NETFLIX オリジナルシリーズ
１９４５年 ドイツ テューリンゲンの森
まだか？ ローシュ
この先です
〈ここを右に〉
車を止めろ
止めて
シャベルを持て
案内しろ
散らばれ
ここです
掘り返せ
何かありました
マールブルク城
“ヒトラー総統”
見返りは？
自由の保障と―
生涯 困らず暮らせるだけの 恩給をと
まずは―
価値を見極める
翻訳させろ
ロンドン 外務省
“複製”
‎“極秘”
ノックしろ
これを
お待ちを
入れ
事務次官
首相に報告せねば
陛下に謁見を
“極秘”
“マールブルク文書”
皆 疑っていた
この文書は 絶対に公にしないで
もちろんです 国益への甚大な損害に
最悪のな
王族の顔に どれほど 泥を塗ることになるか
国民は決して我々を許さない
ビリー･グラハム氏が率いる 伝道師チームの―
〝ビリー･グラハム 聖なる戦い〞 イギリス初の集会に １万1000人が参加しました
氏はブルー･グレーの スーツ姿で―
紫の布をまとった演台に
我々は間違っていると 聖書は教えています
皆が迷い子で―
我が道を進んでいる
そして…
こんなに若い人に 確信を持たれると不安になる
若くない 私くらいよ
ええ ほんの子供だわ
魂を導くには もっと人生経験を積まないと
ブラシを売り歩いてた人には 分不相応よ
でも謙虚だわ
泣いてるの？
これまで150万人に布教し…
国家の危機よ
最後の総括です
戦争を耐え抜いた国民が すすり泣いてる
信仰の復興を呼び掛けます 男性も女性も―
キリストの教えに従って 日常を生きてほしい
絶望ではなく 希望の福音を伝えます
個人の希望と―
社会と世界の希望の福音を
アメリカの狂信者に骨抜きね
狂信者じゃない
叫ぶのは狂信者よ
目を閉じて―
耳を塞げば惑います
自分の考えのほうが 神より正しいと
自らの悪行がよく思え 神がよしとすることが―
悪に見えてくるのです
パリ ヴィラ･ウィンザー
ハッピーバースデー トゥーユー
お誕生日おめでとう トルーパー
ハッピーバースデー…
〈笑って〉
おめでとう トルーパー
いい子だ
お見事！ すごいわ
さすがね
負けちゃうわ
私？ 私よ
要らない
デイビッド 元気がないわ
粋だね
帽子だわ
〈似合うかな？〉
〈とても〉
〈完璧です〉
気に入らん
こんな格好は勘弁しろ
どうして？
私も一度くらい王妃に
今日は どんな １日だったと思う？
いつもと同じでしょ
11時過ぎに起き 庭を見て回り 昼食は―
どうでもいい連中と
私の友達よ
私にはどうでもいい
驚きだが 遊んで暮らすのが 苦痛に思えてきた
あなたと暮らすよりマシ
皇太子時代の私の標語は “イッヒ･ディーン”
“私は仕える”だ
今も深く根づいてる
私は国に仕えたい
仕事が… 生きる目的が欲しい
また その話？
どこで見つかるの？
ロンドンに行かねばならん
準備を整える
あなたの家族に 根づいてるのは妄想よ
公務など許されないわ
弁護士は…
ジョージと話を？ 聞いてない
今 話してる
私には有力な支持者がいる
真実を尊び 正義を擁護する彼らなら―
働きかけられる
王室へ向けてな
先の国王を許すようにと
ガトウィック空港の 開港式典に出席をと
６月３日が 最適かと思われます
いいわ
私からは以上です
ご苦労様
それから…
はい
グラハム牧師と会えるよう 調整してくれる？
伝道師の？
そうよ
では 一工夫する必要が ございます
ウィンザーの王室礼拝堂で 説教するように招待し―
そのあとで 昼食を取られるとか
そうして
ですが ご注意を
グラハム牧師との どんな関わりも―
布教活動への支持に 映ってはいけない
陛下は―
英国国教会の首長ですので
あなたに任せるわ そちらの用は？
実を言いますと―
ウィンザー公爵殿下から とあるご要請が
おっと
どんな？
入国許可です
却下だ
執筆のための調べ物をと
題材は？
偉大な国王になるための 手引書
存じません
ケンジントン宮殿に滞在を
メトカーフ少佐の所にと
フルーティの家は サリーでしょ？
サセックスかと
いいわ 人目を忍べる
遠いほうがいい
