ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ТЮРИНГСКИЙ ЛЕС, ГЕРМАНИЯ, 1945 ГОД
Далеко еще, Лёш?
Скоро приедем.
Притормози.
Стойте.
Берите лопаты.
Веди нас, Лёш.
Рассредоточиться.
Здесь.
Копайте.
Что-то есть.
МАРБУРГСКИЙ ЗАМОК
Привезли.
АДОЛЬФУ ГИТЛЕРУ
Что он просит?
Свободу в выбранной им стране.
И щедрую пенсию до конца жизни.
Давайте-ка сначала посмотрим, что там.
Нужен перевод.
ФОРИН-ОФИС, ЛОНДОН
КОПИЯ
СЕКРЕТНО
- Почему без стука? - Сэр.
Вы по какому вопросу?
Войдите.
Сэр.
Надо поговорить с премьер-министром.
Мне нужно видеть короля.
МАРБУРГСКИЕ ДОКУМЕНТЫ ТОМ 10
Мы все это подозревали.
Эти документы нельзя придавать огласке, Уинстон. Никогда.
Публикация может плохо сказаться на интересах страны.
Очень плохо.
То, что в них изложено, запятнает позором нашу семью.
Народ не простит нам этого и будет прав.
ПРОШЛОЕ
Вместительная арена Харингей
привлекла более 11 000 человек для первой встречи в Британии
с американскими евангелистами во главе с Билли Грэмом.
Мистер Грэм в сером костюме и скромном галстуке
обращается к собравшимся с пурпурной трибуны.
Библия учит, что все мы ошибаемся.
Мы все сбились с пути, у каждого из нас своя тропа.
Меняя направление…
В наши дни большая редкость видеть такой религиозный пыл
в столь молодом мужчине.
- Не такой уж и молодой. Мы ровесники. - Вот именно. Еще ребенок.
Я считаю, что нравственные и моральные наставления
должны исходить от опытного человека.
А не от продавца щеток
из Северной Каролины.
Мне нравится смиренность всего этого.
Зрители плачут, что ли?
Грэм поговорил уже с полутора миллионами человек…
- Что творится со страной? - Он подводит итоги похода.
Британцы не плакали во время войны.
А теперь рыдают как дети.
Я призываю к возрождению, побудившему мужчин и женщин
вернуться в офисы и магазины
и применять учение Христово в своей повседневной жизни.
Я проповедую не отчаяние, а надежду,
надежду для каждого человека, для общества и для всего мира.
Целые толпы слушают американского фанатика.
Он не фанатик.
Он кричит как фанатик, дорогая.
Когда вы закрываете глаза,
затыкаете уши, чтобы не слышать Господа,
вы скоро начнете предпочитать свои идеи
идеям Бога.
Вы достигнете того состояния, когда ваше зло покажется вам добром,
а божественное добро — злом.
ВИЛЛА ВИНДЗОР, ПАРИЖ
С днем рождения тебя
С днем рождения, Трупер!
Улыбнитесь.
С днем рождения, Трупер.
Какой молодец!
Отличный выстрел. Браво!
Молодец.
Теперь мы проигрываем.
Мой ход!
- Я не хочу. - Простите.
Дорогой, ты совсем раскис.
Ты просто неотразима.
Шляпа!
Что вы думаете?
Прекрасно. Великолепно!
Мне не нравится.
Нет, в этом я не пойду.
Почему же?
Я хоть раз побуду королевой.
Рассказать тебе, как я провел сегодняшний день?
Я и сама знаю. Так же, как и любой другой день.
Я встал поздно, после одиннадцати. Обошел сад.
Пообедал с какими-то людьми.
- С моими друзьями! - Они не имеют значения.
Не думал, что когда-нибудь это скажу, но у сладкой жизни есть свои пределы.
А у жизни вместе с тобой их нет?
Девиз принца Уэльского «Ich dien».
Я служу.
Глубоко во мне живет потребность служить своей стране.
Мне нужна работа, нужна цель жизни.
- Опять за старое. - Да.
