NETFLIX 原創影集
我們今日聚集在此，在上帝的見證
以及親友們的祝福之下
一同參與這對新人的聖潔婚姻
上帝設立婚姻時，人還懵懂無知
它彰顯出
基督與教會之間的神聖結合
因此它不可買賣
也不可以魯莽、輕率 或是嬉鬧的態度看待
用來滿足人的肉慾及渴望
和無知且野蠻的野獸一樣
應該要虔誠、謹慎、深思熟慮 要嚴肅看待，並且懷著敬畏上帝的心
應該仔細考處婚姻的意義
畫面漂亮極了，非常感謝
個個精神飽滿、充滿活力，謝謝
若準備好的話，我們再拍一張…
柯林，下巴低一點，對，再低一點點
謝謝，大家看我這裡，我要拍了
敬新郎新娘…
婚禮真是可怕
-令人萬分難受 -當然當事人除外
又多了一對準備築起城堡的夫妻
放下吊閘，收起吊橋
-什麼？你是什麼意思？ -夫妻不是都這樣嗎？
他們四目相交 而我們只能看到他們的背影
那我該怎麼辦？比利
好像沒人想跟我攜手共度一生
我只會讓人卻步
我可以試試看
別說蠢話，你是我的朋友
但這不就是丈夫人選的首要條件嗎？
昔日人們分辨得很清楚
人們結婚有合理的理由 婚姻不過是為了合併資產
還有其他事物
友誼和價值
還有遠景
我們可以培育德比賽馬冠軍 生一堆孩子…
-比利… -聽著，而且我知道情況
我知道規則，妳的家人都認識我 我想他們不會反對
-他們很喜歡你 -我也喜歡妳
我一直喜歡妳
畢竟我是妳最忠實的朋友
那天媽說了一句很有意思的話
她說前十年的婚姻只是序曲
危機經常會在第十年出現 但是人們會想辦法解決，穩定住
等到那個時候，這段婚姻才會上軌道
你認為這就是我們目前的情況嗎？
有可能
我在想，或許我們今年 該舉辦盛大的結婚週年派對
慶祝我們上軌道的婚姻
好
什麼事？
好，是瑪格麗特
婚禮怎麼樣？
不知為何這場婚禮能讓人心情愉快
卻又同時讓人想自殺
我們花了好久的時間才抵達
-媽媽真的很煩人 -是嗎？
幸好他們派直升機送我們回來
而在過程中 一股難過情緒湧上我的心頭…
我答應要結婚了
什麼？
-嫁給誰？ -比利沃勒斯
老天爺
恭喜妳，要嫁給比利沃勒斯
我的老天爺
那麼如果我接受，妳會答應嗎？
這當然
斷然同意
我和菲利普剛才在討論 要舉辦結婚十週年宴會
妳和比利正好可以利用這個場合 宣布訂婚一事，若你們願意
這是個好主意
那就這樣說定了
-謝謝妳 -是我的榮幸，晚安，瑪格麗特
劇名：綠寶石
或許你可以解釋 為何衛星會不斷繞著地球轉
而不會飛向宇宙或是掉落地面
俄羅斯衛星繞著地球轉 我真不知道該有什麼感想
就在我們的頭上，它在上面做什麼？
就理論而言，它能提供資訊
讓人們知道地球高層大氣的密度
當然，暗藏的意圖是想讓世人知道
俄羅斯的軍事力量 以及技術能力有多厲害
發射這座衛星的火箭
能夠發射核武彈頭
精準擊中敵人的領土
試想這會對美國造成什麼形響
會造成對國力失去信心的嚴重危機 如果我沒有理解錯誤
我們必須把握良機，幫助美國人
並且攜手合作，聯手對抗蘇聯的威脅
如此可以修復英美之間的關係 你們都知道
蘇伊士運河危機 使得雙方的關係嚴重惡化
沒錯，人們說戰爭過後，艾森…
我已經下定決心 一定會修復存在於我們兩國之間
這段特殊的情誼
我們兩國淵源很深 不僅是擁有共同的語言和歷史而已
感覺就像是結合在一起
而且雙方結合在一起時 總會有陰晴圓缺
但是總有一方要努力 讓一切重上軌道
人們說聆聽很重要
不論是哪一種結合關係
所以你的意思
是我們從這顆衛星得到的資料 會跟俄羅斯一樣多？
