ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
TIRINŠKA ŠUMA, NJEMAČKA 1945.
Koliko još, Loesch?
Ravno.
Ovdje desno je.
-Stanite, vojniče. -Stani!
Uzmite ove lopate.
Pokaži nam, Loesch.
Razdvojite se.
Ovdje.
Počnite kopati.
Nešto smo našli.
MARBURŠKI DVORAC
Evo ga.
-Što traži? -Slobodu u zemlji po izboru.
I izdašnu mirovinu od koje će moći živjeti do kraja života.
Da prvo vidimo koliko valja.
Daj to na prijevod.
MINISTARSTVO VANJSKIH POSLOVA LONDON
KOPIJA
TAJNA
-Vi ne kucate? -Gospodine.
Gospodo, mogu li vam pomoći?
Naprijed.
Gospodine.
Moram se čuti s premijerom.
Moram se naći s Kraljem.
MARBURŠKI SPISI, 10. DIO
Svi smo sumnjali.
Ovi papiri ne smiju ugledati svjetlo dana, Winstone. Nikad.
Objavljivanje bi moglo teško naštetiti nacionalnim interesima.
Najteže.
Ono što je zapisano ovdje golema je sramota za ovu obitelj.
Naš narod nam s pravom ne bi nikad oprostio.
Velika arena u londonskome Harringayju
može primiti više od 11 000 ljudi na prvom susretu u Britaniji
američkih evangelista pod vodstvom Billyja Grahama.
G. Graham koji nosi sivo odijelo i skromnu kravatu
obraća se s ljubičaste tribine.
Biblija nas uči da smo svi u krivu.
Da samo svi zastranili, da svatko ide svojim putem.
A kad skrenete...
Rijetko je i nije baš uvjerljivo vidjeti sigurnost u vjeru kod nekog tako mladog.
-Nije mlad. Mojih je godina. -Točno. Dijete je.
Mislim da moralni autoritet i duhovno vodstvo
treba pružiti netko s više iskustva.
Ne netko tko je počeo prodajom četki
u Sjevernoj Karolini.
Ima tu poniznosti koja mi se sviđa.
Plaču li ti ljudi?
Graham je govorio pred više od 1,5 milijuna ljudi.
-Što se događa ovoj zemlji? -Sada sažima svoj pohod.
Britanci nikad u ratu nisu plakali.
Sada cmizdre poput djece.
Pozivam na preporod koji će svakom čovjeku omogućiti
da se vrati u svoj ured ili trgovinu
i živi Kristov nauk u svakodnevnu životu.
Neću propovijedati vjeru u očaj, nego u nadu,
nadu za pojedinca, nadu za društvo, nadu za svijet.
Toliko ih se okupilo zbog američkog fanatika.
Nije fanatik.
Viče, dušo. Samo fanatici viču.
Kad zatvorite oči,
kad zatvorite uši Bogu,
ubrzo će vam se više svidjeti vaše ideje od Božjih.
Dođete do toga da vam se vlastito zlo čini dobrim,
a Božje dobro čini se zlim.
VILA WINDSOR, PARIZ
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, dragi Troopere
Sretan rođendan...
-Na tri. -Sretan rođendan, Troopere.
Dobar mali.
Dobar hitac! Bravo.
Izvrsno.
Sada gubimo.
-Ne, hvala. -Dragi, gdje ti je polet?
Izgledaš elegantno.
Šešir!
Dakle, što kažete?
Prekrasno! Savršeno!
Ne sviđa mi se.
Ne, ne mogu ići ovako.
Zašto ne?
Ovako ću bar jedanput biti kraljica.
Želiš li znati od čega se sastojao moj dan?
Nemoj mi reći. Bio je isti kao i svaki drugi.
Ustao sam kasno. Nakon 11. Onda sam pregledao vrt.
Onda sam ručao s nevažnim ljudima.
-S mojim prijateljima. -Nevažnim ljudima.
Nikada nisam mislio da ću to reći,
no život koji se sastoji samo od uživanja ima granice.
