EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
THÜRINGER WALD DUITSLAND 1945
Hoe ver nog, Loesch?
Rechtdoor.
Stoppen, soldaat. -Stop.
Pak die scheppen.
Wijs ons de weg, Loesch.
Verspreiden.
Hier.
Graven maar.
Hier ligt iets.
KASTEEL MARBURG
Hier is het.
Wat vraagt hij? -Vrijheid in een land naar keuze.
En een goed pensioen voor de rest van zijn leven.
Laten we eerst maar 's kijken hoe interessant het is.
Laat het vertalen.
BUITENLANDSE ZAKEN, LONDEN
KOPIE
VERTROUWELIJK
Kun je niet kloppen? -Meneer.
Heren, kan ik u helpen?
Binnen.
Meneer.
Ik moet de premier spreken.
Ik moet de koning spreken.
IN BESLAG GENOMEN DUITSE DOCUMENTEN
MARBURGPAPIEREN VOL. X
We vermoedden het allemaal.
Deze papieren mogen nooit het daglicht zien, Winston. Nooit.
Publicatie zou zeer schadelijk zijn voor het landsbelang.
Buitengewoon schadelijk.
Wat hier is geschreven, is een grote schande voor deze familie.
Ons volk zou ons, terecht, nooit vergeven.
De grote Harringay Arena in Londen vult zich met ruim 11.000 man...
...voor de eerste Britse bijeenkomst van de evangelist Billy Graham uit Amerika.
Mr Graham, in een grijs pak met bescheiden das...
...spreekt vanaf een podium met paarse gordijnen.
De Bijbel leert ons dat wij allen verkeerd zitten.
We zijn allen van het pad geraakt en elk een eigen richting ingeslagen.
En als je afslaat...
Religieuze stelligheid in zo'n jong mens is zeldzaam en licht verontrustend.
Jong? Hij is net zo oud als ik. -Precies. Een kind nog.
Morele autoriteit en spirituele leiding...
...horen te komen van iemand met levenservaring.
Niet van een vroegere huis-aan-huisverkoper van borstels.
Die nederigheid spreekt mij aan. -Huilen die mensen?
Graham heeft anderhalf miljoen mensen toegesproken.
Wat is dit? -Nu vat hij zijn kruistocht samen.
De Britten huilden niet tijdens de oorlog. Nu wenen ze als kinderen.
Ik hoop op 'n opleving waardoor eenieder terugkeert naar zijn kantoor of winkel...
...en de leer van Christus toepast in hun dagelijks leven.
Ik ga een evangelie prediken, niet van wanhoop, maar van hoop.
Hoop voor het individu, hoop voor de samenleving, hoop voor de wereld.
Al dat volk voor een Amerikaanse fanaticus.
Hij is geen fanaticus. -Hij schreeuwt. Dat doen alleen fanatici.
Als u uw ogen sluit, uw oren sluit voor Gods wegen...
...zult u weldra uw eigen ideeën verkiezen boven die van God.
U komt op een punt waarop uw eigen slechtheid goed lijkt...
...en Gods goedheid slecht lijkt.
VILLA WINDSOR, PARIJS
wel gefeliciteerd
gefeliciteerd, lieve Trooper
wel gefeliciteerd -Op drie.
Gefeliciteerd, Trooper.
Brave jongen.
Goed schot. Bravo.
Goed gedaan.
Nu gaan we verliezen.
Nee, ik wil niet. -Lieverd, toch.
Waar is je fut?
Je ziet er prachtig uit.
Een hoed.
Uw hoed. -Wat vindt u ervan?
Magnifiek. Perfect.
Ik vind het niks.
O nee, ik kan zo niet gaan.
Waarom niet? Zo kan ik toch één keer koningin zijn.
Wil je weten hoe mijn dag eruitzag?
Niets zeggen. Hetzelfde als elke andere dag.
Ik stond laat op. Na elven. Toen inspecteerde ik de tuinen.
Ik lunchte met irrelevante mensen. -Mijn vrienden.
Irrelevante mensen.
Ik dacht niet dat ik dit ooit zou zeggen...
