LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Hôm nay ta ở đây dưới sự chứng kiến của Chúa
và của giáo đoàn này,
để kết thánh hôn cho người đàn ông và người phụ nữ này.
Được sáng lập bởi Chúa từ thời con người còn vô tội,
biểu hiện trước mắt ta
mối liên kết thần bí giữa Chúa và Giáo hội của Người.
Vì thế, không ai được lấy nó ra kinh doanh,
cũng như có tâm thái tùy tiện, coi thường hay bừa bãi,
để thỏa mãn ham muốn nhục dục của con người,
như những con thú vô tri thô bạo.
Mà phải có sự kính cẩn, thận trọng, nghiêm cẩn và kính sợ Chúa.
Phải suy xét đầy đủ các cơ sở của cuộc thánh hôn này.
Rất đẹp. Cảm ơn các bạn rất nhiều.
Rất tươi. Đầy sức sống, cảm ơn anh.
Và ta sẽ chụp thêm bức nữa khi đã chuẩn bị xong, và...
Colin, cúi mặt xuống một chút. Cúi nhiều một chút.
Cảm ơn, và mọi người nhìn tôi nào, và chụp!
- Mừng cô dâu và chú rể! - Mừng cô dâu và chú rể.
Mấy đám cưới thật là tệ hại.
- Cực kỳ dễ buồn bực. - Trừ khi là đám cưới của mình, dĩ nhiên.
Lại một cặp đôi xây lâu đài tình ái.
Hạ song sắt. Thu cầu treo.
- Gì cơ? Ý anh là thế nào? - Mấy đôi yêu nhau hay làm thế mà nhỉ?
Họ hướng về nhau và ta chỉ có thể thấy bóng lưng họ.
Vậy tôi nên làm gì đây, Billy?
Có vẻ như chẳng ai muốn cưới tôi cả.
Tôi hẳn sẽ là người vợ khó chịu.
Tôi có thể thử.
Đừng ngốc thế, anh là bạn tôi.
Nhưng đó không phải tiêu chuẩn tìm chồng đầu tiên hay sao?
Thời xưa, người ta không bị bối rối.
Người ta kết hôn vì những lý do hợp lý. Hôn nhân là một cách hợp nhất tài sản.
Và cả những thứ khác nữa.
Hợp nhất tình bạn và các giá trị sống.
Tầm nhìn tương lai.
Ta sẽ nuôi những con ngựa vô địch, có một quân đoàn trẻ con...
- Billy... - Tôi cũng quen thuộc với các nghi thức.
Tôi biết các quy tắc. Cả nhà cô biết tôi và tôi nghĩ họ không ghét tôi.
- Họ thích anh thì có. - Và tôi rất thích cô.
Vẫn luôn thích cô.
Dù sao ta cũng là bạn từ lâu.
Hôm nọ, mẹ có nói một điều rất thú vị.
Bà ấy nói mười năm đầu tiên trong hôn nhân chỉ là phần nhập đề.
Rằng thường sẽ có khủng hoảng sau mười năm
nhưng ta sẽ giải quyết được và hòa thuận,
và chỉ khi đó, ta mới bắt đầu thích nghi và thấy tự tin.
Anh có nghĩ ta đã gặp chuyện đó không?
Có thể.
Em đang nghĩ, có lẽ ta nên tổ chức tiệc mừng cưới năm nay thật to.
Để mừng việc ta đã thích nghi với nó.
Được rồi.
Tôi nghe.
Được thôi. Là Margaret.
Đám cưới thế nào?
Không hiểu sao nó làm mọi người phấn chấn
và khiến người ta muốn tự sát bằng phương pháp tương tự.
Em đi mãi mới tới đó.
- Mẹ đúng là một cơn ác mộng. - Vậy sao?
May mà người ta gửi trực thăng tới để chở bọn em về.
Và em mang máng cảm thấy rằng trong khi dự đám cưới...
em đã đồng ý lấy chồng.
Cái gì?
- Lấy ai? - Billy Wallace.
Trời đất!
Chúc mừng em! Billy Wallace.
Ôi, Chúa ơi!
Vậy nên nếu em đồng ý, chị cũng đồng thuận chứ?