Život koji provodiš sa mnom.
Moje geslo, kao princa od Walesa, bilo je "Ich dien". Ja služim.
U meni je duboko ukorijenjena potreba da služim domovini.
Trebam posao, svrhu.
-Ne opet to. -Da, to.
Pa gdje kaniš naći posao?
Jednostavno ću morati otići u London i pokrenuti stvari.
Znaš li što je još svojstveno tvojoj obitelji? Zablude.
Neće te pustiti u zemlju, kamoli ti dati posao.
-Odvjetnik se ne slaže. -George?
-Zašto mi to nisi rekao? -Kažem ti sada.
I dalje imam saveznike, znaš, važne saveznike.
Pobornike istine, zagovornike pravde, koji bi mogli mobilizirati mnijenje,
pokrenuti kampanju
za oprost bivšem kralju.
I na kraju zahtjev iz vlade, milosti.
Žele da otvorite novu zračnu luku u Gatwicku.
Ponudili su datume. Najviše nam odgovara 3. lipnja.
-Da, u redu je. -To je sve od mene.
Hvala, Michaele.
Ima nešto...
Milosti.
Ako bih se željela naći s velečasnim Grahamom, može li se to dogovoriti?
S evangelistom?
Da.
Pa morao bih razmisliti o tome.
Bilo bi moguće uputiti poziv
za propovijed u kapelici Svih Svetih u Windsoru i privatni ručak?
Krasno.
Trebali bismo pripaziti, milosti,
da se poziv ili povezivanje s velečasnim Grahamom
ne doživi kao prihvaćanje njegovog...
pokreta,
što ne bi bilo kompatibilno s vašom ulogom crkvenog poglavara.
Sigurna sam da ćete to riješiti. Nešto ste htjeli?
Da...
Njegovo Visočanstvo vojvoda od Windsora poslalo je pisani zahtjev.
Za što?
-Za ulazak u zemlju. -Odbija se!
Istraživao bi za knjigu koju kani napisati.
Na koju temu?
Kako biti istinski sjajan kralj: vodič.
-Nije rekao. -Mogao bi odsjesti u palači Kensington.
Bio bi kod prijatelja, bojnika Metcalfea.
Kod Fruityja? Ne živi li on u Surreyju?
-U Sussexu, mislim. -To je baš dobro.
-Podalje od javnosti. -Što dalje, to bolje.
Znači, odgovor je "da"?
-Ne! -Da.
-Ne. -Da.
Da, dopustite mu da dođe.
Milosti.
ODJEL ZA OBJAVU ZAPLIJENJENIH NJEMAČKIH DOKUMENATA
-Jutro. -Dobro jutro.
-Jeste li završili papirologiju? -Da.
-Hvala. -Ovo je za g. Sweeta.
Dobro jutro, Margaret.
Jutro. G. Robert.
Da, gospođo.
NIJE ZA OBJAVLJIVANJE
MARBURŠKI SPISI ZATVORENO
Pogledajte ovo.
Ovo je praktički zabrana.
Gospodine.
Znate li za ovo?
Znam.
Kao povjesničari, imamo dužnost objaviti istinu, bez iznimki.
Što u suprotnom radimo? Štitimo naciste?
Štitimo nešto drugo.
Ruke su mi vezane.
No njegove nisu.
Točno.
Imam pristup kopijama američkog State Departmenta.
Uključujući ovome.
Ništa ne priječi američku vladu da to objavi, ako britanska neće.
"Draga moja Breskvice,
nadajmo se da boravak neće biti očajan kao i sam put.
Prelazak La Manchea bio je neugodan zbog lošeg vremena.
Društvo na brodu također je bilo očajno, obični i nezanimljivi ljudi
koji su me gnjavili da s njima pijem ili kartam.
Po dolasku u London, raspoloženje mi je malo popravila
velika skupina srdačnih pristaša koji su izvikivali moje ime
i koji su skinuli šešire.
