NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Burada, Tanrı'nın huzurunda ve bu topluluğun karşısında
bu adamı ve kadını kutsal evlilik bağıyla bir araya getirmek için toplandık.
İnsanın masum olduğu zamanlarda Tanrı'nın tesis ettiği bu bağ...
...bizlere Efendimiz ile...
...kilisesi arasındaki mistik bağı simgeler.
Bu yüzden hiç kimse insanın dünyevi arzu ve ihtiraslarını
hiçbir şeyden anlamayan vahşi hayvanlar gibi
düşüncesizce, umursamazca ve ahlaksızca
idare etmemeli ve yerine getirmemelidir.
Saygılı, ihtiyatlı,
düşünceli, mantıklı olunmalı ve Tanrı korkusuyla hareket edilmeli,
bu kutsal bağın buyurulma nedenlerine gereğince saygı gösterilmelidir.
Harikulade! Çok teşekkürler.
Çok canlı, hayat dolu. Teşekkürler.
Hazır olduğumuzda bir tane daha çekeceğiz ve...
Colin başını biraz eğ. Biraz daha eğ.
Teşekkürler. Herkes bana baksın ve flaş!
-Gelin ve damada. -Gelin ve damada.
Ne berbat şeyler, düğünler.
-Fena hâlde can sıkıcı. -Kendi düğünün değilse elbette.
Kale inşa edecek bir çift daha.
Kale kapısını indirip asma köprüyü kaldıracaklar.
-Ne? Ne demek istiyorsun? -Çiftler böyle yapmaz mı?
Birbirlerine dönerler ve sadece sırtlarını görürüz.
Peki ben ne yapacağım Billy?
Anlaşılan kimse benimle evlenmek istemiyor.
Fazla ürkütücü bir adayım.
Ben deneyebilirim.
Saçmalama, sen arkadaşımsın.
Zaten bir kocada aranacak ilk nitelik bu değil mi?
Eskiden insanların kafası karışmazmış.
İnsanlar mantıklı nedenlerle evlenirmiş. Evlilik bir servet birliğiymiş.
Başka şeylerin de.
Dostluk...
...ve değerlerin.
Hayat görüşlerinin.
Derbi galibi atlar yetiştirir, bir sürü çocuk yapardık.
-Billy... -Bak, usulleri biliyorum.
Kuralları biliyorum. Ailen beni tanıyor ve karşı çıkacaklarını sanmıyorum.
-Seni çok seviyorlar. -Ben de seni.
Daima sevdim.
Eski dostunum sonuçta.
Annem geçen gün ilginç bir şey söyledi.
Evliliğin ilk on yılının yalnızca başlangıç olduğunu söyledi.
İlk on yılda sık sık krizler çıkarmış
ama üstesinden gelir ve durulurmuşsun.
Ancak o zaman rayına otururmuş.
Sence bize de böyle mi oldu?
Muhtemelen.
Düşünüyordum da bu yıl büyük bir evlilik yıl dönümü partisi verebiliriz.
İşleri rayına oturtmamızı kutlamak için.
Olur.
Evet?
Tamam. Margaret.
Nasıldı?
Her nasılsa hem neşelendirdi
hem de aynı ölçüde kendini öldürme isteği uyandırdı.
Gitmemiz çok uzun sürdü.
-Annem kâbus gibiydi. -Öyle mi?
Neyse ki bizi geri getirmesi için helikopter gönderdiler.
İçimde korkunç bir his var, sanırım onca şeyin arasında...
...kendim de evlenmeyi kabul ettim.
Ne?
Kiminle?
Billy Wallace'la.
Tanrım!
Tebrikler! Billy Wallace.
Tanrım!
Peki kabul edecek olsam...
...onaylar mıydın?
Evet, elbette.
Kesinlikle onaylardım.
Onuncu evlilik yıl dönümümüz için
parti vermeyi konuşuyorduk Philip'le.
ve isterseniz fırsattan istifade Billy ile nişanınızı duyurabilirsiniz.
İyi fikir.
Anlaştık o hâlde.
-Teşekkür ederim. -Rica ederim. İyi geceler Margaret.