Ừ, dĩ nhiên rồi.
Ủng hộ cả hai tay ấy chứ.
Philip và chị đang bàn chuyện sẽ tổ chức tiệc mừng cưới mười năm
và em và Billy có thể nhân dịp đó mà thông báo lễ đính hôn nếu em muốn.
Ý hay đấy.
Vậy thì quyết thế nhé.
- Cảm ơn chị. - Chị rất vui. Chúc em ngủ ngon, Margaret.
ĐÁ BERYL
...có lẽ anh hãy giải thích tại sao vệ tinh cứ quay xung quanh Trái Đất
thay vì bay thẳng vào vũ trụ hoặc rơi xuống mặt đất.
Tôi không chắc tôi cảm thấy thế nào khi một vệ tinh Nga bay quanh Trái Đất,
ngay trên đầu chúng ta. Nó làm gì trên đó?
Thông thường thì nó cung cấp thông tin
về mật độ khí quyển của Trái Đất.
Dĩ nhiên, mục đích đen tối hơn của nó là phô diễn cho mọi người thấy
sức mạnh quân sự và khả năng kỹ thuật của nước Nga.
Tên lửa dùng để phóng cái vệ tinh này
có thể phóng một đầu đạn hạt nhân
vào lãnh thổ quân địch với độ chính xác rất cao.
Nghĩ về ảnh hưởng của vụ này tới người Mỹ xem!
Sẽ khủng hoảng và ngờ vực bản thân, nếu tôi không nhầm.
Ta phải chớp lấy thời cơ này để giúp người Mỹ
và hợp tác để đáp lại sự đe dọa của người Nga.
Đó là cách để cứu vãn mối quan hệ Anh-Mỹ, mà như ta đã biết,
đã xấu đi một cách trầm trọng vì vụ Khủng hoảng Suez.
Hẳn vậy. Sau cuộc chiến, họ nói Eisen...
Tôi quyết chí cứu vãn mối quan hệ đặc biệt
tồn tại giữa hai đất nước.
Ta gắn kết với nhau không chỉ qua ngôn ngữ và lịch sử chung.
Nó giống như một cuộc hôn nhân vậy.
Như trong mọi hôn nhân, sẽ có lúc vui lúc buồn,
nhưng ta phải cố gắng gìn giữ nó.
Người ta nói phải biết lắng nghe.
Trong mọi cuộc hôn nhân.
Có phải thế tức là
thông tin ta có được từ vệ tinh này cũng giống người Nga?
Và ta sẽ làm việc này như thế nào?
Tôi nghĩ tài xế nên để tôi xuống trước, rồi đưa ông tới nhà ga.
Hoặc tôi có thể chờ bà.
Tôi không nghĩ thế là khôn ngoan.
Tại sao? Bà cần ở đó bao lâu?
Một ngày. Có thể là hai.
Đây là lần cuối cùng, tôi hứa.
- Đừng hứa những lời bà không thể giữ. - Không.
Tôi đã quyết ý chấm dứt nó. Tới lúc rồi.
- Giờ ông đã là Thủ tướng. - Đúng vậy.
Một, hai, ba, chụp!
Ôi! Rất xinh đẹp!
Sao Cecil Beaton luôn chụp ảnh sinh nhật chính thức của con?
Cecil thì làm sao?
Khi công bố ảnh năm ngoái, ai cũng khen con xinh đẹp thế nào.
Không, họ nói con giống mẹ thế nào.
Thì cũng vậy.
Cecil chỉ chụp được một kiểu. Kiểu thần tiên.
Phải, nhưng ông ấy làm rất tốt.
Mời Công chúa nhìn tôi.
Ngẩng đầu lên một chút, và...
Cô nghĩ sao?
Con bảo nữ quan mới của con tới đây...
Chào Thái hậu.
...để đưa ra nhận xét.
Ít nhất cũng biết một ý kiến từ thế giới thật.
Tôi nghĩ ảnh mừng sinh nhật nên phát triển và trưởng thành theo tuổi.
Như người được chụp ảnh. Thể hiện sự thay đổi tính cách. Sự phức tạp.
Sự thực tế.
