UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Estamos reunidos na presença de Deus e perante a congregação
para unir este homem e esta mulher no santo matrimônio...
instituído por Deus na criação,
significando para nós
o mistério da união entre Cristo e Sua Igreja.
Portanto, não deve ser tomado
nem realizado de forma irrefletida, leviana ou superficial,
para satisfazer os desejos e apetites da carne,
como feras sem entendimento,
mas com reverência, prudência,
moderação, sobriedade e no temor de Deus,
de acordo com os propósitos para os quais o Criador o instituiu.
Absolutamente encantador! Muito obrigado.
Muito original. Cheia de vitalidade, obrigado.
Faremos outra quando estiverem prontos e...
Colin, abaixe um pouco o queixo. Abaixe.
Obrigado, olhem todos para mim, e flash!
-Aos noivos! -Aos noivos.
Casamentos são coisas horríveis.
-Muito perturbadores. -A menos que seja o seu próprio.
Mais um casal que vai construir um castelo.
Baixar o portão. Erguer a ponte levadiça.
-Como assim? -Casais fazem isso, não fazem?
Eles contam um com o outro e nos dão as costas.
O que vou fazer, Billy?
Parece que ninguém quer casar comigo.
Sou uma perspectiva muito aterradora.
Eu poderia tentar.
Não seja bobo, você é meu amigo.
Mas não é a primeira qualidade que um marido deve ter?
Antigamente, não havia confusão.
O casamento tinha razões lógicas. Era uma consolidação de bens.
E de outras coisas.
De amizade e valores.
Perspectivas.
Criávamos cavalos de raça, tínhamos pencas de filhos...
-Billy... -E eu conheço os costumes.
Conheço as regras.
Sua família me conhece e acho que não se opõe.
-Eles te adoram. -E eu adoro você.
Sempre adorei.
Afinal, sempre estive aqui.
Mamãe disse algo interessante outro dia.
Que os primeiros dez anos de casamento são um prelúdio.
Que é normal haver uma crise aos dez anos, mas que nós a resolvemos
e que só então pegamos o jeito.
Acha que isso aconteceu conosco?
Possivelmente.
Estava pensando em darmos uma grande festa de aniversário este ano.
Para comemorar que pegamos o jeito.
Está bem.
Alô?
Tudo bem. "É a Margaret."
Como foi?
Serviu para animar
e para dar ideias suicidas em partes iguais.
Demoramos para chegar.
-A mamãe estava um pesadelo. -Estava?
Por sorte, mandaram um helicóptero para nos buscar.
E tenho a impressão horrível de que no meio de tudo isso...
eu aceitei me casar.
O quê?
Com quem?
Billy Wallace.
Minha nossa!
Parabéns! "Billy Wallace."
Meu Deus.
Então, se eu aceitasse,
você autorizaria?
Sim, é claro.
Enfaticamente.
O Philip e eu falamos em dar uma festa no nosso aniversário de casamento
e vocês podem aproveitar para anunciar o noivado, se quiserem.
Boa ideia.
Então, está resolvido.
-Obrigada. -De nada. Boa noite, Margaret.
...explicar por que o satélite fica circundando a Terra
e não se perde no espaço nem cai no chão.
Não sei o que pensar de um satélite russo rodeando a Terra...
sobre as nossas cabeças.
O que está fazendo?
Em tese, dando informações
sobre a densidade da atmosfera superior da Terra.
O propósito mais obscuro é demonstrar a todos
a extensão do poder e a capacidade técnica russa.
O mesmo foguete que lançou o satélite pode lançar uma ogiva nuclear
em território inimigo com extrema precisão.
Imagine o efeito disso sobre os americanos!
Uma grande crise de insegurança, se não me engano.
Temos de aproveitar a oportunidade para ajudar os americanos
e trabalharmos juntos contra a ameaça russa.
Assim, repararemos as relações anglo-americanas que, como sabem,
deterioraram muito devido à crise de Suez.
Depois da guerra, disseram que Eisen...
Estou determinado a restaurar as relações especiais
que existem entre nossos países.
Compartilhamos muito mais do que a língua e a história.
É como um casamento.
Qualquer casamento tem altos e baixos,
mas temos de nos esforçar para que ele funcione.
Dizem que ouvir é importante.
Em qualquer casamento.
Quer dizer que podemos descobrir tanto quanto os russos com esse satélite?
Como vamos fazer?
Acho que o motorista deve me deixar antes e, depois, levar você à estação.
Ou eu posso esperar.