...belki de uydunun, uzaya doğru uçup gitmek ya da yere düşmek yerine
neden Dünya'nın etrafında döndüğünü açıklarsınız.
Dünya'nın etrafında dönen
bir Rus uydusu hakkında ne düşüneceğimden emin değilim.
Tam tepemizde. Yukarıda ne yapıyor ki?
Güya Dünya'nın yukarı atmosferinin yoğunluğu hakkında bilgi sağlıyor.
Elbette ardındaki karanlık amaç Rus askerî gücünün
ve teknik kapasitesinin boyutunu herkese göstermek.
Bu uyduyu fırlatan roket aynı zamanda
düşman toprağına nokta atışı yapacak şekilde
nükleer savaş başlığı atmaya de muktedir.
Amerikalıları nasıl etkileyeceğini düşünün.
Yanılmıyorsam muazzam bir öz güven krizine yol açacaktır.
Amerikalılara yardım etmek ve Rus tehdidin, göğüslemek adına
birlikte çalışma fırsatını değerlendirmeliyiz.
Anglo Amerikan ilişkilerini bu şekilde onarabiliriz ki malumunuz üzere
Süveyş Krizi yüzünden ilişkilerimiz korkunç derecede zarar gördü.
Doğru. Savaştan sonra Eisen...
Ülkelerimiz arasındaki özel ilişkiyi eski hâline getirmekte
son derece kararlıyım.
Biz dil ve tarih bağından çok daha fazlasıyla bağlıyız.
Bir nevi evlilik gibi.
Her evlilikte olduğu gibi iniş ve çıkışları olacaktır
ama işleri rayına oturtmak için çalışmak zorundayız.
Dinlemenin önemli olduğunu söylerler.
Her evlilikte.
O hâlde bu uydudan biz de Ruslar kadar bilgi edinebilir miyiz?
Bunu nasıl yapacağız?
Bence şoför önce beni bıraksın, sonra seni istasyona götürsün.
Bekleyebilirim de.
Bence bu akıllıca olmaz.
Neden? Onunla ne kadar zamana ihtiyacın var?
Bir gün.
Belki iki.
Bu son, söz veriyorum.
-Tutamayacağın sözler verme. -Hayır.
Bitirmekte kararlıyım. Vakti geldi.
-Artık Başbakan'sın. -Evet, vakti geldi.
Bir, iki, üç, flaş!
Muhteşem!
Resmî doğum günü fotoğrafımı neden hep Cecil Beaton'ın çekmesi gerekiyor?
Cecil'in nesi var?
Geçen yılki fotoğrafın yayınlanınca herkes ne kadar güzel göründüğünü söyledi.
Hayır, sana ne kadar benzediğimi söylediler.
Doğru.
Cecil sadece tek bir şey yapar. Peri masalları.
Evet ama bunu çok iyi yapıyor.
Bana bakın Prenses hazretleri.
Başınızı biraz kaldırın ve...
Sen ne düşünüyorsun?
Yeni nedimemin de burada olmasını istedim.
Majesteleri.
Fikrini sunması için.
En azından bir ayağımız gerçek dünyada olsun diye.
Bence doğum günü fotoğrafları yaşa göre değişmeli ve olgunlaşmalı.
Modeli gibi. Karakteri değişmeli, karmaşıklaşmalı.
Gerçeği yansıtmalı.
Kimse bizden karmaşıklık ve gerçeklik beklemiyor. Yerine otur.
Hayatlarında yeterince var zaten.
Uzaklaşmalarını sağlamamızı istiyorlar.
Kesinlikle Majesteleri.
Dilerseniz şöyle düşünün.
Genç bir kadın, alelade bir insan kasvetli mutfağında oturmaktadır.
Yapacak çok işi vardır. Bir sürü bulaşığı vardır.
Konfora, umuda nasıl da hasret duyar.
Bir kez daha. Bir, iki, üç ve flaş!
Hayatının ev işlerinden öte bir anlamı olsun ister.
Bir dergiyi açar ve Prenses hazretlerinin fotoğrafını görür.
İhtişamlı bir dönüşüm anıyla o da bir prensese dönüşür.
Sefil, acınası gerçekliğinden kopup bir hayaller âlemine girer.
Sonra belki de sakladığı yeni bir fularla
evinden dışarı çıkacaktır.