Không ai muốn thấy sự phức tạp và thực tế ở chúng ta cả. Cô ngồi đi.
Người ta có đủ những cái đó trong đời rồi.
- Họ muốn ta giúp họ trốn thoát nó. - Đúng vậy, thưa Thái hậu.
Mời người tưởng tượng điều này...
Một cô gái trẻ, một phụ nữ thường dân. Cô ấy ngồi trước cái bồn rửa chén tẻ ngắt.
Quá nhiều việc để làm. Quá nhiều việc dọn rửa.
Cô ấy mong được an ủi, mong được có hi vọng thế nào.
Và một tấm khác. Một, hai, ba, chụp!
Cô ấy muốn tin rằng cuộc đời của cô ấy có ý nghĩa khác ngoài việc làm việc nhà.
Cô ấy mở một cuốn tạp chí ra và thấy ảnh của Công chúa Điện hạ.
Trong một khoảnh khắc huy hoàng, cô ấy cũng trở thành một công chúa.
Cô ấy quên đi nỗi khổ trong hiện thực của mình và bay vào một giấc mơ.
Sau đó, cô ấy sẽ bước ra khỏi nhà,
với một chiếc khăn quàng cổ mới, mà có lẽ, cô ấy đã tiết kiệm tiền mua nó.
Cô ấy sẽ ngẩng cao đầu. Tinh thần cô ấy đã được làm mới.
Tất cả là nhờ vào Công chúa, và lý tưởng mà người đại diện.
Và giờ, một, hai, ba, chụp!
Rất lộng lẫy!
Trong hơn 20 năm mà ta quen biết Billy Wallace,
con sếu khẳng khiu đầy xui rủi ấy, đã có phụ nữ nào khao khát anh ta chưa?
Dù chỉ chút xíu thôi?
Chắc chắn là không rồi!
Vậy ai lý giải được chuyện đó đây...
Bẩm, Lãnh chúa Blandford vừa gọi điện cáo lỗi
và nói có lẽ ngài Wallace thấy không khỏe tối nay.
Anh ấy đâu thể không khỏe. Bọn tôi sẽ thông báo đính hôn.
Ngài ấy nói gì đó về một chấn thương. Có vẻ nghiêm trọng.
- Anh ấy đâu? - Công chúa.
Công chúa Điện hạ Margaret tới ạ.
- Tránh đường. - Khỉ thật!
- Không, ngài không được hạ chân xuống. - Billy?
Không sao, Simpson.
Chuyện gì vậy? Tối nay ta sẽ thông báo đính hôn mà!
Một sự bất ngờ, tôi e là vậy. Đúng hơn là một cuộc ẩu đả sáng nay.
Anh say đấy à?
Đừng như vậy. Tôi phải làm gì đó để giảm đau chứ.
- Đã có chuyện gì? - Chờ nghe tin đi.
Cô sẽ cười chảy nước mắt cho xem.
Bạn cô, Tennant, thấy phật ý với một việc tôi làm.
Anh đánh nhau với Colin?
Tôi tin là từ "đấu súng" được nhắc tới.
Một cuộc đấu súng?
Tennant đã đưa ra lời thách thức.
Theo tôi, thời này thì nó hơi trẻ con,
nhưng đấu súng là đấu súng, nên tôi đồng ý.
Quý ông thì phải thế.
Không.
Nói thật, tôi đã uống một chút vào tối hôm trước.
Nhưng bọn tôi đón bình minh với cái đầu tỉnh táo và con tim mạnh mẽ.
Tennant muốn chạy xe tới Glen để lấy mấy khẩu súng cũ của cha anh ta.
Chuyện đó thật lố bịch. Chỗ đó quá xa.
Nên Blandford cho mượn súng.
Đó chỉ là một sai lầm ngớ ngẩn!
Đấu súng không chỉ để kiểm nghiệm tài ngắm bắn,
mà còn bản lĩnh.
Bước mười bước!
Một...hai...
ba...bốn...
năm...sáu...
bảy...tám...chín...
mười!
Tên khốn đó bắn vào chân tôi! Một việc tệ hại.
Dù sao, tôi cũng sống sót với một vết thương nhẹ.