Não seria prudente.
Por quê? De quanto tempo precisa com ele?
Um dia. Talvez dois.
É a última vez, eu prometo.
-Não prometa o que não pode cumprir. -Não.
Estou resolvida a romper. Está na hora.
-Agora que você é primeiro-ministro. -Sim, está.
Um, dois, três, flash!
Magnífico!
Por que sempre tem de ser o Cecil Beaton a tirar minha foto de aniversário?
Qual é o problema com ele?
No ano passado, todos disseram que você estava linda.
Não, disseram que eu me parecia com você.
É mesmo.
O Cecil só faz contos de fada.
Mas faz isso tão bem!
Olhe aqui, Vossa Alteza.
Abaixe um pouco o queixo e...
O que você acha?
Convidei minha dama de companhia hoje...
Majestade.
...para dar a opinião dela.
Para ter ao menos um pé no mundo real.
Acho que retratos de aniversário deveriam evoluir com a idade.
Como a pessoa.
Mostrar mudança de personalidade.
Complexidade.
Realidade.
Ninguém quer complexidade e realidade de nós.
Sente-se.
As pessoas já têm isso na própria vida.
-Querem que as ajudemos a abstrair. -É verdade, Majestade.
Imagine só...
Uma jovem comum, em sua cozinha sem graça.
Tanto trabalho a fazer. Tanta coisa para lavar.
Ela anseia por conforto, por esperança.
De novo. Um, dois, três, flash!
Ela quer acreditar que a vida tem significado além do trabalho.
Ela abre uma revista e vê a foto de Vossa Alteza Real.
Por um momento glorioso e transformador,
ela também vira uma princesa.
É alçada de sua triste realidade para uma fantasia.
Mais tarde, ela sai de casa
com uma nova echarpe, quem sabe, para a qual economizou.
De cabeça erguida. Renovada.
Tudo graças a Vossa Alteza Real
e ao ideal que representa.
E agora, um, dois, três, flash!
Maravilhosa!
Nos vinte e poucos anos em que conhecem aquela garça deformada do Billy Wallace,
alguma mulher já o enxergou como objeto de desejo?
Mesmo que de longe?
É claro que não!
Então, como explicam aquilo?
O lorde Blandford telefonou para se desculpar
e dizer que o Sr. Wallace está indisposto hoje.
Não pode. Vamos anunciar nosso noivado.
Tem algo a ver com um ferimento grave.
-Onde ele está? -Majestade.
Sua Alteza Real, a princesa Margaret.
-Saia da frente. -Merda!
-Precisa levantar a perna. -Billy?
Tudo bem, Simpson.
O que está havendo? Vamos anunciar hoje à noite!
Imprevistos. Ou melhor, uma briga na madrugada.
Está bêbado?
Não fale assim. Foi para aguentar a dor.
-O que aconteceu? -Escute só.
Vai engasgar de rir.
Seu amigo Tennant se ofendeu com algo que fiz.
Você brigou com o Colin?
A palavra "duelo" foi mencionada.
Um duelo?
O Tennant fez o desafio.
Acho meio infantil nos dias de hoje, mas duelo é duelo, e eu não fugi.
Um cavalheiro não foge.
Para ser sincero, havíamos bebido durante a noite.
Mas amanhecemos de mente clara e coração forte.
O Tennant queria ir buscar as pistolas do pai, em Glen.
Teria sido ridículo. Longe demais. Então, o Blandford ofereceu as dele.
Foi um erro idiota!
Um duelo não é só um teste de mira.
É um teste de caráter.
Dez passos!
Um... dois...
três... quatro...
cinco... seis...
sete... oito... nove...
dez!
O maldito atirou na minha perna. Foi horrível.
Seja como for, sobrevivi com um pequeno ferimento.
E por que ele se zangou com você?
É estranho, mas desde a notícia do nosso noivado,
tenho sido o centro das atenções.
É como se toda garota bonita do mundo tivesse entendido como desafio pessoal.
Não estou acostumado com a ideia de ser um galã, nem um bom partido.
Parece que isso me subiu à cabeça.
Tive um casinho em Blenheim.
Era uma beldade. Faz filmes. É atriz.
O Tennant soube e ficou furioso.
Sim, com razão.
Seu idiota patético, fraco, desprezível.
Eu nunca quis me casar com você. Ia me casar por pena.
Ou desespero.
E agora você me insulta? Você?
Gente como você não insulta gente como eu. Deveria ser eternamente grato.
Você leva jeito com as mulheres.
