EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
THÜRINGER WALD TYSKLAND 1945
Hur mycket längre, Loesch?
Fortsätt framåt.
Stanna här, soldat.
Ta spadarna.
Visa oss, Loesch.
Sprid ut er.
Här.
Börja gräva.
Det är nåt här.
MARBURGER SLOTT
Här är det.
-Vad ber han om? -Frihet i valfritt land.
Och en generös pension livet ut.
Vi får se hur bra det är först.
Få det översatt.
UTRIKESDEPARTEMENTET
KOPIA
HEMLIGT
-Knackar du inte? -Sir.
Mina herrar, kan jag hjälpa er?
Kom in.
Sir.
Jag måste tala med premiärministern.
Jag måste träffa kungen.
MARBURG-ARKIVET, VOL. X
Vi misstänkte det allihop.
De här pappren får aldrig se dagens ljus, Winston. Aldrig någonsin.
Om de publiceras kan riksintresset ta allvarlig skada.
Riktigt allvarlig.
Det som står skrivet här drar vanära över den här familjen.
Vårt folk skulle med rätta aldrig förlåta oss.
Harringay Arena i London
lockar en publik på över 11 000 för det första mötet i Storbritannien
för de amerikanska evangelisterna ledda av Billy Graham.
Mr Graham har grå kostym och en diskret slips,
och talar från ett podium klätt i lila.
Bibeln lär oss att vi har fel.
Vi är på avvägar. Alla går bara sin egen väg.
Och när man går sin...
Det är sällsynt och föga lugnande att se religiös visshet hos någon så ung.
-Han är inte ung. Vi är jämngamla. -Precis. Ett barn.
Moralisk auktoritet och andlig rådgivning bör komma från någon med livserfarenhet.
Inte från någon som var dörrförsäljare i North Carolina.
-Det har en anspråkslöshet som jag gillar. -Gråter de?
Billy Graham har talat inför en och en halv miljon människor.
-Vad har hänt med vårt land? -Han sammanfattar sitt korståg.
Vårt folk grät inte under kriget. Nu bölar de som barn.
Jag manar till en väckelse som ska få varje man och kvinna
att återvända till sitt arbete
och leva efter Jesus läror i sina dagliga relationer.
Jag ska inte predika om förtvivlan utan om hopp,
hopp för individen, hopp för samhället hopp för världen.
De kommer i mängder för en amerikansk fanatiker.
-Han är ingen fanatiker. -Han skriker. Bara fanatiker skriker.
När ni blundar och inte lyssnar på Guds ord,
kommer ni att föredra era egna idéer framför Guds idéer.
Ni når ett skede där er egen ondska verkar vara god
och Guds godhet verkar vara ond.
Har den äran i dag
Har den äran, kära Trooper
Har den äran...
-På tre. -Grattis på födelsedagen, Trooper.
Duktig pojke.
Bra skott! Bravo.
Bra jobbat.
Nu förlorar vi.
Nej, jag vill inte ha.
Åh, raring. Häng inte läpp.
Du är väldigt elegant.
En hatt!
-Nå, vad tycker ni? -Magnifik! Perfekt!
Jag gillar den inte.
-Nej, jag kan inte gå så här. -Varför inte?
Nu får jag åtminstone vara drottning en gång.
Vill du veta vad min dag har bestått av?
Berätta inte. Detsamma som alla andra dagar.
Jag steg upp sent. Efter elva. Sedan inspekterade jag trädgårdarna.
Jag åt lunch med folk utan inflytande.
-Mina vänner! -Folk utan inflytande.
Tänk att jag säger det här,
men ett behagligt liv är begränsat.
Försök leva ett liv med dig.
Mitt motto som prins av Wales var "Ich dien". Jag tjänar.
Djupt inom mig har jag ett behov av att tjäna mitt land.
Jag behöver ett jobb, ett syfte.
-Inte det igen. -Jo.
Var tänker du hitta ett?
Jag får helt enkelt åka till London för att sätta hjulet i rullning.
Vet du vad din familj också har djupt inom sig? Vanföreställningar.
De släpper inte ens in dig i landet.
