UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BOSQUE DE TURINGIA ALEMANIA, 1945
¿Cuánto falta, Loesch?
Sigue recto.
- Deténgase, soldado. - Pare.
Coja las palas.
Dirígenos, Loesch.
Dispersaos.
Aquí.
A cavar.
Tenemos algo.
CASTILLO DE MARBURGO
Aquí está.
- ¿Qué pide a cambio? - Libertad en un país de su elección.
Y una buena pensión durante el resto de su vida.
Bueno, antes veremos si nos ha traído algo bueno.
Que lo traduzcan.
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES LONDRES
COPIA
CONFIDENCIAL
- ¿No sabes llamar? - Señor.
Caballeros, ¿qué desean?
Adelante.
Señor.
Tendré que hablar con el primer ministro.
Tengo que ver al Rey.
CONFIDENCIAL
DOCUMENTOS ALEMANES INCAUTADOS ARCHIVOS DE MARBURGO VOL. X
Todos lo sospechábamos.
Estos documentos no deben salir a la luz, Winston.
Jamás.
Su publicación perjudicaría gravemente
- los intereses nacionales. - Terriblemente.
Lo que está aquí escrito
trae la mayor de las vergüenzas a nuestra familia.
El pueblo jamás nos lo perdonaría, y con razón.
El imponente Harringay Arena de Londres
albergará más de 11 000 espectadores en el primer encuentro en Gran Bretaña
de los evangelistas estadounidenses liderados por Billy Graham.
Graham, ataviado con un traje gris y una discreta corbata,
da su discurso desde una tribuna engalanada.
La Biblia nos enseña que todos estamos equivocados.
Nos hemos descarriado todos,
nos hemos apartado, cada uno va por su camino.
Y cuando te apartas...
Es extraño y no me da mucha confianza
ver a una persona tan joven con esa certeza religiosa.
- No es joven, tiene mi edad. - Exacto. Es un niño.
Creo que la autoridad moral y la orientación espiritual
deben venir de alguien con experiencia,
no de alguien que aprendió su oficio
vendiendo cepillos en Carolina del Norte.
- Hay una humildad en eso que me gusta. - ¿Están llorando?
Billy Graham ha hablado ante más de millón y medio de...
- ¿Qué le pasa a este país? - ...su cruzada.
Los británicos no lloraron en la guerra y ahora lloriquean como niños.
Busco un renacimiento que hará que todos los hombres y mujeres
vuelvan a sus oficinas y sus tiendas
y apliquen las enseñanzas de Cristo en sus relaciones cotidianas.
Voy a predicar un evangelio no de desesperación, sino de esperanza,
esperanza para las personas, para la sociedad, para el mundo.
Acuden en masa a ver a un fanático estadounidense.
No es un fanático.
Está gritando, querida. Solo los fanáticos gritan.
Si cerráis los ojos
y os tapáis los oídos ante la voluntad de Dios,
no tardaréis en preferir vuestras ideas a las ideas de Dios.
Llegará un momento
en que vuestra maldad os parecerá el bien
y la bondad de Dios os parecerá el mal.
Cumpleaños feliz
Te deseamos, Trooper
Cumpleaños...
- Sonrían. - ¡Feliz cumpleaños, Trooper!
Buen chico.
¡Buen tiro! Bravo.
Muy bien.
Vamos perdiendo.
No.
Querido, qué poco ánimo.
Están muy elegantes.
¡Un sombrero!
- Bueno, ¿qué os parece? - ¡Magnífico! ¡Perfecto!
No me gusta.
No, no puedo ir así.
¿Por qué no? Al menos así podré ser reina una vez.
¿Quieres saber en qué ha consistido mi día de hoy?
No me lo digas. Ha sido como todos los demás.
Me levanté más tarde de las 11. Luego, inspeccioné los jardines
y almorcé con personas insignificantes.
- ¡Son mis amigos! - Personas insignificantes.
Jamás pensé que diría esto,
pero la vida ociosa también termina cansando.
