(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
เรามารวมตัวกันที่นี่ ในสายพระเนตรของพระเจ้า
และอยู่ต่อหน้าผู้คนเหล่านี้
เพื่อร่วมพิธีสมรสอันศักดิ์สิทธิ์ ของชายและหญิงคู่นี้
การบัญญัติของพระเจ้า ในยามที่มนุษย์ยังไร้เดียงสา
ชี้ให้เราเห็นถึง
การสมรสอันมหัศจรรย์ ของพระเยซูคริสต์กับคริสตจักรของพระองค์
ดังนั้น ทุกคนจึงไม่ควรริเริ่ม
ครอบครอง ผลีผลาม ไม่เอาใจใส่ หรือหมกมุ่น
เพื่อสนองตัณหาและความกระหาย ทางกามารมณ์ของมนุษย์
เยี่ยงสัตว์ที่ไม่เข้าใจสิ่งใดเลย
แต่จงเคารพ รอบคอบ พิจารณา เอาจริงเอาจัง และยำเกรงต่อพระเจ้า
พิจารณาเหตุผลที่ดีของการแต่งงาน ที่บัญญัติไว้อย่างเหมาะสม
น่าหลงใหลจริงๆ ขอบคุณมากๆ
สดชื่นมากๆ มีชีวิตชีวาเต็มเปี่ยม ขอบคุณครับ
เราจะถ่ายอีกหนึ่งรูปเมื่อเราพร้อมแล้ว
คอลิน จิกคางลงเล็กน้อย ลงมาอีกนิดหนึ่ง
ขอบคุณ ทุกท่านกรุณามองผม และแฟลช
- แด่เจ้าสาวและเจ้าบ่าว - เจ้าสาวและเจ้าบ่าว
งานแต่งงานช่างเลวร้ายเหลือเกิน
- น่าสะอิดสะเอียนที่สุด - แน่นอนว่ายกเว้นงานของตัวเอง
อีกคู่ที่ต้องออกไปสร้างปราสาท
ปิดซุ้มประตูเหล็ก ยกสะพานชักขึ้น
- อะไร คุณหมายถึงอะไร - คู่รักทำอย่างนั้นไม่ใช่หรือพ่ะย่ะค่ะ
พวกเขาหันหน้าเข้าหากัน ส่วนเราเห็นแต่หลังพวกเขา
แล้วจะให้เราทำยังไง บิลลี
เห็นได้ชัดว่าไม่มีใครอยากยุ่งกับเรา
เราน่ากลัวเกินไป
กระหม่อมลองดูได้นะ
อย่าโง่ไปหน่อยเลย เราเป็นเพื่อนกัน
แต่นั่นไม่ใช่คุณสมบัติแรก ที่สามีควรมีหรอกหรือพ่ะย่ะค่ะ
ในสมัยก่อนผู้คนยังไม่สับสน
พวกเขาแต่งงานด้วยเหตุผล การแต่งงานคือการรวมทรัพย์สิน
แล้วยังมีเรื่องอื่นด้วย
มิตรภาพและคุณค่า
อนาคตที่คาดหวัง
เราจะเพาะพันธุ์แชมป์ดาร์บี และมีลูกเป็นกองทัพ
- บิลลี - ฝ่าบาท กระหม่อมรู้รายละเอียดทุกอย่าง
รู้กฎทั้งหลาย พระราชวงศ์รู้จักกระหม่อม และกระหม่อมคิดว่าไม่มีใครรังเกียจ
- โอ้ พวกเขาชอบคุณมาก - และกระหม่อมก็ชอบพระองค์มาก
เสมอมา
กระหม่อมเป็นผู้ภักดีคนเดิมของพระองค์
วันก่อนเสด็จแม่ตรัสเรื่องน่าสนใจมาก
ตรัสว่าสิบปีแรกของการแต่งงาน เป็นแค่การโหมโรง
และมักจะมีวิกฤตตอนครบสิบปี แต่เราจะแก้ปัญหาและตกลงกันได้
หลังจากนั้นถึงจะเป็น การก้าวเดินไปข้างหน้าอย่างแท้จริง
ท่านคิดว่ามันคือ สิ่งที่เกิดขึ้นกับเราหรือเปล่า
ก็เป็นไปได้
เราว่าปีนี้เราน่าจะจัดงานเลี้ยง ครบรอบแต่งงานครั้งใหญ่สักครั้ง
เพื่อฉลองการก้าวเดินไปข้างหน้าของเรา
ตกลง
ว่ายังไง
ตกลง มาร์กาเร็ตโทรมา
งานเป็นยังไงบ้าง
มันสามารถยกระดับจิตใจ
และทำให้คนอยากฆ่าตัวตาย ได้พอๆ กัน
ใช้เวลาเป็นชาติกว่าจะไปถึง
- เสด็จแม่บ่นตลอดทาง - จริงเหรอ
ด้วยความเมตตา พวกเขาให้เฮลิคอปเตอร์ส่งเรากลับมา
และน้องรู้สึกแย่มาก ตรงจุดไหนสักแห่งในช่วงเวลานั้น