では許可を？
却下だ
許可よ
ダメだ
許可する
伯父に伝えて
はい 陛下
バッキンガムシャー州 ワッドン･ホール
ドイツ戦争文書 公表部
おはよう
どうも
書類の作成は？
済みました
ご苦労
この書類は…
マーガレット
どうも
ムッシュ･ロベール…
承知しました
〝非公開 マールブルク文書〞
これを見て
差し止め命令だ
先生
これをご存じで？
ああ
歴史学者として 例外なく 真実を公表する義務が
我々の使命は ナチを守ることですか？
いや ナチではない
何もできん
アメリカは別です
そのとおり
我が国の国務省から 写しを取り寄せられる
いずれアメリカ政府が 公表します
“私の愛しい人”
“旅の残りは 惨めでないことを祈る”
“海の上は悪天候で 実に不快だった”
“船の同乗者もひどかった”
“つまらぬ人々で―”
“酒やカードに誘われ 辟易(へきえき)した”
“ロンドンでは―”
“支持者が大勢駆けつけ 気分が上向いた”
“彼らは私の名を呼び 帽子を脱ぎ―”
“姪の女王陛下は 王室の車をよこした”
“夜には事態が さらに悪化する予感がした”
“フルーティの屋敷は 陰気で―”
“殺風景だった”
フルーティ
ようこそ
元気か？
とても
殿下
ババ
“だがジョージは手際よく 動いてくれていた”
滞在の真の目的は内密に
殿下の職探しが 噂されれば―
退位後の取り決めの 契約違反と見なされる
そうなれば 強制退去だけでなく―
恩給の打ち切りも
この旅の目的は表向き あくまでも“執筆準備”だ
ご準備は？
ペンとインクを
しかしながら キャンペーンも始めました
支持者から 心強い励ましを頂いた
モンクトンが ディナーの主催を
出席者はソールズベリー卿 ダッドリー卿 アメリカ大使
外務大臣の セルウィン･ロイド氏
ビートンとカワードも 夕食会を開きたいと
セシル･ビートン？
胃薬が必要だ
本当に会うのか？
いいでしょ
興味あるの
“夫は罪を犯しに行き 不在”と
ダメよ
ひょろっとしてる
ハンサムだわ
元セールスマンらしく 下品なスーツだ
箱がない
箱って？
ブラシが入った箱
いらっしゃるわ
ヘアブラシに床ブラシ 歯ブラシ…
口を閉じて
今日 何をお話しするか？
私の心に残った話をとも 思いましたが まずは―
簡単な質問を
キリスト教徒とは？
コロサイの信徒への手紙 １章27節によれば―
“キリストが宿る人々 内におられるキリスト”
“栄光の希望”です
つまり 主イエス･キリストと―
つながっている
皆さんは主と出会い―
救世主として受け入れた
それこそが キリスト教徒なのです
とても楽しめました
明確で分かりやすい お話でしたわ
心強く感じました
私だけではなく―
国民も同じでしょう
参加者の多さに驚いています
本当に？
当然だわ
混乱した世界では 確かなものが求められる
それを与えるのは聖書です
そうだけど 分かりやすく説いてる
心が躍るような体験でした
会衆の１人として教えを請い 導かれるなんて
私は英国国教会の首長という 立場で―
ヨーク大主教や カンタベリー大主教より上
私の上は神だけ
孤独でしょう
そのとおりよ
だからこそ うれしいの
女王としての立場を忘れて…
ただの信者に
そうよ
何よりもまず私は １人のキリスト教徒でいたい
私はキリスト教徒として 根づき 導かれ―
存在している
昔から話上手なの？
昔は内気でした
まさか
私も内気だったから 信じがたいわ
いえ 本当です
初めて公衆の面前で 話したのは 12歳の時
学校でした
校長が母に こう言ったそうです
私は“生まれついての 語り部”だと
来るのは構わんが―
“聖なる戦い(クルセード)”という 言葉が問題だ
彼らが“十字軍の兵士”なら 我々は“異教徒”
異議ありだ
ウィーラー･ベネット氏です
失礼
首相 お時間をどうも
仕方ない
厄介な歴史学者たちが―
“一刻の猶予もない事態”と
献身的で信念を持った 歴史学者です
問題の文書か？
そうです
では早速
策士諸君が勢ぞろいだな
殿下
カーテンを閉め 反逆の相談か？
ジョージ ありがとう