Pues imagina pasar la vida contigo.
Mi lema como príncipe de Gales era "Ich dien". "Yo sirvo".
Tengo profundamente arraigada la necesidad de servir a mi país.
Necesito un trabajo, un propósito.
- Otra vez no. - Sí.
¿Y dónde pretendes encontrarlo?
Simplemente tendré que ir a Londres para poner las cosas en marcha.
¿Sabes qué más está profundamente arraigado en tu familia? El autoengaño.
Ni te dejarán entrar en el país, ni te darán trabajo.
- Mi abogado no cree eso. - ¿Has hablado con George?
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Te lo digo ahora.
Sigo teniendo aliados, ¿sabes? Aliados importantes.
Discípulos de la verdad, defensores de la justicia,
que podrían movilizar a la opinión,
iniciar una campaña a favor de que se perdone al antiguo rey.
Por último, señora, el Gobierno nos ha pedido
que usted inaugure el nuevo aeropuerto de Gatwick.
Han propuesto algunas fechas. El 3 de junio es la que nos viene mejor.
- Sí, está bien. - Y eso es todo por mi parte.
Gracias, Michael.
- Una cosa más. - Señora.
Si quisiera conocer al reverendo Graham, ¿crees que podría organizarse?
¿El evangelista?
Sí.
Bueno, tendría que meditarlo un poco.
Se podría pensar en enviarle una invitación
para dar un sermón en la capilla de All Saints en Windsor
y a continuación, ¿un almuerzo privado?
Estupendo.
Aunque debemos tener cuidado, señora,
para que cualquier invitación o vinculación con el reverendo Graham
no se interprete como un apoyo a sus...
...cruzadas,
algo que no sería compatible con su papel como jefa de la Iglesia.
Seguro que lo solucionarás, Michael. ¿Ibas a decirme algo?
Sí.
Su alteza real el duque de Windsor ha enviado una petición por escrito.
¿Para qué?
- Para que le permita entrar en el país. - ¡Denegada!
Planea escribir un libro y quiere investigar.
- ¿Un libro sobre qué? - Manual para ser un gran rey.
- No lo dijo, señora. - Podría quedarse
- en el palacio de Kensington. - Pretende alojarse
- con su amigo, el mayor Metcalfe. - ¿Fruity? ¿No vivía en Surrey?
- En Sussex, creo. - Muy bien.
- Así no llamará la atención. - Cuanto más lejos, mejor.
Entonces, ¿es un sí?
- ¡No! - Sí.
- No. - Sí.
Sí, puede venir.
Señora.
DOCUMENTOS DE GUERRA ALEMANES INCAUTADOS
DEPARTAMENTO DE PUBLICACIONES
- Buenos días. - Buenos días, señor.
- ¿Has terminado con el papeleo? - Sí, señor.
- Gracias. - Este, para el señor Sweet.
- Este... - Buenos días, Margaret.
Buenos días, señor. Para monsieur Robert.
Sí, señora.
NO DISPONIBLE PARA SU PUBLICACIÓN
CONFIDENCIAL
ARCHIVOS DE MARBURGO
Echa un vistazo.
Es prácticamente una orden judicial.
Señor.
¿Está al tanto de esto?
Sí.
Como historiadores, tenemos el deber de publicar la verdad, sin excepciones.
De lo contrario, ¿qué estamos haciendo? ¿Proteger a los nazis?
Protegemos otra cosa.
- Tengo las manos atadas. - Pero él no.
Cierto. Tengo acceso a los duplicados del departamento de Estado de EE. UU.
Incluyendo este documento.
Nada impide al Gobierno estadounidense publicarlo si no lo hace el británico.
"Mi querido bomboncito.
Esperemos que el resto del viaje no sea tan horrible como hasta ahora.
La travesía fue de lo más desagradable debido al mal tiempo.
Mi compañía en el barco también fue espantosa:
personas vulgares y aburridas,
que me incordiaban para que bebiese o jugase a las cartas con ellos.
