig. Bedankt.
We maken er zo direct nog eentje.
Colin, je kin ietsje naar beneden.
Goed zo. Deze kant op kijken, en flits.
Op de bruid en bruidegom.
Wat zijn bruiloften toch verschrikkelijk. Een kwelling.
Tenzij het je eigen bruiloft is.
Weer een stel dat een kasteel gaat bouwen.
Valhek omlaag, ophaalbrug omhoog. -Hoe bedoel je?
Dat is wat stellen doen. Ze wenden zich tot elkaar en keren ons de rug toe.
Wat moet ik, Billy?
Niemand durft het met me aan.
Ik ben een te grote last.
Ik wil wel een poging wagen.
Doe niet zo gek, jij bent een vriend.
Is dat niet het eerste wat een echtgenoot hoort te zijn?
Vroeger twijfelde men niet. Men trouwde uit praktische overwegingen.
Het huwelijk was een consolidatie van bezittingen.
En van andere zaken.
Van vriendschap en waarden.
Opvattingen.
We zouden Derby-winnaars fokken en een leger kinderen nemen.
En ik weet hoe het eraan toegaat. Ik ken de regels.
Je familie kent me en is best op me gesteld.
Ze zijn dol op je. -En ik op jou.
Dat is altijd zo geweest.
Ik ben immers je trouwe maatje.
Mama zei laatst iets interessants.
Ze zei dat de eerste tien jaar huwelijk slechts een voorspel zijn.
Dat er zich na tien jaar vaak een crisis voordoet, maar dat je die oplost...
...en vervolgens pas echt op dreef komt.
Is dat bij ons ook gebeurd?
Zou kunnen.
Misschien moeten we dit jaar voor onze trouwdag een groot feest geven.
Om te vieren dat we op dreef zijn.
Prima.
Ja?
Goed. Het is Margaret.
Hoe was het?
Het wist je op te fleuren en tegelijkertijd tot zelfmoord te drijven.
We waren eindeloos lang onderweg. Mama was onuitstaanbaar.
Gelukkig zijn we per helikopter teruggebracht.
En ik heb het vreselijke gevoel dat ik ergens tussen de bedrijven door...
...toegezegd heb om zelf te gaan trouwen.
Wat? Met wie?
Met Billy Wallace. -Hemel.
Proficiat. Billy Wallace.
Allemachtig.
Dus als ik op zijn aanbod in zou gaan, kan ik op jouw toestemming rekenen?
Uiteraard. Zonder enige twijfel.
Philip en ik denken erover om een feest te geven voor ons 10-jarig jubileum.
Billy en jij zouden jullie verloving dan bekend kunnen maken. Als je wilt.
Dat is een leuk idee. -Dat is dan afgesproken.
Dank je. -Graag gedaan. Welterusten, Margaret.
Legt u eens uit waarom de satelliet om de aarde blijft draaien...
...en niet wegvliegt of neerstort.
Ik vind het maar niks dat er een Russische satelliet om de aarde draait.
Vlak boven ons hoofd. Wat doet hij daar?
Hij verschaft ons informatie over de dichtheid van de atmosfeer.
Daarnaast moet hij iedereen demonstreren...
...waar Rusland op militair en technisch gebied toe in staat is.
Met diezelfde raket...
...kan met uiterste precisie een kernkop op de vijand afgevuurd worden.
Stelt u zich eens voor wat dit met de Amerikanen doet.
Reken maar dat zij hier onzeker van worden.
We moeten deze kans grijpen om ze te helpen...
...en samen tegenstand te bieden aan de Russen.
Zo kunnen we de Anglo-Amerikaanse verhoudingen verbeteren...
...die een flinke deuk hebben opgelopen vanwege de Suezcrisis.
Zeker. Na de oorlog...
Ik ben vastberaden om de bijzondere relatie tussen onze landen te herstellen.
We zijn verbonden door veel meer dan louter taal en een gezamenlijk verleden.
Het is een soort huwelijk.
Als in elk huwelijk zijn er ups en downs...