Где же ты собираешься ее найти?
Мне надо отправиться в Лондон, запустить процесс.
Знаешь, что еще живет глубоко в твоей семье? Иллюзии.
Тебя в страну не пустят. Какая работа?
- Адвокат так не считает. - Вы говорили?
- А мне почему не сказал? - Сейчас говорю.
У меня есть влиятельные союзники.
Приверженцы истины, поборники справедливости.
они мобилизуют общественное мнение,
начнут кампанию…
…по прощению их бывшего короля.
Правительство просит вас присутствовать
на открытии нового аэропорта в Гатвике.
Они предложили даты на выбор. Нам подходит третье июня.
- Хорошо. - На этом у меня всё.
Спасибо, Майкл.
Еще один вопрос.
Мэм.
Вы могли бы организовать мне встречу с преподобным Грэмом?
С проповедником?
Да.
Мне надо всё продумать.
Приглашение могло бы включать
проповедь в часовне Всех Святых в Виндзоре и последующий частный обед.
Прекрасно.
Следует соблюдать осторожность, мэм.
Приглашение преподобному Грэму или общение с ним
не должно быть воспринято как благосклонность к его…
…крестовому походу.
Это идет вразрез с вашим положением главы церкви.
Наверняка вы всё отлично устроите.
У вас еще что-то?
Да.
Пришло письмо с просьбой от Его Высочества герцога Виндзорского.
С какой просьбой?
Просит дать въезд в страну.
Отказать!
Исследует тему для будущей книги.
На какую тему?
«Как быть воистину великим королем: руководство».
Я не от него узнал.
Остановится в Кенсингтонском дворце.
Он остановится у майора Меткалфа.
У Фрути? Разве он не в Саррее?
- В Сассексе, если точнее. - Прекрасно.
- Подальше от публики. - Чем дальше, тем лучше.
Значит, разрешаем въезд?
- Нет. - Да.
Да, пусть приезжает.
Мэм.
УЭДДОН-ХОЛЛ, БАКИНГЕМПШИР
ОТДЕЛ ЗАХВАЧЕННОЙ ГЕРМАНСКОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ
- Доброе утро. - Здравствуйте.
- Закончили с документами? - Да, сэр.
- Спасибо. - Это для мистера Свита.
- Это… - Доброе утро, Маргарет.
Доброе утро, сэр. Месье Робер.
Да, мадам.
НЕ ДЛЯ ПУБЛИКАЦИИ
МАРБУРГСКИЕ ДОКУМЕНТЫ ДЕЛО ЗАКРЫТО
Взгляните на это.
Это практически судебный запрет.
Сэр.
Вам известно об этом?
Да.
Как историки мы обязаны опубликовать всю правду без исключений.
Иначе чем мы тут занимаемся? Защищаем нацистов?
Защищаем нечто иное.
- У меня связаны руки. - А у него нет.
Верно. У меня есть доступ к документам Госдепартамента США.
Включая эти.
Если Британия их не опубликует, то это сделают американцы.
«Мой дорогой сладкий Персик,
понадеемся, что оставшаяся часть пути пройдет более удачно.
Через Ла-Манш перебрались с большим трудом из-за непогоды.
Компания на корабле тоже была ужасной —
простые и неинтересные люди
с их вечными приглашениями выпить или сыграть в карты.
По прибытии в Лондон мое настроение поднялось.
Меня встречала группа сторонников, выкрикивавших мое имя
и кидающих в воздух шляпы.
Моя племянница, королева, прислала один из своих катафалков.
Я опасался, что к вечеру из плохой ситуация превратится в ужасную,
потому что дом Фрути в Сассексе оказался унылым и обшарпанным».
Фрути.
- Ваше Высочество. - Как ты?
- Чудесно. - Ваше Высочество.
Милая Баба.
«Джордж как всегда оказался на высоте, рассказав о проделанной работе».
Истинная цель вашего визита остается в тайне.