จนยอมรับคำขอแต่งงานไป
อะไรนะ
- กับใคร - บิลลี วอลเลซ
ตายจริง
ยินดีด้วย บิลลี วอลเลซ
โธ่ พระเจ้า
ถ้าเกิดว่าน้องตกลง พี่จะอนุญาตใช่ไหม
แน่นอน
ใช่ อย่างเต็มที่เลย
พี่กับฟิลิปกำลังคุยกันเรื่องจัดงานเลี้ยง ฉลองการแต่งงานครบรอบสิบปีพอดี
เธอกับบิลลีจะใช้โอกาสนี้ ประกาศเรื่องการหมั้นหมายก็ได้นะ
เป็นความคิดที่ดีมาก
เป็นอันว่าตกลงตามนั้น
- ขอบคุณ - ด้วยความยินดี ราตรีสวัสดิ์ มาร์กาเร็ต
(เบริล)
คุณน่าจะอธิบายได้ว่าทำไมดาวเทียม จึงวนอยู่รอบโลกได้ตลอดเวลา
โดยไม่บินออกไปนอกอวกาศ หรือตกลงมาที่พื้น
เราไม่แน่ใจว่ารู้สึกยังไง เรื่องดาวเทียมรัสเซียที่โคจรรอบโลก
อยู่บนหัวพวกเรา มันขึ้นไปทำอะไร
คาดการณ์ว่ามันจะให้ข้อมูล
เกี่ยวกับความแน่นหนา ของบรรยากาศชั้นสูงของโลก
แน่นอนว่าเป้าหมายร้ายของมัน คือทำให้ทุกคนได้เห็น
อำนาจและความสามารถทางเทคนิค ของกองทัพรัสเซีย
จรวดชนิดเดียวกัน ที่ส่งดาวเทียมดวงนี้ขึ้นไป
สามารถใช้ยิงหัวรบนิวเคลียร์
เข้าไปยังดินแดนของศัตรู ด้วยความแม่นยำในการหาตำแหน่ง
ลองนึกถึงผลกระทบ กับพวกอเมริกันสิกระหม่อม
ถ้าเข้าใจไม่ผิดมันคือวิกฤต การสูญเสียความเชื่อมั่นครั้งใหญ่
เราต้องฉวยโอกาสนี้ ช่วยพวกอเมริกัน
และร่วมมือกันทำงาน เพื่อสยบภัยจากพวกรัสเซีย
มันคือวิธีฟื้นฟูความสัมพันธ์ อังกฤษอเมริกัน อย่างที่ทรงทราบ
ว่าเสื่อมโทรมอย่างยิ่ง จากวิกฤตคลองสุเอซ
ก็ใช่ รู้ไหมหลังสงครามนั้น ว่ากันว่าไอเซน...
กระหม่อมมุ่งมั่นอย่างยิ่ง ที่จะฟื้นฟูความสัมพันธ์พิเศษ
ที่เราทั้งสองประเทศมีอยู่ขึ้นมา
เราผูกพันกันมากกว่าเรื่องภาษา และการมีประวัติศาสตร์ร่วมกัน
เหมือนกับชีวิตแต่งงาน
เช่นเดียวกับการแต่งงานใดก็ตาม ก็ต้องมีดีและมีร้าย
แต่เราต้องลงมือทำงาน เพื่อให้ทุกอย่างกลับเป็นเหมือนเดิม
ว่ากันว่าการรับฟังมีความสำคัญ
ต่อทุกชีวิตสมรส
มันหมายความว่า
เราสามารถเรียนรู้จากดาวเทียมดวงนี้ ได้เหมือนพวกรัสเซียใช่ไหม
แล้วเราจะทำยังไงดี
ฉันว่าให้คนขับแวะไปส่งฉันก่อน แล้วค่อยไปส่งคุณที่สถานี
หรือให้ผมรอก็ได้
ฉันว่านั่นไม่ฉลาดเท่าไร
ทำไม คุณต้องการอยู่กับเขานานแค่ไหน
หนึ่งวัน หรือสองวัน
นี่เป็นครั้งสุดท้าย ฉันสัญญา
- อย่าสัญญาในสิ่งที่คุณทำไม่ได้ - ไม่
ฉันตั้งใจจะหยุดมัน ถึงเวลาแล้ว
- คุณเป็นนายกรัฐมนตรีแล้ว - ใช่แล้ว
นับหนึ่ง สอง สาม แฟลช
โอ้ ยอดเยี่ยมมากกระหม่อม
ทำไมเซซิล บีตันต้องมาถ่ายรูปวันเกิด อย่างเป็นทางการของลูกทุกทีเพคะ
เซซิลไม่ดีตรงไหนเหรอ
รูปที่ออกมาปีที่แล้ว ทุกคนพูดถึงแต่ความสวยของลูก
ไม่ พวกเขาพูดว่าลูกเหมือนเสด็จแม่แค่ไหน
ก็ทำนองนั้น
เซซิลถ่ายได้แค่แนวเดียว เทพนิยาย
ใช่ แต่เขาทำได้ดีเหลือเกิน
มองมาที่กระหม่อม เจ้าหญิง
เก็บพระหนุนิดหนึ่ง และ...