Moja nećakinja Kraljica poslala mi je jedna od mrtvačkih kola.
Kasnije te večeri bojao sam se da će biti još gore
kad smo stigli u neugledni Fruityjev kućerak negdje u Sussexu.
Fruity.
-Vaše Visočanstvo. -Kako si?
-Izvrsno. -Vaše Visočanstvo.
Baba, dušo.
No George je bio izvrstan kao i uvijek otkrivši što je sve već obavio.
Dakako, ne smije se znati prava svrha posjeta.
Ako itko posumnja na to da Visočanstvo "traži posao",
to bi se moglo doživjeti kao kršenje dogovora postignutog nakon abdikacije
i Visočanstvu bi se moglo dogoditi
ne samo da mora napustiti zemlju, nego da ostane bez mirovine.
Zato ovaj put treba prije svega prikazati kao spisateljski.
-Vjerujem da ste spremni. -Ponio sam pero i tintu.
Bez obzira na sve to,
otpočeo sam akciju okupljanja prijatelja i simpatizera.
Prvi su pokazatelji pozitivni.
Walter Monckton pristao je biti domaćin večere
na koju dolaze lordovi Salisbury i Beaverbrook,
lord Dudley, američki veleposlanik i ministar vanjskih poslova Selwyn Lloyd.
Da, Cecil Beaton i Noël Coward
pristali su organizirati zabavu uz večeru.
O, dragi Cecil
i njegova nejestiva hrana.
Hvala. Samo malo.
Moramo li zaista ovo činiti?
Ugodi mi. Zanima me.
Možeš li smisliti izgovor i reći da imam neku obvezu?
Ne.
Vitak frajer.
Mislim da je zgodan.
Trgovački putnik u groznome, svjetlucavom odijelu.
-Gdje mu je kutija? -Koja kutija?
-Ona u kojoj nosi četke. -O, ne. Gledaj.
Dođi, kasnit ćemo.
Četke za kosu. Četke za pod. Četkice za zube.
Zaveži, Filipe.
Dok sam razmišljao o čemu propovijedati danas
razmišljao sam o raznim temama koje su mi osobno važne,
no počeo bih jednostavnim pitanjem.
Što je kršćanin?
Biblija nam kaže u Kološanima 1:27
da je kršćanin osoba u kojoj je Krist.
"Krist u vama. Nada slave!"
To znači da imate osobni odnos
a Gospodinom Isusom Kristom.
Taj susret se dogodio.
Primili ste Krista kao spasitelja.
A to je ono što kršćanin jest.
Silno sam uživala.
Govorite tako divno jasno i sigurno.
Mene to umiruje.
I ne samo mene.
I ostatak zemlje, vjerujem.
Da, i mi smo iznenađeni odzivom.
Zaista? Ne biste trebali biti.
U sve kompleksnijem svijetu svi trebamo sigurnost,
a vi je pružate.
To ne činim ja. Biblija je pruža.
Da, ali vi to tako dobro tumačite.
Danas sam osjetila velik užitak jer sam bila običan vjernik,
kojega se uči, vodi.
Znate, na čelu sam Engleske Crkve pa su čak
veliki nadbiskupi jorški i canterburyjski niže rangirani.
Iznad mene je samo Bog.
-Zacijelo ste katkad usamljeni. -Jesam.
Zato je lijepo kad kao kraljica jednostavno možete nestati i biti...
Obična kršćanka.
Da.
Povrh svega, doživljavam se samo kao običnu kršćanku.
Vrijednosti kršćanskog života ukorjenjuju me, vode me.
Definiraju me.
Oduvijek ste bili dobar govornik?
Bio sam sramežljivo dijete.
Ne.
I sama sam bila sramežljivo dijete pa mi je teško u to povjerovati.
Ne, milosti. Istina je.
Prvi put sam javno govorio s 12 g., u školi.
Ravnatelj je mojoj majci rekao da misli da sam nadaren za to,
da, od svih stvari, imam dar za to.