...maar we moeten de boel weer op de rit zien te krijgen.
Luisteren schijnt belangrijk te zijn.
In elk huwelijk.
Hebben wij dan net zoveel aan de satelliet als de Russen?
Zullen we de chauffeur mij laten afzetten voordat hij jou naar het station brengt?
Ik wil ook wel op je wachten.
Dat lijkt me niet verstandig.
Hoelang heb je met hem nodig dan?
Een dag. Misschien wel twee.
Het is de laatste keer, beloofd.
Doe geen beloftes die je niet kunt nakomen.
Ik ga er een punt achter zetten. Het is hoog tijd, nu jij premier bent.
Nou en of.
En één, twee, drie, flits.
Voortreffelijk.
Waarom maakt Cecil Beaton altijd m'n verjaardagsportret?
Wat is er mis met Cecil? Vorig jaar vond iedereen je er beeldschoon uitzien.
Nee, ze vonden dat ik op u leek. -Precies.
Cecil kan maar één ding: hij vertelt sprookjes.
En dat doet hij als geen ander.
Kijk naar mij, Hoogheid. Kin omlaag, en...
Wat vind jij?
M'n nieuwe hofdame is hier... -Majesteit.
...om haar mening te geven.
Zij staat met één been in de echte wereld.
Verjaardagsportretten moeten een ontwikkeling doormaken.
De verandering in de geportretteerde weerspiegelen. De complexiteit.
De realiteit.
Niemand wil dat wij ze complexiteit en realiteit bezorgen.
Ga alsjeblieft zitten.
Mensen hebben dat in hun eigen leven al. Wij helpen ze eraan te ontsnappen.
Inderdaad, Majesteit. Beeldt u zich het volgende eens in:
Een eenvoudige jonge vrouw zit in haar troosteloze keukentje.
Zo veel werk te doen, zo veel afwas.
Ze verlangt naar troost, naar hoop.
En nogmaals. Eén, twee, drie, en flits.
Ze wil geloven dat haar leven zin heeft, buiten de klusjes om.
Ze slaat een tijdschrift open en ziet de foto van Hare Koninklijke Hoogheid.
Voor één glorieus, betoverend ogenblik verandert zij ook in een prinses.
Ze verruilt haar ellendige, jammerlijke werkelijkheid voor een fantasiewereld.
Later stapt ze haar huis uit...
...met een nieuwe halsdoek om, waarvoor ze gespaard heeft.
Ze vertrekt met opgeheven hoofd en voelt zich als herboren.
En dat allemaal dankzij u, Koninklijke Hoogheid...
...en het ideaal waarvoor u staat.
En dan nu, één, twee, drie, en flits.
Een plaatje.
In de 20 jaar dat we die stumper Billy Wallace kennen...
...heeft een vrouw toen ooit verlangend naar hem gekeken?
Absoluut niet. -Hoe verklaar je dat dan?
Lord Blandford belde om te zeggen dat Mr Wallace vanavond verhinderd is.
Dat kan niet. We kondigen onze verloving aan.
Hij zou gewond zijn, vrij ernstig gewond.
Waar is hij? -Uwe Hoogheid.
Hare Koninklijke Hoogheid prinses Margaret.
Uit de weg.
U moet het been omhooghouden. -Billy?
Laat maar, Simpson.
Wat is er aan de hand? Onze aankondiging is vanavond.
Onvoorziene omstandigheden. Ik heb vannacht een aanvaring gehad.
Ben je dronken? -Ik moet toch iets tegen de pijn nemen.
Wat is er gebeurd? -Wacht maar, je zult je kapotlachen.
Je vriend Tennant nam aanstoot aan me.
Heb je gevochten met Colin? -Het woord 'duel' is gevallen.
Een duel?
Tennant daagde me uit.
Ietwat kinderachtig, maar een duel is een duel, dus ik gaf er gehoor aan.
Zo doet een heer dat.
Als ik heel eerlijk ben, hadden we al een slokje op.
Maar we traden de ochtend helder en onbevreesd tegemoet.