Mi llegada a Londres me levantó un poco el ánimo,
ya que un gran número de simpatizantes me recibieron vitoreando mi nombre
y quitándose el sombrero.
Y mi sobrina, la Reina, me envió uno de los coches fúnebres.
Luego, por la tarde, temí que las cosas fueran de mal en peor
cuando llegué a la pequeña y sosa casa de Fruity, en algún lugar de Sussex".
Fruity.
- Alteza. - ¿Cómo estás?
- Muy bien. - Alteza.
Baba, querida.
"Pero George se superó, como siempre, y reveló la labor que había realizado".
Obviamente, nadie puede saber el verdadero objetivo de su visita.
Si alguien se enterase de que Su Alteza busca empleo,
podría considerarse una violación del acuerdo realizado tras la abdicación
y Su Alteza podría verse obligado
a salir del país, y además, podría perder su pensión.
Así que su visita debe percibirse, ante todo, como un viaje literario.
- Espero que vengáis preparados. - He traído la tinta y la pluma.
A pesar de todo esto,
he iniciado una campaña.
He reunido a amigos y simpatizantes y los primeros indicios son alentadores.
Walter Monckton accedió a organizar una cena,
a la que vendrán lord Salisbury, lord Beaverbrook, lord Dudley,
el embajador de EE. UU. y el ministro de Asuntos Exteriores, Selwyn Lloyd.
Y Cecil Beaton y Noel Coward
darán una pequeña cena en su honor.
Mi querido Cecil...
- ...y su comida incomible. - Muchas gracias.
- ¿En serio tenemos que hacerlo? - Dame ese gusto.
Me interesa.
¿No puedes inventarte una excusa y decir que estoy pecando por ahí?
No.
Es alto, el cabrón.
Es bastante apuesto.
Un vendedor a domicilio con un horrible traje brillante.
- ¿Y su caja? - ¿Qué caja?
- En la que lleva los cepillos. - No, mira.
- Venga, es tarde. - Cepillos para el pelo, para el suelo,
- para los dientes. - Cállate ya, Felipe.
Cuando pensaba sobre qué podía predicar hoy,
consideré varios temas que a mí me inspiran personalmente,
pero decidí comenzar con una pregunta sencilla.
¿Qué es un cristiano?
La Biblia nos lo dice. En Colosenses, 1:27,
se dice que un cristiano es una persona en la que habita Dios.
"Es Cristo en vosotros, la esperanza de gloria".
Eso significa que tenéis una relación personal
con el Señor Jesucristo.
Ese encuentro ya ha tenido lugar.
Habéis recibido a Cristo como vuestro salvador.
Y esa es la definición de cristiano.
Lo he disfrutado mucho.
Habla con una seguridad y una claridad maravillosas.
Me resulta muy reconfortante.
Y no solo a mí.
También al resto del país, imagino.
Sí, nos ha sorprendido la afluencia de público.
¿En serio? Bueno, no debería.
En un mundo cada vez más complejo, todos necesitamos seguridad,
- y usted la proporciona. - Bueno, yo no, las Sagradas Escrituras.
Sí, pero usted las ilustra muy bien.
Hoy he sentido la enorme alegría de ser una simple feligresa,
de que me enseñen, me lideren.
Como jefa de la Iglesia Anglicana, en cuanto a mi rango,
incluso los grandes arzobispos de York y Canterbury están por debajo.
Solo tengo por encima a Dios.
- Vaya, a veces, se sentirá sola. - Sí, así es.
Y por eso, resulta agradable, como reina, poder desaparecer y ser...
Una simple cristiana.
Sí.
Por encima de todo, yo me veo como una simple cristiana.
Los valores de la vida cristiana son mi base, ellos me guían.
Me definen.
¿Siempre fue tan buen orador?
Lo cierto es que fui un niño tímido.
No.
Como niña tímida que fui, he de decir que me cuesta mucho creerlo.
No, señora, es cierto.
La primera vez que hablé en público tenía 12 años. Fue en el colegio.