เธอคิดว่ายังไง
วันนี้ลูกให้นางสนองพระโอษฐ์คนใหม่มาด้วย
ฝ่าบาท
เพื่อให้เธอแสดงความเห็น
อย่างน้อยก็เหยียบเท้า ในโลกแห่งความจริงสักข้างหนึ่ง
หม่อมฉันคิดว่าภาพถ่ายวันคล้ายวันประสูติ ควรพัฒนาและเติบโตไปตามอายุ
เหมือนกับนางแบบ แสดงความเปลี่ยนแปลง ของบุคลิก ความซับซ้อน
ความจริง
ไม่มีใครต้องการความซับซ้อน และความจริงจากเรา นั่งสิ
ประชาชนมีเรื่องพวกนั้น มากพอแล้วในชีวิตของพวกเขา
- พวกเขาต้องการให้เราพาหนีจากมัน - ถูกต้อง ฝ่าบาท
ลองจินตนาการแบบนี้พ่ะย่ะค่ะ
หญิงสาวซึ่งเป็นคนธรรมดาสามัญผู้หนึ่ง นั่งอยู่ในห้องครัวเล็กๆ สีปูนของเธอ
มีงานให้ทำมากมาย มีอะไรมากมายให้ล้าง
เธอโหยหาความสบาย ความหวัง
อีกภาพพ่ะย่ะค่ะ หนึ่ง สอง สาม และแฟลช
เธออยากเชื่อว่าชีวิตของเธอ มีความหมายมากกว่าการทำงานบ้าน
เธอเปิดนิตยสาร แล้วเห็นภาพของเจ้าหญิง
ช่วงเวลาอันเจิดจรัสนั้น ทำให้เธอกลายเป็นเจ้าหญิงไปด้วย
เธอทิ้งความจริงอันแสนทุกขเวทนา เข้าไปสู่ความเพ้อฝัน
หลังจากนั้นเธอก้าวออกจากบ้าน
บางทีอาจพันผ้าพันคอผืนใหม่ จากเงินที่เธอเก็บไว้
เธอจะเชิดหน้าขึ้น เริ่มต้นชีวิตใหม่
ทั้งหมดต้องขอบพระทัยเจ้าหญิง กับแนวคิดที่ทรงเป็นตัวแทน
และตอนนี้นับ หนึ่ง สอง สาม และแฟลช
ยอดเยี่ยมมากกระหม่อม
ตลอดยี่สิบปีหรือมากกว่านั้นที่เรารู้จัก คนอาภัพ นกกระเรียนอัปลักษณ์
นั่นคือบิลลี่ วอลเลซ เคยมีผู้หญิงคนไหน มองเขาเป็นที่หมายปองบ้าง
ฉันหมายถึงแม้เพียงน้อยนิด
ไม่มีอยู่แล้ว
แล้วใครจะอธิบายสิ่งที่เราเห็นได้บ้าง
เจ้าหญิง ลอร์ดเบลนด์ฟอร์ด เพิ่งโทรศัพท์มาทูลขออภัย
และเรียนว่าคุณวอลเลซ ไม่สามารถมาร่วมงานเย็นวันนี้ได้เพคะ
เขาจะไม่มาได้ยังไง เราจะประกาศเรื่องการหมั้นหมายของเรา
เห็นว่าได้รับบาดเจ็บ คงบาดเจ็บสาหัสเพคะ
- เขาอยู่ที่ไหน - เจ้าหญิง
เจ้าหญิงมาร์กาเร็ตเสด็จ
- หลีกทางไป - แย่แล้ว
- ไม่ คุณต้องยกขาไว้ครับ - บิลลี
ไม่เป็นไร ซิมป์สัน
เกิดอะไรขึ้น เราจะแถลงข่าวเย็นนี้นะ
เกิดเหตุการณ์ที่คาดไม่ถึงพ่ะย่ะค่ะ เรียกว่ามีเรื่องกันตั้งแต่เช้าตรู่ก็ได้
คุณเมาเหรอ
อย่าตรัสอย่างนั้นสิพ่ะย่ะค่ะ กระหม่อมต้องเมาเพื่อบรรเทาความเจ็บ
- เกิดอะไรขึ้น - เตรียมตัวฟังให้ดีพ่ะย่ะค่ะ
จะทรงพระสรวล
พระสหายเทนแนนต์ คงไม่ชอบบางอย่างที่กระหม่อมทำ
คุณมีเรื่องกับคอลินหรือ
กระหม่อมเชื่อว่าควรใช้คำว่า "ดวล"
ดวลเหรอ
เทนแนนต์ท้าดวล
มันเด็กเกินไปสำหรับยุคนี้สมัยนี้ ถ้าทรงถามกระหม่อม
แต่การดวลก็คือการดวล กระหม่อมยืดอกรับคำท้า
สุภาพบุรุษต้องกล้ารับคำท้า
ปล่อย
กระหม่อมขอทูลตามตรง คืนนั้นกระหม่อมดื่มไปนิดหน่อย
