NETFLIX 原创剧集
我们聚首一堂 在上帝的注视下
在各位来宾的见证下
这对男女即将步入神圣的婚姻殿堂
这是上帝在人类天真无邪时所建立
象征了
基督及其教会之间的神秘连结
因此绝不容许买卖交易
鲁莽轻率 等闲视之
如无知的蛮兽
只为满足人的肉体欲望
而要虔诚谨慎 深思熟虑 冷静清醒 怀着对上帝的畏惧
充分尊重上帝建立婚姻制度的用意
非常好 非常感谢
非常精神 充满活力 谢谢
准备好了还要再拍一张…
科林 稍微收一下下巴 收一点点
谢谢 大家看我 我要拍了
敬新娘和新郎…
婚礼真可怕
-扫兴极了 -除了自己的婚礼
又一对新人开始构筑堡垒
放下闸门 升起吊桥
-什么意思？ -夫妻都是这样 不是吗？
他们四目相对 我们只能看见他们的背影
我该怎么办？比利
显然没人愿意娶我
娶我太没前途
我可以试试
别傻了 你是我的朋友
但这不是选丈夫看重的首要品质吗？
在过去 人们可不会迷茫
人们结婚都有其合理的理由 婚姻是财产的合并
也是其他事物的共享
比如友谊和价值观
人生观
我们可以繁育冠军马 生一堆小孩
-比利… -听着 我了解情况
我知道规矩 你家里人都认识我 我认为他们不会反对
-他们喜欢你 -我也喜欢你
我一直喜欢你
毕竟我是你的老忠实泉
妈妈前几天说了些有趣的话
她说婚姻的头十年只是前奏
第十年总会出现危机 你要想办法渡过危机 安定下来
只有到那时 婚姻才真正走上正轨
你说我们也是这样吗？
有可能
我在想 也许我们今年 应该办个盛大的周年庆典
庆祝我们走上正轨
好啊
喂？
好 是玛格丽特
婚礼如何？
有多振奋人心
就有多让人想自杀
走了一辈子才到会场
-妈妈简直是噩梦 -是吗？
好在是他们派直升机送我们回来
我有种可怕的感觉 在婚礼过程中
我变得愿意结婚了
什么？
-跟谁？ -比利华莱士
天啊
恭喜你 比利华莱士
老天
这么说如果我答应跟他结婚 你会同意了？
当然
当然同意
我和菲利普在讨论 办个十周年结婚纪念庆典
你和比利可以借此机会宣布订婚 如果你想的话
好主意
那就这么定了
-谢谢 -不客气 晚安 玛格丽特
剧名：绿柱石
请解释一下 卫星为什么会绕着地球转
而不是飞出宇宙 或者掉到地上
我不知道该作何感想 一颗俄国卫星绕着地球转
就在我们头顶上 它在上面做什么？
理论上是提供
地球上层大气的密度信息
当然其更险恶的目的是向大家展示
俄国的军事力量和技术实力
用来发射这颗卫星的火箭
同样也有能力发射核弹头
精准打击敌国领土
想象一下这会对美国产生什么影响吧
若我所料不错 他们会面临严重的自我怀疑危机
我们必须抓住这次机会 帮助美国人
共同合作应对俄国的威胁
我们可以借此机会修复
因苏伊士危机大幅恶化的英美关系
是啊 战后大家都说艾森…
我决意修复我们两国之间
特别的关系
英美两国一脉相承的 绝不仅仅是语言和历史
这就像是一种婚姻关系
就像其他婚姻一样 总会有起有伏
但夫妻双方必须想办法 修复关系 重回正轨
大家都说倾听很重要
在任何婚姻中都一样
那这是否意味着
我们能通过这颗卫星 获取跟俄国人同样的信息？
我们怎么安排的？
我觉得应该让司机先送我 然后送你去车站
我也可以等你
这样恐怕不明智
为什么？你要跟他待多久？
一天 或许两天
这是最后一次 我保证
-别许你守不了的诺 -不
我已经决定结束这一切 是时候了
-因为你是首相了 -是啊
一 二 三 拍了
非常美
为什么每次都非得让塞西尔比顿 给我拍官方生日肖像照？
塞西尔哪里不好了？
大家都夸你去年的照片漂亮
不 大家都说我很像你
的确
塞西尔只会拍一种东西 童话
是啊 但他拍得很好
看这边 殿下
下巴微收
你觉得呢？
我今天让我的宫女过来
殿下
说说她的看法
她至少还有一只脚踩在现实世界
我认为生日肖像 应该随年龄增长逐年成熟
就像被摄体一样 应该体现出人物的变化 复杂性
真实性
没人想看我们复杂真实的一面 坐下