Nemam ništa protiv što je tu.
Pojam "križarski pohod" me muči.
Ako je velečasni Graham križar, implikacija je da smo mi pogani!
Ne bih se baš složio.
G. Wheeler-Bennett, premijeru.
Ispričavam se.
Premijeru, hvala što ste me primili.
Niste mi dali mnogo izbora. "Iznimno hitno pitanje."
Vaš tim buntovnih povjesničara?
Predanih povjesničara. Principijelnih povjesničara.
-Je li to spis o kojemu je riječ? -Da.
Počnimo onda.
A tu ste! Urotnici!
Vaše Visočanstvo.
Jesu li zastori navučeni? Je li izdaja u zraku?
George, hvala ti najljepša.
Cecile, hvala što si došao.
-Dragi Bobbety, kako si? -Izvrsno.
Waltere, hvala najljepša.
Svi znamo zašto smo ovdje večeras.
Da bismo vidjeli možemo li pomoći prijatelju, Visočanstvu,
u njegovoj potrazi za...
Posljednjim činom ove tužne drame.
Da vidimo može li je pretvoriti u povijesnu dramu. Želi posao.
Svrhu.
Zato sam ovdje. Da zatražim od svih vas, svoga ratnog vijeća,
od svojih stručnjaka, političara, umjetnika i filozofa...
-Možda nešto u vojsci? -Zašto ne?
Bio sam imenovan general-bojnikom u britanskoj vojnoj misiji u Francuskoj
na početku rata, kao časnik za vezu između nas i Francuza, i uživao sam.
Ili položaj u Odboru za trgovinu.
Kakav položaj?
Promicanje gospodarskih interesa.
-Da. -Pravi čovjek na tom položaju mogao bi
mnogo pomoći britanskom gospodarstvu,
pomoći nam povećati dolarske rezerve.
Čovjek sa šarmom, kontaktima i utjecajem.
I zbog čarolije jer bio je bivši kralj.
Nije li to malo prljavo, Waltere, svi ti pohlepni međunarodni biznismeni,
miris profita i vlastitih interesa?
Vratimo se gdje smo bili, ideji o časniku za vezu.
-A diplomatska služba? -Sviđa mi se ta ideja.
Nemaju li Amerikanci te neslužbene putujuće veleposlanike?
Da, trenutno imaju dva u Londonu.
Takvo što bi bilo idealno.
Mislim da imamo...
"Najdraža moja Breskvice.
Kakva sam li se samo tereta riješio. Monckton je ispunio očekivanja
i njegovi prijatelji mi, čini se, zaista žele pomoći.
Sve što sada moram je čekati dok se budu diskretno zauzimali za mene.
Rekao bih 'čekaj i moli se',
no napustila me volja za molitvom dok gledam ludilo
koje je ovdje stvorio američki evangelist.
Što se dogodilo ovom narodu
koji se okuplja poput leminga i sluša cirkusanta iz Charlottea
da bi ih inspirirao?
Glasina kaže da je čak Shirley Temple pozvala tu ludu
da propovijeda u kapelici u Windsoru.
Možeš li zamisliti banalnost te komunikacije?
Oholost, samohvala i licemjerje.
Kakva li je groteskna prigoda to morala biti.
Postelja me sada zove i dok mi glava liježe na jastuk
bez tvoje kraj mene, iskreno mogu reći da je sve dobro.
Bilo je vrijedno proživjeti današnji dan.
Tvoj voljeni suprug, David."
-Dobro jutro, premijeru. -Spremna?
Spremna je za vas.
Jučer poslijepodne posjetio me John Wheeler-Bennett,
povjesničar zadužen za objavljivanje njemačkih ratnih dokumenata,
koji mi je prenio da ovoj vladi ne preostaje ništa drugo
do objaviti materijal,
koji su i moj prethodnik Winston Churchill
i vaš pokojni otac pokušali zatajiti.
Kakav materijal?
Marburški spisi, milosti.