แต่เราเผชิญหน้ากับอรุณรุ่ง ด้วยสมองปลอดโปร่งและหัวใจแกร่ง
เทนแนนต์อยากขับรถไปเกล็น เพื่อเอาปืนสั้นเก่าของพ่อเขา
มันคงตลกไม่ใช่น้อย เพราะมันไกลเกินไป
เบลนด์ฟอร์ดจึงเสนอให้ใช้ปืนของเขา
มันเป็นความผิดพลาดที่โง่เง่ามาก
การดวลไม่ได้ทดสอบแค่ความแม่นปืน
มันยังทดสอบอุปนิสัยด้วย
เดินไปสิบก้าว
หนึ่ง สอง
สาม สี่
ห้า หก
เจ็ด แปด เก้า
สิบ
ไอ้บ้านั่นยิงขากระหม่อม มันเลวร้ายที่สุดเลย
แต่กระหม่อมก็รอดตายมาพร้อมกับแผลเล็กๆ
แล้วทำไมเขาถึงโกรธคุณ
มันเป็นเรื่องแปลกมาก ตั้งแต่มีข่าวลือเรื่องการหมั้นของเรา
กระหม่อมก็พบว่าตัวเองกลายเป็นจุดสนใจขึ้นมา
เหมือนกับว่าผู้หญิงสวยทุกคนบนโลก
ถือว่าข่าวนี้ เป็นความท้าทายของพวกเธอ
กระหม่อมไม่คุ้นกับการเป็นผู้ชายเจ้าชู้ แค่มีเสน่ห์ก็ยังไม่เคย
มันทำให้กระหม่อมค่อนข้างภูมิใจ
ทำตัวรุ่มร่ามไปหน่อยที่เบลนิม
เธอเป็นคนค่อนข้างสวย เธออยู่ในทีวี เป็นนักแสดง
แต่เทนแนนต์ไปรู้เรื่องเข้า แล้วก็โมโหมาก
ใช่ มีเหตุผล
คุณมันน่าสมเพช อ่อนแอ โง่อย่างน่ารังเกียจ
เราไม่เคยอยากแต่งงานกับคุณเลย คุณเป็นได้แค่การแสดงความเอื้อเฟื้อ
หรือความสิ้นหวัง
แต่คุณกลับดูหมิ่นเรา คุณนี่นะ
คนอย่างคุณไม่มีสิทธิ์ดูหมิ่นคนอย่างเรา มีแต่ต้องสำนึกบุญคุณไปทั้งชาติ
คุณยังห่างไกลกับผู้หญิงมากนัก
มองหน้าเราให้ดี หน้าของความผิดหวังและขยะแขยง
นี่คือหน้าที่ผู้หญิงทุกคนที่คุณรู้จักจะทำ
ชีวิตของคุณอีก 40 ปีข้างหน้าจะเป็นแบบนี้
มาร์กาเร็ต
บ้าเอ๊ย
ฝ่าบาท มีคนฝากกราบทูลว่า
คืนนี้เจ้าหญิงมาร์กาเร็ต จะไม่ประกาศเรื่องการหมั้น
เจ้าหญิงตรัสว่าจะอธิบายให้ฟังภายหลัง
ใช่ เธอต้องทำแน่ ขอบใจ ไมเคิล
ขอบพระทัย ฝ่าบาท
เอาล่ะๆ ช่วยเงียบก่อน
การเดินทางสู่แปซิฟิกที่ผ่านมาของเรา มีคนแนะนำให้รู้จักชายผู้หนึ่งที่บอกเราว่า
"ภรรยาของผมจบดอกเตอร์ทางปรัชญา และมีความสำคัญกว่าผมมาก"
ซึ่งเราตอบได้แค่ "อ๋อ ใช่แล้ว ครอบครัวเราก็มีปัญหานั้นเหมือนกัน"
รู้ไหม ก่อนหน้านี้ ตอนเราจินตนาการถึงชีวิตแต่งงานของเรา
เรานึกถึงภาพคนสองคนที่เชื่อมโยงกัน ด้วยการใช้ชีวิตร่วมกัน
สิบปี เวลาสิบปีสอนเราเรื่องความลับ ของชีวิตแต่งงานที่ประสบความสำเร็จ
ซึ่งก็คือการมีความสนใจที่ต่างกัน
ความสนใจที่ต่างกัน ไม่ใช่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง
มันเป็นเรื่องแปลก
เราได้เห็นทุกอย่างของอีกฝ่าย ได้เห็นแม้แต่ส่วนที่เจ้าตัวเองมองไม่เห็น
ซึ่งสันนิษฐานได้ว่าอีกฝ่าย ก็เห็นส่วนที่คุณซ่อนไว้ด้วย
สุดท้ายเรารู้จักอีกฝ่าย มากกว่าที่พวกเขารู้จักตัวเอง
ซึ่งมันยากมากที่จะปิดปากเงียบ ดังนั้นคุณจำเป็นต้อง...