セシル 会えてうれしい
元気か？
おかげさまで
今夜 ここに 集まったのは―
大切な友人を助けるため
殿下が追い求めるものを―
探すのだ
この悲劇を終わらせたい
そして歴史劇に変える
彼は職と使命を求めている
そのとおり
これは作戦会議だ
参謀諸君の知恵を拝借したい
政治家 芸術家 哲学者たちの
軍事関係は？
名案だ
戦争初期 私は イギリス軍の少将として―
フランスとの 連絡調整役を務めた
商務省はどうです？
私に何ができる？
経済的利益を上げる助言を
なるほど
適材を適所に据えるのは 大いなる貢献だ
今 国は ドル準備高を増やしたい
人望と影響力がある 元国王のあなたは適任だ
私には下品すぎないか？
がめついビジネスマンのいる 利益と私欲の世界は
さっき話したような 連絡調整役のほうがいい
では外交官は？
いい考えだ
最近 アメリカには非公式の 移動大使という役職が
現在 ロンドンに２名いる
理想的な仕事だ
できる限りの…
“私の愛しい人”
“心がすっかり軽くなったよ”
“モンクトンが尽力し―”
“彼の友人たちも 支持してくれている”
“今は ただ待つだけだ”
“彼らが極秘裏に 準備を整えてくれる”
“祈るのみだが―”
“そんな気になれない”
“アメリカ人の伝道師に 国民が熱狂している”
“皆 どうして しまったのだ？”
“突き動かされるように この興行師に傾倒している”
“シャーリー･テンプルは 彼を招き説教させたらしい”
“陳腐な やり取りだったはず”
“うぬぼれと自己満足 偽善の交換だ”
“さぞグロテスクな 光景だろう”
“そろそろ眠くなってきた”
“今夜は君なしでも よく眠れそうだ”
“ウソ偽りなく万事順調だ”
“いい１日だったよ”
“君の愛する夫 デイビッドより”
首相
準備は？
できてます
昨日 ベネットの訪問を 受けました
ドイツの戦争文書を 公表する部門にいます
彼によれば 政府は ある文書を―
すぐに公表せねばならないと
私の先任者チャーチルと―
陛下の父君が 隠蔽(いんぺい)していたものです
その文書は？
マールブルク文書です
私たちに付きまとってる
戦争が終わった直後―
イギリスの軍隊が…
アメリカ軍です
アメリカの軍隊が―
ドイツ兵を逮捕したの どこかから逃げてきた…
アイゼナハ近郊の トレフルトです
中央ドイツ
兵士の名は覚えてない
フォン･ローシュ中尉です
その兵士はヒトラーの 個人通訳者だったの
個人通訳者の助手です
個人通訳者は パウル･シュミット
あなたが話して マイケル
失礼します
当時 オフィスを 撤収する際に―
シュミットは 助手のローシュに命じました
保管されていた 最高機密文書を処分せよと
ローシュは大半を 焼き払いました
ですが貴重な文書は 隠し持っていたのです
自由と 裁判の免除を 交渉する際の切り札に
彼が隠し持っていた 文書の中に―
イギリスとドイツの関係を 記したものが
具体的には ナチ最高司令部と―
ウィンザー公の関係です
予想しうる最悪の事態を 現実は超えていた
〝複製〞
隠蔽しましたが…
〝宛先･･ アメリカ国務省〞
頼む
知らぬ間に アメリカに複製が
アメリカは文書の公表を―
迫っています
あなたが帰国を許したのは こういう男よ
覚悟したほうがいい
“極秘”
ありがとう
“外務省”
殿下 ようこそ
外務大臣
どうぞ
義理堅い友人をお持ちだ
ありがとう
彼らの説明と意向を基に―
慎重に検討いたしました
いくつかポストを提案します
ぜひ
まず このポストは いかがでしょう
フランス駐在の大使
殿下の今後のご多幸と 有意義なる未来に
乾杯
殿下に
殿下に乾杯
“私の愛しい人”
“今日 外務大臣と会った”
“価値のある重要なポストを ３つも―”
“用意してくれた”
“とても幸せだ”
“やっと意義深いことができ 出直せるのだ”
“政府は私の職務復帰を 承認してくれている”
“残る障壁は ただ１つ”
“女王陛下の承認だ”
“またあの不快な場所へ 詣でることに”
“バッキンガム宮殿だ”
“君の腕に戻る日を 心待ちにしている”
“君の愛する夫”