Tennant wilde naar Glen rijden voor z'n vaders pistolen.
Belachelijk, dat was veel te ver. Dus bood Blandford de zijne aan.
Het was een stomme vergissing.
Een duel zegt niet alleen iets over je schietkunsten.
Het zegt iets over je karakter.
Tien passen.
Eén, twee...
...drie, vier...
...vijf, zes...
...zeven, acht, negen...
...tien.
Die lul schoot me in m'n been. Vreselijk.
Maar ik ben er met een vleeswond vanaf gekomen.
Waarom was hij kwaad op je?
Heel raar, sinds er over onze verloving gekletst wordt...
...sta ik in het middelpunt van de belangstelling.
Alsof alle knappe meisjes het nieuws als een uitdaging hebben opgevat.
Ik ben het niet gewend om als een goede partij gezien te worden.
Het lijkt me naar het hoofd te zijn gestegen.
Ik heb met iemand gerotzooid op Blenheim.
Ze was bloedmooi. Ze speelt in films, een actrice.
Hoe dan ook, Tennant kreeg er lucht van en werd heel boos.
Ja, en terecht.
Zielige...
...slappe, verachtelijke idioot.
Ik wilde niet eens met je trouwen. Ik deed het uit liefdadigheid.
Of wanhoop.
En nu beledig je me?
Mensen zoals jij horen mensen zoals ik dankbaar te zijn.
Je bent nogal een charmeur.
Kijk goed naar m'n gezicht. Een blik vol teleurstelling en walging.
Zo zal elke vrouw die je ooit zult kennen naar je kijken.
Zo zien de komende 40 jaar van je leven eruit.
Mevrouw, prinses Margaret zal haar haar verloving vanavond niet bekendmaken.
Ze legt het u later uit.
Ongetwijfeld. Bedankt. -Bedankt, mevrouw.
Rustig maar.
Tijdens m'n rondreis werd ik voorgesteld aan een man die tegen me zei:
'Mijn vrouw is een Doctor of Philosophy en veel belangrijker dan ik.'
Waarop ik reageerde: 'Dat probleem hebben we in onze familie nou ook.'
In het begin stelde ik me ons huwelijk voor...
...als twee mensen die samengesmeed zouden worden tot 'n verenigd bestaan.
Tien jaar.
In tien jaar heb ik geleerd dat het geheim van een geslaagd huwelijk...
...het hebben van verschillende interesses is. Nou ja, niet compleet verschillend.
Het is een rare gewaarwording.
Je ziet de ander in z'n totaliteit, zelfs de kant die diegene zelf niet ziet.
En vermoedelijk ziet diegene die verborgen kant van jou ook.
Je komt meer over je partner te weten dan dat je over jezelf weet.
En het kan best moeilijk zijn om dat voor je te houden.
Dus je moet tot een vergelijk komen, een afspraak maken, een deal sluiten...
...zogezegd, om de narigheid voor lief te nemen.
Maar het buitengewone is...
In die narigheid, in dat diepe dal vol moeilijkheden en pijn...
...daar vind je de schat.
Dus ik wil een toost uitbrengen.
In de naam van de liefde.
In de naam van ons geliefde land.
In de naam van standvastigheid.
In de naam van nog tien geweldige jaren.
Ik geef u mon petit chou.
Lilibet.
Elizabeth.
De koningin.
-De koningin.
Over nu naar Alexandra Palace.
President Eisenhower draagt de relatie met Groot-Brittannië een warm hart toe.
Premier Macmillan en ik zullen ons uiterste best doen...
...om onze langdurige band te versterken en herstellen...
Dat kan ik niet.
Ik wil alleen jou.
Ik heb het weer geprobeerd met Harold. Ik blijf het maar proberen.
Ik weet het.
Ik kan het gewoon niet. Ik wil niet dat hij me aanraakt of in m'n buurt komt.
Ik verafschuw z'n zwakheid.
Ik walg van z'n liefde.
Goedemorgen.
O, schat, wat een puinhoop.
Het is een prachtige dag.