Başını dik tutacaktır. Artık yenilenmiştir.
Hepsi sizin sayenizde Prenses hazretleri
ve temsil ettiğiniz ideal sayesinde.
Şimdi bir kez daha, bir, iki, üç ve flaş!
Şahane!
Bahtsız, çirkin, sırık Billy Wallace'ı tanıdığımız
20 yılı aşkın zamandır hiçbir kadın ona arzu nesnesi olarak baktı mı?
Yani, az da olsa.
Kesinlikle hayır!
O hâlde bu nasıl açıklanır?
Efendim, Lord Blandford özür dilemek ve Bay Wallace'ın
bu gece rahatsız olduğunu haber vermek için aradı.
Rahatsız olamaz. Nişanımızı açıklıyoruz.
Yaralanmayla ilgili bir şey dediler. Ciddi bir yaralanma.
-Nerede o? -Majesteleri.
Prenses Margaret hazretleri geldiler.
-Çekilin. -Siktir!
-Bacağınızı yukarıda tutmalısınız efendim. -Billy?
Sorun yok Simpson.
Neler oluyor?
Bu akşam duyuracaktık!
Maalesef beklenmedik aksilikler çıktı. Erken saatlerde bir tatsızlık oldu.
Sarhoş musun sen?
Böyle yapma. Acı için bir şey yapmam gerekti.
-Peki ne oldu? -Şunu dinle...
Karnına ağrılar girecek.
Arkadaşın Tennant yaptığım bir şeye epey alındı.
Colin'le mi kavga ettin?
Sanırım "düello" lafı geçti.
"Düello" mu?
Meydan okuyan Tennant'tı.
Bence bu zamanda biraz çocukçaydı
ama düello düellodur, gereğini yaptım.
Bir beyefendi böyle yapar.
Hayır!
Tamamen dürüst olacaksam gece boyunca biraz içmiş olabiliriz.
Ama ayık kafalarla ve cesaretle şafağı bekledik.
Tennant, babasının eski tabancalarını alması için Glen'i göndermek istedi.
Saçmalık olurdu. Çok uzaktı.
Blandford da kendi silahlarını önerdi.
Aptalca bir hataydı!
Düello yalnızca atıcılığın testi değildir.
Kişiliğin de testidir.
On adım!
Bir, iki...
...üç, dört...
...beş, altı...
...yedi, sekiz, dokuz...
...on!
Herif beni bacağımdan vurdu! Berbat bir şey.
Neyse, küçük bir sıyrıkla atlattım.
Peki niye sana o kadar kızdı?
Çok tuhaf ama nişanımızla ilgili haber yayıldığından beri
ilgi odağı oluverdim.
Sanki yeryüzündeki tüm güzel kızlar
haberi, kendilerine yapılmış bir meydan okuma olarak görmüş.
Herkesin peşinden koştuğu bir erkek olmak şöyle dursun
ben sevgili olmaya bile alışkın değilim. Anlaşılan biraz başımı döndürmüş.
Blenheim'da biraz oynaştık.
Çok güzeldi.
Filmlerde oynuyormuş. Bir aktris.
Neyse işte, bu Tennant'ın kulağına gitmiş ve epey canını sıkmış.
Evet, hâliyle.
Seni zavallı...
...güçsüz, aşağılık aptal.
Seninle evlenmek istemedim bile. Nedeni yalnızca acımamdı.
Ya da çaresizlik.
Şimdi de beni mi aşağılıyorsun? Sen mi?
Senin gibiler benim gibileri aşağılayamaz. Ebediyen minnettar olabilirsiniz.
Kadınların dilinden anlıyormuş.
Bu surata bak.
Bir hayal kırıklığı ve tiksinti tablosu.
Tanıyacağın tüm kadınların ortak noktası bu bakış olacak.
Hayatının gelecek 40 yılı işte böyle görünecek.
Margaret...
Margaret!
Siktir!
Prenses Margaret'ın
bu akşam nişanı duyurmayacağını size bildirmem istendi efendim.
Prenses hazretleri daha sonra açıklayacakmış.
Eminim. Teşekkürler Michael.
Teşekkürler efendim.