คุณต้องก้าวมาถึงการปรับตัว
การจัดการ ข้อตกลง แล้วแต่จะเรียก
เพื่อแก้ความขรุขระด้วยความราบรื่น
สิ่งที่ไม่ธรรมดาก็คือ
ในความขรุขระ ความยากลำบาก และความเจ็บปวดอันยาวนานเหล่านั้น
คือสถานที่ที่คุณจะพบสมบัติ
เราจึงอยากขอดื่มอวยพร
ในนามของความรัก
ในนามของประเทศอันเป็นที่รักของเรา
ในนามของความมั่นคง
ในนามของ อีกสิบปีข้างหน้าอันยอดเยี่ยม
เราขอดื่มให้ท่าน "สุดที่รักของเรา"
ลิลิเบธ
เอลิซาเบธ
พระราชินี
- พระราชินี - พระราชินี
เราพาคุณไปยังห้องแถลงข่าว พระราชวังอเล็กซานดรา
ประธานาธิบดีไอเซนฮาวร์ กล่าวถึงความสำคัญของสายสัมพันธ์พิเศษ
ระหว่างอังกฤษกับสหรัฐอเมริกา
ผมกับนายกรัฐมนตรีแมคมิลแลน จะทำทุกทางที่ทำได้
เพื่อเสริมสร้างและซ่อมแซมสายสัมพันธ์ อันยาวนานที่ยึดเหนี่ยวเราไว้
แต่ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
ฉันต้องการแค่คุณเท่านั้น
กับฮาโรลด์ฉันพยายามแล้ว พยายามแล้วพยายามอีก
ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันทำไม่ได้ ฉันยอมให้เขาแตะต้องฉัน เข้าใกล้ฉันไม่ได้
ฉันรังเกียจความอ่อนแอของเขา
ฉันขยะแขยงความรักของเขา
อรุณสวัสดิ์
โธ่ ลูกรัก เละเทะไปหมด
วันนี้เป็นวันที่สวยงามที่สุด
แม่เอาสิ่งที่จะทำให้ลูกสดชื่นมาด้วย
ผลงานอันยอดเยี่ยมของเซซิล
ครั้งนี้เขาทำได้ดีกว่าเดิม
แม่บอกได้เลยว่าแม่อยากเลือกรูปไหน ให้เป็นรูปวันเกิดอย่างเป็นทางการของลูก
ซึ่งเซซิลก็เห็นด้วยโดยทันที
แต่แน่นอนว่าลูกต้องเป็นคนตัดสินใจ
- ส่วนเรื่องบิลลี วอลเลซ - อย่าเอ่ยถึงชื่อนั้นเพคะ
เขาโทรศัพท์หาแม่ตลอดทั้งเช้า แม่แทบจะคลั่ง
- แล้วยังแม่เขา กับยายเขาอีก - ลูกจะไม่พูดกับเขาอีก
ถ้าอย่างนั้นเราจะหาคนอื่นให้ลูก
ลูกไม่ต้องการให้ทรงหาใครให้
มอริส แลนด์เกรฟแห่งเฮสส์ เขาเป็นญาติห่างๆ
แม่เขาเคยเป็นคาทอลิก แต่ยังมีที่ดินอยู่ครบถ้วน
แล้วเขาก็เปิดตัวได้อย่างยอดเยี่ยม ในสนามโปโล
ไม่เอาใครแล้ว
มีคนแนะนำ เจ้าชายคริสเตียนแห่งแฮนโอเวอร์
สืบเชื้อสายจากพระราชินีวิกตอเรีย
เคยทำงานในกองทัพอากาศเยอรมัน แต่เราจะไม่ตำหนิเขาเรื่องนั้น
เรารู้ว่าหน้าที่อย่างเป็นทางการ ของนางสนองพระโอษฐ์คืออะไร
เดินทางไปต่างประเทศกับเรา ดูแลจดหมายให้เรา
เธอคิดว่ามันรวมถึง การช่วยเราปีนกำแพงหนีไหม
เราทนต่อไปไม่ไหวแล้ว
หม่อมฉันมีแขกมาทานมื้อค่ำที่บ้าน คืนนี้
คนธรรมดาเหรอ
เพคะ ทุกคนเป็นคนธรรมดา
แต่ในแนวทางของพวกเขา พวกเขาก็ไม่ธรรมดาเหมือนกัน
ไปได้เลย
และอาจไม่นอบน้อมสักเท่าไรเพคะ
ไม่เป็นไร ตราบใดที่พวกเขา ยังมีคุณสมบัติครบถ้วน
ซึ่งก็คือ
ไม่มีใครเพาะพันธุ์ม้า เป็นเจ้าของที่ดิน หรือรู้จักแม่เรา
เอาละ ทุกคน
สวัสดี
ทุกคน
ฉันอยากให้ทุกคนทักทาย แขกผู้มีเกียรติของเรา
เจ้าหญิงมาร์กาเร็ต
สวัสดี
พร้อมหรือยังเพคะ ต่อไปจะเป็นการแนะนำตัว
ดัดลีย์อยู่ที่เปียโน
ส่วนนี่คือชิลพา
ถ้าคุณกำลังรู้สึกว่าเป็นคนนอก และกำลังคิดอยู่ว่า