Если кто-то узнает, что Его Высочество ищет работу,
это может быть расценено как нарушение договора после отречения,
и Его Высочество могут попросить покинуть страну и даже лишат пенсии.
Так что для всех цель вашего визита — литературное исследование.
- Вы ведь подготовились? - У меня с собой перо и чернила.
Несмотря на всё это,
я уже начал кампанию, привлекаю друзей и единомышленников.
Первая реакция вдохновляет.
Уолтер Монктон устроит званый ужин,
на который придут лорд Солсбери, лорд Бивербрук,
лорд Дадли, американский посол и министр иностранных дел Селвин Ллойд.
Сесил Битон и Ноэл Кауард
также устраивают вечер в вашу честь.
Милый Сесил
и его несъедобная еда.
Мне совсем немного…
Зачем нам это?
Сделай ради меня.
Мне интересно.
Разве нельзя было сказать ему, что я уехал грешить?
Нет.
Это тот долговязый?
Вполне привлекательный.
Похож на коммивояжера в безвкусном костюме с люрексом.
- Где его ящик? - Какой ящик?
- Где он держит щетки на продажу. - Смотри!
Идем. Уже пора.
Щетки для волос. Щетки для пола. Зубные щетки.
Замолчи, Филипп.
Думая, чему посвятить проповедь,
я перебрал различные темы, важные лично для меня,
но решил начать с простого вопроса.
Кто такой христианин?
В Послании к колоссянам говорится,
что христианин — это тот, в ком пребывает Христос.
Христос в вас.
Упование славы.
Это значит, что у вас есть личная связь
с Господом Иисусом Христом.
Что вы знакомы с ним
и приняли Христа как спасителя.
Именно это и значит быть христианином.
Мне очень понравилось.
В ваших словах такая ясность, уверенность.
Меня это очень обнадежило.
И не только меня.
Думаю, всех остальных в стране тоже.
Мы не ожидали такого количества зрителей.
Правда? Тут нет ничего удивительного.
В нашем сложном мире нам всем необходима уверенность,
которую вы нам дали.
Это не я вам ее дал, а священные тексты.
Да, но вы их превосходно преподносите.
Я испытала большую радость, побывав простой прихожанкой,
которую наставляют, которую ведут.
Я глава Англиканской церкви,
и даже великие архиепископы Йоркский и Кентерберийский стоят ниже меня.
Выше только Господь.
- Тогда вам наверняка бывает одиноко. - Это правда.
Вот поэтому мне, как королеве, понравилось раствориться и побыть…
Простой христианкой.
Да.
Прежде всего я считаю себя простой христианкой.
Христианские ценности поддерживают и направляют меня.
Они меня определяют.
Вы всегда были красноречивы?
Я был робким ребенком.
Не может быть.
Я была застенчивой девочкой, и мне трудно в это поверить.
Это сущая правда, мэм.
Впервые я выступил на публике в школе, когда мне было 12 лет.
Директор сказал моей маме, что я прирожденный оратор,
что у меня дар.
Приехал, и хорошо.
Меня беспокоит его «крестовый поход».
Если преподобный Грэм — крестоносец, то все мы язычники!
Меня это не устраивает.
Мистер Уиллер-Беннетт, сэр.
Простите меня.
Спасибо, что нашли для меня время.
Вы не оставили мне выбора, сказав, что дело весьма срочное.
Опять ваши назойливые историки?
Преданные делу историки. Принципиальные историки.
- Это та самая папка? - Да.
Приступим.
А вот и наши заговорщики!
Ваше Высочество.
Шторы задернуты? Заговор продуман?
Джордж, большое спасибо.
- Сесил, рад вас видеть. - Сэр.
- Боббети. - Сэр.
- Как вы? - Прекрасно.
Уолтер, спасибо.
Всем известно, почему мы собрались.
Мы пытаемся помочь нашему другу,
Его Высочеству, в его попытке найти…
Последний акт этой мелодрамы.
И превратить ее в исторический опус.
Он ищет работу.
Жизненную цель.
Я приехал, чтобы просить об этом мой военный совет,
мой мозговой центр — политиков, артистов и философов.