Pekâlâ, sakin olun.
Yakın zamanda çıktığım Pasifik turunda bir adamla tanıştım ve bana dedi ki...
..."Karımın doktorası var ve benden çok daha önemli biri."
Ona ancak "Evet bayım, bizim ailemiz de aynı dertten muzdarip." diyebildim.
Biliyor musunuz? İlk günlerde, evliliğimizi hayal ettiğimde
iki insanın birbirine kaynaştığı ortak bir yaşam gözümde canlandı.
On yıl oldu.
Bu on yıl bana başarılı bir evliliğin sırrının
farklı şeylerle ilgilenmek olduğunu öğretti.
Yani, farklı şeyler ama tamamen de farklı değil.
Tuhaf bir şey.
Başka bir insanı tümüyle görüyorsunuz.
Kendisinin görmediği yanlarını bile
ve muhtemelen o da sizin gizli yanınızı görüyor.
Sonunda insan, eşini kendinden daha iyi tanır hâle geliyor.
Bu konuda sessiz kalmak epey zor olabiliyor. Bu yüzden...
Orta yolu bulmalı, uzlaşmaya varmalısınız.
Dilerseniz anlaşma deyin. Evliliğinizi eğrisiyle doğrusuyla kabul etmek için.
Olağanüstü olansa...
...en zorlu zamanlarda, acı ve güçlüklerle dolu bataklıklarda...
Hazinenizi işte orada bulursunuz.
Bu yüzden kadeh kaldırmak istiyorum.
Aşk şerefine.
Aziz ülkemiz şerefine.
İstikrar şerefine.
Nice harikulade on yılın şerefine.
Kadehimi sana kaldırıyorum mon petit chou.
Lilibet.
Elizabeth.
Kraliçe.
-Kraliçe'ye! -Kraliçe'ye!
Alexandra Palace'taki haber stüdyosundan yayındayız.
Başkan Eisenhower Britanya ile Birleşik Devletler arasında var olan
özel ilişki hakkında sıcak açıklamalarda bulundu.
Başbakan Macmillan ve ben uzun zamandır süregelen ilişkilerimizi
onarmak ve güçlendirmek için elimizden gelen her şeyi yapacağız...
Ama yapamam. Yapamam.
Ben sadece seni istiyorum.
Harold'la yine denedim. Deneyip durdum.
Biliyorum.
Yapamıyorum işte. Bana dokunmasına, yanımda olmasına bile dayanamıyorum.
Acizliği beni tiksindiriyor.
Aşkı beni iğrendiriyor.
Günaydın!
Tatlım bu ne dağınıklık!
Çok güzel bir gün.
Seni neşelendirecek bir şey getirdim.
Cecil'in muhteşem çalışması.
Bu defa gerçekten kendini aşmış.
Yerinde olsam resmî doğum günü portren olarak hangisini seçerdim, söyleyebilirim.
Cecil de anında hemfikir oldu.
Ama karar senin elbette.
-Billy Wallace'a gelince... -O isimden söz etme.
Tüm sabah telefondaydı, son derece üzgündü.
-Sonra annesi ve büyükannesi... -Onunla bir daha asla konuşmayacağım.
O hâlde sana başka birini buluruz.
Bana hiç kimseyi bulmanızı istemiyorum.
Hessen Prensi Maurice. Uzaktan bir kuzen.
Annesi Katolik'ti ama toprakları hâlâ sağlam
-ve polo sahasında çok iyi iş çıkarıyor... -Kimseyi istemiyorum!
Biri Hannover Prensi Christian'ı önerdi.
Kraliçe Victoria'nın soyundan.
Luftwaffe'de görev almış ama bunu başına kakmayız.
Bir nedimenin resmî görevleri nelerdir, biliyorum.
Yurt dışı seyahatlerimde bana eşlik etmek, postalarımla ilgilenmek.
Kaçmam için duvara tırmanmama yardım etmek de bunlara dâhil olabilir mi?
Buna daha fazla tahammül edemiyorum.
Bugün akşam yemeğinde bazı insanları ağırlıyorum.
Ne? Normal insanlar mı?
Evet, hepsi normal.
Ama kendilerine has şekilde oldukça istisnailer de.
Gidebilirsin.