Znali smo da će nam se to vratiti i progoniti nas.
Ubrzo po završetku rata, britanski vojnici...
Američki.
Američki vojnici
uhitili su njemačkog vojnika koji se povlačio iz...
Treffurta, blizu Eisenacha u središnjoj Njemačkoj.
Ne sjećam se vojnikova imena.
Poručnik von Loesch.
Ispalo je da je taj vojnik bio Hitlerov osobni prevoditelj.
Pomoćnik Hitlerova osobnog prevoditelja.
Hitlerov osobni prevoditelj bio je dr. Paul Schmidt.
Dobro, ispričajte, Michaele.
Izvolite.
Hvala, milosti.
Kad su evakuirali njegov ured...
dr. Schmidt je od pomoćnika von Loescha tražio
da uništi sve tajne dokumente koje je spremio u arhiv.
Von Loesch je, prema naredbi, spalio većinu.
No tajno je zadržao najvrjedniji materijal,
nadajući se da će ga upotrijebiti da si ispregovara slobodu i izbjegne suđenje.
Među dokumentima koje je von Loesch zadržao
bio je spis vezan za anglo-njemačke odnose,
posebice za odnos nacističkog vojnog zapovjedništva
s Njegovim Visočanstvom, vojvodom od Windsora.
Može se reći da je stvarnost premašila naše najveće strahove.
KOPIJA
Učinili smo sve da se to ne objavi,
ne znajući da je kopija poslana Amerikancima
koji sada insistiraju na tome da se taj dio Marburških spisa
objavi.
I to je čovjek kojega si neobjašnjivo pustila da se vrati u zemlju.
Nadam se da imaš jak želudac.
Hvala, Joe.
MINISTARSTVO VANJSKIH POSLOVA
-Vaše Visočanstvo. -Ministre vanjskih poslova.
-Izvolite. -Hvala.
Imate vjerne i uporne prijatelje.
Hvala.
Nakon njihova uvjeravanja i...
nakon što smo sve pomno razmotrili,
čini se da imamo nekoliko mogućnosti.
Izvolite.
Prva opcija koju bih molio da razmotrite položaj je veleposlanika u Francuskoj.
Za sretnu i...
svrsishodnu budućnost.
-Tako je. -Za Visočanstvo!
Za Njegovo Visočanstvo!
"Najdraža moja, danas sam se našao s ministrom vanjskih poslova
koji je našao tri mjesta na kojima bih mogao dati doprinos
i važnost. Presretan sam.
Ti bi mi položaji omogućili da služim svojoj zemlji
i budem koristan.
Što se tiče zelenoga svjetla, vlada je već dala svoj pristanak.
Jedina je zapreka blagoslov Krune,
što uključuje kratak put u onaj očajni mauzolej,
Buckinghamsku palaču.
Odbrojavam minute do povratka u tvoj zagrljaj.
Tvoj voljeni suprug David."
Vojvoda od Windsora, Veličanstvo.
Vaše Veličanstvo.
-A, da. Prvi put si ponovno ovdje. -Da, u ovoj prostoriji.
Tu boju sam izabrao ja, francuska siva.
Dakle, čemu dugujem ovo zadovoljstvo?
Pretpostavljam da je riječ o knjizi koju pišeš.
Ne, zapravo sam danas ovamo došao zbog posla.
Premda očito nisam mlad,
nisam ni star
i mogao bih korisno služiti Kruni.
Imao si priliku služiti ovoj zemlji, najveću.
Odrekao si je se.
Zbog odnosa prema mojoj ženi, ne zato što nisam želio služiti zemlji.
Bilo kako bilo, pojavilo se nekoliko ideja
Za poslove za koje je potreban
blagoslov i vlade i Krune.
Prije no što sam došao gnjaviti tebe
zatražio sam potporu vlade koja mi ju je i dala.
Potporu za koje poslove?
Pojavile su se tri mogućnosti.
Prva je veleposlanik u Francuskoj.