Olhe bem para este rosto. A imagem da decepção e do nojo.
Vai ganhar este olhar de todas as mulheres que conhecer.
É assim que serão seus próximos 40 anos de vida.
Margaret...
Margaret!
Merda!
Senhora, pediram que eu avisasse
que a princesa Margaret não anunciará o noivado esta noite.
Sua Alteza Real disse que explicará mais tarde.
Certamente. Obrigada, Michael.
Obrigado.
Muito bem, quietos.
Na minha recente turnê ao Pacífico, conheci um homem que me disse:
"Minha mulher é doutora em filosofia e muito mais importante do que eu."
Só pude responder: "Sim, também temos esse problema na nossa família."
No início, quando eu imaginava o nosso casamento,
imaginava a fusão de duas pessoas numa existência conjunta.
Dez anos me mostraram
que o segredo de um casamento feliz
é ter interesses diferentes.
Não completamente diferentes.
É uma coisa engraçada.
Vemos o outro por inteiro,
até mesmo a parte que nem ele mesmo vê,
e ele, supostamente, também vê essa sua parte escondida.
Acabamos sabendo mais sobre nossos parceiros
do que sobre nós mesmos.
E pode ser muito difícil não dizer nada. Então, é preciso...
É preciso fazer uma acomodação, um arranjo,
um trato para aceitar as partes ruins e as boas.
O extraordinário
é que é nos problemas, no atoleiro da dificuldade e da dor,
que encontramos o tesouro.
Então, quero propor um brinde.
Em nome do amor.
Em nome do nosso amado país.
Em nome da estabilidade.
Em nome de mais dez anos maravilhosos.
A você, mon petit chou.
Lilibet.
Elizabeth.
À Rainha.
-À Rainha! -À Rainha!
Vamos às notícias no Alexandra Palace.
O presidente Eisenhower falou cordialmente sobre a relação especial
entre Grã-Bretanha e Estados Unidos.
O primeiro-ministro Macmillan e eu faremos o possível
para fortalecer e reparar os laços duradouros que uniram os...
Mas eu não consigo.
Eu só quero você.
Eu tentei de novo com o Harold. Tentei várias vezes.
Eu sei.
Eu não consigo.
Não quero que ele me toque, que se aproxime.
A fraqueza dele me repele.
O amor dele me enoja.
Bom dia!
Querida, que bagunça!
O dia está lindo.
Trouxe uma coisa para te animar.
O trabalho magnífico do Cecil.
Ele se superou desta vez.
Eu disse qual eu escolheria para ser a foto oficial de aniversário,
e o Cecil concordou prontamente.
Mas, é claro, é você quem decide.
-E quanto ao Billy Wallace... -Não diga esse nome.
Ele passou a manhã ao telefone comigo, muito perturbado.
-Depois a mãe e a avó dele... -Nunca mais vou falar com ele.
Então, arranjaremos outro.
Eu não quero que me arranjem ninguém.
Maurice Landgrave, de Hesse. É um primo distante.
A mãe dele era católica, mas as terras deles estão intactas
e ele faz bonito jogando polo...
Ninguém!
Alguém sugeriu o príncipe Christian de Hanover,
descendente da rainha Victoria.
Serviu na Luftwaffe, mas isso não vai contar contra ele.
Sei quais são os deveres oficiais da dama de companhia,
me acompanhar em viagens ao exterior, cuidar da correspondência.
Acha que também pode incluir me ajudar a escalar o muro para fugir?
Eu não aguento mais.
Vou receber algumas pessoas para o jantar, hoje.
Pessoas normais?
Sim, são todas normais.
Mas, à maneira delas, também são excepcionais.
Pode ir.
E talvez não muito deferentes.
Tudo bem, desde que cumpram as exigências básicas.
Que são?
Que nenhuma crie cavalos, tenha terras nem conheça a minha mãe.
Muito bem, pessoal!
Olá!
Pessoal.
Quero que cumprimentem nossa convidada de honra,
Sua Alteza Real, a princesa Margaret.
Olá.
Está pronta? Vamos às apresentações.
Este é Dudley, no piano.
E este é o Shilpa.
Se você está se sentindo excluída...
e pensando com seus botões:
"Esses esquisitos parecem se conhecer muito bem"...
você está absolutamente certa.
Agora, seja sincera.
Lembra do nome de alguém?
Na verdade, não.
Também não se lembra de mim?
-Já nos conhecemos? -Já.
Onde?
Talvez você se lembre.
Por onde começar?