接下來我們要怎麼安排？
我認為司機應該先送我過去 接著再送你去車站
我也可以等妳
我認為這並非明智之舉
為什麼？妳跟他需要多少時間？
一天，或是兩天
這是最後一次，我保證
-別說妳無法履行的承諾 -我不會
我鐵了心要結束這一切，也是時候了
-如今你的身分是首相 -是，沒錯
一、二、三，拍
真是漂亮極了
為什麼總是讓塞西爾比頓 拍攝我的官方生日肖像照？
塞西爾有什麼不好？
去年照片登出來時 人人都在談論妳有多美
不對，是在說我長得跟妳有多像
是挺像的
塞西爾只會做一件事情 那就是編造童話
沒錯，但是他做得非常好
看著我，公主殿下
下巴抬高一點點，然後…
妳覺得如何？
今天我請新的宮廷女侍過來…
陛下
讓她給我一些建議
至少還能有一隻腳踏在現實世界裡
我認為生日肖像照 應該隨著年紀發展以及成熟
像照片的主角一樣 表現出主角的改變、複雜感
真實的一面
沒有人會想看我們複雜且真實的一面 妳坐下
這些在人們的生活裡已經夠多了
-人們希望我們幫助他們擺脫 -一點沒錯，殿下
如果妳們願意，請試想
一位普通的年輕女子 坐在沉悶的洗滌室裡
太多做不完的家事、洗不完的東西
她渴望著舒適的生活以及希望
再來一張，一、二、三，拍
她想相信自己的人生有意義 不只有做家事而已
她打開雜誌，看到公主殿下的照片
在那美妙、改變的時刻 她也成為一位公主
她離開那悲慘、可憐的現實生活 進入幻想的世界
之後，她會踏出戶外
或許會圍著一條她存錢新買的領巾
她會昂首闊步，獲得新生
這些都要感謝妳，公主殿下 以及妳代表的理想
現在，一、二、三，拍
美極了
20多年以來
我們都知道那不幸且畸形的怪人 比利沃勒斯
有女人會把他當成喜歡的對象嗎？
對他會有絲毫動心嗎？
當然不會有
那這件事情誰又能夠解釋…
夫人，布蘭福德爵士剛才來電致歉
他說沃勒斯先生病了，今晚無法出席
他不能缺席，我們要宣布訂婚一事
聽說是受了傷，很嚴重的傷
-他在哪裡？ -公主殿下
瑪格麗特公主殿下駕到
-別擋路 -該死
-不行，你的腳要抬起來，閣下 -比利？
沒關係，辛普森
怎麼回事？今晚我們要宣布訂婚
出了一點意外，清晨與人發生爭執
你喝醉了？
別露出這種表情 我總要做點什麼止痛
-發生什麼事了？ -等妳聽完之後
妳會笑到吐出來
妳的朋友田納特 因為我做的某件事情大動肝火
你跟柯林打架？
我相信當時我們是說“決鬥”
決鬥？
田納特主動提出挑戰
我覺得在這個年代和年紀來說 是有點幼稚
但是決鬥就是決鬥 於是我迎接他的挑戰
紳士就該這麼做
不要
若要我完全坦誠 晚上我們確實是喝了一點酒
但是我們以清醒的頭腦 和勇敢的心迎接清晨
田納特想去葛蘭拿父親的舊手槍
這就太離譜了，過於小題大作
於是布蘭福德拿出他的手槍
這真的是天大的錯誤
決鬥不僅能考驗人的槍法
也能考驗人的性格
往前十步
一、二…
三、四…
五、六…
七、八、九…
十
那混蛋一槍打中我的腿 真是太可怕了
總之，我還活著 只是受了一點皮肉傷
他為何生你的氣？
真的很奇怪 但是打從我們訂婚一事傳出去後
我發覺自己變成眾人的焦點
好像世上所有的漂亮女子
都將此消息視為發給她們的戰帖
我不習慣身為花花公子的感覺 更不想成為萬人迷
這似乎讓我沖昏頭
我在布倫海姆宮輕浮了一次
她真是美人胚子 她演過電影，是女演員
總之，田納特得知消息後非常生氣
沒錯，有理可循