Và sao anh ta lại nổi giận với anh?
Đúng là kỳ lạ, nhưng từ khi tin chúng ta đính hôn lộ ra,
tôi thấy mình là trung tâm của sự chú ý.
Cứ như mọi cô gái xinh đẹp trên Trái Đất
đã coi tin ấy như một lời thách thức cá nhân.
Tôi không quen làm một người hào hoa, chứ chưa nói tới việc bị săn đón.
Có vẻ nó đã làm tôi bối rối.
Tôi đã có vài cử chỉ tùy tiện ở Blenheim.
Cô ấy xinh đẹp lắm. Được chụp ảnh rất nhiều. Là diễn viên.
Dù sao thì, Tennant biết việc đó và tỏ ra rất tức giận.
Phải, anh ấy có lý do.
Anh là tên ngốc thảm hại, yếu ớt, đáng khinh.
Tôi thậm chí không hề muốn cưới anh. Cưới anh chỉ là một nghĩa cử nhân từ.
Hoặc sự tuyệt vọng.
Và giờ anh sỉ nhục tôi? Anh à?
Những kẻ như anh đâu được sỉ nhục người như tôi, mà phải nhớ ơn đời đời.
Anh đối xử với phụ nữ được lắm.
Hãy nhìn khuôn mặt này đi. Nó chứa đầy sự thất vọng và ghê tởm.
Đây là vẻ mặt mà mọi phụ nữ anh biết sẽ cùng có.
Đây là diện mạo của 40 năm tiếp theo của cuộc đời anh.
Margaret...
Margaret!
Khốn kiếp!
Bẩm, tôi phải báo với người
là Công chúa Margaret sẽ không thông báo lễ đính hôn vào tối nay.
Công chúa nói sẽ giải thích sau ạ.
Ừ, hẳn vậy rồi. Cảm ơn Michael.
Cảm ơn Nữ hoàng.
Được rồi, yên lặng nào.
Vậy là trong chuyến đi Thái Bình Dương gần đây, một người tôi mới quen đã nói,
"Vợ tôi là một tiến sĩ triết học và quan trọng hơn tôi rất nhiều."
Tôi chỉ có thể đáp lời, "À phải, gia đình chúng tôi cũng gặp vấn đề đó."
Hồi đầu, khi tôi tưởng tượng về cuộc hôn nhân này,
tôi tưởng tượng ra hai người gắn bó với nhau thành một thể hợp nhất.
Mười năm. Mười năm đã dạy tôi rằng bí kíp của một cuộc hôn nhân thành công
thật ra là hai bên phải có sở thích khác biệt.
Nhiều sở thích khác biệt, nhưng không hoàn toàn khác biệt.
Chuyện này rất buồn cười.
Ta nhìn thấy toàn bộ con người kia, thấy cả phần
mà chính họ cũng không thấy,
và có lẽ, họ cũng thấy phần bị ẩn giấu đó của ta.
Rốt cuộc ta sẽ biết về một nửa của ta còn rõ hơn ta biết về chính mình.
Và việc giữ im lặng về phần đó khá là khó khăn. Nên ta phải...
Ta phải đưa ra một giải pháp,
một thoả thuận, một giao dịch, nếu có thể nói như vậy,
để mọi chuyện trở nên êm ả.
Điều đặc biệt là,
trong những thời khắc bất hòa, trong sự khó khăn và đau khổ,
đó là lúc ta tìm thấy kho báu.
Vậy nên tôi xin mời mọi người nâng ly.
Nhân danh tình yêu.
Nhân danh đất nước yêu quý của ta.
Nhân danh sự kiên định.
Nhân danh mười năm tuyệt vời khác nữa.
Anh gửi tới em tình yêu ngọt ngào của anh.
Lilibet.
Elizabeth.
Nữ hoàng.
- Nữ hoàng! - Nữ hoàng!
Mời các bạn tới phòng tin tức ở Điện Alexandra.
Tổng thống Eisenhower đã phát biểu nồng ấm về mối quan hệ đặc biệt
tồn tại giữa Anh quốc và Hoa Kỳ.
Thủ tướng Macmillan và tôi sẽ làm mọi việc có thể
để thắt chặt và cải thiện những mối liên kết chặt chẽ đã kết nối...