El director le dijo a mi madre que creía que era algo innato,
que resultaba que yo tenía un don.
No me importa que esté aquí.
La palabra "cruzada" es lo que me preocupa.
Si el reverendo Graham es un cruzado, significa que nosotros somos bárbaros.
No sé si estoy de acuerdo.
El señor Wheeler-Bennett, señor.
Disculpad.
Primer ministro, gracias por recibirme.
No me has dejado elección. "Un asunto de máxima urgencia".
¿Es por tu equipo de historiadores problemáticos?
Son historiadores comprometidos y de principios.
- ¿Ese es el documento en cuestión? - Sí.
Empecemos.
Aquí están los conspiradores.
Alteza.
¿Habéis corrido las cortinas? ¿Abunda la traición?
George, muchas gracias.
Cecil, gracias por venir.
- Querido Bobbety, ¿qué tal? - Hola, muy bien.
Walter, muchas gracias por todo.
Todos sabemos por qué estamos aquí.
Para ver si podemos ayudar a nuestro querido amigo, Su Alteza Real,
en su misión para encontrar...
Un colofón para su triste drama.
Y convertirlo en una gran historia. Busca un trabajo.
Un propósito.
Bueno, para eso estoy aquí.
Para preguntaros a vosotros, mi estado mayor,
mi consejo de sabios, políticos, artistas y filósofos.
- ¿Algo en el Ejército, quizás? - ¿Por qué no?
Me nombraron teniente general agregado al destacamento británico en Francia
al inicio de la guerra, como enlace con los franceses, y lo disfruté mucho.
O un puesto en la Cámara de Comercio.
¿Qué clase de puesto?
Promoviendo los intereses económicos de Gran Bretaña en el extranjero.
Sí.
El hombre adecuado en el puesto correcto
podría aportar mucho a la economía del país
y ayudar a aumentar nuestras reservas de dólares.
Un hombre con encanto, con contactos, influyente.
Y la magia de ser un antiguo rey.
¿No te parece un poco mísero, Walter,
todos esos codiciosos empresarios internacionales,
ese olor a lucro y egoísmo?
No, me gusta el rumbo que tomamos antes, la idea de un puesto de mediador.
- ¿Qué le parece el cuerpo diplomático? - Me gusta esa idea.
¿Los estadounidenses no tenían ahora embajadores itinerantes extraoficiales?
Sí, ahora mismo, tienen dos en Londres.
Algo así sería ideal.
Creo que tenemos...
"Mi querido bomboncito.
Qué peso me he quitado de encima.
Monckton ha hecho honor a su promesa
y parece que sus amigos quieren ayudarme de verdad.
Ahora solo debo esperar
mientras ellos interceden por mí con discreción.
Diría "esperar y rezar",
pero mis ganas de rezar se han esfumado al contemplar
la locura que rodea a los evangelistas estadounidenses.
¿Qué les ha ocurrido a los habitantes de este país
para que sigan como borregos
a este cruzado farandulero de Charlotte buscando inspiración?
Incluso me han llegado rumores de que Shirley Temple invitó a ese bufón
a dar un sermón en la capilla de Windsor.
¿Te imaginas la banalidad de esas conversaciones?
¿La petulancia, la autocomplacencia y la hipocresía?
Debe de haber sido un momento de lo más grotesco.
Es hora de ir a la cama y, por una vez, al apoyar mi cabeza sobre la almohada
sin sentir la tuya a mi lado,
puedo decir sinceramente que todo va bien.
Hoy ha sido un día digno de ser vivido.
Tu esposo que te ama, David".
- Buenos días. - ¿Está lista?
Sí, señor.
Ayer por la tarde, recibí la visita de John Wheeler-Bennett,
el historiador jefe responsable de la publicación
de documentos de guerra alemanes, quien me informó de que a este Gobierno
no le queda otra opción que publicar una información
que tanto mi antecesor, Winston Churchill,
como el suyo, su difunto padre, intentaron ocultar.
¿Qué información?
Los archivos de Marburgo, señora.