Muhtemelen saygılı da değillerdir.
Sorun değil. Asıl gereksinimleri karşılasınlar da.
Nedir onlar?
Hiçbirinin at beslememesi, toprak sahibi olmaması ya da annemi tanımaması.
Pekâlâ millet!
Merhaba!
Herkes baksın.
Onur konuğumuza merhaba demenizi istiyorum.
Prenses Margaret hazretleri.
Merhaba.
Hazır mısınız efendim? Sizi tanıştırayım.
Piyanoda Dudley var.
Bu da Shilpa.
Dışlanmış gibi hissediyor...
..."Bu sahtekârlar ve çatlaklar...
...birbirlerini çok iyi tanıyor gibi." diye düşünüyorsan...
...kesinlikle haklısın.
Şimdi, dürüst ol.
İsimlerden herhangi birini hatırlıyor musun?
Hayır, pek sayılmaz.
Beni de mi?
Ne? Tanışmış mıydık?
Tanıştık.
Nerede tanıştık?
Belki aklına gelir.
Şimdi, nereden başlasak?
Uzak köşe.
Hardal rengi boğazlı kazak giyen şu karşı konulamaz herif.
-"Karşı konulamaz" mı? -Yapma, kesinlikle dokuz eder.
Yedi.
Adı Jeremy, bir çikolata şirketinin varisi.
Karşısındaki sarışın güzelle evli.
-O sekiz eder. -Değil mi?
O ikisi insanların önünde göz kamaştırırlar.
Başkaları yokken de hayal kırıklığına uğratmazlar. Başka zaman bahsederim.
Sırada kim var?
Evet! Renkli kıyafetli, al yanaklı ve tombul dostumuz.
Adı Ken Russell, BBC için belgeseller çekiyor.
Her yere otobüsle gider.
Herhâlde sen otobüse hiç binmemişsindir, değil mi?
-Hayır. -Çok yazık.
En iyi insanlarla orada tanışırsın.
Şu olağanüstü gözleri olan kadından bahset.
Barones Frankenstein.
Şu filmde Boris Karloff'un karşısında oynadı, bilirsin. Kendisi aktris.
Sıkıcı bir politikacı için şahane bir film yapımcısını
neden terk ettiğini hiç kimse anlayamadı.
Adı John Profumo.
Kahrolası ruhsuz!
Doğru. Ama yanındaki yaşlıca beyefendi...
Hayır. Onu tanıyorum. O John Betjeman, şair.
"Boots kitapları ve taşra yolları, İfade özgürlüğü, seyahat özgürlüğü.
Sınıf ayrımı.
"Ayrım."
-"Demokrasi... -"Demokrasi...
-...ve düzgün kanalizasyonlar." -...ve düzgün kanalizasyonlar."
Aynen öyle.
İki karısı olduğu gerçekten doğru mu?
Umarım doğrudur.
Üç tane varsa daha da iyi.
Basmakalıp insanları burada istemeyiz.
Bana kendinizden bahsedin.
-Tanrım. Gerçekten hatırlamıyorsun. -Hayır.
Ben bir fotoğrafçıyım.
Düğün fotoğrafçısı!
O bir iyilikti. Normalde yaptığım iş o değil.
Nedir?
Bunlar.
-Ne? Bunları siz mi çektiniz? -Evet.
Portreler mi?
Hayır, o kelimeyi sevmiyorum. Fazla resmî ve geleneksel.
Affedersiniz. O hâlde nedir bunlar?
İnsanlar, yüzler. Onlar bugüne dek bulduğum en ilginç modeller.
Aklına daha ilginç bir şey geliyorsa haberim olsun.
Onları beğendim.
Sanki hiç kamera yokmuş gibi. Onları gafil avlamışsınız.
-Aslında sadece şans. -Çirkinliği güzel göstermişsiniz.
Yapmacıklıktan, gösterişçilikten ve sahtekârlıktan nefret ederim.
Sen etmez misin?
Fotoğrafçılığa bu yüzden mi başladın?
Belki de.
Ya da kapalı kapılar ardına geçmenin kolay yoludur.
-Özellikle birinin kapısının mı? -Genel olarak kapıların.