"คนบ้าไร้สาระพวกนี้ ดูเหมือนจะรู้จักกันดีเหลือเกิน"
คุณคิดถูกแล้ว
พูดตามตรงนะ
คุณจำชื่อใครได้สักคนไหม
ก็ไม่เชิง
จำผมไม่ได้ด้วยใช่ไหม
เราเคยเจอกันเหรอ
เคยสิ
เราเคยเจอกันที่ไหน
บางทีคุณอาจนึกออกได้เอง
เอาละ เริ่มจากตรงไหนดี
มุมไกลของห้อง
หนุ่มหล่อเกินห้ามใจ ที่ใส่เสื้อโปโลคอปกสีมัสตาร์ด
- เกินห้ามใจเหรอ - ไม่เอาน่า ผมให้อย่างน้อยเก้าเต็มสิบ
เจ็ด
ชื่อเจเรมี เขาเป็นทายาทเศรษฐีช็อกโกแลต
แต่งกับสาวสวยผมบลอนด์ที่นั่งตรงกันข้าม
- อ้อ เธอได้แปด - ใช่ไหมล่ะ
ใช่ คู่นั้น พวกเขาโดดเด่นในที่สาธารณะ
แต่ก็ไม่ผิดหวังในพื้นที่ส่วนตัวด้วย เอาไว้เล่าต่อครั้งหน้าดีกว่า
ต่อไปใครดี
อ๋อ ใช่แล้ว เพื่อนตัวอ้วนหน้าแดงก่ำ ในชุดขนสัตว์มีลวดลาย
เขาชื่อเคน รัสเซล ทำภาพยนตร์สารคดีให้บีบีซี
เดินทางไปทุกที่ด้วยรถเมล์
คุณคงไม่เคยขึ้นรถเมล์ใช่ไหม
- ไม่เคย - แย่จัง
คุณจะได้เจอคนที่ยอดเยี่ยมที่สุด
เล่าเรื่องผู้หญิงตาสวยมากคนนั้น ให้เราฟังหน่อย
บารอนเนสแฟรงเกนสไตน์
เธอเป็นศัตรูของบอริส คาร์ลอฟฟ์ ในภาพยนตร์เรื่องนั้น นักแสดง
ไม่มีใครรู้ว่าทำไมเธอถึงทิ้ง ผู้สร้างภาพยนตร์ที่เก่งกาจ
ไปหานักการเมืองน่าเบื่อคนหนึ่ง
เขาชื่อจอห์น โพรฟูโม
โง่ที่สุด
จริงนะๆ แต่สุภาพบุรุษสูงอายุข้างเขา
อ๋อ ไม่ต้อง คนนั้นเรารู้จัก จอห์น เบตจ์แมน กวี
"เรื่องราวจากรองเท้าบู๊ต ทางในชนบท อิสระในการพูด ถนนฟรี
ความแตกต่างของชนชั้น
ความแตกต่าง
- ประชาธิปไตย - ประชาธิปไตย
และการระบายน้ำที่ดี"
ถูกต้อง
จริงหรือเปล่าที่เขามีภรรยาสองคน
ผมหวังอย่างนั้น
จะดีกว่านั้นถ้าเขามีสามคน
เราไม่ต้องการคนธรรมดาที่นี่
ทีนี้ เล่าเรื่องของคุณให้เราฟังที
- พระเจ้าคุณจำไม่ได้จริงๆ - ใช่
ผมเป็นช่างภาพ
อ๋อ ช่างภาพพิธีแต่งงาน
เปล่า แค่ไปช่วยถ่าย ไม่ใช่งานปกติของผม
แล้วปกติคุณทำอะไร
นี่ไง
- อะไร นี่ผลงานของคุณเหรอ - ใช่
ภาพถ่ายบุคคล
ผมไม่ชอบคำนั้น มันอุดอู้และโบราณมาก
ขอโทษที แล้วต้องเรียกว่าอะไร
ผู้คน ใบหน้า มันคือสิ่ง ที่น่าสนใจที่สุดที่ผมค้นพบ
ถ้าคุณนึกออกว่ามีอะไร น่าสนใจกว่านี้ก็บอกผมที
เราชอบนะ
เหมือนไม่มีกล้องอยู่ด้วย คุณถ่ายพวกเขาโดยไม่ได้ตั้งตัว
- เพราะโชคช่วย - คุณเปลี่ยนความน่าเกลียดให้สวยงามได้
ผมชิงชังการวางท่า การเสแสร้ง และการหลอกลวง
คุณล่ะ
มันคือเหตุผลที่คุณเริ่มถ่ายภาพใช่ไหม
อาจจะใช่
บางทีเพราะมันเป็นวิธีที่ดี ที่จะเปิดประตูที่ปิดไว้เข้าไปได้
- มีประตูของใครเป็นพิเศษไหม - ประตูทั่วไป
เบื้องหน้าเป็นเพียงเครื่องบ่งชี้ ถึงสิ่งที่เราซ่อนไว้หรือเกินกว่านั้น
เปลือกนอกมันน่าเบื่อ คุณว่าไหม สิ่งที่ผู้คนอยากแสดงตัวตนออกมา
ภาพในอุดมคติไม่ใช่สิ่งที่ผมสนใจ
ผมสนใจสิ่งที่ผู้คนซ่อนไว้
แต่คุณเข้าไปใกล้มาก
นั่นไม่ใช่การรุกล้ำหรือ
ใช่ มันคือการรุกล้ำ มันคือสิ่งที่การถ่ายภาพทำ
ผมใช้กล้องไลก้าตัวเล็ก ไม่หรูหรา
และใช้แสงธรรมชาติ ซึ่งแปลว่าผมเดินไปได้ทั่ว
ผมจะเข้าใกล้ไปเรื่อยๆ
และสุดท้าย มันกลายเป็น...