“デイビッドより”
ウィンザー公です
女王陛下
この部屋は久しぶりよね
ええ 懐かしい
フレンチ･グレーは 私が選んだ色
ご用件は何かしら？
執筆する本のこと？
今日は別件で参りました
職務です
私はもう若くはないが 老人でもない
まだ国にお仕えできる
国に仕える機会はあった
大いなる機会が
でも放棄した
妻が不当に扱われたからで 忠義心は変わらない
ともかく 既にいくつか候補があり―
どのポストも 政府と陛下の承認が要る
陛下のお手を煩わせる前に 政府には打診して―
内閣の支持を得られることに
どんな職種？
ポストは３つです
１つ目はフランス駐在の大使
首相と外務大臣は 現職者を気に入っていません
２つ目は？
商務省との連絡調整役です
３つ目は？
イギリス連邦関係省の 高等弁務官です
イギリスの国益を守る
私は適任です 外交の実務的な部分を担う
人をもてなすのは―
得意です
そう
どれも難なく こなせるでしょう
でも新たに知ったことが
何です？
戦時中 リスボン滞在中に 起きたことよ
情報元は？
政府関係の文書
どこの？
ドイツ政府よ
アメリカの歴史学者が―
英仏の学者と共に その文書の公表を迫ってる
具体的にどんな文書で？
手紙と電報
ナチの最高司令部と あなたのやり取りよ
バカバカしい
1940年の電報では―
公然と政府に刃向かい ドイツに確約した
“和平を支持する”と
国王の意志に反してる
支援の見返りに ドイツ政府は―
“スペインに 家を用意する”と
同胞が命懸けで 戦っている中―
自分だけ安全に…
私は政府の命令でバハマに
あなたが ナチを支持したからよ
“総統の和平を望む考えは 自分の見解と一致する”
文書によれば あなたは そう言った
君は幼かったが―
私は覚えている
ヒトラーは かつて友人だった
国王として―
私は心から信じ 信念を貫いただけだ
“イギリスとドイツは 敵対してはならない”と
ヒトラーは 兆しすら見せなかった
あのようになるとは…
彼を怪物にしたのは 私たちだとも言える
同盟を拒むことによってな
人々は声高に自説を唱え―
お互いを称え合って 正当化する
その結果 悲惨な戦争が繰り返され―
さらに大勢が死ぬ
私には和平がすべてだった
その精神で―
今日ここで 君と和平を結びたい
イギリス国民は良識がある こんな中傷は信じない
真実を見抜き はねつけるはずだ
根拠のない噂で ドイツのプロパガンダだと
どうした？
意見を聞かせて
もちろん
何について？
許しについて
また僕が何かした？
あなたじゃない
デイビッド伯父様よ
許してもいいかと
正気か？ 絶対ダメだ
なぜ？
国を裏切った
時代が悪かった
全部 聞いたわ
だろうね
フィリップ
私には許しは大切なの
僕らしくないことを言おう
真剣に聞け
トミー･ラッセルズを呼んで 聞くといい
トミーに？
考えを聞いてもらえ
頻繁に呼び出せない
どうして？
トミーは引退してる
なら非公式に会いに行って 話せばいい
お茶か 生き血を飲みつつ―
伯父さんのことを聞け
国王時代の個人秘書だ
何もかも知ってる
陛下
トミー 突然ごめんなさい
あら！ 戦闘中だった？
はい
当てるわ
あの軍服は―
19世紀かしら？
はい
あの旗はウェリントン公
お見事です
ワーテルローね？
サラマンカです
彼らは？
パッケンハム閣下率いる 第３師団
かわいい 手作り？
頂きました
おじい様に お仕えしていた時に
あちらへ
ええ
提案があるの
ウィンザー公の公務復帰よ
キリスト教国の キリスト教徒として―
許しを与えたい
そのお考えは―
私としては誤りかと
どうして？
ご決断される前に 事実を把握すべきです
例の文書は読んだ
あれは一部にすぎません
まだあるの？
はい 陛下
ウィンザー公は即位後 ご意向を明確にし―
新たなタイプの廷臣たちを そばに
ナチの支持者で知られる コーブルク公などです
さらに同盟国の機密を 夫人と共有
夫人は夫以外の男性と ベッドを共に…
失礼 陛下
駐英ドイツ大使 リッベントロップ氏です
政府は機密文書を 国王に届けなくなりました