...maar een leven van plezier is beperkt.
Wat dacht je van een leven met jou?
Mijn motto, als prins van Wales, was: Ich dien. Ik dien.
Ik voel een diepgeworteld verlangen om mijn land te dienen.
Ik heb een baan nodig. Een doel.
Niet dat weer, hè? -Jawel.
Waar denk je er een te vinden?
Ik zal eenvoudigweg naar Londen moeten gaan om het in gang te zetten.
Weet je wat ook diepgeworteld is in jouw familie? Waanzin.
Je komt er niet in en krijgt geen baan.
M'n advocaat zegt iets anders. -Heb je George gesproken?
Waarom heb je dat niet gezegd? -Ik zeg het nu.
Ik heb nog bondgenoten. Voorname bondgenoten.
Discipelen van de waarheid, strijders voor gerechtigheid...
...die de opinie kunnen mobiliseren, een campagne kunnen starten...
...waardoor een voormalige koning vergiffenis krijgt.
Tot slot nog een verzoek van de regering...
...om de nieuwe luchthaven van Gatwick te openen.
Ze hebben wat data. Drie juni komt ons het beste uit.
Ja, prima. -Dat is alles wat mij betreft.
Dank je, Michael.
O, ik had nog iets. -O...
Mevrouw.
Als ik dominee Graham wil ontmoeten, zou dat dan geregeld kunnen worden?
De evangelist?
Ja.
Daar zou ik over moeten nadenken.
Hij kan wellicht uitgenodigd worden...
...om te preken in All Saints Chapel op Windsor...
...gevolgd door een besloten lunch.
Heel goed.
We moeten wel oppassen, mevrouw...
...dat een uitnodiging aan, of contact met dominee Graham...
...niet wordt gezien als steun aan zijn...
...kruistochten.
Dat zou niet passen bij uw rol als hoofd van de Kerk.
Jij handelt dat vast goed af, Michael. Had jij ook nog iets?
Ja...
Zijne Koninklijke Hoogheid de hertog van Windsor heeft een verzoek gedaan.
Waaromtrent?
Toestemming het land in te komen. -Afgewezen.
Voor een boek dat hij wil schrijven. -Waarover?
'Hoe word je een geweldige koning? Een handleiding.'
Dat zei hij niet. -Kensington Palace is beschikbaar.
Hij verblijft bij majoor Metcalfe. -Fruity? Die woont toch in Surrey?
Sussex, meen ik. -Uitstekend.
Ver van de publiciteit. -Hoe verder, hoe beter, lijkt mij.
U zegt dus ja?
Nee. -Ja.
Nee. -Jawel.
Ja, laat hem maar komen. -Mevrouw.
IN BESLAG GENOMEN DUITSE OORLOGSDOCUMENTEN
PUBLICATIE-EENHEID
Morgen. -Goedemorgen, meneer.
Is dat papierwerk afgerond? -Ja, meneer.
Die is voor meneer Sweet. Deze... -Goedemorgen, Margaret.
Goedemorgen, meneer. Monsieur Robert.
Ja, mevrouw.
NIET VOOR PUBLICATIE
GESLOTEN MARBURGPAPIEREN VOL. X
Kijkt u hier even naar?
Het is bijna een bevelschrift.
Meneer.
Bent u hiervan op de hoogte?
Jazeker.
Als historici moeten wij de waarheid publiceren, zonder uitzonderingen.
Wat doen we hier anders? Nazi's beschermen?
We beschermen iets anders.
Mijn handen zijn gebonden. -De zijne niet.
Dat klopt. Ik kan bij de kopieën van Buitenlandse Zaken van de VS.
Ook hiervan.
De Amerikaanse overheid kan dit publiceren als de Britten het niet doen.
'Mijn allerliefste Peaches...
...hopelijk verloopt mijn bezoek niet zo ellendig als de reis.
De oversteek was zeer onaangenaam door slecht weer.
Het gezelschap op de boot was ook vreselijk. Ordinaire, kleurloze lui...
...die me continu vroegen voor een drankje of kaartspel.
Bij aankomst in Londen werd ik iets opgebeurd...