Siempre supe que esto volvería para atormentarnos.
Poco después de que terminara la guerra, unos soldados británicos...
Estadounidenses.
Unos soldados estadounidenses
apresaron a un soldado alemán que huía de...
Treffurt. Cerca de Eisenach. En el centro de Alemania.
No recuerdo el nombre del soldado.
Leutnant von Loesch.
Resultó que ese soldado era el traductor personal de Hitler.
El ayudante del traductor personal de Hitler, señora.
El traductor personal de Hitler era el doctor Schmidt, Paul Schmidt.
Vale, pues cuenta la historia tú, Michael. Por favor.
Gracias, señora.
Cuando evacuaron su despacho...
...el doctor Schmidt ordenó a su ayudante, von Loesch,
que se deshiciera de todos los documentos confidenciales
que tenía archivados.
Von Loesch quemó la inmensa mayoría.
Pero, a escondidas, guardó la información más valiosa,
esperando poder utilizarla
para negociar su libertad y evitar ser juzgado.
Entre los documentos que conservó von Loesch,
había un archivo sobre las relaciones entre Inglaterra y Alemania,
en concreto, la relación entre el alto mando nazi
y su alteza real, el duque de Windsor.
Creo que puedo afirmar que la realidad
superó incluso nuestros peores temores.
COPIA
- Hicimos lo posible por ocultarlo. - Ya está.
Pero ignorábamos que se había enviado una copia a EE. UU.
Y ellos insisten en que este volumen de los archivos de Marburgo...
...debe publicarse.
Y este es el hombre al que, inexplicablemente,
has dejado volver al país.
Espero que tengas buen estómago.
Gracias, Joe.
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES
- Alteza. - Señor ministro.
- Por favor. - Gracias.
Tiene amigos leales e insistentes, señor.
Gracias.
Tras haber hablado con ellos y...
...habiéndolo pensado detenidamente,
parece que ahora tenemos varias alternativas.
Por favor.
La primera opción que me gustaría que considerase
sería el puesto de embajador en Francia.
Por un futuro feliz y...
...con un propósito.
- ¡Eso! - Por Su Alteza Real.
¡Por Su Alteza Real!
"Mi queridísimo amor, hoy me he reunido con el ministro de Asuntos Exteriores,
que ha encontrado tres puestos que me permitirían hacer algo valioso
e importante. Estoy muy feliz.
Esos puestos me darían la oportunidad de servir a mi país
y cambiar las cosas.
En cuanto a los vistos buenos, ya puedo contar con el del Gobierno.
Solo queda un obstáculo: lograr el consentimiento de la Corona,
así que tendré que hacer un breve viaje de vuelta a ese horrible mausoleo,
el palacio de Buckingham.
Cuento los minutos para volver a tus brazos de nuevo.
Tu esposo que te ama, David".
El duque de Windsor, Majestad.
Majestad.
- Claro, es la primera vez que vuelves. - A esta habitación, sí.
Ese color fue cosa mía. Gris francés.
Bueno, ¿a qué debemos el placer?
Supongo que será por ese libro que escribes.
Lo cierto es que he venido por otro asunto. Un trabajo.
Aunque, obviamente, ya no soy joven, tampoco soy viejo todavía,
y quizás podría ser de utilidad para la Corona.
Ya tuviste la oportunidad de servir a este país,
la mayor de las oportunidades.
Renunciaste.
Renuncié por cómo se trató a mi esposa,
no porque ya no quisiera servir al país.
En fin, han surgido una o dos ideas.
De trabajos, lo cual requeriría
la aprobación del Gobierno y de la Corona.
Por supuesto, antes de venir a molestarte,
quise asegurarme de que contaría con el apoyo del Gobierno,
- y este me ha garantizado dicho apoyo. - ¿Para qué trabajos?
Bueno, hay tres posibilidades.
La primera es embajador en Francia. Al primer ministro
y al ministro de Asuntos Exteriores no les agrada el actual, Gladwyn Jebb.
¿Y la segunda opción?