Premijer i ministar vanjskih poslova
nisu zadovoljni Gladwynom Jebbom.
A druga mogućnost?
Poseban poslanik Odbora za trgovinu.
Treća?
Visoki predstavnik u Uredu za Commonwealth
koji radi na promicanju britanskih interesa u svijetu.
To bi mi odgovaralo jer je fokusirano na praktičan dio diplomatskog posla.
Na ugošćivanje.
Sigurna sam da bi sva tri posla izvrsno obavljao.
No u svjetlu onoga što sam nedavno saznala o...
O čemu?
O onome što se događalo dok si za vrijeme rata bio u Lisabonu.
-Odakle? -Iz državnih dokumenata.
-Kojih državnih dokumenata? -Njemačkih dokumenata.
Koje američki povjesničari, poduprti francuskim i britanskim,
prijete objaviti.
Čega točno ima u tim dokumentima?
Pisama. I telegrama.
Tvoje komunikacije s vrhovnim nacističkim vojnim zapovjedništvom.
To su potpune besmislice.
U telegramu iz 1940.
piše da si razmatrao javno suprotstavljanje vladi
i zauzimanje za mir s Njemačkom,
suprotstavivši se mom ocu, Kralju.
U drugome piše da ti je zauzvrat za potporu
njemačka vlada nudila kuću u Španjolskoj
gdje bi mogao ostatak rata provesti u miru i sigurnosti
dok tvoji sunarodnjaci ginu.
Otišao sam na Bahame kako je naložila britanska vlada.
Da, naloženo ti je da odeš na Bahame zbog tvojih stavova.
U tim spisima piše da si rekao da je Hitlerova želja za mirom
posve sukladna s tvojim gledištem.
Premlada si da bi se sjećala, ja nažalost nisam.
Hitler i njegova vrhuška nekoć su nam bili prijatelji.
Kao kralj, bio sam predan ideji, strastveno,
da Engleska i Njemačka više nikad ne budu neprijatelji
nakon užasa Prvoga svjetskog rata.
Ljudi zaboravljaju da nije bilo naznaka za to u što će se Hitler pretvoriti.
Moglo bi se reći da smo mi ti koji smo od njega napravili čudovište
odbivši biti njegovi saveznici.
To je poanta.
Ljudi zauzimaju stavove.
Izvode ekshibicije, tapšaju se jer misle da su kreposni.
I što je posljedica? Još jedan groteskan rat.
Još milijuni mrtvih.
Kad mir mi je bio najvažniji.
U tome duhu, molim te da danas sa mnom sklopiš mir.
Elizabeto, Britanci su razuman narod,
nikad neće povjerovati u te optužbe protiv mene.
Odbacit će te spise kao ono što jesu:
neosnovane glasine i njemačka propaganda.
Je li sve u redu?
-Mogu li te zamoliti za mišljenje? -Naravno. O čemu?
O oprostu.
Zaboga. Što sam sada skrivio?
Nije vezano za tebe.
Za strica Davida.
-Vrijeme je da mu se oprosti. -Jesi li poludjela?
-Ne možeš mu oprostiti. -Zašto ne?
Zbog toga što je učinio zemlji.
Bila su druga vremena. Objasnio mi je to.
Nisam ni sumnjao.
Filipe.
Oprost mi je važan.
Ne kažem često ovo, no ako kažem, možda to shvatiš ozbiljno.
Pozovi Tommyja Lascellesa u posjet.
Molim?
I reci mu što si naumila.
-Ne mogu ga tako zivkati. -Zašto ne?
Za početak, umirovio se.
Onda ga posjeti, neslužbeno.
Odi na šeri ili čaj.
Ili na ljudsku krv, ma što to čudovište pije.
I raspitaj se o svom stricu.
Bio mu je osobni tajnik dok je bio kralj.
Zna sve što se može znati.
-Veličanstvo. -Tommy, je li jako nezgodno?
-Usred bitke ste! -Da, milosti.
Nemojte mi ništa reći.