Nhưng em không thể. Em không thể.
Em chỉ muốn có anh thôi.
Em đã thử lại với Harold. Em đã cố hết lần này đến lần khác.
Em biết.
Nhưng em không thể. Em không chịu được việc ông ấy chạm vào em, ở gần em.
Sự yếu đuối của ông ấy xua đuổi em.
Tình yêu của ông ấy làm em ghê tởm.
Chào buổi sáng!
Ôi cưng ơi, thật là bừa bộn quá!
Thời tiết hôm nay rất đẹp.
Mẹ đã mang tới một thứ làm con vui.
Tác phẩm tuyệt đẹp của Cecil.
Lần này, ông ấy đã rất xuất sắc.
Mẹ có thể nói với con mẹ sẽ chọn bức ảnh nào làm ảnh sinh nhật chính thức
và Cecil đồng ý ngay lập tức.
Nhưng dĩ nhiên, người lựa chọn là con.
- Và về chuyện Billy Wallace... - Đừng nhắc tới cái tên đó.
Mẹ nói chuyện điện thoại với cậu ấy cả sáng nay, cậu ấy hơi quẫn trí.
- Rồi mẹ cậu ấy, bà cậu ấy... - Con sẽ không nói chuyện với anh ta nữa.
Vậy thì tìm người khác cho con.
Con không muốn mẹ tìm ai cho con cả.
Maurice, Lãnh chúa vùng Hesse. Đó là một người họ hàng xa.
Mẹ cậu ta từng là dân Công giáo, nhưng đất của họ vẫn còn nguyên vẹn
và cậu ta chơi polo rất giỏi...
Không ai cả!
Có người gợi ý Hoàng tử Christian của xứ Hanover,
một hậu duệ của Nữ hoàng Victoria.
Từng ở trong lực lượng Luftwaffe, nhưng ta sẽ không thành kiến.
Tôi biết những nhiệm vụ chính thức của nữ quan là gì,
hộ tống tôi trong các chuyến đi nước ngoài và xử lý thư từ của tôi.
Cô nghĩ nó có thể gồm cả việc giúp tôi trèo tường bỏ trốn không?
Tôi không thể chịu đựng thêm nữa.
Tối nay tôi mời vài người ăn tối.
Cái gì? Người bình thường ấy à?
Phải, họ đều bình thường.
Nhưng nếu xét theo cách của họ, họ cũng rất đặc biệt.
Anh đi được rồi.
Và có thể sẽ không tôn kính.
Không sao. Miễn là họ vẫn đáp ứng các yêu cầu chính.
Đó là?
Rằng không ai trong số họ nuôi giống ngựa, sở hữu đất đai hay biết mẹ tôi.
Nào, mọi người!
Xin chào!
Mọi người ơi.
Tôi muốn mọi người chào hỏi vị khách danh dự của ta,
Công chúa Margaret.
Xin chào.
Công chúa sẵn sàng chưa? Ta giới thiệu nhé.
Người đánh piano là Dudley.
Còn đây là Shilpa.
Nếu cô thấy mình hơi lạc lõng và đang tự nhủ,
"Bọn vớ vẩn và kỳ dị này có vẻ biết nhau rất rõ."
Vậy thì cô hoàn toàn đúng rồi đấy.
Hãy nói thật đi.
Cô có nhớ được cái tên nào không?
Không, không hẳn.
Cô cũng không nhớ tôi?
Ta đã gặp nhau rồi ư?
Ta đã gặp.
Ta đã gặp nhau ở đâu?
Có lẽ cô sẽ nhớ ra thôi.
Giờ, bắt đầu ở đâu nhỉ...
Ở góc xa kia.
Anh chàng khó cưỡng lại được với cái áo cổ lọ màu mù tạt.
- Khó cưỡng lại được? - Nào, hẳn anh ta phải được chín điểm chứ?
Bảy điểm.
Là Jeremy, sẽ thừa kế một gia sản sô cô la.
Kết hôn với cô gái xinh đẹp tóc vàng đứng đối diện.
- Cô ấy được tám điểm. - Phải không?