Representante especial de la Cámara de Comercio.
¿La tercera?
Alto comisionado del Ministerio de Relaciones de la Commonwealth,
protegiendo y promoviendo los intereses de Gran Bretaña en el mundo.
Creo que lo haría bien, ya que se centra en el aspecto práctico
de la labor diplomática.
Entretener.
Bueno,
estoy segura de que desempeñarías esos tres trabajos muy bien.
Pero teniendo en cuenta lo que descubrí hace poco sobre...
¿Sobre qué?
Sobre unos hechos que sucedieron cuando fuiste a Lisboa durante la guerra.
- ¿Quién lo dice? - Unos documentos de Estado.
- ¿Qué documentos? - Unos documentos de Estado alemanes...
...que los historiadores estadounidenses,
con el apoyo de franceses y británicos,
amenazan con publicar ahora.
¿Y en qué consisten exactamente esos documentos?
Son cartas y telegramas.
Mensajes que señalan tu relación con el alto mando nazi.
Eso es un completo disparate.
En un telegrama de 1940,
se afirma que estabas considerando oponerte públicamente al Gobierno
y mostrar tu apoyo a la paz con Alemania,
rompiendo así con mi padre, el Rey.
En otro, se dice que, a cambio de tu apoyo,
el Gobierno alemán te ofreció una casa en España
donde poder pasar el resto de la guerra
en paz y a salvo mientras tus compatriotas morían.
Fui a las Bahamas, como ordenó el Gobierno británico.
Sí, se te ordenó ir a las Bahamas debido a tus opiniones.
En esos documentos,
se afirma que dijiste textualmente que la voluntad de paz del Führer
coincidía plenamente con tu propio punto de vista.
Eres demasiado joven para recordarlo. Por desgracia, no es mi caso.
En el pasado, Hitler y sus secuaces habían sido nuestros amigos.
Como rey, estaba convencido de una cosa:
creía fervientemente
que Inglaterra y Alemania no debían volver a enemistarse
tras los horrores de la Gran Guerra.
La gente olvida que nada hacía presagiar en lo que se convertiría Hitler después.
Podría decirse que nosotros fuimos quienes lo convertimos en un monstruo
al negarnos a ser sus aliados. Esa es la cuestión.
La gente opina, se pavonea
y se da palmaditas en la espalda por su gran rectitud.
¿Y cuál es la consecuencia? Otra guerra grotesca.
Millones de muertos más.
Lo único que me importaba era la paz.
Con ese mismo ánimo, hoy te pido que hagas las paces conmigo.
Isabel, los británicos son gente sensata.
Jamás creerán esas afirmaciones contra mí.
Ignorarán esos documentos, los verán como lo que son:
rumores sin fundamento y propaganda alemana.
¿Todo bien?
¿Puedo pedir tu opinión?
Claro. ¿Sobre qué?
El perdón.
Dios, ¿qué he hecho ahora?
No, a ti no.
Al tío David.
- Creo que es hora de perdonarlo. - ¿Estás loca?
- No puedes perdonarlo. - ¿Por qué no?
- Por lo que le hizo a su país. - Eran otros tiempos.
- Me lo ha explicado todo. - Seguro que sí.
Felipe.
El perdón es muy importante para mí.
No suelo decir esto, así que si lo hago, quizás me tomes en serio.
Dile... dile a Tommy Lascelles que venga a verte.
¿Qué?
Y dile lo que pretendes hacer.
- No puedo estar llamándolo así. - ¿Por qué no?
Para empezar, está jubilado.
Pues ve a verlo de manera extraoficial.
A tomar un vino o té o sangre humana, lo que sea que beba ese monstruo.
Y pregúntale por tu tío.
Él fue su secretario particular cuando era rey.
Sabe todo lo que hay que saber.
- Majestad. - Tommy, ¿te importuno muchísimo?
- ¡Estás en mitad de una batalla! - Sí, señora.
No me lo digas.
Sí, esos uniformes son... ¿del siglo XIX?
Sí.