- Что-то военного плана? - Отчего же нет?
В начале войны я был генерал-майором при британской миссии во Франции,
посредником между нами и французами. Мне понравилось.
Должность в Министерстве торговли?
Что за должность?
Продвижение интересов Британии за границей.
Да.
Подходящий человек в этой должности
может поднять экономику Британии,
повысить наш долларовый резервный фонд.
Обаятельный человек с контактами,
обладающий магией королевского статуса.
Разве вам, Уолтер, не кажется непристойным
возиться с дельцами со всего мира
ради корысти и получения прибыли?
Мне больше по душе предыдущая идея посредничества.
- А как насчет дипломатической службы? - Отличная мысль.
Кажется, у американцев имеются неофициальные послы по спецпоручениям.
Двое из них как раз сейчас в Лондоне.
Нечто подобное было бы идеально.
В таком случае…
«Мой дорогой Персик,
я сбросил с души огромный груз.
Монктон сдержал слово,
а его друзья искренне хотят помочь мне.
Мне остается лишь ждать,
пока они незаметно продвигают мои интересы.
Надо бы молиться и ждать,
но желание молиться у меня пропало при виде безумия,
вызванного здесь американским евангелистом.
Что случилась с британцами?
Они стали стадом и готовы бежать за американским циркачом
в поисках вдохновения.
До меня дошли слухи, что Ширли Темпл пригласила этого шута
проповедовать в Виндзоре.
Представь себе банальность их беседы.
Их самодовольство и лицемерие.
Ни дать ни взять цирк.
Мне уже пора ложиться спать. Опуская голову на подушку,
находясь вдали от тебя, я чувствую, что всё хорошо.
Сегодняшний день прожит не зря.
Твой любящий муж, Дэвид».
- Доброе утро, сэр. - Всё готово?
Да, всё готово.
Вчера меня навестил Джон Уилер-Беннетт.
Историк, отвечающий за публикацию германских военных документов.
Он сообщил мне, что у правительства нет иного выбора,
как опубликовать материалы,
о которых мой предшественник Уинстон Черчилль
и ваш покойный отец пытались умолчать.
Какие материалы?
Марбургские документы, мэм.
Я знала, что нас это настигнет.
По завершении войны британские войска…
Американские.
Американские войска
задержали немецкого солдата, пытавшегося бежать из…
Треффурта, рядом с Эйзенахом.
- В центре Германии. - Я не помню имени солдата.
Лейтенант фон Лёш, мэм.
Выяснилось, что этот солдат был личным переводчиком Гитлера.
Помощником личного переводчика Гитлера.
Личным переводчиком Гитлера был доктор Пауль Шмидт.
Расскажите нам всё сами, Майкл. Прошу вас.
Спасибо, мэм.
Когда его отдел начали эвакуировать…
…доктор Шмидт попросил своего помощника фон Лёша
избавиться от всех сверхсекретных бумаг из своего архива.
Фон Лёш добросовестно сжег большую часть архива.
Но втайне сохранил наиболее ценную его часть
в надежде, что документы помогут ему оказаться на свободе и избежать суда.
Среди бумаг, которые утаил фон Лёш,
был документ, относящийся к англо-германским отношениям
между верховным главнокомандованием нацистов
и Его Высочеством герцогом Виндзорским.
Можно сказать, что реальность превзошла
наши худшие страхи.
КОПИЯ
- Мы пытались это скрыть. - Держите.
Но копия материалов была отправлена в Америку.
И теперь они настаивают, чтобы все Марбургские документы
были опубликованы.
И этого человека ты зачем-то впустила в страну.
Надеюсь, у тебя крепкий желудок.
Спасибо, Джо.
- Ваше Высочество. - Министр иностранных дел.
- Прошу. - Спасибо.
У вас преданные и настойчивые друзья, сэр.
Спасибо.
Выслушав их рекомендации
и тщательно обдумав данный вопрос,
я могу предложить вам несколько вариантов.
Я слушаю.