Ừ, họ thật chói mắt ở chỗ đông người.
Khi ở riêng cũng không làm thất vọng. Lần khác ta nói thêm chuyện đó vậy.
Tiếp theo là ai?
À, phải! Anh bạn to béo mặc áo hoa của ta.
Anh ta là Ken Russell, làm phim tài liệu cho BBC.
Đi tới mọi nơi bằng xe buýt.
Chắc cô chưa bao giờ đi xe buýt, phải không?
- Chưa. - Đáng tiếc.
Gặp được nhiều người tuyệt vời lắm.
Nói về người phụ nữ có đôi mắt đặc biệt ấy đi.
Nữ nam tước Frankenstein.
Cô ấy đóng với Boris Karloff trong bộ phim ấy, cô biết đó. Diễn viên.
Chả ai hiểu được sao cô ấy bỏ một nhà làm phim xuất sắc như vậy
để theo một chính khách u ám.
Tên ông ta là John Profumo.
Tẻ nhạt lắm!
Thật đấy. Nhưng người già hơn đứng cạnh ông ta...
Không. Tôi biết người đó. Đó là thi sĩ John Betjeman.
"Sách từ mấy đôi giày và những làn đường, Phát biểu tự do, thẻ thông hành tự do...
Sự phân biệt giai cấp.
Sự phân biệt.
- Nền dân chủ... - Nền dân chủ...
và những ống cống tử tế."
Rất đúng.
Có đúng là ông ta có hai vợ không?
Hi vọng là thế.
Có ba vợ còn tốt hơn.
Chúng tôi không muốn người bình thường ở đây.
Giờ, hãy nói về anh đi.
- Trời, cô thật sự không nhớ. - Phải.
Tôi là nhiếp ảnh gia.
Chụp ảnh đám cưới à?
Được nhờ thôi. Bình thường tôi không làm việc đó.
Vậy anh làm việc gì?
Việc này.
- Gì cơ, đây là ảnh anh chụp à? - Phải.
Ảnh chân dung ư?
Không, tôi không thích từ đó. Nó thật ngột ngạt và truyền thống.
Xin lỗi. Vậy chúng là gì?
Con người, những gương mặt. Đó là chủ đề tôi thấy thú vị nhất cho tới giờ.
Nếu cô nghĩ ra thứ gì thú vị hơn thì cho tôi biết nhé.
Tôi thích chúng.
Cứ như chẳng có máy ảnh giơ ra ấy. Anh đã chụp được lúc họ không ngờ.
- Thật sự thì tôi gặp may thôi. - Anh đã biến sự xấu xí thành nét đẹp.
Tôi căm ghét sự ra vẻ, giả vờ và làm bộ.
Còn cô?
Đó là lý do anh theo ngành nhiếp ảnh à?
Có thể.
Có thể đó là cái cớ hay để được vào phòng kín.
- Cụ thể là phòng của ai? - Phòng kín nói chung thôi.
Bề ngoài chỉ có tác dụng là một cái mốc mà ta phải vượt qua và nhìn vào sau nó.
Nó thật nhàm chán, cô nghĩ vậy không? Những điều người ta muốn khoe ra,
phiên bản hoàn hảo hóa của họ, tôi không hề hứng thú.
Tôi hứng thú với những điều người ta giấu đi kìa.
Nhưng anh tới quá gần.
Như thế không phải là xâm phạm người ta à?
Đúng là một sự xâm phạm, phải. Đó chính xác là nhiếp ảnh.
Tôi dùng máy Leica nhỏ, chả có gì đặc biệt,
và ánh sáng tự nhiên, tức là tôi có thể đi vẩn vơ.
Trong khi ngày càng lại gần họ,
và cuối cùng, nó giống như...
- Nó là... - Sự xâm phạm.
Sự thân mật.
Anh nghĩ sao về việc chụp ảnh của tôi?
Tôi sẽ cân nhắc.
Với một điều kiện.
- Nói đi. - Khi cô tới phòng chụp tồi tàn của tôi,
cô phải bỏ danh hiệu và bản tính công chúa ở ngoài.
- Rất sẵn lòng. - Và trong khi chụp ảnh,
cô phải làm mọi lời tôi nói.