你這個可悲、無能又卑劣的蠢蛋
我根本就不想嫁給你 答應嫁給你不過是因為我善良
或是太過絕望
現在你卻羞辱我？你這種貨色？
你這種人沒資格羞辱我 你只能永遠保持感激的心
你根本沒有女人緣
看看我這張臉，失望和厭惡的表情
你認識的女人都會有同樣的表情
接下來的40年 你的人生就會是這幅風景
瑪格麗特…
瑪格麗特
該死
夫人，我奉命轉達妳
瑪格麗特公主今晚不會宣布訂婚一事
公主殿下說晚一點會解釋
好，我相信她會的，謝謝你，麥克
謝謝妳，夫人
好了…都先安靜下來
我在最近的太平洋之旅 認識了一名男子，他這樣對我說：
“我的妻子是哲學博士 而且身分地位比我重要多了”
對此我只能回應：“沒錯，先生 我們家也存在相同的問題”
我在結婚初期時 想像我們的婚姻生活
我想像兩個人緊密結合在一起 就好似某種共同體
十年的時間，我在這十年 學到成功婚姻的秘密
其實是擁有不同的興趣
是不同的興趣，並非截然不同
這真的很有意思
你能夠看穿對方 甚至看到對方也無法看清的部分
而且有可能 對方也能看到你不為人知的一面
最後這個人對伴侶的瞭解 勝過對自己的瞭解
而且要保持沉默真的很困難 因此你必須…
你必須要懂得適應
接受安排，甚至可以說是協議
苦樂都要一起接受
其中最美妙的是…
要在這困難、痛苦且漫長的生活中
才能找到寶藏
因此我想敬一杯
以愛之名
以我們深愛的國家之名
以堅定不移之名
以接下來精彩的十年之名
全都獻給妳，我的小親親
莉莉貝
伊莉莎白
女王
敬女王…
我們在亞歷山德拉宮的新聞室 為各位帶來報導
艾森豪總統剛才發表了動人的言論
關於英國以及美國之間的特別情誼
我和麥米倫首相會盡一切可能
鞏固且修補 兩國長期以來的良好關係…
但是我辦不到…
我只想要你一人
我試過回到哈羅德身邊，一次又一次
我知道…
我就是沒辦法 沒辦法忍受他碰我、接近我
他的軟弱令我反感
他的愛意令我作嘔
早安
親愛的，妳的房間裡真亂
今天的天氣太棒了
我帶來能讓妳開心的東西
那就是塞西爾的傑作
這次他真的是超越了自己
我可以告訴妳 我會選哪一張作為官方生日肖像照
而且塞西爾立刻表示贊同
不過當然，最後還是由妳決定
-至於比利沃勒斯… -別提起這個名字
我讓他跟我通了一早上的電話 讓我感到心煩意亂
-接著是他的母親、祖母… -我再也不會跟他說話
那我們會再幫妳另尋人選
我不要妳幫我物色人選
黑森伯爵墨瑞斯，他是遠房表親
他的母親曾經是天主教徒 不過他們的土地有完整保留下來
而且他在馬球場上表現得非常好
我不要
有人推薦漢諾瓦親王克里斯蒂安
維多利亞女王的後代
他在納粹德國空軍服過役 不過我們不會反對他
我知道宮廷女侍的職責是什麼
那就是陪著我旅行他國 處理我的信件
妳覺得職責是否也包括 協助我越過高牆逃跑？
我再也無法忍受
我邀請了一些人共進晚餐，就在今晚
什麼？是普通人嗎？
沒錯，都是普通人
不過他們也各有傑出的一面
你可以走了
而且可能不會畢恭畢敬
沒關係 只要他們依然滿足主要條件就好
什麼條件？
沒有人培育賽馬 擁有土地或是認識我母親
好了，各位
大家好
各位
我想請各位跟今日的貴賓打聲招呼
歡迎瑪格麗特公主殿下
妳好…
準備好了嗎？女士，我要開始介紹了
彈鋼琴的是達德利
這位是希爾帕
如果妳覺得有點被冷落 而且在心裡想著：
“這些業餘者和怪人似乎都很熟”
那麼妳就猜對了
跟我老實說
妳能記住那些名字嗎？
不能，記不住