Первый из вариантов — должность нашего посла во Франции.
За счастливое
и осмысленное будущее.
- Верно! - Его Высочество.
За Его Высочество.
«Любимая, сегодня я встретился с министром иностранных дел,
предложившем мне три поста, на которых я смогу приносить пользу.
Я так счастлив.
У меня появится возможность служить своей стране,
менять всё к лучшему.
Со стороны правительства зеленый свет уже дан.
Остается лишь получить благословление монарха.
Для этого мне придется посетить убогий мавзолей —
Букингемский дворец.
Считаю минуты до того дня, когда вновь окажусь в твоих объятиях.
Твой любящий муж, Дэвид».
Герцог Виндзорский, Ваше Величество.
Ваше Величество.
Конечно, вы здесь с тех пор не были.
В этой зале не был.
Этот оттенок «френч грей» я сам выбрал.
Итак, чем я обязана честью?
Полагаю, речь пойдет о вашей новой книге.
Сегодня я тут по другому вопросу.
Работа.
Разумеется, молодым меня уже не назовешь,
но я еще не старик
и мог бы приносить пользу нашей стране.
У вас уже была колоссальная возможность нести службу стране.
Вы отказались.
Я отказался, защищая честь жены,
а не потому, что не желал служить.
У меня тут появилась пара идей.
Вариантов, которые требуют одобрения со стороны правительства и монарха.
Конечно, прежде чем прийти с этим вопросом к вам,
я обратился к правительству
и заручился их поддержкой.
О какой работе идет речь?
Мне поступило три предложения.
Первое — быть послом во Франции.
Премьер и министр иностранных дел
не довольны работой Глэдвина Джебба.
А второе предложение?
Место особого посредника в министерстве торговли.
А третье?
Верховный уполномоченный при министерстве по делам Содружества,
занимающийся защитой и продвижением интересов Британии.
Мне бы это подошло,
так как тут весь акцент ставится на практическую сторону дипломатии.
Это так увлекательно!
Я уверена, что вы прекрасно справитесь с любой из этой трех должностей.
Но в свете того, что я недавно узнала про…
Про что вы узнали?
Про события в Лиссабоне, где вы были во время войны.
- Откуда узнали? - Из государственных документов.
Из каких документов?
Из германских документов…
…которые американские историки при поддержке Франции и Британии
теперь собираются опубликовать.
О чём говорится в этих документах?
В них письма и телеграммы.
В них говорится о ваших отношениях с нацистским командованием.
Это какая-то нелепость!
Там есть телеграмма от 1940 года.
В ней говорится, что вы думали открыто выступить против правительства
и добиваться заключения мира с Германией,
то есть идти против моего отца.
Еще мы узнали, что в обмен на вашу поддержку
правительство Германии предложило вам дом в Испании,
где вы могли спокойно переждать войну, пока соотечественники гибнут на фронте.
Я уехал на Багамы по направлению правительства Британии.
Вас туда отправили из-за ваших взглядов.
В документах — ваши высказывания о том,
что стремление фюрера к миру
целиком соответствует вашей личной точке зрения.
Вы слишком молоды, чтобы помнить,
а я, увы, уже нет.
Гитлер и его приспешники когда-то были нашими друзьями.
Будучи монархом, я страстно желал добиться того,
чтобы Англия и Германия больше не враждовали
после ужасов Первой мировой.
Люди забыли: никто не знал, во что превратится Гитлер.
Может, мы сами сделали из него монстра, отказавшись быть его союзниками?
Вот в чём всё дело.
Люди делают заявления, хвастаются своей доблестью.
И что в результате?
Еще одна нелепая война.
Еще миллионы погибших.
Для меня же мир был важнее всего.
Именно поэтому я прошу вас сегодня заключить со мной мир.
Елизавета, британцы — народ разумный,
они не поверят обвинениям в мой адрес.
Они проигнорируют эти бумажки, поняв, что по сути это…
…беспочвенные сплетни и немецкая пропаганда.
Всё в порядке?