...door een grote groep sympathisanten die m'n naam riepen...
...en hun hoed afnamen.
En mijn nicht, de koningin, had een van de wagens gestuurd.
Die avond vreesde ik dat het van kwaad tot erger zou gaan...
...toen we aankwamen bij Fruity's mistroostige huisje in Sussex.'
Fruity. -Hoogheid.
Hoe maak je het? -Zeer goed.
Hoogheid. -M'n beste Baba.
'Maar George bleek weer een uitstekende vriend en vertelde wat hij al had gedaan.'
De ware reden van uw komst moet geheim blijven.
Als uitlekt dat Zijne Koninklijke Hoogheid op 'banenjacht' is...
...kan men dat zien als een schending van de overeenkomst na de abdicatie.
Dan wordt u wellicht gevraagd het land te verlaten...
...en daarnaast ontdaan van uw pensioen.
Deze reis moet bovenal gezien worden als een literaire reis.
Ik neem aan dat u voorbereid bent. -Ik heb een veer en inkt.
Maar ondanks dat alles...
...ben ik 'n campagne gestart. Ik heb vrienden en sympathisanten benaderd.
De voortekenen zijn bemoedigend. Walter Monckton wil een diner geven.
U hebt de steun van Lord Salisbury, Lord Beaverbrook, Lord Dudley...
...en minister van BuZa Selwyn Lloyd.
O, en Cecil Beaton en Noël Coward zullen een etentje voor je geven.
Die beste Cecil...
...en z'n oneetbare eten. -Dank je. Een halfje.
Moet dit echt? -Doe 't voor mij. Ik vind het interessant.
Kun je niet zeggen dat ik ergens aan het zondigen ben?
Nee.
Wat een slungelige vent. -Ik vind hem best knap.
Een huis-aan-huisverkoper in een lelijk, glimmend pak.
Waar is z'n kist? -Kist?
Waar z'n borstels in zitten. -O nee, kijk. Kom, we komen te laat.
Haarborstels, vloerborstels. Tandenborstels.
Hou toch op, Philip.
Toen ik nadacht over m'n preek voor vandaag...
...overwoog ik onderwerpen die mij zelf aanspreken...
...maar ik wilde beginnen met een eenvoudige vraag.
Wat is een christen?
In de Bijbel staat in Kolossenzen 1:27...
...dat een christen een mens is in wie Christus leeft.
Het is Christus in u. De hoop van glorie.
Het houdt in dat u een persoonlijke band hebt met de Here Jezus Christus.
Die ontmoeting heeft plaatsgehad.
U hebt Christus ontvangen als uw verlosser.
En dat is wat een christen is.
Ik heb van de dienst genoten.
U spreekt met grote helderheid en stelligheid. Dat vind ik geruststellend.
En ik ben niet de enige. De rest van 't land ook, vermoed ik zo.
Ja, we stonden zelf versteld van de opkomst.
Werkelijk? Dat is niet terecht.
In een almaar complexere wereld heeft iedereen zekerheid nodig. Die biedt u.
Dat doe ik niet. De geschriften bieden die.
Ja, maar u verheldert ze zo uitstekend.
Het was een genoegen om me een gewone kerkganger te voelen...
...die werd onderwezen en werd geleid.
Als hoofd van de Anglicaanse Kerk sta ik qua rang...
...zelfs boven de aartsbisschoppen van York en Canterbury.
Boven mij staat alleen God.
Dat zal soms vast eenzaam zijn. -Dat is het zeker.
Daarom is het zo fijn, als koningin, om gewoon te kunnen verdwijnen en...
Een eenvoudig christen te zijn?
Ja.
Ik zie mezelf toch bovenal als gewoon een eenvoudig christen.
Het zijn de waarden van het christendom die mij sterken en leiden.
Die me vormen.
Bent u altijd zo'n goed spreker geweest?
Als kind was ik juist verlegen. -Nee, toch?
Ik was zelf verlegen als kind en ik vind dat moeilijk te geloven.
Nee, mevrouw, het is echt zo.
De eerste keer dat ik in het openbaar sprak, was ik twaalf. Op school.
Het schoolhoofd zei m'n moeder dat ik een natuurtalent was.
Dat ik een gave had, zelfs.
Ik heb er geen bezwaar tegen dat hij er is.
Het is het woord 'kruistochten' dat me stoort.
Als dominee Graham kruisvaarder is, impliceert dat dat wij heidens zijn.
Dat zie ik toch anders.
Mr Wheeler-Bennett, meneer.
Als u me wilt excuseren.
Premier, dank u dat u mij wilt ontvangen. -U gaf me weinig keus.
'Een uiterst urgente kwestie.'
Uw team lastige geschiedkundigen?
Toegewijde geschiedkundigen, met principes.
Is dat het bewuste dossier? -Ja.
Laten we beginnen.
Daar zijn jullie. Allen samenzweerders. -Hoogheid.
Zijn de gordijnen toe? Viert verraad hoogtij?
George, dank je zeer. Cecil, wat fijn dat je kon komen.
Bobbety, hoe gaat het? -Uitstekend, dank u.
Walter, dank je wel.
We weten allen waarom we hier zijn.
Om onze goede vriend, Zijne Koninklijke Hoogheid, te helpen...
...bij zijn zoektocht naar...
Een slotakte voor dit treurspel.
Om er een grootse geschiedenis van te maken. Hij zoekt een baan.
Een doel. -Daarom ben ik hier.
Om jullie, mijn krijgsraad, advies te vragen.
Mijn denktank van politici, kunstenaars en filosofen.
Iets in het leger, wellicht? -Dat kan.
Ik werkte als generaal-majoor voor de militaire missie in Frankrijk...
...in de rol van tussenpersoon. Dat beviel me goed.
Of een positie bij de Kamer van Koophandel.
Wat voor positie?
Het bevorderen van onze economische belangen.
Ja? -De juiste man op de juiste plek...
...kan de Britse economie versterken en onze cruciale dollarreserves vergroten.
Een man met charme, een netwerk en invloed...
...en de magie van een voormalig koningschap.
Voelt het niet wat onfris, Walter, al die graaiende internationale zakenlui...
...en de zweem van winst en eigenbelang?
Ik voel meer voor dat idee van een post als tussenpersoon.
En het corps diplomatique? -Dat is een leuk idee.
Hebben de Amerikanen nu niet van die onofficiële reizende ambassadeurs?
Ja, ze hebben er momenteel twee in Londen.
O, zoiets zou ideaal zijn. -Ik denk dat we...
'M'n allerliefste Peaches, er is een last van m'n schouders gevallen.
Monckton heeft goed werk verricht, en z'n vrienden lijken me echt willen te helpen.
Nu kan ik alleen wachten...
...terwijl zij discreet stappen voor mij ondernemen.
Ik zou zeggen 'wachten en bidden', maar de lust om te bidden vergaat me...
...als ik de gekte zie rondom de Amerikaanse evangelist.
Wat is er gebeurd met de mensen in dit land?
Ze wenden zich als lemmingen tot die theatrale kruisvaarder voor inspiratie.
Ik hoor dat Shirley Temple die idioot zelfs heeft gevraagd...
...om te preken in Windsor Chapel.
Hoe banaal zullen hun gesprekken zijn geweest.
Vol zelfingenomenheid, borstklopperij en hypocrisie.
Wat zal dat een groteske vertoning zijn geweest.
Mijn bed roept en als mijn hoofd zo het kussen raakt zonder 't jouwe naast me...
...kan ik nu eens oprecht zeggen dat het goed gaat.
Deze dag was het leven waard.
Je liefhebbende echtgenoot, David.'
Goedemorgen. -Alles klaar?
Ze is klaar voor u.
Ik kreeg gisteren bezoek van John Wheeler-Bennett...
...de senior historicus belast met de publicatie van Duitse oorlogsdossiers.
Hij vertelde me dat deze regering nu geen andere keus heeft...
...dan materiaal te publiceren dat mijn voorganger, Winston Churchill...
...en de uwe, wijlen uw vader, trachtten achter te houden.
Wat voor materiaal?
De Marburgpapieren, mevrouw.
We wisten dat dit een probleem zou worden.
Kort na het einde van de oorlog hebben Britse troepen...
Amerikaanse.
...Amerikaanse troepen...
...een Duitse soldaat opgepakt die zich terugtrok uit...
Treffurt. Nabij Eisenach. In Midden-Duitsland.
De naam van de soldaat is me ontschoten.
Luitenant Von Loesch.
Die soldaat bleek Hitlers privévertaler te zijn.
De assistent van Hitlers privévertaler.
Hitlers privévertaler was dr. Schmidt, dr. Paul Schmidt.
Goed, vertel jij het maar, Michael. Neem toch plaats.
Dank u, mevrouw.
Toen zijn kantoor werd geëvacueerd...
...vroeg dr. Schmidt zijn assistent, Von Loesch...
...alle strikt geheime papieren uit de archieven te vernietigen.
Von Loesch verbrandde het meeste zoals gevraagd.
Maar hij bewaarde heimelijk de waardevolste stukken...
...in de hoop daarmee zijn vrijheid te kopen en een rechtszaak te ontlopen.
Tussen de papieren die Von Loesch achterhield...
...zat één dossier aangaande Brits-Duitse betrekkingen.
In het bijzonder die tussen het Nazi-opperbevel...
...en Zijne Koninklijke Hoogheid de hertog van Windsor.
De werkelijkheid bleek erger dan onze ergste vermoedens.
KOPIE
We trachtten het geheim te houden... -Dat is alles.
...maar beseften niet dat de VS kopieën had.
Zij staan er nu op dat dit deel van de Marburgpapieren...
...wordt gepubliceerd.
Dit is de man die jij om onduidelijke redenen het land in liet.
Ik hoop dat je een sterke maag hebt.
Dank je, Joe.
BUITENLANDSE ZAKEN
Uwe Koninklijke Hoogheid. -Meneer de minister.
Komt u verder. -Dank u.
U hebt trouwe, vasthoudende vrienden. -O, dank u.
Naar aanleiding van hun pleidooi heb ik de kwestie terdege overdacht.
We hebben zo bezien een aantal mogelijkheden.
Ja?
De eerste optie die ik u wil tonen, is de rol van ambassadeur in Frankrijk.
Op een gelukkige toekomst met 'n doel. -Zo is het.
Op Zijne Koninklijke Hoogheid.
'Mijn liefste schat, ik heb de minister van BuZa gesproken.
Hij heeft drie posten gevonden waar ik iets waardevols en belangrijks kan doen.
Ik ben zo gelukkig.
Deze posten zouden me de kans geven mijn land te dienen en iets te betekenen.
Wat de regering betreft, krijg ik het groene licht.
De enige hindernis is nu het verkrijgen van toestemming van de Kroon.
Dat vereist een kort bezoek aan dat ellendige mausoleum...
...Buckingham Palace.
Ik tel de minuten tot ik weer in jouw armen lig.
Je liefhebbende echtgenoot...
...David.'
De hertog van Windsor, Majesteit.
Majesteit.
Ach ja, het is uw eerste keer terug. -In deze kamer, ja.
Die kleur was van mij. Frans grijs.
Waaraan heb ik dit bezoek te danken? Het gaat vast over 't boek dat u schrijft.
Ik ben hier in verband met een andere kwestie. Een baan.
Ik ben zeker geen jonge man meer, maar ook nog geen oude.
Mogelijk kan ik mij nuttig maken voor de Kroon.
U had de kans dit land te dienen. De mooiste kans.
Die hebt u opgegeven.
Om hoe mijn vrouw bejegend werd, niet omdat ik dit land niet wilde dienen.
Enfin, er kwamen wat ideetjes ter sprake.
Voor banen, waarvoor de goedkeuring van de regering en de Kroon vereist is.
Voor ik jou lastigviel, ben ik natuurlijk nagegaan of de regering akkoord was.
Ik ben verzekerd van hun steun. -Voor welke banen?
Er kwamen drie opties ter sprake. Allereerst ambassadeur in Frankrijk.
De premier en minister zijn niet te spreken over de huidige, Gladwyn Jebb.
En de tweede optie?
Tussenpersoon voor de Kamer van Koophandel.
De derde?
Hoge commissaris voor het Bureau voor Gemenebest-zaken...
...om wereldwijd de Britse belangen te bevorderen.
Dat zou me goed liggen...
...omdat het gaat om de praktische kant van het diplomatieke werk.
Gasten ontvangen.
Nu, ik denk dat u alle drie de banen zeer goed zou kunnen uitvoeren.
Maar met het oog op wat ik onlangs te weten ben gekomen over...
Waarover?
Over gebeurtenissen uit uw tijd in Lissabon tijdens de oorlog.
Van wie? -Uit staatspapieren.
Welke papieren? -Duitse staatspapieren...
...die Amerikaanse historici, gesteund door de Fransen en Britten...
...nu dreigen te publiceren. -Waar bestaan die papieren precies uit?
Brieven. En telegrammen.
Berichten met details over uw connecties met het Duitse opperbevel.
Dat is grote onzin.
In één telegram uit 1940 staat dat u overwoog in te gaan tegen de overheid.
U wilde zich uitspreken voor vrede met Duitsland, en breken met m'n vader.
Een ander stelt dat, in ruil voor uw steun...
...Duitsland u een huis in Spanje bood...
...waar u de oorlog kon uitzitten terwijl uw landgenoten hun leven gaven.
Ik ging naar de Bahama's zoals mij werd opgedragen.
U werd naar de Bahama's gestuurd vanwege uw opvattingen.
Er staat dat u hebt gezegd dat de Führers verlangen naar vrede...
...volledig overeenkwam met uw eigen standpunt.
Jij bent te jong om het je te herinneren. Ik helaas niet.
Hitler en kompanen waren ooit onze vrienden.
Als koning had ik de overtuiging, de hartstochtelijke overtuiging...
...dat Duitsland nooit meer onze vijand moest zijn...
...na de gruwelen van de Grote Oorlog.
Men vergeet dat er geen indicatie van was dat Hitler zou worden wie hij werd.
Je zou kunnen zeggen dat wij hem tot een monster gemaakt hebben...
...door te weigeren hem te steunen. Dat is het punt.
Mensen maken keuzes en zijn trots op zichzelf om hun grote deugdzaamheid.
En wat is het gevolg? Weer een groteske oorlog. Weer miljoenen doden.
Voor mij was vrede het enige dat ertoe deed.
In dat kader vraag ik je om vandaag vrede met me te sluiten.
De Britten zijn verstandig. Ze zullen die aantijgingen tegen mij nooit geloven.
Ze zullen die papieren zien voor wat ze zijn:
ongefundeerde geruchten en Duitse propaganda.
Is alles in orde?
Mag ik jou om je mening vragen? -Natuurlijk. Waarover?
Vergiffenis.
Lieve help, wat heb ik nu weer gedaan? -Nee, niet jij.
Oom David.
Ik vind het tijd om hem te vergeven. -Ben je gek? Je kunt hem niet vergeven.
Waarom niet? -Wat hij heeft gedaan...
Dat waren andere tijden. Hij heeft het me allemaal uitgelegd.
Dat zal wel, ja.
Philip...
Vergiffenis is heel belangrijk voor me.
Ik zeg dit niet vaak, dus misschien neem je het serieus nu ik het wel zeg.
Vraag Tommy Lascelles bij je langs te komen.
Wat? -Vertel hem wat je van plan bent.
Ik kan hem niet steeds ontbieden.
Waarom niet? -Ten eerste omdat hij met pensioen is.
Ga naar hem toe, voor een informeel bezoek. Voor een sherry, of thee.
Of mensenbloed, wat dat monster ook drinkt.
En vraag hem naar je oom. Hij was z'n privésecretaris toen hij koning was.
Hij weet alles wat er te weten valt.
Majesteit. -Tommy, komt het erg ongelegen?
Je bent midden in de strijd. -Dat klopt.
Niets zeggen.
Ah, die uniformen. Is het de 19e eeuw? -Ja.
En dat is de hertog van Wellington. -Heel goed, mevrouw.
Het is dus Waterloo. -Salamanca.
En deze?
Troepen van Sir Edward Pakenhams 3e infanteriedivisie.
Wat mooi. Heb je ze laten maken? -Een geschenk, mevrouw.
Van uw grootvader, toen ik in zijn dienst was.
Zullen we? -Ja.
Ik overweeg de hertog van Windsor weer toe te laten in het openbare leven.
En als voorbeeld van een christen in een christelijk land...
...te vergeven.
Majesteit, dat zou...
...mijns inziens, een vergissing zijn.
Waarom?
Voor u uw besluit neemt, vind ik dat u alle feiten moet kennen.
Ik heb de Marburgpapieren gelezen. -Ik ook.
Ik zei 'alle feiten'.
Je bedoelt dat er meer is. -Ja, mevrouw.
De hertog van Windsor maakte als vorst direct kenbaar waar z'n loyaliteit lag.
Hij omringde zich met een nieuw type hoveling.
Mannen zoals Carl, de hertog van Saksen-Coburg, een bekende nazi.
Hij deelde geheime documenten van de geallieerden met de hertogin...
...die naar wij menen het bed deelde, neemt u me niet kwalijk...
...met de Duitse ambassadeur, Herr Ribbentrop.
Het werd zo erg dat de regering geheime documenten voor hem achterhield.
Maar onze zorgen bleken onnodig, want toen trad hij af.
Z'n belofte zich te zullen terugtrekken uit 't openbare leven bleek niet gemeend.
Waarom zouden ze anders Hitler opzoeken in Duitsland?
Zoiets heb ik nooit gezien. -Welkom.
Heil Hitler.
De Führer noemde het een officieus staatsbezoek...
...dus het is niet verrassend dat tijdens dat bezoek...
...thuis bij Herr Hess, het plan werd gesmeed.
Een plan om de hertog van Windsor weer tot koning van Engeland te maken.
Zo zou wijlen uw vader worden verraden en onttroond.
In ruil daarvoor zou Duitsland de vrije hand krijgen in Europa.
Duitse troepen zouden zelfs 'n koloniale opstand mogen neerslaan indien nodig.
Ze bezochten opleidingscentra van de SS...
...en vroege versies van concentratiekampen.
Nu was dat natuurlijk voordat de echte gruwelen plaatshadden.
Maar hij bezocht ze wel.
Zal ik doorgaan, mevrouw?
Toen een Duits vliegtuig neerstortte in België...
...met de plannen voor de invasie van Frankrijk...
...meldde de hertog direct aan zijn nazi-vrienden...
...dat de geallieerden die waardevolle informatie in handen hadden.
Zo had Duitsland tijd om de plannen te wijzigen.
Nog geen maand later werd Parijs door de Duitsers ingenomen.
Maar het ergste is dat de hertog de Duitse regering vertelde...
...dat de Britse vastberadenheid afzwakte door de Duitse luchtaanvallen.
Dat doorgaan met die aanvallen...
...dus doorgaan met het afslachten van zijn vroegere onderdanen...
...ertoe zou leiden dat, en ik citeer: 'Engeland snel klaar zal zijn voor vrede.'
De problemen van de wereld kunnen worden opgesomd in één woord:
Z-O-N-D-E.
Zonde.
Psalm 58: 'De goddelozen zijn van God vervreemd vanaf de baarmoeder...
...de leugenaars dwalen vanaf de moederschoot.'
God kijkt diep binnen in ons.
God ziet hoe je werkelijk bent van binnen.
Misschien ben je van buiten beleefd en beschaafd.
Een kerkganger, goed bekend in de gemeenschap...
...maar is je hart ver van God verwijderd?
Ik heb nagedacht over uw verzoek uw land te dienen.
Ik wilde u graag helpen, en alles bezien...
...de tijd die is verstreken, en mijn persoonlijke genegenheid voor u...
...pleitte alles in uw voordeel.
Maar?
Maar, over het geheel genomen...