Y ese estandarte es del duque de Wellington.
Muy bien, señora.
Así que es Waterloo.
Los Arapiles.
¿Y estos?
Las tropas de sir Edward Pakenham, tercera división de infantería.
Preciosos, ¿los encargaste?
Un regalo, señora.
De su abuelo, de cuando estuve a su servicio.
- ¿Comenzamos, señora? - Sí.
Pretendo permitir al duque de Windsor que vuelva a la vida pública.
Y como cristiana en un país cristiano, quiero dar ejemplo y perdonarlo.
Majestad, eso sería...
...en mi opinión... un error.
¿Por qué?
Antes de decidir, señora,
creo que debería estar al tanto de todos los hechos.
- He leído los archivos de Marburgo. - Yo también.
He dicho todos los hechos.
- Quieres decir que hay más. - Sí, señora.
El duque de Windsor dejó clara su lealtad
en cuanto se convirtió en rey.
Se rodeó de un nuevo grupo de cortesanos,
hombres como Carlos, duque de Sajonia-Coburgo,
un conocido nazi.
También compartía documentos clasificados de los Aliados
con la duquesa de Windsor,
quien, a su vez, creemos que se acostaba...
...con perdón, señora... con el embajador alemán,
Herr Ribbentrop.
Aquello empeoró tanto
que el Gobierno dejó de pasarle información confidencial.
Pero no tuvimos que preocuparnos, porque entonces, llegó la abdicación.
Prometió retirarse de la vida pública.
Ahora sabemos que no tenía esa intención.
¿Por qué si no irían los dos a visitar a Hitler a Alemania?
El Führer calificó aquello como una visita de Estado extraoficial,
así que no resulta sorprendente que, en ese mismo viaje,
en la casa de Herr Hess, se urdiera el plan.
Un plan para reinstaurar
al duque de Windsor como rey de Inglaterra...
...traicionando y destronando a su querido y difunto padre,
a cambio de dejar
que las tropas alemanas camparan a sus anchas por Europa.
Hasta se prometió a las tropas alemanas que si se daba una rebelión colonial,
se sofocaría.
Se visitaron los centros de entrenamiento de las SS
y las primeras versiones de los campos de concentración.
Por supuesto, las mayores atrocidades aún no se habían cometido.
Ahora bien, los visitó.
¿Puedo continuar, señora?
Cuando un avión alemán se estrelló en Bélgica
con todo el plan militar de Hitler para la invasión de Francia a bordo,
el duque se apresuró a comunicarles a sus amigos nazis
que las tropas aliadas se habían hecho con esa valiosa información,
lo cual dio tiempo a Alemania para cambiar sus planes.
Y en menos de un mes, París cayó y fue ocupada por Alemania.
Pero quizás, lo peor de todo fue que el duque
contó al Gobierno alemán que la voluntad del Reino Unido flaqueaba
ante los bombardeos aéreos por parte de Alemania,
y que un bombardeo constante,
es decir, la matanza ininterrumpida de sus compatriotas y antiguos súbditos,
lograría, y cito, "que Gran Bretaña no tarde en estar a favor de la paz".
Los problemas del mundo se pueden resumir en una simple palabra:
"Pecado".
¡El pecado!
El Salmo 58 dice: "Se extravían los malvados desde el vientre materno,
los mentirosos se pervierten desde que nacen".
Dios ve lo más profundo de nuestro interior.
Dios puede ver cómo eres de verdad por dentro.
En apariencia, puede que seas elegante, refinado, culto,
un hombre de fe, con buena reputación en la comunidad,
pero ¿tu corazón está lejos de Dios?
He podido reflexionar sobre tu petición de servir a tu país.
Estaba dispuesta a ayudarte y, sopesándolo todo,
el tiempo transcurrido y el afecto que personalmente siento por ti,
todo hablaba a tu favor.
¿Pero?
Pero, al final...
...creo que no.
Y sé que no necesitas que te recuerde
que, según el acuerdo alcanzado tras la abdicación,
solo se te permite volver al Reino Unido a voluntad
y por invitación del soberano.