連我也不記得？
怎麼？我們見過？
我們見過
見面的地點是哪裡？
或許妳會想起來
那麼，該從何開始才好…
最遠的角落
穿著黃芥末色的馬球衣 魅力無法擋的某某人
-魅力無法擋？ -拜託，他一定有九分吧？
七分
他叫做傑瑞米 是巧克力產業的繼承人
娶了對面那位金髮美女
-她有八分 -可不是嗎？
沒錯，這兩位在公眾場合非常亮眼
私下也不會令人失望 日後我再跟妳說吧
下一位該介紹誰呢？
對了，身著佩斯利花紋衣服 臉紅紅的胖朋友
他叫肯羅素，為英廣拍攝紀錄片
不論去何處都搭公車
妳或許從沒搭過公車吧？
-沒有 -可惜
妳確實只認識最優秀的人
跟我說說那位眼睛很特別的女人
科學怪人男爵夫人
她在那部電影裡 跟布利斯卡洛夫演對手戲，是女演員
誰都想不透 她為何離開傑出的電影製作人
選擇沉悶的政治家
那個人是約翰普羅富莫
無趣至極
是真的… 不過他身邊那位年長的紳士…
不用說，那個人我認識 他是約翰班傑明，是詩人
“博姿的書、鄉間小路 言語自由且出入自由…
階級有別
社會民主…
以及完善的下水道”
正是如此
他真的有兩個老婆嗎？
我希望是如此
如果有三個更好
我們不希望這裡有思想太傳統的人
現在，跟我聊聊你的事吧
-天啊，妳真的不記得了 -我不記得
我是攝影師
你是婚禮攝影師？
不是，那只是幫忙 不是我平時的工作
那是什麼？
這個
-什麼？這些是你的作品？ -是的
肖像？
我不喜歡這個詞 聽起來很古板而且傳統
真抱歉，那麼這些叫什麼？
人和各種臉孔 這是我目前覺得最有意思的主題
如果妳能想到更有意思的主題 請跟我說
我喜歡
好似鏡頭根本不存在 你拍到他們毫無防備的一面
-其實真的是運氣好 -你把醜陋拍得很美
我鄙視裝模作樣、做作和耍花招
妳不討厭嗎？
所以你才從事攝影工作？
或許吧
或許這是探索門後秘密的好方法
-有特別指定是誰的秘密嗎？ -就是一般的秘密
虛偽的外表只能用來標示 要識破或超越的事物
表面真的很枯燥，妳不覺得嗎？
我對人們想表現出來的 那個理想化的版本不感興趣
讓我感興趣的是人們想隱藏的那一面
但是你太靠近
難道這不算侵擾？
算是侵擾，沒錯，攝影就是如此
我用小型徠卡相機，不是昂貴的器材
運用自然光線，代表我可以四處潛行
在這段時間裡，我越來越靠近
到最後，這感覺就像是…
-像是… -侵擾
親密
你願意幫我拍照嗎？
我會考慮
有一個條件
-你說 -當妳來到我髒亂的攝影棚時
要拋下尊稱和公主的身分
-我很樂意 -還有在拍照的過程中
要照著我說的去做
別露出那種表情
妳明明很渴望，承認吧
渴望什麼？
處於懇求他人的地位
我能感覺到
這是第一次沒有人起立 對著我鞠躬、行屈膝禮
有人繼續聊天，好似我根本不在場
那些跟我說話的人對我不感興趣
或是一副若無其事的模樣，近乎無禮
尤其是這個人
-東尼 -一定是叫安東尼吧？
不，他堅持叫東尼
東尼，阿姆斯壯瓊斯，他是攝影師
-跟塞西爾一樣？ -不，與塞西爾不同
根本一點都不像塞西爾
好吧，或許有點像塞西爾 他很明顯是同性戀
-但有意思的是伊莉莎白說不是 -哪一位伊莉莎白？
加文狄希 昨晚我回家後，打電話質問她
“關於那個男人 我必須知道哪五個重點？”
-為什麼是五點？ -就是覺得這個數字好
-為什麼不是三點？ -他很有意思，不會只有三點
那她怎麼說？
第一點，他是威爾斯人
-這有意思嗎？ -不，沒什麼意思
他小時候得過小兒麻痺症