- มันคือ - การรุกล้ำ
ความใกล้ชิด
คุณอยากถ่ายรูปเราไหม
ผมยินดีพิจารณาเรื่องนั้น
โดยมีเงื่อนไข
- พูดมาเลย - ถ้าคุณไปที่สตูดิโอโทรมๆ ของผม
ทิ้งฐานันดรศักดิ์ และความเป็นเจ้าหญิงไว้ข้างนอก
- ด้วยความยินดี - และระหว่างการถ่ายภาพ
คุณต้องทำทุกอย่างที่ผมบอก
อย่ามองอย่างนั้น
คุณอยากทำมาก ยอมรับเถอะ
อยากทำอะไร
อยากเป็นฝ่ายขอร้อง
ผมดูออก
มันเป็นห้องแรกที่น้องเดินเข้าไป แล้วไม่มีคนลุกขึ้นยืน คำนับ ถอนสายบัว
บางคนก็คุยกันต่อ เหมือนน้องไม่ได้อยู่ตรงนั้น
คนที่คุยกับน้อง ก็พูดด้วยความไม่แยแส
หรือเมินเฉยจนเกือบจะหยาบคาย
โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนนี้
- โทนี - ต้องชื่อแอนโทนีสิ
ไม่ใช่ เขายืนยัน
แค่โทนี อาร์มสตรอง-โจนส์ เขาเป็นช่างภาพ
- เหมือนเซซิลใช่ไหม - ไม่ ไม่เหมือนเซซิลเลย
คนละเรื่องกับเซซิลเลย
อาจเหมือนเซซิลนิดหนึ่ง ตรงที่เขาเป็นพวกสีรุ้ง
- แต่ที่น่าสนใจก็คือเอลิซาเบธปฏิเสธเรื่องนั้น - เอลิซาเบธไหน
แคเวนดิช น้องโทรไปซักเธอเมื่อคืน ตอนกลับถึงบ้าน
"อะไรคือสิ่งสำคัญที่สุดห้าเรื่อง ที่เราต้องรู้เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้"
- ทำไมต้องห้า - น้องคิดว่ามันเป็นตัวเลขที่ใช่
- ทำไมถึงไม่สาม - เขาน่าสนใจมากกว่าสาม
แล้วเธอตอบว่ายังไง
หนึ่ง เขาเป็นคนเวลส์
- นั่นน่าสนใจเหรอ - ไม่ ไม่เลยสักนิด
เขาเคยเป็นโรคโปลิโอตอนเด็ก
เขามีความใฝ่ฝันที่จะคิดค้นสิ่งต่างๆ
และเขาไม่เคยฝันที่จะเป็นสิ่งที่ง่ายๆ อย่าง "ชาวสีรุ้งพื้นๆ"
มันหมายความว่าอะไร
น้องก็ไม่แน่ใจเท่าไร
แต่น้องยินดีจะค้นหา
แล้วเรื่องที่ห้าล่ะ
ไปได้เลย
- ครบห้าแล้ว - ไม่ มาร์กาเร็ต มีแค่สี่
ก็ได้ ข้อห้าคือ
น้องชอบเขา
ใช่ พี่พอจะบอกได้
- มีความเหยียดหยามในตัวเขา - หยามอะไร
หยามน้อง หยามเรา
หยามทุกอย่างที่เราเป็นตัวแทน
น้องคิดว่าพี่ต้องชอบเขา
นั่นคือความอันตรายของเขา
อยู่ข้างบน
เอาละ
รอตรงนั้น
เดี๋ยวผมมา
อย่ายิ้มอย่างนั้น
น่ารักดี แต่อย่าทำ
น่ารักเกินไปเหรอ
- สำหรับรสนิยมของผม ใช่ - อ๋อ เข้าใจแล้ว
คุณอยากให้เราไม่น่ารักสินะ
ผมอยากให้คุณเป็นตัวเอง ถึงจะรู้ว่าเป็นไปไม่ได้
ทำไมล่ะ
เพราะเราไม่ให้ความร่วมมือเหรอ
เพราะคุณไม่รู้ว่าตัวเองเป็นยังไง มองไปที่หน้าต่าง
- เรารู้จักตัวเองดี - ไม่ คุณไม่รู้เลยสักนิด
หน้าต่าง
เราก็ไม่รู้ว่าคุณเป็นใครเหมือนกัน
พวกเราที่อยู่นอกประตูวัง
เพราะเราคอยเล่า เทพนิยายให้พวกคุณฟัง
แบบนี้
พระเจ้า
ขอโทษนะ แต่...