人们自己的生活已经够复杂和真实了
-他们想让我们帮他们逃避现实 -说得没错 殿下
请想象一下
一位年轻女性 一个普通人 坐在了无生气的洗碗间里
好多家务要做 好多碗碟要洗
她该如何寻求慰藉和希望
准备好 一 二 三 拍了
她想要相信 她人生的意义不仅仅是做家务
她打开一本杂志 看到公主殿下的照片
在那一刻 她脱胎换骨 成为了一位公主
她超脱了痛苦可悲的现实 来到了幻想的世界
然后 她会走出家门
裹着攒钱新买的围巾
她会抬头挺胸 重获新生
这都多亏了您 殿下 多亏了您所代表的理想
好了 一 二 三 拍了
好极了
这二十几年来
我们认识的比利华莱士 是个倒霉的长脖子怪胎
有女人把他看作过追求的对象吗？
哪怕只有一丁点念头？
当然没有
那这该怎么解释？
殿下 布兰德福德爵士 刚才来电话致歉
他说华莱士先生身体不适 今晚可能无法出席
他不能缺席 我们今晚要宣布订婚的
据说他受伤了 受了重伤
-他在哪？ -殿下
玛格丽特公主殿下来了
-让开 -该死
-不行 你得把腿抬高 先生 -比利？
没事 辛普森
怎么回事？我们今晚要宣布婚讯的
碰到点意外 早前跟人打了一架
你喝醉了吗？
别这样 我总得想办法缓解疼痛
-出了什么事？ -你听我说
你肯定会笑破肚皮
你朋友坦南特为我的举动生我的气
你跟科林打架了？
他说的应该是“决斗”
决斗？
是坦南特提出的挑战
要我说 在这年头 一把年纪玩决斗有些幼稚
但决斗就是决斗 所以我应战了
这才是绅士所为
不要
说实话 我们晚上是喝了点小酒
但我们以清醒的头脑和坚强的心 迎接了黎明
坦南特想坐车去格伦 取他父亲的旧手枪
简直荒唐 那也太远了
所以布兰德福德借了他一把
这是个愚蠢的错误
决斗比拼的不仅是枪法
还考验人的品格
走十步
一 二…
三 四…
五 六…
七 八 九…
十
那混蛋打中了我的腿 狗杂种
不管怎样 我只受了点皮肉伤
他为什么生你的气？
我也感到奇怪 但自从我们要订婚的消息传出去
我就发现自己备受关注
就好像地球上所有漂亮姑娘
都把这个消息当成了一个挑战
我不是花花公子 更不是万人迷
所以有些飘飘然了
我在布莱尼姆宫快活了一下
她是个美人 拍过电影 是个演员
结果坦南特听到风声 气得要命
是啊 很合理
你这可悲的 软弱的 卑鄙的蠢货
我根本不想嫁给你 我应承婚事只是出于对你的怜悯
出于绝望
现在你竟然侮辱我？就凭你？
你这种人没资格侮辱我 你应该永远心怀感恩
你对付女人很有一套
看看这张脸 满脸失望和嫌恶
每个你认识的女人 脸上都会有一样的表情
这将是你接下来40年人生的样子
玛格丽特
该死
陛下 我奉命通知您
玛格丽特公主今晚不会宣布订婚了
公主殿下说她晚点会解释
好吧 谢谢 迈克尔
谢谢 陛下
好了 大家静静
我前阵子去太平洋的时候 认识了一个男人 他跟我说：
“我妻子是博士 她比我重要多了”
我只能回答他说：“是啊 先生 我们家也有同样的问题”
我当初想象我们的婚姻
想象的是两个人紧密结合 成为一个整体
十年 十年的时光教会我 一段成功婚姻的秘诀
是拥有不同的兴趣
不同的兴趣 但不是截然不同
这事其实很有意思
你能看到另一个人的全部 甚至包括他们自己看不到的部分
他们想必也看到了 你身上隐藏着的部分
最后你对伴侣的了解 比对自己的了解还要多
对此保持沉默可不容易 所以你们必须…
你们必须达成和解
达成妥协 达成交易 如果你想这么说的话
接纳和谐 也包容摩擦
而美妙的是…
正是在摩擦之中 在困难和苦痛之中
你才能找到珍宝
我建议大家举杯
以爱之名
以我们亲爱的祖国之名
以坚定不移的爱之名
以下一个精彩的十年之名
敬我的爱人
敬丽丽贝特
敬伊丽莎白
敬女王
敬女王…
我们在亚历山大宫的新闻编辑室 为您播报
艾森豪威尔总统 就英美两国间特殊的关系
发表了热情洋溢的讲话
我和麦克米伦首相将尽我们所能
加强和修复两国之间长久以来的…
但我做不到…
我只想要你