Ik heb iets voor je om je op te vrolijken.
Cecils schitterende werk. Hij heeft zichzelf overtroffen.
Ik weet al welke ik zou kiezen als officieel verjaardagsportret...
...en Cecil was het meteen met me eens. Maar het is natuurlijk aan jou.
En wat Billy Wallace betreft... -Noem die naam niet.
Hij belde me vanochtend erg overstuur op.
Daarna z'n moeder en z'n oma... -Ik wil hem nooit meer zien.
Dan zoeken we iemand anders voor je.
Ik wil niet dat u iemand zoekt.
Maurits, landgraaf van Hessen. Hij is een verre neef.
Z'n moeder was katholiek, maar hun land is nog intact...
...en hij is een erg goede polospeler. -Niemand.
Iemand stelde prins Christian van Hannover voor...
...een nazaat van koningin Victoria.
Zat bij de Luftwaffe, maar dat nemen we hem niet kwalijk.
Ik weet wat de taken van een hofdame zijn.
Me begeleiden op buitenlandse reisjes, m'n post afhandelen.
Zou je me ook willen helpen om over de muur te ontsnappen?
Ik kan er niet meer tegen.
Er komen wat mensen bij me eten vanavond.
Normale mensen? -Ja, ze zijn allemaal normaal.
Maar op hun manier zijn ze ook uitzonderlijk.
Ga maar. -En niet erg eerbiedig.
Dat is prima. Als ze maar aan de voorwaarden voldoen.
En die zijn?
Dat geen van allen paarden fokt, grond bezit of m'n moeder kent.
Luister even.
Mag ik even de aandacht?
Ik wil dat jullie onze eregast begroeten:
Hare Koninklijke Hoogheid prinses Margaret.
Hallo.
Bent u zover, mevrouw? Ik zal u even voorstellen.
Dit is Dudley, op de piano.
En dit is Shilpa.
Als je je buitengesloten voelt...
...en je bij jezelf denkt: 'wat kennen die stakkers en gekken elkaar goed'...
...dan heb je helemaal gelijk.
Zeg eens eerlijk...
Kun je je de namen nog herinneren?
Niet echt, nee. -Mij ook niet?
Kennen wij elkaar? -Ja.
Waarvan dan? -Je komt er misschien nog wel op.
Waar zullen we eens beginnen?
Verre hoek. De onweerstaanbare kerel in de mosterdkleurige coltrui.
Onweerstaanbaar? -Kom op. Toch zeker een negen.
Een zeven.
Hij heet Jeremy en is getrouwd met de blonde schone tegenover hem.
En zij is een acht. -Ja, hè?
Ze maken in het openbaar een fraaie indruk.
En privé stellen ze ook niet teleur. Dat vertel ik nog weleens. Wie dan?
O ja, onze blozende en mollige vriend in het paisley.
Ken Russell, documentairemaker voor de BBC.
Hij gaat overal met de bus naartoe.
Jij hebt zeker nog nooit in een bus gezeten, of wel?
Nee. -Jammer.
Je ontmoet er de leukste mensen.
Vertel eens iets over de vrouw met de buitengewone ogen.
Barones Frankenstein.
Ze speelde samen met Boris Karloff in die film. Een actrice.
Ze heeft een geniale filmproducent verlaten voor een suffe politicus.
Hij heet John Profumo. Godvergeten saai.
Het is zo. Maar de oudere heer naast hem...
Ik weet wie dat is. John Betjeman, de dichter.
'Boeken van de bieb en landweggetjes. Het vrije woord, vrij reizen...
Klassenonderscheid.
Onderscheid.
Democratie en goede riolering.'
Precies.
Heeft hij echt twee vrouwen?
Ik hoop het wel. Drie zou nog beter zijn.
We houden hier niet van conventionele types.
Vertel eens iets over uzelf. -Je weet het echt niet meer.
Ik ben fotograaf.
De trouwfotograaf. -Dat soort werk doe ik normaal niet.
Wat dan wel?
Dit.
Hebt u deze gemaakt? -Ja.
Portretten?