Đừng có vẻ mặt như vậy.
Cô muốn làm thế, thừa nhận đi.
Muốn làm gì?
Nài nỉ tôi.
Tôi biết mà.
Đó là căn phòng đầu tiên em tới mà không ai đứng dậy, cúi đầu, quỳ gối cả.
Vài người cứ tiếp tục nói chuyện như thể em chẳng có ở đó vậy.
Những người nói chuyện với em thì có thái độ rất hờ hững
hay thờ ơ, gần như là vô lễ ấy.
Có một người này rất đặc biệt.
- Tony. - Hẳn là Anthony chứ?
Không, anh ta khẳng định.
Tony. Armstrong-Jones. Anh ta là một nhiếp ảnh gia.
- Như Cecil à? - Không, không hề giống Cecil.
Không thể khác Cecil hơn được nữa.
Có lẽ hơi giống Cecil, ở chỗ anh ta rõ là đồng tính.
- Nhưng thật thú vị là Elizabeth phủ nhận. - Elizabeth nào?
Cavendish. Tối qua khi về nhà, em đã gọi điện và thẩm vấn cô ấy.
"Năm điều quan trọng nhất tôi cần biết về người đàn ông đó là gì?"
- Sao lại là năm điều? - Em cảm thấy thế là đúng.
- Sao không phải ba điều? - Anh ta thú vị hơn ba điều.
Vậy cô ấy đã nói gì?
Một. Anh ta là người Wales.
- Điều đó có thú vị không? - Không, không hẳn.
Hồi nhỏ anh ta từng bị bại liệt.
Anh ta đam mê việc phát minh.
Và anh ta không bao giờ mơ là một thứ gì chỉ đơn giản như "là đồng tính."
Điều đó nghĩa là sao?
Em cũng không chắc.
Nhưng em cũng rất hiếu kỳ muốn biết.
Còn điều thứ năm là gì?
Anh đi được rồi.
- Năm điều rồi mà. - Không, Margaret, mới bốn thôi.
Được. Điều thứ năm là...
em thích anh ta.
Ừ, chị có thể thấy thế.
- Ở anh ta có một sự khinh thường. - Khinh thường gì?
Em. Chúng ta.
Mọi thứ mà chúng ta đại diện.
Em nghĩ chị sẽ thích anh ta.
Đó chính là điểm nguy hiểm ở anh ta.
Trên lầu.
Phải rồi.
Chờ ở đó nhé.
Tôi quay lại ngay.
Đừng cười như thế.
Trông rất dễ mến, nhưng đừng.
Dễ mến quá à?
- Với gu của tôi thì đúng vậy. - Tôi hiểu rồi.
Anh thích tôi không tỏ ra dễ mến hơn à?
Tôi thích cô là chính mình hơn. Dù tôi biết, đó là đòi hỏi điều không thể.
Tại sao?
Vì tôi không hợp tác với anh à?
Vì cô không biết cô là ai. Nhìn cửa sổ đi.
- Tôi biết rõ chứ. - Không, chả biết tí gì luôn ấy chứ.
Cửa sổ.
Chúng tôi cũng không biết.
Những người còn lại, bên ngoài cung điện.
Đó là vì chúng tôi cứ nhồi vào anh câu chuyện cổ tích đó.
Như thế này.
Chúa ơi.
Tôi xin lỗi, nhưng...
Cecil đúng là một nỗi nhục.
Ông ấy đã chụp ảnh nhà tôi rất đẹp.
Sao cô lại quan tâm tới nhà cô?
Họ có đối tốt với cô không?
Họ là gia đình của tôi.
Phải.
Nhưng còn chuyện với Peter Townsend.
Thật tàn nhẫn.
Anh ta có thật sự nhàm chán như vẻ ngoài không?
Anh ấy tử tế và cổ điển.
Phẩm chất dễ bị chế nhạo.
Cũng là phẩm chất đáng nhớ.
Cô có nhớ anh ta không?
Đôi khi.
Chụp được rồi. Xong. Về nhà tôi uống một ly chứ?
- Nhà anh? Nó ở đâu? - Mặc áo vào đi rồi tôi sẽ chỉ cho cô.