Lá no canto.
O fulano irresistível com uma camisa polo mostarda.
-Irresistível? -Ora, ele vale um nove.
Sete.
É o Jeremy, herdeiro de uma fortuna de chocolate,
casado com a beldade loira na frente dele.
-Ela é um oito. -Não é mesmo?
Sim, eles são deslumbrantes em público.
Em particular também não desapontam. Falo nisso outra hora.
E agora?
Ah, sim. Nosso amigo corado e pomposo de estampa indiana.
O nome dele é Ken Russell, faz documentários para a BBC.
Vai a todo lugar de ônibus.
Acho que você nunca andou de ônibus, certo?
-Não. -Que pena.
É onde conhecemos as melhores pessoas.
Fale sobre a mulher de olhos extraordinários.
Baronesa Frankenstein.
Contracenou com Boris Karloff no filme.
É atriz.
Ninguém entende por que ela trocou um produtor de cinema brilhante
por um político sem graça.
O nome dele é John Profumo.
Um baita de um chato!
É verdade. Mas o homem mais velho ao lado dele...
Não, esse eu conheço. É John Betjeman, o poeta.
"Livros da Boots e estradas rurais, Liberdade de expressão, passes livres...
Distinção de classes.
Distinção.
-Democracia. -Democracia...
e esgoto decente."
Exato.
É verdade que ele tem duas esposas?
Espero que sim.
Melhor se tiver três.
Não queremos ninguém convencional por aqui.
Fale sobre si mesmo.
-Puxa, não se lembra mesmo. -Não.
Sou fotógrafo.
O fotógrafo do casamento?
Aquilo foi um favor. Não é minha linha de trabalho.
E qual é?
Esta.
-São suas? -São.
Retratos?
Não gosto dessa palavra. É enfadonha e tradicional.
Desculpe. O que são, então?
Pessoas, rostos.
O assunto mais interessante que encontrei até hoje.
Se pensar em algo mais interessante, me avise.
Eu gostei.
É como se não houvesse câmera. Foram pegas de surpresa.
-Na verdade, foi sorte. -Você torna a feiura bonita.
Eu desprezo a pose, a pretensão e a impostura.
Você não?
É por isso que escolheu a fotografia?
Talvez.
Talvez seja só um bom jeito de burlar portas fechadas.
-Alguma porta em particular? -Portas em geral.
A fachada só serve como sinal de algo que precisamos transpor.
A superfície é tão triste, não acha?
O que as pessoas querem mostrar, a versão idealizada, não me interessa.
O que me interessa é o que elas escondem.
Mas chega tão perto delas.
Não é uma intrusão?
Sim, é uma intrusão. É exatamente isso que é a fotografia.
Uso uma pequena Leica, nada de mais,
e luz natural, então posso me movimentar.
O tempo todo, vou chegando cada vez mais perto
e, no final, é como se...
-Bom, é... -Intrusão.
Intimidade.
-O que acha de me fotografar? -Eu consideraria.
Com uma condição.
-Diga. -Quando for ao meu estúdio miserável,
deixe os títulos e a princesa de fora.
-Com prazer. -E durante a sessão,
faça tudo o que eu disser.
Não faça essa cara.
Você está louca para fazer isso, admita.
Para fazer o quê?
Para ser uma suplicante.
Eu percebo.
É o primeiro lugar onde estive em que ninguém fez reverência.
Alguns continuaram conversando como se eu não estivesse lá.
Os que falaram comigo foram tão indiferentes
ou frios, que beiraram a impertinência.
Houve um em especial.
-Tony. -Anthony, claro.
Não, ele insistiu.
Tony. Armstrong-Jones. É fotógrafo.
-Como o Cecil? -Não, bem diferente.
Não poderia ser mais diferente.
Talvez um pouco igual, já que está na cara que é gay.
-Mas, curiosamente, a Elizabeth nega. -Que Elizabeth?
Cavendish. Liguei para ela ontem, quando cheguei, e a interroguei.
"Quais as cinco coisas mais importantes que devo saber sobre ele?"
-Por que cinco? -Pareceu o número certo.
-Por que não três? -Ele é mais interessante do que três.
E o que ela disse?
Primeira. Ele é galês.
-Isso é interessante? -Não particularmente.
Ele teve pólio na infância.
Ele tem paixão por inventar coisas.
E jamais sonharia em ser algo tão óbvio quanto "simplesmente gay".
O que isso quer dizer?
Não tenho certeza.
Mas quero descobrir.