Dat woord zint me niet. Het klinkt zo bekrompen.
Sorry, hoor. Wat zijn het dan?
Mensen, gezichten. Dat is het boeiendste onderwerp dat ik ken.
Als je iets boeienders weet, zeg je het maar.
Ik vind ze mooi.
Het is alsof de camera er niet was. U hebt ze verrast.
Een kwestie van geluk. -U hebt de lelijkheid mooi gemaakt.
Ik veracht aanstellerij en schijnvertoon.
Jij niet?
Bent u daarom gaan fotograferen?
Wie weet. Of het is een goede manier om achter gesloten deuren te komen.
Iemands deur in het bijzonder? -In het algemeen.
Een façade is iets waar je doorheen moet zien te prikken.
De buitenkant is zo saai, vind je niet?
Wat mensen van zichzelf willen laten zien, boeit me niet.
Wat mensen verbergen...
...dat vind ik interessant.
Maar u komt zo dichtbij.
Is dat niet opdringerig?
Dat is het zeker. Zo hoort fotografie te zijn.
Ik gebruik een kleine Leica en natuurlijk licht, dus ik kan rondsluipen.
Ik kom steeds dichterbij en uiteindelijk is het alsof...
Het is... -Inbreuk.
Intiem.
Zou u mij willen fotograferen? -Ik zou het overwegen.
Op één voorwaarde.
Ga door.
Als je naar m'n armoedige studio komt, laat je de prinses buiten achter.
Graag zelfs. -En tijdens de sessie...
...doe je alles wat ik zeg.
Kijk niet zo.
Je snakt ernaar, geef maar toe.
Waar snak ik naar?
Om te smeken.
Dat zie ik aan je.
Het is de eerste plek waar niemand voor me opstond of een buiging maakte.
Sommigen kletsten gewoon door alsof ik er niet was.
Degenen die wel met me praatten, deden dat met zo'n onverschilligheid...
...dat het grensde aan impertinentie.
Er was één iemand in 't bijzonder: Tony. -Antony, toch zeker?
Nee, hij stond erop. Tony. Armstrong-Jones. Hij is fotograaf.
Net als Cecil? -Hij lijkt absoluut niet op Cecil.
Nou, een beetje dan. Het is duidelijk een nicht.
Maar Elizabeth ontkent het. -Welke Elizabeth?
Cavendish. Ik heb haar gebeld toen ik thuiskwam.
'Welke vijf dingen moet ik over die man weten?'
Waarom vijf? -Dat voelde goed.
Waarom niet drie? -Hij is interessanter dan drie.
Wat had ze te zeggen? -Dat hij uit Wales komt.
Is dat interessant? -Nee, niet bepaald.
Dat hij als kind polio heeft gehad. Dat hij graag dingen uitvindt.
En dat hij nooit eenvoudigweg een nicht zou willen zijn.
Wat betekent dat nou weer? -Dat weet ik niet precies.
Maar ik ben er best benieuwd naar.
Wat was nummer vijf? -Ga maar.
Dat was vijf. -Nee, dat was vier.
Goed dan, vijf is...
...dat ik hem leuk vond. -Ja, dat merk ik.
Er schuilt een minachting in hem. -Waarvoor?
Voor mij. Voor ons.
Voor alles waarvoor we staan.
Ik denk dat je hem wel zou mogen.
Dat is zo gevaarlijk aan hem.
Boven.
Goed.
Wacht daar.
Zo terug.
Lach niet zo. Het is mooi, maar niet doen.
Te mooi?
Vind ik wel. -Ik snap het al.
Je hebt liever dat ik lelijk ben.
Ik wil dat je jezelf bent. Al vraag ik daarmee het onmogelijke.
Waarom? Omdat ik niet meewerk?
Omdat je geen idee hebt wie je bent. Kijk naar het raam.
Ik weet precies... -Je hebt geen flauw idee.
Het raam.
Wij weten ook niet wie je bent.
Het gepeupel buiten de paleismuren. -Omdat we jullie 'n sprookje voorhouden.