Vậy...đây là nhà tôi.
Nó rất tuyệt vời!
- Whiskey hay Cinzano? - Cho tôi Whiskey.
Cô ấy là ai?
- Một người bạn. - Bạn kiểu gì?
Một người bạn.
Còn người này? Anh không khích lệ cô ấy được vài câu à?
Đó là Sarah Macmillan, con gái của Thủ tướng.
Có đúng không?
Tin đồn thì là không.
- Rằng cô ta là con của Bob Boothby. - Không!
Họ nói cuộc tình này đã được 30 năm,
ngay dưới mũi Thủ tướng. Cô tưởng tượng được không?
Tôi không nghĩ tôi sẽ kết hôn.
Khá đúng đắn đấy.
Nó khủng khiếp lắm.
Nó làm việc sống vui vẻ thật khó.
Cái gì đây?
Tôi đang lắp nó. Là một thiết kế.
Nó mong manh lắm, đứng dậy đi!
Xin lỗi.
Đây, lại đây xem cái này đi. Nó có thể làm cô thích thú đấy.
- Sao, người ta ký tên lên đây à? - Biệt danh của họ, phải.
- Tigger là ai? - Cleo Laine.
- Còn Snitch? - Dirk Bogarde.
Nhìn này! Anh đã có một công chúa rồi.
Đó là Tony Richardson.
Cô sẽ ký chứ?
Tôi có viên kim cương để làm bút ký.
Ký đi nào.
Tôi không chắc mình có biệt danh không.
Tôi nên viết gì?
Điều gì đó sẽ đánh lạc hướng bọn họ.
Đá beryl!
Đá beryl?
Được rồi.
Nó vần với từ "nguy hiểm."
Cất vào chỗ cũ đi.
Được rồi.
- Ta xem ảnh nhé? - Được.
Được rồi.
Đầu tiên...
cho hóa chất.
- Anh biết không, lần đầu ta gặp... - Hả?
...tôi đã chắc là anh đồng tính.
Tại sao?
Cái cách anh nói với phụ nữ...
Thấu hiểu phụ nữ.
Rồi cô bỏ nó vào nước.
- Ở đây à? - Ừm.
Chưa nói đến cái hông nhỏ gọn của anh, tính tự kiêu và khó chiều của anh.
Tôi không tự kiêu.
Anh tự kiêu không chịu nổi.
Nhưng anh không đồng tính.
Sau đó cô bỏ nó vào dung dịch thuốc giữ.
Cả quá trình này quá thuần thục và nhuần nhuyễn.
Rất nhiều phụ nữ đã tới đây trước tôi.
Những phụ nữ xinh đẹp.
Rồi...
Ta treo nó lên.
Cô nghĩ sao?
Đó là một Margaret tôi chưa hề thấy.
- Chưa ai từng nhìn thấy. - Phải.
Vì trong bức ảnh này, cô không phải là một công chúa nữa.
Tôi muốn anh gửi nó tới một người.
Tôi cho anh địa chỉ nhé?
Hẳn rồi.
Vậy tôi phải đi đây.
Cô...
Cô không ở lại thêm chút nữa à?
Không.
Quá trình này kết thúc ở đây.
Bây giờ là thế.
Được rồi.
Lái xe chở cô tới à?
Phải, anh ta đang chờ ở ngoài.
Tốt. Anh ta có thể đi cùng.
Chúng tôi rất vinh dự khi được làm khách ở ngôi nhà xinh đẹp của Nữ hoàng.
Bám chắc vào.
- Cảm ơn ngài rất nhiều vì đã tới. - Tôi rất vinh hạnh.
Cảm ơn rất nhiều.
- Chúa ơi, tưởng không về chứ. - Đúng là nói mãi không hết.
Cứ kéo dài, kéo dài mãi.
Chắc chắn không phải đồng tính.
Cô cứ cầm đi.
Ngủ ngon nhé.
Chúc ngủ ngon.
Trời đất!
- Anh đây rồi. - Rốt cuộc cũng tới.
- Ái chà! - Gì vậy?
Nhìn như cô ấy...
Khỏa thân!
Phải.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Đậu Hải Hà