Dış görünüş insanın ardına veya ötesine geçmek istediğini simgeler.
Yüzey çok kasvetli, sence de öyle değil mi?
İnsanların göstermek istedikleri, ideal hâlleri ilgimi hiç çekmiyor.
İnsanların sakladıkları, benim ilgimi çeken şey bu.
Ama çok yaklaşıyorsunuz.
Bu ihlal değil mi?
İhlal olduğu doğru, evet. Fotoğrafçılık tam olarak budur işte.
Küçük bir Leica kullanıyorum, süslü bir şey değil.
Doğal ışık, yani etrafta sessizce dolaşabiliyorum.
Gittikçe daha da yaklaşıyorum
ve sonunda sanki...
-Şey gibi... -İhlal.
Yakınlık.
Fotoğrafımı çekmeye ne dersiniz?
Düşünürüm.
Bir şartla.
-Söyleyin. -Ucuz stüdyoma geldiğinde
unvanları ve prensesliği dışarıda bırakacaksın.
-Seve seve. -Ve çekim boyunca
söylediğim her şeyi yapacaksın.
Hiç öyle bakma.
Can atıyorsun, itiraf et.
Ne için can atıyormuşum?
Ricacı olmak için.
Belli oluyor.
Bugüne dek içinde bulunduğum ve kimsenin ayağa kalkmadığı,
eğilmediği, reverans yapmadığı ilk odaydı.
Bazıları hiç orada değilmişim gibi sohbetlerine devam etti.
Benimle konuşanlarsa bunu ilgisizce
ya da umursamazca yaptılar. Küstahlığın eşiğine kadar ulaştı.
Ama özellikle bir kişi vardı.
-Tony. -Anthony'dir kesin.
Hayır, özellikle belirtti.
Tony. Armstrong-Jones. Şu fotoğrafçı.
-Cecil gibi mi? -Hayır, hiç Cecil gibi değil.
Cecil'e ancak bu kadar benzemeyebilirdi.
Eş cinselliği bariz, belki biraz Cecil gibidir.
Ama ilginçtir ki Elizabeth aksini söylüyor.
Hangi Elizabeth?
Cavendish. Dün gece eve dönünce onu arayıp sorguya çektim.
"Bu adamla ilgili bilmem gereken beş önemli şey nedir?" dedim.
Neden beş?
Doğru sayı o gibi geldi.
-Neden üç değil? -Üç olamayacak kadar ilginç biri.
Peki ne dedi?
Birincisi, Galliymiş.
-Bu ilginç mi? -Hayır, pek değil.
Çocukken çocuk felci geçirmiş.
Bir şeyler icat etmeye meraklıymış.
Ve homoseksüellik kadar dolambaçsız bir şey asla aklından geçmezmiş.
Bu da ne demek?
Tam olarak emin değilim.
Ama öğrenmek istiyorum.
Beşincisi neydi?
Gidebilirsin.
-Bu beşincisiydi. -Hayır Margaret, bu dördüncüsüydü.
Tamam. Beşincisi...
Ondan hoşlandım.
Evet, onu fark ettim.
Onda bir küçümseme var.
Neye karşı?
Bana karşı. Bize karşı.
Temsil ettiğimiz her şeye karşı.
Aslında onu seveceğini düşünüyorum.
Onun tehlikeli yanı da bu.
Üst kattayım.
Pekâlâ.
Orada bekle.
Hemen dönerim.
Öyle gülümseme.
Sevimli ama yapma.
Fazla mı sevimli?
-Benim zevkim için, evet. -Anladım.
Sevimsiz olmamı mı tercih edersin?
Kendin olmanı tercih ederim.
Gerçi farkındayım, bu imkânsızı istemek.
Neden?
İş birliği yapmadığım için mi?
Kim olduğunun farkında olmadığın için. Pencereye bak.
-Gayet farkındayım. -Hayır, en ufak fikrin yok.
Pencere.
Biz de kim olduğunu bilmiyoruz.
Saray kapılarının dışında kalanlarımız.
Sizi peri masallarına boğup durduğumuz için.
Bunun gibi.
Tanrım.
Affedersin ama...
...Cecil tam bir yüz karası.
Aileye faydası oldu.