- Можно мне узнать твое мнение? - Конечно. О чём?
О прощении.
Боже! Что я на сей раз натворил?
Да не ты.
Дядя Дэвид.
- Думаю, его пора простить. - Ты сошла с ума?
- Его нельзя простить. - Почему?
- Смотри, как он поступил со страной. - Время было другое.
Он мне всё объяснил.
Не сомневаюсь.
Филипп.
Идея прощения очень важна для меня.
Я редко это говорю и надеюсь, ты серьезно отнесешься к моим словам.
Пригласи Томми Ласеллса.
Что?
Расскажи ему о своем намерении.
- Я не могу просто взять и вызвать его. - Почему?
Во-первых, он вышел на пенсию.
Тогда сама неофициально проведай его.
Выпейте шерри или чай.
Или людскую кровь — его любимый напиток.
Спроси его о своем дяде.
Он был его королевским секретарем и в курсе всей подноготной.
- Ваше Величество. - Томми, я не очень вас побеспокоила?
- Битва в самом разгаре. - Да, мэм.
Так, не подсказывайте.
Судя по мундирам, это девятнадцатый век.
Верно.
А это штандарт герцога Веллингтона.
Превосходно, мэм.
Значит, это Ватерлоо.
Саламанка.
А это кто такие?
Солдаты третьей пехотной дивизии сэра Эдварда Пейкенема.
Прелесть! Их сделали на заказ?
Это подарок, мэм.
Мне их ваш дед подарил, когда я служил у него.
- Приступим, мэм? - Да.
Я думаю вернуть герцога Виндзорского к общественной жизни.
Как христианка в христианской стране, я подаю пример прощения.
Ваше Величество, это будет…
…по-моему, это будет ошибкой.
Почему?
Прежде чем принимать решение, мэм, вам надо быть в курсе всех фактов.
- Я прочла Марбургские документы. - Я тоже.
Я сказал: «Всех фактов».
- То есть я не всё знаю? - Да, мэм.
Став королем, герцог Виндзорский указал на свои предпочтения.
Он окружил себя новой породой придворных,
такими как Карл, герцог Саксен-Кобург, известный нацист.
Он показывал секретные документы союзников герцогине Виндзорской,
которая, как мы предполагаем, делила постель,
прошу прощения, мэм, с германским послом Риббентропом.
Всё так ухудшилось,
что ему перестали давать на прочтение тайные бумаги.
Но мы зря волновались — он вскоре отрекся от престола.
Он обещал отойти от общественных дел,
но не сдержал обещания.
Иначе зачем этой парочке навещать Гитлера в Германии?
Фюрер назвал это неофициальным государственным визитом.
Неудивительно, что во время той поездки
в доме Гесса был разработан план.
План по восстановлению на престол герцога Виндзорского
путем свержения вашего покойного отца
в обмен на невмешательство в действия германских сил в Европе.
Немцам даже пообещали дать возможность подавлять восстания в колониях.
В поездку входили посещение учебных центров СС
и первых концлагерей.
Разумеется,
все ужасы были еще впереди.
Но при этом в лагерях он побывал.
Мне продолжать, мэм?
Когда в Бельгии разбился германский самолет,
в котором был план Гитлера по вторжению во Францию,
герцог сразу же сообщил своим нацистским друзьям,
что бесценная информация находится в руках союзников.
Это позволило Германии изменить планы.
Меньше чем через месяц немцы оккупировали Париж.
А теперь самое ужасное.
Герцог сообщил правительству Германии, что перед лицом воздушных бомбардировок
решимость Великобритании ослабевает, и что их продолжение,
то есть продолжение массового убийства его соотечественников и подданных,
я цитирую: «В скором времени приведет Британию к заключению мира».
Все проблемы мира можно заключить в слово из четырех букв:
Г-Р-Е-Х.
Грех.
Из 58-го псалма: «С самого рождения отступили нечестивые,
от утробы заблуждаются, говоря ложь».
Взгляд Господа устремлен вглубь.
Господь видит, что у вас в душе.