我跟哈罗德试过 试了一次又一次
我知道…
但我就是做不到 我受不了他碰我 受不了他在我身边
他的软弱令我厌恶
他的爱令我恶心
早上好
亲爱的 你这里乱死了
今天天气非常好
我给你带了能让你打起精神的东西
塞西尔的杰作
他这次的作品超越了以往
我给你看看我为你挑的官方生日肖像
塞西尔当时就表示赞同
但是当然了 挑哪张你做主
-关于比利华莱士… -别提那个名字
他给我打了一早上电话 烦死我了
-接着他母亲和祖母又打来… -我不想再跟他说一句话
那我们给你另寻一位如意郎君
我不想你给我另找一位
黑森领地伯爵莫里茨 他是你的远房表亲
他母亲曾是天主教徒 但他们的领地还在
他的马球打得很不错…
我不要
还有人提名汉诺威亲王克里斯丁
他是维多利亚女王的后裔
曾在纳粹德国空军服役 但我们不会拿这点非议他
我知道宫女的职责包括什么
陪我出访外国 帮我处理信件
你说包括帮我翻墙逃跑吗？
我再也受不了了
我要请人来吃晚餐 今晚
普通人？
是的 都是普通人
但他们都各有各的特异之处
你可以走了
而且恐怕并不恭顺
很好 只要他们满足最重要的条件
你指什么？
没人养马 拥有土地 或是认识我妈妈
好了 各位
注意了
各位
来跟我们的贵宾打声招呼
玛格丽特公主殿下
你好…
您准备好了吗？我来为您介绍
弹钢琴的这位是达德利
这位是希尔帕
你要是觉得受了冷落 心里想着：
“这些流于表面工夫的怪人 好像相互之间很熟”
那你就想对了
说实话
你还记得他们的名字吗？
不记得
也想不起我吗？
怎么？我们见过？
是的
在哪？
你会想起来的
好吧 从哪开始呢…
远处那个角落
穿芥末色高圆翻领衬衫 魅力难挡的那位
-魅力难挡？ -拜托 得有九分了吧？
七分
他叫杰瑞米 是巧克力大亨的继承人
娶了坐在他对面的金发美人
-她有八分 -可不是吗？
他们俩在公众场合特别显眼
私底下也不差 改天再细说吧
下一个轮到谁？
对了 穿涡纹花呢衣服 一脸激动的胖子
他叫肯罗素 给英国广播公司拍纪录片
坐着巴士到处旅行
你大概从没坐过巴士吧？
-没有 -真遗憾
你真的只接触上流人士
给我讲讲那位眼睛很特别的女性
弗兰肯斯坦男爵夫人
她是演员 在那部电影里 跟鲍里斯卡洛夫演对手戏
没人理解她为何抛弃天才电影制片人
选择一个无聊的政治家
他叫约翰普罗富莫
无聊透顶
不骗你 但他边上那位老先生…
不用介绍 我知道他是谁 他是诗人约翰贝杰曼
“博姿的书和乡间小径 言论自由 通行免费…
阶级有序
有序
-民主… -民主…
还有像样的下水道…”
没错
他真的有两个妻子吗？
希望如此
最好有三个
这里不需要墨守成规的人
说说你自己吧
-老天 你真的不记得了 -不记得
我是摄影师
那个婚礼摄影师？
不 那是去帮忙的 不是我的本职工作
那你是做什么的？
这个
-这些是你拍的？ -是的
肖像照？
我不喜欢这个词 太古板 太传统
抱歉 那该怎么称呼它们？
人 面孔 他们是我至今发现的最有趣的被摄体
你要是想到更有趣的被摄体 请务必告诉我
我喜欢你的照片
给人感觉好像照相机根本不存在 你抓拍到了他们最自然的一面
-是运气好 -你将丑陋变成了美丽
我鄙视装腔作势 自命不凡和谎言
你不是吗？
所以你才从事摄影？
也许吧
也许只是因为这样 更容易走进紧闭的心扉
-特指某个人吗？ -泛指的
表象只是用来标识 你需要识破或超越的东西
表面的东西太过枯燥 你不觉得吗？
我对人们想要展现出来的 理想化的形象不感兴趣
我感兴趣的是人们隐藏起来的一面
但你走得太近了
这不算入侵吗？
的确是入侵 这正是摄影的本质
我使用小型莱卡相机 便宜货
用自然光拍摄 这意味着我可以四处走动
我一点点接近他们
最后 就好像…
-像是… -入侵
亲密关系
你愿意给我拍照吗？
可以考虑
但有一个条件
-说吧 -你来我的破工作室时
把头衔和公主的身份留在门外
-当然可以 -在整个拍摄期间
你必须听我的
别这副表情
你很渴望 承认吧