しかし国王の退位で 懸念は杞憂(きゆう)に
公人の立場も放棄しましたが 本心は違った
でなければ ヒトラーに会いません
ハイル･ヒトラー
総統は非公式の 要人訪問と考えた
ですから 不思議ではありません
ヘス氏の屋敷で―
ある計画が生まれた
ウィンザー公を 再び国王に―
押し上げる計画です
陛下の亡き父上を 王座から引きずり下ろし―
見返りに ドイツ軍は ヨーロッパ全土を掌握する
ドイツ軍は“必要なら 植民地の反乱を抑える”とも
ウィンザー公は親衛隊の 士官学校も訪れました
まだ惨劇が 起こる前ですが―
強制収容所にも
陛下 続けても？
フランス侵攻作戦を遂行中の ドイツ軍機が―
ベルギーに不時着した際は―
連合軍が情報を手に入れたと 即 ナチの友人に連絡した
それでドイツ軍は計画を変更
ひと月もせず―
パリはドイツ軍の占領下に
しかし最悪なのは―
ドイツ政府への提案です
“ドイツ軍の空爆に イギリスは疲弊している”と
空爆を続けることで…
つまり かつての臣民を 虐殺し続けることで―
“イギリスは和平の準備を 早めるだろう”と
世界で起こる問題は ３文字に集約できる
“Ｓ･Ｉ･Ｎ”
罪(シン)です
“悪しき者は腹を出た時から 背き去り―”
“生まれた時から 過ちを犯し 偽りを語る”
神は心の奥深くを 見ておられる
あなたの本音を 知っておられる
見かけは品がよく教養があり 善良な市民でも―
心が神から 離れてしまっていませんか？
国に仕えたいという 要望ですが―
力になりたいとは 思いました
長い時間が過ぎたし―
姪としての愛情からも 願いに応えたい
しかし？
やはり熟慮の末―
却下します
ご承知でしょう
あなたは国王の意向か 招待があった場合のみ―
入国を許可される 取り決めです
はい
今後は一切の入国を禁じます
一体 誰に毒された？
母親か？
いいえ
トミー･ラッセルズ？
私の意思です
君は意思がないから 皆に好かれる
私は意思があったから 追われた
結構だ
帰ろう
だが１つ聞く
国に損失を与えたのは―
私のわがままか 王室の冷酷な仕打ちか？
私たちは あなたに関する噂を―
無視してきた
悪質なでっち上げだとして 取り合わなかった
あなたは退位したから
でも事実を知った
真実を
キリスト教の信条も 汚しかねない
私は あなたを許さない
逆に聞かせて
あなたは自分を許せるの？
どうも
おはよう
ベネットさん
どうも
やあ
許可が下りた
感謝します
グラハム牧師です
陛下
来てくれてありがとう
掛けて
グラハム牧師
今日 お呼びしたのは―
あることで ご意見を伺いたかったの
何です？
許しについて
よきキリスト教徒 というのは―
許さなければならない？
どんな状況でも
その答えは明白です
誰もが許しに値する
磔(はりつけ)になったイエスは 人々を許すよう願った
そうね
でも―
“彼らは自分の行いを 自覚してない”と
これは条件つきの許しでは？
確かに でも許しました
神ご自身も お許しくださる 私たちは倣わなくては
普通の人間でも？
皆そうだし それが運命です
だが よき信徒でいたい
それでも許せない時は―
自分を許すことを願うのです
謙虚に心の底から―
許せない人のために祈る
僕のため？
いいえ
少しでいい 祈ってくれ
教会の首長の祈りを 神が聞かないわけがない
酔ってるの？
酔ってるよ
どいて
だが飲み仲間ほど 酔ってはいない
誰だと思う？
興味ないわ
君の大好きなママと 飲んでたんだよ
本当に？
それとトミー･ラッセルズ
ウソ
本当！
そりゃ驚くよな でも―
確執を忘れ 一緒に称えたかったんだ
何を？
君だよ
それと君の勇敢な行動
君は今日 哀れな愚か者を追い払った
敵は形無し
勇敢では…
いや 勇敢だった
“キリスト教徒として失格” なんて一瞬でも思うな
事実よ
そうじゃない
君は この国と―
家族の名誉を守り抜いた
悪魔がエデンの園に 入り込むのを防いだ
キリストの教えどおりだ
金星をもらえる
僕もあげよう
何してるの？
嫌よ よして
いいだろ？
やめて
‎日本語字幕 亀谷 奈美