¿Sí?
Me siento incapaz de concederte ese permiso.
¿Y quién te ha inoculado ese veneno? ¿Tu madre?
No.
¿Tommy Lascelles?
- Es decisión mía. - Tú no tomas tus propias decisiones.
Por eso todos te adoran.
El último monarca que pensó por sí mismo fui yo, y por eso me echaron.
Está bien. Me iré.
Pero te haré una pregunta.
¿Quién ha hecho más daño a la monarquía?
¿Yo, con mi testarudez, o los tuyos, con vuestra crueldad?
Nosotros cerramos los ojos
e hicimos oídos sordos ante lo que se decía de ti.
Lo ignoramos, lo tachamos de invenciones,
chismes crueles a raíz de tu decisión de renunciar al trono.
Pero, cuando la verdad salió a la luz...
¡La verdad!
Supone una burla a los principios fundamentales del cristianismo.
No hay posibilidad alguna de que yo pueda perdonarte.
La cuestión es: ¿cómo demonios puedes perdonarte a ti mismo?
¿Cómo ha ido su viaje?
¡Señor!
- ¿Cómo está la duquesa? - ¡Alteza!
- ¡Señor! - ¡Señor!
- Buenos días. - Buenos días.
- Buenos días, señor. - Buenos días.
Nos autorizan a publicarlo.
Gracias, señor.
El reverendo Graham, Majestad.
Majestad.
Es muy amable por hacerme un hueco de nuevo.
Siéntese.
Reverendo Graham...
...le he pedido que venga porque...
...me gustaría mucho saber su opinión sobre un asunto.
¿Señora?
El perdón.
¿Existe alguna circunstancia, en su opinión,
en que se pueda ser un buen cristiano y sin embargo, no perdonar?
Las enseñanzas cristianas son muy claras al respecto.
Nadie es indigno del perdón.
Al morir en la cruz, el mismo Jesús pidió al Señor
que perdonase a sus verdugos.
Sí.
Pero... debemos recordar sus palabras:
"No saben lo que hacen".
Ese perdón estaba condicionado.
Cierto, pero aun así, los perdonó.
El mismo Dios nos perdona a todos.
¿Quiénes somos para no seguir su ejemplo?
Simples mortales.
Todos somos mortales, es nuestro destino,
pero no tenemos por qué abandonar el cristianismo.
La solución cuando se es incapaz de perdonar es...
...pedir perdón uno mismo.
Humilde y sinceramente,
y rezar por aquellos a los que no se puede perdonar.
¿Rezando por mí?
- No, esta vez, no. - Venga. Intercede por mí.
Todos sabemos que el de ahí arriba te escucha.
- Eres la jefa de su Iglesia. - Estás borracho.
- Sí, no lo niego. - Fuera.
Pero ni la mitad de borracho que mis compañeros de copas de hoy.
- ¿Adivinas quiénes eran? - No osaría hacerlo.
Tu queri... queri...
...tu querida mami era uno.
¿Qué?
Y el otro era Tommy Lascelles.
- No. - ¡Sí!
Lo sé. Es una idea horrenda.
Pero acordamos dejar a un lado nuestras diferencias históricas
para celebrar lo bueno que tenemos en común.
¿El qué?
Tú.
Y el heroico modo en que has echado
a ese idiota miserable, que se ha ido con el rabo entre las piernas.
- No ha tenido nada de heroico. - Al contrario. Ha sido una heroicidad.
Y no pienses ni por un momento que es un fracaso tuyo como cristiana.
- Lo es. - No, no lo es.
Has protegido a tu país
y has protegido la reputación de tu familia.
Por no hablar de que has desterrado a Satanás del jardín del Edén.
Es lo que hace Cristo en todos los libros sagrados.
Así que medalla de oro de Jesús.
Y medalla de oro de mi parte.
¿Qué haces?
- ¡No! - Sí.
- No. - Sí, querida, vamos.
¡No!
Subtítulos: I. Alhama