Aile neden umurunda olsun ki?
Sana faydaları oldu mu?
Onlar ailem.
Evet.
Ama şu Peter Townsend meselesi...
...zalimlikti.
Gerçekten göründüğü kadar sıkıcı mıydı?
Düzgün ve eski kafalı biriydi.
Alay etmesi kolay özellikler.
Özlemesi de.
Onu özlüyor musun?
Bazen.
Tamamdır. Pekâlâ. Bir şeyler içmek için evime geçelim mi?
-Evin mi? Nerede? -Giyin de göstereyim.
İşte... Ev burası.
Harikaymış!
-Viski mi yoksa Cinzano mu? -Viski lütfen.
Bu kadın kim?
-Bir arkadaş. -Ne tür bir arkadaş?
Bir arkadaş.
Peki ya bu? Onu biraz neşelendiremedin mi?
O Sarah Macmillan, Başbakan'ın kızı.
Yoksa değil mi?
Söylenene göre değil.
-Bob Boothby'nin gayrimeşru çocuğuymuş. -Hayır!
Denilene göre ilişki 30 yıldır sürüyormuş.
Başbakan'ın burnunun dibinde. Hayal edebiliyor musun?
Sanırım asla evlenmeyeceğim.
İyi edersin.
Berbat bir şey.
Mutlu olmayı çok zorlaştırıyor.
Bu nedir?
Üstünde çalıştığım bir şey. Bir tasarım.
Narindir, kalk üstünden!
Affedersin.
İşte, gel de şuna bak. Bu ilgini çekecektir.
-Ne? İnsanlar imzalarını mı attılar? -Rumuzlarıyla, evet.
Tigger kim?
Cleo Laine.
Snitch?
Dirk Bogarde.
Bak! Zaten bir prensesin varmış.
O Tony Richardson.
İmzalar mısın?
Bunun için bir cam keskim var.
Hadi.
Hiç rumuzum oldu mu, bilmiyorum.
Ne yazayım?
Anlayamayacakları bir şey.
Beryl!
"Beryl" mi?
Pekâlâ.
Tehlike ile kafiyeli.
Yerine koy.
Pekâlâ.
-Fotoğrafa bakalım mı? -Olur.
Pekâlâ.
Önce...
...kimyasallar.
Biliyor musun? İlk tanıştığımızda...
...eş cinsel olduğuna emindim.
Neden?
Kadınlarla konuşma şeklin...
Kadınları anlaman.
Sonra suyun içine koyarsın.
Buraya mı?
O dolgun kalçaların, kibirliliğin ve titizliğin de cabası.
Kibirli değilim.
İnanılmaz derecede kibirlisin.
Ama eş cinsel olmadığını anladım.
Sonra da sabitleştiriciye koyarsın.
Bu rutin çok kez uygulanmış ve mükemmelleştirilmiş.
Benden önce bir sürü kadın burada bulunmuş.
Güzel kadınlar.
Sonra da...
...buraya asarız.
Ne düşünüyorsun?
Daha önce hiç görmediğim bir Margaret.
-Daha önce hiç kimse görmedi. -Evet.
Çünkü bu fotoğrafta artık bir prenses değilsin.
Bunu göndermeni istediğim biri var.
Sana bir adres verebilir miyim?
Tabii.
O hâlde artık gitmeliyim.
Sen...
Biraz daha kalmaz mısın?
Hayır.
Rutin burada sona eriyor.
Şimdilik.
Pekâlâ.
Şoförünle mi geldin?
Evet, dışarıda bekliyor.
Güzel. O hâlde bizi takip edebilir.
Majestelerinin güzel evinde misafir edilmekten büyük onur duyduk.
Sıkı tutun.
-Geldiğiniz için çok teşekkürler. -Bir zevkti.
Çok teşekkürler.
-Tanrım. Hiç bitmeyecek sandım. -Evet, çok uzun sürdü.
Sürdükçe sürdü.
Kesinlikle eş cinsel değilsin.
Sende kalsın.
İyi geceler.
Yüce Tanrım!
Oh là là!
-İşte geldi. -Hele şükür.
-Vay canına! -Nedir o?
-Şey gibi görünüyor... -Çıplak!
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Yusuf Özyol