Вы можете быть элегантными и утонченными,
можете быть на хорошем счету у общины,
но близко ли ваше сердце к Богу?
Я подумала о вашем желании служить стране.
Я желала помочь вам, взвесила все доводы:
время, прошедшее с тех пор…
…моя привязанность к вам.
Всё это говорило в вашу пользу.
Но?
Но взвесив всё…
…я отказываю вам.
Вам не нужно напоминать,
что по условиям договора, после отречения
вы можете приезжать в Британию с позволения
или по приглашению монарха.
Да.
Я не считаю возможным позволить вам это.
Кто же напоил вас этим ядом? Ваша мать?
Нет.
Томми Ласеллс?
- Это мое личное решение. - Вы не принимаете личных решений.
Поэтому все вами так довольны.
Я был последним королем с личным мнением, вот меня и выгнали.
Ладно, я уеду.
Но позвольте задать вопрос.
Кто нанес больше вреда монархии?
Я со своим своеволием или вы со своей бесчеловечностью?
Мы закрывали глаза, затыкали уши, когда речь шла о вас.
Мы принимали это за клевету,
за злые наговоры, вызванные вашим отречением от трона.
Но когда правда вышла наружу…
Та самая правда!
Эта насмешка над основами христианства.
Я никогда не смогу вас простить.
Есть лишь один вопрос:
как вам самому простить себя?
Как прошла ваша поездка?
Сэр!
- Как поживает герцогиня? - Ваше Высочество!
- Сэр! - Сэр!
Доброе утро, сэр.
- Доброе утро. - Доброе утро, сэр.
- Доброе утро.
Нам разрешили публикацию.
Спасибо, сэр.
- Преподобный Грэм, Ваше Величество. - Ваше Величество.
Спасибо, что нашли время снова встретиться со мной.
Присаживайтесь.
Преподобный Грэм,
я пригласила вас сегодня,
потому что хочу узнать ваше мнение по одному вопросу.
Мэм.
Прощение.
Как вы думаете, возможны ли обстоятельства…
…когда остаешься истинным христианином и при этом не прощаешь?
В Священном Писании это четко изложено: прощения заслуживают все.
Умирая на кресте, Иисус просил Господа о прощении тех, кто погубил его.
Да.
Но мы должны помнить его слова:
«Они не ведают, что творят».
За это они и получили прощение.
Верно. Но главное, что он простил.
Сам Господь прощает всех нас.
Кто мы такие, чтобы отвергать Его пример?
Простые смертные.
Да, мы смертные, такова наша участь.
Но при этом мы христиане.
Вот решение, для тех, кто не может простить:
надо самим попросить прощения.
Сделайте это смиренно и искренне.
Помолитесь за того, кого вам не простить.
За меня молишься?
- На сей раз нет. - Ну ты уж замолви за меня словечко.
Там, наверху, прислушиваются к твоим словам,
ведь ты глава церкви.
Да ты пьян.
- Да, пьян. - Уйди отсюда.
Видела бы ты, как набрались мои собутыльники.
- Угадай, о ком речь? - Понятия не имею.
Твоя дорогая…
Твоя дорогая мамочка.
Что?
А еще Томми Ласеллс.
- Нет. - Да!
Знаю. Жуткая картина.
Но мы решили оставить наши разногласия и воспеть ту, кто нас объединяет.
А именно?
Тебя.
И то, с каким героизмом ты сегодня избавилась от этого шута.
Он сбежал, поджав хвост.
- Тут нет никакого героизма. - Еще как есть!
И не вздумай начать разговор о том, что христиане так себя не ведут.
- Не ведут. - Ты заблуждаешься.
Ты защитила страну
и репутацию своей семьи.
К тому же ты не пустила сатану в Эдем.
Любому ясно, что это богоугодное дело.
Так что медаль тебе от Иисуса.
И золотую звезду от меня.
Что ты делаешь?
- Нет! - Да.
- Нет. - Да, дорогая! Иди ко мне.
Нет!
Перевод субтитров: Марина Рич