Te uniforme. Je li 19. stoljeće?
Jest.
-A ovo je vojvoda od Wellingtona. -Izvrsno, milosti.
Dakle, to je Waterloo.
Salamanca.
A ovo?
Postrojbe Treće pješačke divizije Sir Edwarda Pakenhama.
Krasno, dali ste ih izraditi?
Dar, milosti.
Od vašeg djeda, kad sam bio u njegovoj službi.
-Hoćemo li, milosti? -Da.
Predlažem da se vojvoda od Windsora vrati u javni život.
I kao primjer kršćanke u kršćanskoj zemlji, predlažem oprost.
Veličanstvo, to bi...
po mome... bila pogreška.
Zašto?
Prije donošenja odluke,
mislim da trebate biti upoznati sa svim činjenicama.
-Pročitala sam Marburške spise. -I ja sam.
Rekao sam svim činjenicama.
-Znači da ima još? -Da, milosti.
Vojvoda od Windsora dao je do znanja za koga je čim je postao kralj.
Okružio se novom vrstom dvorskih službenika,
s ljudima poput Carla, vojvode od Saxe-Coburga, poznatim nacistom.
Povjerljive savezničke dokumente dijelio je s vojvotkinjom,
koja je, vjerujemo, lijegala u krevet...
da prostite, milosti, s njemačkim veleposlanikom,
Herr Ribbentropom.
Postalo je tako loše
da je vlada prestala dijeliti osjetljive dokumente.
No nismo se trebali brinuti jer uslijedila je abdikacija.
Obećao je povući se iz javnog života,
no sada znamo da to nije kanio.
Zašto bi inače njih dvoje posjetili Hitlera u Njemačkoj?
Heil Hitler!
Führer je posjet nazvao neslužbenim državnim posjetom
pa ne iznenađuje da je na tome istom putu
u domu g. Hessa skovan plan.
Plan za ponovno ustoličenje vojvode od Windsora kao kralja...
te time izdaju i svrgnuće vašega dragog pokojnog oca,
za davanje odriješenih ruku Njemačkoj da čini što ju je volja diljem Europe.
Njemačkoj vojsci obećano je čak da će moći gušiti kolonijalne pobune ako treba.
Bilo je posjeta školama za obuku SS-ovih postrojbi
i ranim verzijama koncentracijskih logora.
Dakako,
pravi su užasi tek uslijedili.
Bez obzira na to, posjetio ih je.
Da nastavim, milosti?
Kad se njemački avion srušio u Belgiji
s cjelokupnim Hitlerovim planom na invaziju Francuske,
vojvoda nije gubio vrijeme i odmah je nacističkim prijateljima javio
da saveznici uistinu imaju te neprocjenjivo vrijedne informacije,
što je Njemačkoj dalo vremena da promijeni planove.
Za manje od mjesec dana, Pariz je pao pod njemačku okupaciju.
No možda najgore od svega, vojvoda
je rekao njemačkoj vladi da britanska odlučnost
uslijed njemačkih zračnih napada
slabi i da će neprestano bombardiranje,
dakle kontinuirani pokolj njegovih sunarodnjaka i bivših podanika,
citiram, "Britaniju uskoro učiniti spremnom za mir."
Svjetski problemi mogu se sažeti u jednoj riječi:
GRIJEH.
Grijeh.
Iz Psalma 58, "Na krivu su putu bezbošci od krila majčina.
na krivu su putu lašci od utrobe."
Bog gleda duboko unutra.
Bog vidi kakvi ste u duši.
Izvana možete biti uglađeni, profinjeni, kultivirani,
crkveni ljudi ugledni u zajednici,
no je li vam srce daleko od Boga?
Imala sam priliku razmisliti o tvom zahtjevu da služiš zemlji.
Bila sam ti spremna pomoći, sve sam pomno analizirala,
vrijeme koje je prošlo i svoju privrženost tebi osobno,
sve je govorilo tome u prilog.
Ali?
Kad se sve uzme u obzir, nisam za to.