เซซิลคือความเสื่อม
เขาดีกับครอบครัวเรามาตลอด
ทำไมคุณต้องสนใจครอบครัวด้วย
พวกเขาดีกับคุณเหรอ
พวกเขาเป็นครอบครัวของเรา
ใช่
แต่ที่ทำกับปีเตอร์ ทาวน์เซนด์
โหดเหี้ยม
เขาน่าเบื่อเหมือนภายนอกไหม
เขาเป็นคนสุภาพและหัวโบราณ
เป็นคุณสมบัติที่ล้อเลียนได้ง่าย
และคิดถึงได้ง่ายด้วย
คุณคิดถึงเขาไหม
เป็นบางครั้ง
ได้แล้ว เรียบร้อย ไปดื่มกันที่บ้านผมไหม
- บ้านคุณเหรอ ที่ไหน - แต่งตัวสิ ผมจะพาไปดู
และที่นี่ก็คือบ้าน
วิเศษมาก
- วิสกี้หรือชินซาโนดี - ขอวิสกี้
เธอเป็นใคร
- เพื่อน - เพื่อนแบบไหน
แบบเพื่อน
คนนี้ล่ะ ทำไมคุณไม่ช่วย ให้เธอสดชื่นขึ้นสักหน่อย
นั่นซาราห์ แมคมิลแลน ลูกสาวนายกรัฐมนตรี
แต่ใช่หรือเปล่า
ได้ข่าวว่าไม่ใช่
- เธอเป็นลูกนอกสมรสของบ๊อบ บูทบี - ไม่นะ
ลือกันว่าพวกเขาคบชู้กันมา 30 ปีแล้ว
ใต้จมูกท่านนายกรัฐมนตรี คุณนึกภาพออกไหม
เราคิดว่าเราคงไม่ได้แต่งงาน
ถูกต้องแล้ว
กิจกรรมสุดสยอง
มันยากมากที่จะหาความสุขได้
นี่อะไร
งานที่ผมกำลังทำอยู่ งานออกแบบ
มันแตกง่าย อย่ายุ่ง
ขอโทษ
มาดูตรงนี้สิ มันอาจทำให้คุณหัวเราะได้
- มีคนเซ็นชื่อไว้เหรอ - ใช่ ชื่อเล่น
- ใครคือทิกเกอร์ - คลิโอ เลน
- สนิตช์ล่ะ - เดิร์ก โบการ์ด
ดูนี่สิ คุณมีเจ้าหญิงไปแล้ว
นั่นโทนี ริชาร์ดสัน
คุณจะเซ็นไหม
ผมเตรียมเพชรไว้สำหรับงานนี้เลย
เอาน่า
เราไม่แน่ใจว่ามีชื่อเล่นไหม
จะใช้ชื่ออะไรดี
ชื่อที่ไม่มีใครตามกลิ่นถูก
เบริล
เบริลเหรอ
ก็ได้
มันคล้องจองกับคำว่า "อันตราย"
วางไว้ที่เดิมสิ
เอาละ
- ไปดูรูปกันดีไหม - ดี
เอาละ
ก่อนอื่น
สารเคมี
- คุณรู้ไหม ตอนเราเจอกันครั้งแรก - ว่าไง
เรามั่นใจว่าคุณเป็นชาวสีรุ้ง
ทำไม
วิธีที่คุณพูดกับผู้หญิง
เข้าอกเข้าใจผู้หญิง
แล้วก็เอาใส่ลงไปในน้ำ
- ตรงนี้เหรอ - ใช่
ยังไม่พูดถึงสะโพกเล็กๆ ความหลงตัวเองและความพิถีพิถันของคุณ
ผมไม่ได้หลงตัวเอง
คุณหลงตัวเองจนเก็บไว้ไม่ไหว
แต่เรารู้แล้วว่าคุณไม่ใช่ชาวสีรุ้ง
แล้วก็เอาไปใส่น้ำยาฟิกเซอร์
กิจกรรมทั้งหมดนี้ ถูกซักซ้อมและลื่นไหลเป็นอย่างดี
ผู้หญิงคนแล้วคนเล่าเคยมาที่นี่ก่อนเรา
ผู้หญิงสวย
แล้ว...
เราจะเอามันไปแขวน
คุณคิดว่ายังไง
นี่คือมาร์กาเร็ตที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน
- ไม่มีใครเคยเห็นมาก่อน - ใช่
เพราะในรูปนี้เธอไม่ใช่เจ้าหญิง
มีคนที่เราอยากให้คุณส่งรูปนี้ไปให้
เราเขียนที่อยู่ให้คุณได้ไหม
แน่นอน
และเราต้องไปแล้ว
คุณ...
อยากอยู่ต่ออีกสักหน่อยไหม
ไม่
กิจกรรมนี้สิ้นสุดเพียงเท่านี้
สำหรับตอนนี้
ตกลง
มีคนขับรถมาด้วยใช่ไหม
ใช่ เขารออยู่ข้างนอก
ดี เขาจะได้ขับตามเรา
เรารู้สึกเป็นเกียรติอย่างที่สุดที่ได้เป็นแขก ในวังแสนสวยของฝ่าบาท
จับไว้แน่นๆ
- ขอบคุณมากที่มาร่วมงาน - เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ขอบคุณมาก
- พระเจ้า เรานึกว่าจะไม่มีวันเลิกแล้ว - ใช่ ไม่มีทางหยุดได้เลย
เขาเอาแต่พูด แล้วก็พูด แล้วก็พูด
ไม่ใช่ชาวสีรุ้งแน่นอน
เก็บไว้
ราตรีสวัสดิ์
คุณพระช่วย
โอ้โฮ
- มาแล้ว - ในที่สุด
- โอ้ ตายแล้ว - มีอะไร
ดูเหมือนว่าเธอ...
ไม่ได้ใส่เสื้อผ้า
ใช่
(คำบรรยายโดย โพธิ์เงิน รัตนโชติ)