渴望什么？
乞求别人
我看得出来
我走进房间时没人起立 鞠躬 行礼 这还是头一次
有些人继续聊他们的 仿佛我并不存在
那些跟我搭话的也显得冷漠
疏离 几近无礼
有一个人尤为如此
-托尼 -安东尼吧？
不 他坚持让我这么叫
托尼 阿姆斯特朗琼斯 是个摄影师
-跟塞西尔一样？ -不 跟他不一样
完全不一样
也许有一点相同 他明显也是同性恋
-但有趣的是伊丽莎白否认了 -哪个伊丽莎白？
卡文迪许 我昨晚到家后 给她打电话问她
“关于那个男人的五条重要须知”
-为什么是五？ -感觉这数字合适
-为什么不是三？ -他比三要有趣些
她怎么说？
一 他是威尔士人
-这有趣吗？ -没有
他小时候得过小儿麻痹症
他喜欢搞发明
他绝对没想过 做个直截了当的“简单的同性恋”
什么意思？
我也不完全明白
但我也不是不想搞明白
第五条呢？
你可以走了
-那就是第五条 -不 玛格丽特 你才说了四条
好吧 第五条是…
我喜欢他
是啊 看得出来
-他的态度中有种轻蔑 -对谁的？
对我 对我们
对我们所代表的一切
我觉得你会喜欢他
所以他才危险
上楼来
好
在那里等一下
我马上回来
别那样笑
很可爱 但别那样笑
可爱过头了？
-在我看来是的 -好吧
你希望我不可爱？
我希望你做你自己 尽管我发现这是不可能的
为什么？
因为我不配合？
因为你不知道自己是谁 看向窗户
-我很清楚 -不 你根本不知道
看窗户
我们也不知道你是谁
宫门外的普罗大众
那是因为我们一直在给你们灌输童话
比如这个
天啊
我很抱歉 不过…
塞西尔真是个耻辱
他对王室很有用
你为什么要在乎王室？
他们对你好吗？
他们是我的家人
是啊
但彼得汤森那件事…
太残忍了
他真的像看起来那么闷吗？
他为人正派 很守旧
容易拿来取笑
也容易被遗忘
你想念他吗？
有时候会
搞定 去我家喝一杯吗？
-你家？在哪？ -穿好衣服 我带你去
这就是我家
太不可思议了
-威士忌还是苦艾酒？ -威士忌
她是谁？
-一个朋友 -哪种朋友？
就是朋友
这个呢？你就不能安慰安慰她吗？
那是莎拉麦克米伦 首相的女儿
但她真的是吗？
据说不是
-据说她是鲍勃布思比的私生女 -不会吧？
据说他们私通30年了
就在首相眼皮子底下 你能想象吗？
我觉得我永远不会结婚了
正确的选择
婚姻太可怕
它让快乐都变得困难
这是什么？
是我手头的作品 一个设计
它很容易坏的 别坐
抱歉
过来看看这个 你也许会喜欢
-人们在上面签了名？ -是的 他们的外号
-跳跳虎是谁？ -克莉欧莲恩
-告密者呢？ -狄保加第
看啊 这里已经有一位公主了
那是托尼理查德森
你愿意签个名吗？
我特意为此收藏了颗钻石
来吧
我没有过外号
我该写什么？
有迷惑性的
绿柱石
绿柱石？
好吧
危险却迷人
把它放回去
好了
-我们来看看照片吧？ -好
好
首先
浸入化学药剂
我们第一次见面时…
我坚信你是同性恋
为什么？
因为你跟女人说话的方式
还有理解女人的方式
然后浸入水里
这里？
更别提你那个整洁的臀部 你的自负和难以取悦的性格
我不自负
你自负得要命
但现在我知道你不是同性恋
然后浸入定影液里
你这一整套流程太过熟练流畅
在我之前有无数女人来过这里
漂亮女人
然后…
把它挂起来
你觉得如何？
这是我从未见过的玛格丽特
-没人见过 -是啊
因为在这张照片里 你不再是公主
我想请你把这张照片寄给一个人
我给你个地址 好吗？
好
我得走了
你…
你不再待一会儿了吗？
不了
流程到此结束
暂时先这样
好吧
你带司机了吗？
是的 他在外面等着
很好 让他跟在后面吧
我们很荣幸能在陛下美丽的家里做客
抓紧了
-感谢你们的光临 -是我们的荣幸
非常感谢
-老天 我以为永远结束不了 -是啊 谈了好久
没完没了
绝对不是同性恋
你留着吧
晚安
天啊
我的妈啊
-来了 -终于来了
-天啊 -怎么了？
她好像…
没穿衣服
是的
字幕翻译：胡星璇