Hiermee.
Jezus. Sorry, maar...
...Cecil is een prutser.
Hij is de familie goedgezind.
Wat kan jou de familie schelen?
Zijn ze jou goedgezind?
Ze zijn m'n familie.
Maar dat gedoe met Peter Townsend...
Wreed.
Was hij echt zo saai als hij eruitzag?
Hij was fatsoenlijk en ouderwets.
Makkelijk te bespotten eigenschappen.
En makkelijk te missen.
Mis je hem?
Soms.
Hebbes. Zullen we bij mij iets drinken?
Bij jou? Waar woon je? -Kleed je aan, dan laat ik het zien.
Dit is dus m'n huis.
Geweldig.
Whisky of Cinzano? -Whisky, graag.
Wie is dit?
Een vriendin. -Wat voor vriendin?
Een vriendin.
En deze? Had je haar niet wat kunnen opvrolijken?
Dat is Sarah Macmillan, de dochter van de premier. Maar is ze dat wel?
Men zegt van niet.
Ze schijnt Bob Boothby's liefdesbaby te zijn.
Ze zouden al 30 jaar 'n verhouding hebben. Kun je het je voorstellen?
Ik denk niet dat ik ooit ga trouwen.
Heel verstandig.
Afschuwelijke bedoening.
Het maakt het moeilijk om gelukkig te zijn.
Wat is dit? -Iets waar ik aan werk. Een ontwerp.
Het is kwetsbaar, afblijven.
Sorry.
Kom eens kijken. Dit vind je vast leuk.
Hebben mensen hun naam erop gezet? -Hun bijnaam, ja.
Wie is Tigger? -Cleo Laine.
Snitch? -Dirk Bogarde.
Kijk, je hebt al een prinses.
Dat is Tony Richardson.
Zet jij je naam er ook bij?
Ik heb een diamant klaarliggen.
Toe.
Ik heb nooit een bijnaam gehad.
Wat zal ik opschrijven?
Iets wat ze op een dwaalspoor zet.
Beryl.
Beryl?
Goed dan.
Rijmt op 'peril', gevaar.
Leg terug.
Goed...
Zullen we de foto gaan bekijken? -Ja.
Nu dan...
Eerst...
...de chemicaliën.
Toen ik je ontmoette...
...was ik ervan overtuigd dat je een nicht was.
Hoezo?
De manier waarop je met vrouwen praatte, ze begreep.
Dan doe je hem in het water.
Hier?
Om nog maar te zwijgen van je smalle heupjes, je ijdelheid en kieskeurigheid.
Ik ben niet ijdel.
Je bent ondraaglijk ijdel.
Maar ik besef nu dat je geen nicht bent.
Dan doe je hem in het fixeer.
Deze hele routine is veel te geforceerd en gepolijst.
Er zijn hier al ontelbaar veel vrouwen geweest.
Mooie vrouwen.
Dan...
...hangen we haar op.
Wat vind je?
Ik heb deze Margaret nog nooit gezien.
Niemand heeft haar ooit gezien. -Nee.
Want op deze foto ben je geen prinses meer.
Ik wil dat je hem naar iemand opstuurt.
Mag ik je een adres geven?
Ja, hoor.
Daarna moet ik gaan.
Wil je...
...niet nog wat langer blijven?
Nee.
Hier eindigt de routine.
Voorlopig.
Prima.
Ben je gebracht door een chauffeur? -Ja, hij wacht buiten op me.
Mooi, dan kan hij ons volgen.
Het was een eer om te gast te zijn in Uwe Majesteits prachtige woning.
Hou je vast.
Bedankt voor uw komst. -Het was ons een genoegen.
Hartelijk dank.
Er kwam geen eind aan. -Het ging maar door, ja.
En door en door en door.
Zeker geen nicht.
Hou maar.
Trusten.
Welterusten.
Goeie genade.
Daar ben je. -Eindelijk.
Wel heb ik ooit. -Wat is er?
Ze lijkt wel... -Naakt.
Ondertiteld door: Tessa Kuijpers