Sigurna sam da ne treba podsjećati
da se prema sporazumu postignutom nakon abdikacije
u Ujedinjenu Kraljevinu možeš vratiti samo na poziv suverena.
Da?
Nisam u mogućnosti to ti dopustiti.
Tko ti je servirao taj otrov? Majka?
Ne.
Tommy Lascelles?
-Sama sam to odlučila. -Ali ne odlučuješ sama.
Zato te svi toliko vole.
Zadnji monarh koji je sam odlučivao bio sam ja pa su me izbacili.
Dobro. Otići ću.
No pitao bih te ovo.
Tko je više naštetio monarhiji?
Ja sa svojom svojeglavosti ili vi društvo sa svojom nehumanosti?
Svi smo zatvorili oči, poklopili uši, suočeni s onime što se govorilo o tebi.
Odbacili smo to kao izmišljotine,
kao okrutne tračeve, nastale jer si se odrekao prijestolja.
No kad je istina napokon isplivala...
Istina!
To je ruganje središnjim postavkama kršćanstva.
Ne postoji mogućnost da ti oprostim.
Pitanje je: kako pobogu ti možeš oprostiti sam sebi?
Kakav je bio put?
Visočanstvo!
-Kako je vojvotkinja? -Vaše Visočanstvo!
Visočanstvo!
-Dobro jutro. -Jutro.
-Jutro, gospodine.
-Jutro.
Imamo dopuštenje za objavljivanje.
Hvala, gospodine.
Velečasni Graham, Veličanstvo.
Veličanstvo.
Lijepo je što ste ponovno našli vremena za mene.
Izvolite sjesti.
Velečasni Graham...
Pozvala sam vas ovdje danas jer
postoji nešto u vezi čega bih voljela čuti vaše mišljenje.
Milosti?
Oprost.
Smatrate li da postoje ikoje okolnosti
pod kojima čovjek može biti dobar kršćanin, a ipak ne oprostiti?
Kršćanski nauk tu je jasan. Svatko treba moći oprostiti.
Umirući na križu, Isus je sam tražio od Gospoda
da oprosti ubojicama.
Da.
No moramo upamtiti njegove riječi.
"Ne znaju što čine."
Taj oprost je bio uvjetan.
Istina, ali ipak je oprostio.
Sam Bog nam oprašta. Tko smo mi da odbijamo Božji primjer?
Obični smrtnici.
Svi smo smrtnici, to nam je sudbina, no ne moramo biti nekršćani.
Rješenje kad ne možemo oprostiti:
sami tražimo oprost.
Ponizno i iskreno, i molimo se za one kojima ne možemo oprostiti.
Pomoliš se i za mene?
-Ne ovaj put. -Hajde, ubaci koju za mene.
Svi znamo da te onaj gore sluša
jer si poglavarica Crkve.
Ti si pijan.
-Jesam. Ne poričem to. -Bježi.
No nisam ni izbliza pijan kao oni s kojima sam pio večeras.
-Hoćeš pogađati? -Ne bih se usudila.
Tvoja draga...
Tvoja draga mama je bila među njima.
Molim?!
I Tommy Lascelles.
-Ne. -Da!
Znam. Grozna pomisao.
No međusobne nesuglasice ostavili smo po strani
i proslavili što nam je zajedničko.
A to je?
Tebe.
To kako si junački izbacila onu jadnu budalu danas,
koja je podvukla rep.
-Nije to bilo junački. -Dapače, bilo je.
Nemoj, molim te, počinjati s time kako je to bilo nekršćanski.
-Jest. -Ne, nije.
Zaštitila si zemlju
i ugled svoje obitelji.
Da ne spominjemo da si sotoni onemogućila ulazak u rajski vrt.
To je Kristovo djelo ako pitaš bilo koga.
Isus ti šalje pohvale.
A i ja.
Što radiš?
-Ne! -Da.
-Ne. -O da, draga!
-Hajde. -Ne.
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić