UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
FLORESTA DA TURÍNGIA ALEMANHA 1945
Quanto falta, Loesch?
Siga em frente.
-Encoste, soldado. -Pare.
Peguem as pás.
Mostre, Loesch.
Espalhem-se.
Aqui.
Comecem a cavar.
Encontramos algo.
CASTELO DE MARBURG
Aqui está.
-O que ele está pedindo? -Liberdade, no país que ele escolher.
E uma pensão generosa pelo resto da vida.
Bom, primeiro vamos ver se isto é bom mesmo.
Mande traduzir.
MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES, LONDRES
DUPLICATA
SECRETO
-Não sabe bater? -Senhor.
Senhores, posso ajudar?
Entre.
Senhor.
Vou ter de falar com o primeiro-ministro.
Preciso ver o rei.
DOCUMENTOS ALEMÃES APREENDIDOS ARQUIVOS DE MARBURG
Nós suspeitávamos.
Estes documentos nunca podem ser divulgados, Winston. Jamais.
Publicá-los poderia causar graves danos ao interesse nacional.
Os mais graves.
O que está escrito aqui é uma grande vergonha para esta família.
Nosso povo nunca nos perdoará, com razão.
O imponente Harringay Arena, em Londres,
atraiu uma multidão de mais de 11 mil para o primeiro encontro na Inglaterra
da equipe de evangelização americana liderada por Billy Graham.
O Sr. Graham, usando um terno cinzento e uma gravata modesta,
faz seu discurso em uma plataforma drapejada de roxo.
A Bíblia nos ensina que estamos todos errados.
Todos nós nos desviamos,
cada um fazendo as coisas do seu jeito.
E quando fazemos...
É raro e não muito reconfortante ver segurança religiosa
em alguém tão jovem.
-Ele não é jovem. Tem a minha idade. -Exatamente. Uma criança.
Acho que autoridade moral e orientação espiritual
deveriam vir de alguém um pouco mais experiente.
Não de alguém que aprendeu o ofício vendendo escovas
como mascate na Carolina do Norte.
Mas há uma humildade nisso que me agrada.
Essa gente está chorando?
Billy Graham falou para mais de um milhão e meio de pessoas...
-O que há com este país? -Agora, ele encerra sua cruzada.
Os britânicos não choraram durante a guerra!
Agora choram feito crianças.
Estou convidando a uma restauração que fará com que cada homem e mulher
volte a seus escritórios e lojas
para viver os ensinamentos de Cristo em seus relacionamentos diários.
Vou pregar um evangelho não de desespero, mas de esperança
pelo indivíduo, pela sociedade, pelo mundo.
Multidões atrás de um fanático americano.
Ele não é fanático.
Ele está gritando. Só fanáticos gritam.
Quando você fecha os olhos,
fecha os ouvidos para Deus,
logo vai preferir suas próprias ideias às ideias Dele.
Chega a um ponto
em que sua própria maldade lhe parece bondade,
e a bondade de Deus lhe parece maldade.
Parabéns para você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
-No três. -Feliz aniversário, Trooper!
Bom menino.
Belo tiro! Bravo.
Muito bem.
Agora estamos perdendo.
Não quero.
Ora, querido. Onde está o seu vigor?
Você está muito elegante.
Um chapéu!
-Seu chapéu. -O que achou?
Magnífico! Perfeito.
Não gostei.
Não, eu não posso ir assim.
Por que não?
Pelo menos assim, posso ser rainha.
Quer saber como foi o meu dia de hoje?
Não me diga. Igual a todos os outros dias.
Levantei tarde, depois das 11h. Fui inspecionar os jardins.
Almocei com pessoas sem relevância.
-Meus amigos! -Pessoas irrelevantes.
Eu nunca pensei que diria isto,
mas uma vida de prazeres realmente tem seus limites.
Imagine viver com você.
Meu lema, como príncipe de Gales, era "Ich dien."
"Eu sirvo."
A necessidade de servir ao meu país está arraigada em mim.
Preciso de um trabalho, de um propósito.
-Isso de novo, não. -Sim, isso.
Onde pretende encontrar um?
Só preciso ir para Londres para arranjar as coisas.
Sabe o que mais está arraigado na sua família? O delírio.
Não te deixam entrar no país, não lhe darão um emprego.
-Não é o que meu advogado diz. -Falou com o George?
-Por que não me contou? -Estou contando!
Ainda tenho aliados importantes.
Discípulos da verdade, defensores da justiça,
que podem mobilizar opiniões,
começar uma campanha...
para que o antigo rei seja perdoado.
Por fim, há um pedido do governo
para que inaugure um novo aeroporto em Gatwick.
Ofereceram algumas datas. Acho que três de junho é a melhor.
-Está bem. -E eu acabei.
Obrigada, Michael.
-Mais uma coisa. -Senhora.
Se eu quiser me encontrar com o reverendo Graham,
acha que pode ser arranjado?
O pregador?
É.
Bem, eu precisaria pensar um pouco.
Podemos pensar em convidá-lo
para pregar na Capela de Todos os Santos, em Windsor,
com almoço privado em seguida?
Ótimo.
Mas devemos tomar cuidado
para que nenhum convite ou associação com o reverendo Graham
seja entendido como uma aprovação às...
cruzadas dele,
o que não seria compatível com o seu papel de chefe da Igreja.
Sei que cuidará bem de tudo, Michael. Mais alguma coisa?
Sim...
Sua Alteza Real, o duque de Windsor, escreveu, fazendo um pedido.
O quê?
-Permissão para entrar no país. -Negada!
Para pesquisar para um livro que pretende escrever.
Sobre que assunto?
Manual Sobre Como Ser um Excelente Rei.
-Ele não disse. -Ele pode ficar no Palácio de Kensington.
Ele quer ficar na casa de um amigo, major Metcalfe.
O Fruta? Mas ele não mora em Surrey?
-Em Sussex, creio eu. -Excelente.
-Longe do público. -Quanto mais longe, melhor.
Então, é um sim.
-Não! -Sim.
Sim, deixe-o vir.
Senhora.
DOCUMENTOS DE GUERRA ALEMÃES APREENDIDOS
UNIDADE DE PUBLICAÇÃO
-Bom dia. -Bom dia.
-Terminou aquela papelada? -Terminei.
-Obrigado. -Este é para o Sr. Sweet.
-Este é para... -Bom dia, Margaret.
Bom dia. Monsieur Robert.
Sim, senhora.
NÃO DEVE SER PUBLICADO
ENCERRADO
DOCUMENTOS ALEMÃES APREENDIDOS ARQUIVOS DE MARBURG
Veja isto.
É praticamente uma proibição.
Senhor.
Está ciente disto?
Estou.
Como historiadores, temos o dever de publicar a verdade, sem exceções.
Senão, o que estamos fazendo? Protegendo nazistas?
Protegendo outra coisa. Estou de mãos atadas.
-Mas as dele não estão. -Isso mesmo.
Tenho acesso aos arquivos do Departamento de Estado dos EUA.
Inclusive estes.
Nada impede o governo americano de publicar,
se o governo britânico não deixar.
"Minha queridíssima Peaches,
espero que o resto da viagem não seja tão deprimente.
Foi uma travessia muito desagradável, devido ao mau tempo.
A companhia no barco também era horrível,
pessoas comuns e maçantes,
me importunando para beber ou jogar com elas.
Ao chegar em Londres, meu humor melhorou sutilmente
graças a um grande grupo de apoiadores que me receberam,
gritando o meu nome e tirando os chapéus.
E minha sobrinha, a rainha, me mandou um rabecão.
Mais tarde, eu temi que as coisas ficassem ainda piores
ao chegarmos à casinha desmazelada do Fruta,
em algum lugar de Sussex."
Fruta.
-Vossa Alteza Real. -Como vai?
-Muito bem. -Vossa Alteza Real.
Baba querida.
"Mas o George, como sempre, se superou e revelou o trabalho que já tinha feito."
Ninguém pode saber o verdadeiro propósito desta visita.
Se alguém ficar sabendo que Sua Alteza está em busca de emprego,
pode parecer uma violação do acordo feito depois da abdicação
e Sua Alteza Real pode acabar sendo
não só convidado a deixar o país, mas também privado da pensão.
Então, esta viagem deve ser vista, acima de tudo, como literária.
-Imagino que tenha vindo preparado. -Eu trouxe pena e tinta.
Apesar de tudo isso,
eu iniciei uma campanha, reunindo amigos e apoiadores.
E os primeiros indícios são animadores.
Walter Monckton concordou em oferecer um jantar,
e temos o aval do lorde Salisbury, do lorde Beaverbrook,
do lorde Dudley, o embaixador americano, e do ministro do exterior, Selwyn Lloyd.
Cecil Beaton e Noel Coward
concordaram em dar uma festa para você.
O caro Cecil...
e sua comida intragável.
Muito obrigado. Só um pequeno.
Precisamos mesmo fazer isto?
Faça minha vontade. Estou interessada.
Não podia inventar uma desculpa e dizer que fui pecar em outro lugar?
Não.
O sujeito é alto, não é?
Eu acho que ele é bonito.
Um mascate com um terno brilhante horroroso.
-Cadê a caixa dele? -Que caixa?
-Onde ele guarda as escovas. -Essa não, olha.
Vem. Vamos nos atrasar.
Escovas de cabelo. Escovas para o chão. Escovas de dentes.
Quieto, Philip.
Ao pensar sobre o que pregaria hoje,
considerei vários assuntos que me sensibilizam,
mas quis começar por uma pergunta simples.
O que é um cristão?
A Bíblia nos diz.
Colossenses 1:27 diz
que um cristão é uma pessoa em quem Cristo habita.
"É Cristo em vós.
A esperança da glória."
Significa que temos uma relação pessoal
com Nosso Senhor Jesus Cristo.
Esse encontro aconteceu.
Recebemos Cristo como salvador.
E é isso que é ser um cristão.
Eu gostei muito.
O senhor fala com tanta clareza e segurança!
Eu achei muito reconfortante.
E não sou só eu.
Imagino que o resto do país também.
Sim, ficamos surpresos com a audiência.
É mesmo? Não deveriam.
Num mundo cada vez mais complexo,
todos nós precisamos de segurança, e o senhor a oferece.
Não sou eu, são as Escrituras.
Sim, mas o senhor as ilumina tão bem.
O grande prazer que eu senti hoje foi o de ser uma mera congregante,
de aprender, de ser guiada.
Como chefe da Igreja Anglicana, em termos de hierarquia,
mesmo os grandes arcebispos de York e de Canterbury
estão abaixo de mim.
Acima de mim, só existe Deus.
-Deve ser solitário, às vezes. -É, sim.
Por isso é bom, como rainha,
poder desaparecer e ser...
uma simples cristã.
Sim.
Acima de tudo, eu me vejo como uma simples cristã.
São os valores do cristianismo que me sustentam, que me orientam.
Que me definem.
Sempre foi um bom orador?
-Fui uma criança tímida. -Não.
Também fui uma criança tímida e acho muito difícil acreditar nisso.
Não, é verdade.
A primeira vez que falei em público foi aos 12 anos, na escola.
O diretor disse à minha mãe que eu tinha um talento natural,
que, por incrível que parecesse, eu tinha um dom.
Não faço objeção à presença dele.
É a palavra "cruzada" que me preocupa.
Se o reverendo Graham é o cruzado, significa que somos bárbaros!
Não sei se concordo com isso.
O Sr. Wheeler-Bennett.
Com licença.
Primeiro-ministro.
-Obrigado por me receber. -Não tive escolha.
"Um assunto de máxima urgência."
Sua equipe de historiadores inoportunos?
Historiadores comprometidos. Íntegros.
-É esse o arquivo em questão? -É.
Vamos começar.
Aí estão vocês! Seus conspiradores!
Vossa Alteza Real.
As cortinas estão fechadas? A traição está correndo solta?
George, muito obrigado.
-Cecil, que bom que veio. -Senhor.
-Meu caro Bobbety. -Olá.
-Como vai? -Muito bem.
Walter, obrigado por tudo.
Todos sabemos por que estamos aqui hoje.
Para ver se podemos ajudar nosso caro amigo, Sua Alteza Real,
em sua busca por...
Um último ato para este drama.
E transformá-lo numa grande jogada histórica.
Ele procura um emprego.
-Um propósito. -É por isso que estou aqui.
Para pedir a vocês, meus conselheiros de guerra,
meu "banco de cérebros" de políticos, artistas e filósofos.
-Algo nas Forças Armadas, talvez? -Por que não?
Eu fui general de divisão na missão britânica na França,
no início da guerra, servindo como contato
entre a Inglaterra e a França, e gostei muito.
Ou um cargo no Conselho de Comércio.
Que tipo de cargo?
Promover nossos interesses econômicos no exterior.
-Sim. -O homem certo no cargo certo poderia
contribuir muito para a economia britânica,
ajudando a aumentar nossas necessárias reservas de dólares.
Um homem com charme, contatos, influência.
E a magia de ter sido rei.
Não acha tudo isso meio sujo, Walter,
esses empresários internacionais atrás de lucro e vantagens?
Não, gosto mais da outra ideia, a de trabalhar como intermediário.
-Então, que tal o serviço diplomático? -Gostei dessa ideia.
Os americanos não têm embaixadores itinerantes não oficiais?
Sim, há dois deles em Londres no momento.
Algo assim seria ideal.
Bem, eu acho que temos...
"Minha queridíssima Peaches.
Que grande peso tirei da cabeça!
O Monckton realmente fez o que pedimos
e os amigos dele parecem mesmo querer me ajudar.
Agora, eu só preciso esperar
enquanto eles intercedem discretamente por mim.
Eu diria 'espere e reze',
mas perdi todo o gosto pela oração ao constatar
a loucura ao redor de um evangelizador americano aqui.
O que aconteceu com o povo deste país,
correndo como lemingues
atrás de um showman de Charlotte em cruzada
para buscar inspiração?
Fiquei sabendo que a Shirley Temple chegou a convidar o idiota
para pregar na Capela de Windsor.
Consegue imaginar a banalidade dessas conversas?
A presunção, autocongratulação e hipocrisia?
Deve ter sido uma ocasião grotesca.
Agora, a cama me chama e, desta vez, ao pôr a cabeça no travesseiro,
sem a sua ao meu lado,
posso dizer sinceramente que está tudo bem.
Valeu a pena viver o dia de hoje.
Seu marido amoroso, David."
-Bom dia. -Tudo pronto?
Ela está à sua espera.
Ontem à tarde, recebi a visita de John Wheeler-Bennett,
o historiador sênior encarregado de publicar os arquivos de guerra alemães,
que me informou que este governo não tem mais escolha
a não ser publicar um certo material,
que tanto meu antecessor, Winston Churchill,
quanto o seu, o seu falecido pai, tentaram abafar.
Que material?
Os Arquivos de Marburg.
Isso sempre voltaria para nos assombrar.
Pouco depois do fim da guerra, tropas britânicas...
Americanas.
Tropas americanas
prenderam um soldado alemão que estava se retirando de...
Treffurt, perto de Eisenach, no centro da Alemanha.
Não me lembro do nome do soldado.
Tenente von Loesch.
Acontece que esse soldado era tradutor pessoal de Hitler.
O assistente do tradutor pessoal.
O tradutor pessoal de Hitler era o Dr. Paul Schmidt.
Está bem, conte a história, Michael. Por favor.
Obrigado.
Quando o escritório dele estava sendo evacuado...
o Dr. Schmidt pediu ao assistente, von Loesch,
que se livrasse dos documentos confidenciais
que estavam nas pastas.
Von Loesch queimou a maioria deles.
Mas, em segredo, guardou o material mais valioso,
esperando usá-lo para negociar sua liberdade e escapar do julgamento.
Dentre os documentos que von Loesch guardou,
havia uma pasta relativa às relações anglo-germânicas,
em particular a relação do alto comando nazista
com Sua Alteza Real, o duque de Windsor.
Acho que é justo dizer que a realidade superou nossos piores medos.
DUPLICATA
-Fizemos tudo para abafar... -Esta é sua parte.
...sem saber que os americanos receberam uma cópia...
e agora insistem que esse volume dos Arquivos de Marburg
seja publicado.
E esse é o homem que você, inexplicavelmente, deixou voltar ao país.
Espero que tenha o estômago forte.
Obrigado, Joe.
MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES
-Sua Alteza Real. -Ministro do Exterior.
-Por favor. -Obrigado.
O senhor tem amigos leais e persistentes.
Obrigado.
Depois da intercessão deles e...
de pensar muito bem no assunto,
parece que temos várias opções.
Por favor.
A primeira opção que quero que analise é a de embaixador na França.
A um futuro...
feliz e significativo.
-Saúde. -Sua Alteza Real.
Sua Alteza Real!
"Minha queridíssima,
eu me encontrei com o ministro do Exterior,
que encontrou três cargos onde eu poderia fazer algo de valor
e importância.
Estou tão feliz!
Esses cargos me dariam a chance de servir ao meu país
e fazer diferença.
Já tenho o sinal verde do governo.
Resta um único obstáculo, obter a bênção da Coroa,
o que envolve uma breve visita àquele mausoléu deprimente,
o Palácio de Buckingham.
Estou contando os minutos para voltar aos seus braços.
Seu marido amoroso, David."
O duque de Windsor, Majestade.
Majestade.
-Certo. É sua primeira vez de volta. -A esta sala, sim.
Eu escolhi essa cor, cinza-francês.
Então, a que devo o prazer?
Suponho que seja sobre o livro que está escrevendo.
Na verdade, eu vim para falar de outro assunto.
De um emprego.
Obviamente, não sou mais jovem,
mas também não sou velho
e poderia ser útil servindo à Coroa.
Teve a chance de servir a este país, a maior delas.
E abriu mão dela.
Por causa do modo como minha esposa foi tratada,
não porque não queria mais servir ao país.
Bem, surgiram uma ou duas ideias.
De empregos, para os quais eu precisaria da bênção do governo e da Coroa.
É claro, antes de vir incomodá-la,
eu me certifiquei de que teria o apoio do governo,
e esse apoio foi confirmado.
-Apoio para que empregos? -Surgiram três possibilidades.
A primeira é como embaixador na França.
O primeiro-ministro e o ministro do Exterior não gostam
do atual, Gladwyn Jebb.
E a segunda opção?
Intermediário especial do Conselho de Comércio.
E a terceira?
Como alto comissário,
no Depto. de Relações Exteriores da Comunidade das Nações,
para proteger e promover os interesses britânicos no mundo todo.
Acho que combina comigo,
já que se baseia no lado prático do trabalho diplomático.
Entreter.
Tenho certeza de que se sairia muito bem nos três.
Mas depois do que fiquei sabendo recentemente sobre...
Sobre o quê?
Sobre fatos que aconteceram quando você estava em Lisboa, na guerra.
-Através de quem? -De documentos de Estado.
Que documentos de Estado?
Documentos de Estado alemães...
que historiadores americanos, com apoio dos franceses e ingleses,
estão ameaçando publicar.
E o que exatamente eles contêm?
Cartas. E telegramas.
Comunicações detalhando sua relação com o alto comando nazista.
Isso é uma grande bobagem.
Um telegrama, de 1940,
afirma que você estava pensando em se opor publicamente ao governo
e em apoiar a paz com a Alemanha
e, portanto, em romper com o meu pai, o rei.
Outro diz que, em troca do seu apoio,
o governo alemão lhe ofereceu uma casa na Espanha,
onde poderia passar o resto da guerra em paz e segurança
enquanto seus compatriotas morriam.
Eu fui para as Bahamas, como o governo britânico mandou.
Você foi mandado para as Bahamas por causa das suas opiniões.
Nesses documentos, você é citado dizendo que o desejo de paz do Führer
estava em total concordância com o seu ponto de vista.
Você é jovem demais para se lembrar, mas, para o meu azar, não sou.
Hitler e os seguidores dele já foram nossos amigos.
Como rei,
eu estava profundamente comprometido com a ideia
de que Inglaterra e Alemanha nunca mais deveriam ser inimigas
depois dos horrores da Grande Guerra.
As pessoas se esquecem de que não havia indicação de quem Hitler viria a ser.
Pode-se argumentar que fomos nós que o transformamos em monstro,
nos recusando a ser aliados dele.
Essa é a questão.
As pessoas se posicionam,
se exibem para parabenizar a si mesmas por sua grande virtude.
E qual é a consequência? Outra guerra grotesca.
Mais milhões de mortos.
Quando a paz era tudo o que importava para mim.
Pensando nisso, eu lhe peço que faça as pazes comigo hoje.
Elizabeth, os britânicos são um povo sensato,
jamais acreditarão nessas alegações contra mim.
Vão desconsiderar esses documentos pelo que são:
boatos infundados e propaganda alemã.
Está tudo bem?
Posso pedir sua opinião?
É claro. Sobre o quê?
Perdão.
Caramba. O que eu fiz agora?
Não é você.
É o tio David.
-Acho que ele deve ser perdoado. -Ficou louca?
-Não pode perdoar aquele homem. -Por que não?
-O que ele fez com este país... -Era outra época.
-Ele me explicou tudo. -Aposto que sim.
Philip.
O perdão é muito importante para mim.
Não é sempre que digo isto, então espero que me leve a sério.
Peça para o Tommy Lascelles vir falar com você.
O quê?
E diga a ele o que pretende fazer.
-Não posso chamá-lo a toda hora. -Por que não?
Bom, porque ele está aposentado.
Então, vá visitá-lo, extraoficialmente.
Para beber um xerez ou um chá.
Ou sangue humano, o que quer que aquele monstro beba.
E pergunte sobre o seu tio.
Ele era o secretário particular quando seu tio era rei.
Ele sabe tudo o que há para saber.
-Majestade. -Tommy, estou sendo inconveniente?
-Está no meio de uma batalha! -Estou.
Não diga nada.
Estes uniformes são do século 19?
São.
E este estandarte é do duque de Wellington.
Muito bem.
Então, é Waterloo.
Salamanca.
E estes?
Tropas da Terceira Divisão de Infantaria do Sir Edward Pakenham.
São lindos. Mandou fazer?
São um presente.
Do seu avô, quando eu servia a ele.
-Vamos? -Sim.
Eu proponho
deixar que o duque de Windsor volte à vida pública.
E, como exemplo de cristã num país cristão, perdoá-lo.
Majestade, isso seria...
na minha opinião... um erro.
Por quê?
Antes de tomar sua decisão,
acho que deve conhecer todos os fatos.
-Eu li os Arquivos de Marburg. -Eu também.
Eu disse "de todos os fatos".
-Então, tem mais. -Tem.
O duque de Windsor deixou claro a quem ele era leal
assim que se tornou rei.
Ele se cercou de um novo tipo de cortesãos,
homens como Carl, o duque de Saxe-Coburg, nazista renomado.
Também compartilhou documentos confidenciais dos aliados
com a duquesa de Windsor, que, acreditamos, estava dormindo...
perdão, senhora... com o embaixador da Alemanha,
Herr Ribbentrop.
Ficou tão grave que o governo
precisou parar de pôr documentos secretos na caixa vermelha dele,
mas não precisávamos ter nos preocupado, porque logo ele abdicou.
Depois de prometer se aposentar da vida pública,
agora sabemos que ele nunca teve essa intenção.
Por que mais os dois resolveriam ir visitar Hitler na Alemanha?
Heil Hitler!
O Führer classificou a viagem como uma visita de Estado extraoficial,
então não surpreende que, nessa mesma viagem,
na casa do Herr Hess, o plano tenha sido concebido.
Um plano para restabelecer
o duque de Windsor como rei da Inglaterra...
traindo e depondo o seu querido pai,
em troca de dar acesso livre às forças alemãs na Europa.
Prometeram às tropas alemãs até mesmo sufocar uma rebelião colonial,
se necessário.
E houve visitas a escolas de treinamento da SS
e a versões preliminares dos campos de concentração.
É claro,
os horrores extremos ainda estavam por vir.
No entanto, ele os visitou.
Devo continuar?
Quando um avião alemão caiu na Bélgica,
levando todo o plano militar de Hitler para a invasão da França,
o duque se apressou em avisar os amigos nazistas
que as forças aliadas haviam recuperado essa informação inestimável,
dando tempo para que a Alemanha mudasse de planos.
E, em menos de um mês, Paris sucumbiu à ocupação alemã.
Mas talvez o pior de tudo é que o duque
disse ao governo alemão que a determinação no Reino Unido
diante dos bombardeios aéreos alemães estava enfraquecendo,
e que o bombardeio contínuo...
ou seja, o massacre contínuo de seus compatriotas e antigos súditos,
entre aspas:
"Logo deixariam a Grã-Bretanha pronta para a paz."
Os problemas do mundo podem ser resumidos em uma palavra:
pecado.
Pecado!
Do Salmo 58: "Os ímpios erram o caminho desde o ventre,
desviam-se os mentirosos desde que nascem."
Deus olha para dentro de nós.
Deus enxerga como somos por dentro.
Você pode ser educado, refinado, culto,
um sacerdote, reconhecido pela comunidade,
mas seu coração está longe de Deus?
Eu tive a chance de pensar no seu pedido de servir ao país.
Eu estava disposta a ajudá-lo e, pesando tudo,
o tempo que se passou
e minha afeição por você, pessoalmente, falavam a seu favor.
Mas?
Mas, no cômputo geral, eu acho que não.
E não deve precisar que eu o relembre
de que, pelo acordo feito depois da abdicação,
você só pode voltar ao Reino Unido pela vontade e convite do soberano.
Sim?
Eu me sinto incapaz de conceder essa permissão.
E quem a envenenou? Sua mãe?
Não.
Tommy Lascelles?
-Tirei minhas conclusões. -Mas você não tem ideias próprias.
É por isso que todos gostam tanto de você.
Fui o último soberano com ideias próprias, e foi por isso que me expulsaram.
Está bem. Eu vou.
Mas deixe-me perguntar:
quem causou mais dano à monarquia?
Eu, com minha teimosia, ou vocês, com sua desumanidade?
Todos nós fechamos os olhos e ouvidos ao que era dito a seu respeito.
Rejeitamos tudo como invenções, como maldades
por causa da sua decisão de abrir mão do trono.
Mas, quando a verdade enfim se revelou...
A verdade!
Ela zomba até mesmo das premissas do cristianismo.
Não posso perdoá-lo.
A pergunta é:
como consegue se perdoar?
Como foi a viagem?
Senhor!
-Como vai a duquesa? -Sua Alteza Real!
-Senhor! -Senhor.
-Bom dia, senhor. -Bom dia.
-Bom dia, senhor.
-Bom dia. -Bom dia.
Temos permissão para publicar.
Obrigada.
O reverendo Graham, Majestade.
Majestade.
É muita gentileza sua achar tempo para mim de novo.
Sente-se.
Reverendo Graham...
pedi que viesse hoje
porque gostaria muito de ouvir sua opinião sobre uma coisa.
Sim?
Perdão.
O senhor acha que existem circunstâncias
em que alguém pode ser um bom cristão e, ainda assim, não perdoar?
O cristianismo é claro quanto a isso. Ninguém é indigno do perdão.
Ao morrer na Cruz, Jesus pediu ao Senhor que perdoasse os que o mataram.
Sim.
Mas... devemos lembrar das palavras:
"Eles não sabem o que fazem."
Esse perdão era condicional.
É verdade, mas ele perdoou mesmo assim.
Deus perdoa todos nós.
Quem somos nós para rejeitar o exemplo de Deus?
Simples mortais.
Somos todos mortais, esse é o nosso destino,
mas não precisamos ser não cristãos.
A solução quando não somos capazes de perdoar:
nós mesmos pedimos perdão.
Com humildade e sinceridade,
e oramos por aqueles a quem não podemos perdoar.
Fez uma por mim?
-Não desta vez. -Vamos. Fale por mim.
Todo mundo sabe que o homem lá em cima te escuta,
como chefe da Igreja.
Você está bêbado.
-Estou. Não nego. -Saia.
Mas estou bem menos bêbado do que os meus companheiros de hoje.
-Quer adivinhar quem foram? -Não me atrevo.
A sua... a sua...
A sua querida mãe estava lá.
O quê?
E o outro era o Tommy Lascelles.
-Não. -Sim!
Eu sei. É horrendo.
Mas concordamos em esquecer nossas diferenças históricas
para comemorar algo bom que temos em comum.
E o que é?
Você.
E o modo heroico
como você expulsou aquele cretino hoje,
com o rabo entre as pernas.
-Não foi nada heroico. -Não, foi totalmente heroico.
E nem pense
em dizer que é um fracasso de cristianismo.
-Mas é. -Não é.
Você protegeu o seu país
e a reputação da sua família.
E ainda conseguiu impedir que Satã entrasse no Jardim do Éden.
Isso é um ato cristão em qualquer cartilha.
Então, você ganha uma estrela de Jesus.
E uma estrela de mim.
O que está fazendo?
-Não! -Sim.
-Não. -Sim, querida!
-Vem cá. -Não!
Legendas: Priscilla Rother