...lijkt het me beter van niet.
Ik hoef u er niet aan te herinneren...
...dat na de abdicatie is overeengekomen...
...dat u alleen naar Groot-Brittannië mag komen als de vorst u toestemming geeft.
Ja?
Het is voor mij onmogelijk u die toestemming te geven.
Wie heeft je dit gif ingefluisterd? Je moeder?
Nee.
Tommy Lascelles? -Dit is mijn besluit.
Je kunt niets zelf beslissen. Daarom zijn ze zo blij met je.
De laatste koning die zelf nadacht, was ik. Daarom moest ik weg. Prima.
Ik zal gaan.
Maar laat me je dit vragen.
Wie heeft de monarchie meer beschadigd?
Ik met mijn eigenzinnigheid, of jullie met jullie wreedheid?
We sloten onze ogen en oren voor wat er over u werd gezegd.
We verwierpen het als verzinsels.
Als vals geklets omdat u afstand had gedaan van de troon.
Maar toen de waarheid eindelijk bekend werd... De waarheid.
Die spot zelfs met de beginselen van het christendom.
Het is onmogelijk dat ik u zal vergeven. Het is me een raadsel...
...hoe u zichzelf in vredesnaam kunt vergeven.
Hoe was uw reis? -Meneer.
Hoe gaat het met de hertogin? -Hoogheid.
Goedemorgen, meneer. -Morgen.
We hebben toestemming om te publiceren.
Dank u, meneer.
Dominee Graham, Majesteit. -Majesteit.
Heel vriendelijk dat u nogmaals tijd voor mij vrijmaakt.
Gaat u zitten.
Dominee Graham...
...ik heb u gevraagd te komen omdat er iets is...
...waar ik graag uw mening over wil horen.
Mevrouw?
Vergiffenis.
Zijn er omstandigheden, meent u...
...waarin men een goed christen kan zijn en toch niet vergeeft?
De leer van Jezus is daar duidelijk over. Niemand is te min voor vergiffenis.
Aan het kruis vroeg Jezus zelf de Heer hen die hem doodden te vergeven.
Ja.
Maar... We moeten denken aan zijn woorden.
'Zij weten niet wat zij doen.'
Die vergiffenis was voorwaardelijk. -Dat klopt, maar hij vergaf wel.
God zelf vergeeft ons allen. Wie zijn wij om Gods voorbeeld af te wijzen?
Gewone stervelingen.
We zijn stervelingen, dat is ons lot, maar we hoeven niet onchristelijk te zijn.
De oplossing voor niet kunnen vergeven:
Men vraagt zelf om vergiffenis. Nederig en oprecht.
En men bidt voor hen die men niet kan vergeven.
Zeg je er een voor mij?
Dit keer niet, nee. -Toe. Doe een goed woordje voor me.
De grote man boven luistert naar jou.
Het hoofd van z'n Kerk. -Je bent dronken.
Klopt, dat geef ik toe. -Weg, jij.
Lang niet zo dronken als mijn beide drinkmaatjes. Raad 's wie dat waren.
Ik zou niet durven.
Je liefste...
Je liefste moeder was de een.
Wat?
En Tommy Lascelles de ander.
Nee. -Ja.
Ja, hè? Het idee alleen al.
We besloten onze oude geschillen opzij te zetten...
...en te vieren wat we gemeen hebben.
En dat is?
Jij.
En de heroïsche wijze...
...waarop je die ellendeling eruit hebt geschopt, z'n staart tussen de benen.
Dat was zeker niet heroïsch. -Dat was 't zeker wel. En zeg nou niet...
...dat je hebt gefaald als christen.
Dat is wel zo. -Nee, dat is het niet.
Je hebt je land beschermd en je hebt de reputatie van je familie beschermd.
Bovendien heb je met succes Satan uit de Hof van Eden verbannen.
Dat zal iedereen christelijk vinden.
Je krijgt een lintje van Jezus.
En een lintje van mij.
Wat doe je?
Nee. -Ja.
Nee. -Jazeker, liefste. Kom op.
Nee.
Ondertiteld door: Marieke Schuring