Qual foi a quinta?
Pode ir.
-Foram cinco. -Não, Margaret, foram quatro.
Está bem. A quinta é que...
eu gostei dele.
É, percebi.
-Ele tem um certo desprezo. -Pelo quê?
Por mim. Por nós.
Por tudo que nós representamos.
Acho que você gostaria dele.
É isso que ele tem de perigoso.
Aqui em cima.
Certo.
Espere aí.
Volto num minuto.
Não sorria assim.
É adorável, mas não sorria.
Adorável demais?
-Para o meu gosto, sim. -Entendi.
Prefere que eu seja antipática?
Prefiro que seja você mesma, mas sei que isso é pedir o impossível.
Por quê?
Porque eu não coopero?
Porque você não sabe quem é. Olhe para a janela.
-Eu sei muito bem. -Não faz a menor ideia.
Janela.
Também não sabemos quem você é.
O resto de nós, fora dos portões do palácio.
Isso é porque só mostramos o conto de fadas.
Como isto.
Meu Deus.
Desculpe, mas...
O Cecil é uma desgraça.
Ele tem sido bom para a família.
Por que se importa com a família?
Eles foram bons com você?
São minha família.
São.
Mas aquela história com Peter Townsend...
foi cruel.
Ele era tão chato quanto parecia?
Ele era decente e antiquado.
É fácil zombar disso.
E sentir falta também.
Sente falta dele?
Às vezes.
Pronto. Aceita uma bebida na minha casa?
-Sua casa? Onde fica? -Vista-se, e eu te mostro.
Então... aqui é a minha casa.
É maravilhosa!
-Uísque ou Cinzano? -Uísque, por favor.
Quem é ela?
-Uma amiga. -Que tipo de amiga?
Uma amiga.
E esta? Não podia tê-la animado um pouco?
É Sarah Macmillan, a filha do primeiro-ministro.
Será que é mesmo?
Dizem que não.
-Que é filha ilegítima do Bob Boothby. -Não!
Dizem que o caso já dura 30 anos,
bem na cara do primeiro-ministro, pode imaginar?
Acho que eu nunca vou me casar.
Está certa.
É medonho.
Dificulta muito a felicidade.
O que é isto?
Algo que estou desenvolvendo. Um projeto.
Levante, é frágil!
Desculpe.
Venha ver isto. Talvez a divirta.
-As pessoas assinam seus nomes? -Sim, seus apelidos.
-Quem é Tigger? -Cleo Laine.
-Snitch? -Dirk Bogarde.
Veja! Você já tem uma princesa.
É Tony Richardson.
Quer assinar?
Tenho um diamante só para isso.
Vá em frente.
Não sei se já tive um apelido.
O que devo pôr?
Algo que despiste os outros.
Beryl!
Beryl?
Está bem.
Lembra "perigo".
Devolva.
Certo.
-Vamos ver a foto? -Vamos.
Certo.
Primeiro...
os produtos químicos.
Sabe, quando nos conhecemos...
eu achei que você fosse gay.
Por quê?
Seu jeito de falar com as mulheres...
De entender as mulheres.
Depois, colocamos na água.
Aqui?
Sem falar nos seus quadris empertigados, na sua vaidade e impertinência.
Eu não sou vaidoso.
É insuportavelmente vaidoso.
Mas agora vejo que não é gay.
Agora ponha no fixador.
Este número está muito bem ensaiado.
Muitas mulheres estiveram aqui antes de mim.
Mulheres lindas.
E então...
Nós a penduramos.
O que você acha?
É uma Margaret que nunca vi.
-Nunca ninguém viu. -Não.
Porque, nesta foto, você não é mais uma princesa.
Gostaria que a mandasse para uma pessoa.
Posso te dar um endereço?
Claro.
Eu preciso ir.
Você...
não quer ficar mais um pouco?
Não.
É aqui que o número acaba.
Por enquanto.
Está bem.
Você veio com motorista?
-Sim, ele está esperando. -Ótimo. Então ele pode nos seguir.
É uma honra termos sido convidados à bela casa de Vossa Majestade.
Segure-se.
-Obrigada por terem vindo. -Foi um prazer.
Muito obrigado.
-Pensei que não acabaria nunca. -É, demorou muito.
Muito mesmo.
Com certeza não é gay.
Pode ficar.
Boa noite.
Minha nossa!
-Pronto. -Finalmente.
-Puxa vida! -O que é?
-Parece que ela está... -Nua!
É.
Legendas: Priscilla Rother