還有他喜歡發明東西
而且他從沒想過 自己會變得如此像“同性戀”
這句話是什麼意思？
我也不是很確定
不過我也想知道真相
第五點是什麼？
你可以走了
-剛才那個就是第五點 -不對，瑪格麗特，是第四點
好，第五點是…
我喜歡他
是的，我能感覺到
-他有種不屑一顧的態度 -對什麼事？
對我、對我們
對我們代表的所有事物
其實我覺得妳會喜歡他
所以他才會如此危險
我在樓上
好
在這裡等我
我馬上回來
別露出那種笑容
很好看，但是別那麼做
太漂亮？
-對我的品味而言，沒錯 -我懂了
你喜歡我不漂亮的一面？
我喜歡妳做自己 雖然我發覺這個要求不可能實現
為什麼？
因為我不配合？
因為妳根本不知道自己是誰 眼睛看窗戶
-我清楚得很 -不，妳根本不知道
看著窗戶
我們也不知道妳是誰
在王宮大門外的我們
那是因為我們總是帶給你們 童話故事般的一面
就像這張照片
老天爺
真的很抱歉，不過…
塞西爾讓攝影師蒙羞
他對家族很有幫助
妳為何在意家族？
他們待妳好嗎？
他們是我的家人
對
可是彼德湯森那件事情…
十分殘酷
他這個人真的如同表面般沉悶嗎？
他為人正派且保守
很容易遭人嘲弄
也很容易被人想念
妳想他嗎？
有時候
拍到了，好，回我家喝一杯嗎？
-你家？在哪裡？ -穿好衣服，我帶妳去
所以…這裡就是我的家
太棒了
-威士忌還是苦艾酒？ -威士忌，謝謝
她是誰？
-一位朋友 -哪一種朋友？
就是朋友
那這一位呢？ 你就沒辦法讓她開心一點？
莎拉麥米倫，首相的女兒
真的是這樣嗎？
傳聞並非如此
-說她是巴伯布斯比的私生女 -不會吧？
據說這段婚外情已經30年了
就在首相的眼前，妳能想像嗎？
我覺得自己這輩子不會結婚了
說得對
婚姻太糟糕
讓快樂變得好困難
這是什麼？
那是我目前在忙的工作，新設計
很脆弱，離遠一點
抱歉
妳過來看看，也許妳會覺得有意思
-什麼？人們在這裡簽名？ -簽他們的暱稱，對
-誰是跳跳虎？ -克莉歐蓮恩
-告密者？ -狄保加第
你看，你這裡已經有公主了
那是東尼李察遜
妳願意簽名嗎？
我把鑽石放在那裡是有用途的
簽吧
我好像沒有暱稱
我該寫什麼？
要能讓人摸不著頭緒
綠寶石
綠寶石？
好
美麗且危險
放回去吧
好了
-要看看照片嗎？ -好
好
首先…
要用化學藥劑
知道嗎？我們第一次見面時
我確定你是同性戀
為什麼？
因為你跟女人聊天的方式…
而且瞭解女人
接著把它放入水中
這裡嗎？
更別提你那結實的臀部 以及自負且挑剔的個性
我不自負
你自負至極
但現在我知道你不是同性戀
接著把它放到定影劑裡
這整個流程太過熟練而且很順利
在我之前 來這裡的女人應該不曾斷過
美麗的女人
接著…
把照片吊起來
你覺得如何？
是我從沒見過的瑪格麗特
-從來沒人見過 -沒有
因為這張照片中的妳不再是公主
我想請你把照片寄給一個人
可以把地址給你嗎？
當然
那我應該走了
妳…
不想再留一會兒嗎？
不想
流程該就此結束
暫時結束
好吧
是司機送妳過來的嗎？
對，他在外面等我
很好，那他可以跟著我們
能參觀女王陛下的美麗家園 是我們莫大的榮幸
抱緊了
-感謝你們前來 -是我們的榮幸
非常感謝
-天啊，我還以為永遠不會結束 -沒錯，真的很久了
一直說個沒完
你真的不是同性戀
妳留著吧
晚安
我的老天爺
天啊
-你的報紙來了 -終於
-我說啊 -怎麼了？
看起來她是…
裸著身子
沒錯
字幕翻譯：鄒曉瑛