-Inte enligt min advokat. -Har du talat med George?
-Varför sa du inget? -Jag säger det nu.
Jag har fortfarande allierade. Viktiga allierade.
Sanningens lärjungar, rättvisans förkämpar,
som kan mobilisera åsikter
och påbörja en kampanj för att en före detta kung ska bli förlåten.
Vi har fått en begäran från regeringen
om att ni ska inviga den nya flygplatsen i Gatwick.
De har föreslagit några datum. Tredje juni är nog bäst.
-Ja, det går bra. -Det var allt från mig.
Tack, Michael.
-Det var en sak... -Drottningen.
Om jag vill träffa pastor Graham, tror du att det kan ordnas?
Evangelisten, drottningen?
Ja.
Jag måste tänka på saken.
Man skulle kunna bjuda in honom
att predika på All Saints' Chapel i Windsor med en privat lunch efteråt.
Underbart.
Men vi måste vara försiktiga.
En inbjudan till eller umgänge med pastor Graham
får inte framstå som att vi stödjer hans...
...korståg.
Det är inte förenligt med er roll som kyrkans överhuvud,
Det klarar du säkert utmärkt. Hade du något att säga?
Ja...
Hans Kungliga Höghet, hertigen av Windsor, har skrivit en begäran.
Vad gäller det?
-Han vill komma in i landet. -Avslås.
Han planerar att skriva en bok.
Om vad?
Hur man är en riktigt bra kung. En handbok.
Det sa han inte.
Han kan bo på Kensington Palace.
Han ska bo hos sin vän, major Metcalfe.
Fruity? Bor inte han i Surrey?
-Sussex, tror jag. -Det är bra. Där ser ingen honom.
Ju längre bort, desto bättre.
Så det är ett ja?
-Nej! -Jo.
-Nej. -Jo.
Ja, låt honom komma.
Drottningen.
TYSKA KRIGSDOKUMENT PUBLICERINGSENHET
-God morgon. -God morgon, sir.
-Är du klar med pappersarbetet? -Ja, sir.
-Tack. -Den ska till mr Sweet.
-Den ska till... -God morgon.
God morgon, sir. Monsieur Robert.
Ja, frun.
FÅR EJ PUBLICERAS
AVSLUTAT
TYSKA DOKUMENT MARBURG-ARKIVET, VOL. X
Titta på det här.
Det är praktiskt taget ett föreläggande.
Sir.
Känner ni till det här?
Ja, det gör jag.
Som historiker är det vår plikt att publicera sanningen, undantagslöst.
Vad gör vi annars? Skyddar nazister?
Vi skyddar något annat.
-Jag kan inget göra. -Men det kan han.
Det stämmer. Jag har tillgång till USA:s utrikesdepartements kopior.
Bland annat den här.
Inget hindrar USA från att publicera om Storbritannien inte gör det.
"Min älskade Peaches,
vi får hoppas att resten av resan inte är lika eländig.
Överresan var otrevlig på grund av dåligt väder.
Sällskapet på båten var också hemskt.
Vanligt och ointressant folk
som tjatade på mig att ta ett glas eller spela kort.
När jag anlände till London muntrades jag upp en aning
av en stor grupp välkomnande anhängare som ropade mitt namn
och tog av sig sina hattar.
Och min brorsdotter drottningen skickade en av likbilarna.
Senare på kvällen fruktade jag att det skulle bli ännu värre,
då vi kom till Fruitys trista lilla hus någonstans i Sussex."
Fruity.
-Ers Kungliga Höghet. -Hur mår du?
-Mycket bra. -Ers Kungliga Höghet.
Min kära Baba.
"Men George var utmärkt och avslöjade arbetet han redan hade gjort."
Ingen får veta resans verkliga syfte.
Om någon får reda på att Hans Kungliga Höghet söker jobb
kan det ses som ett brott mot överenskommelsen efter abdikationen.
Hans Kungliga Höghet kanske inte bara
blir ombedd att lämna landet, utan även utan sin pension.
Så den här resan måste först och främst framstå som litterär.
Jag antar att ni är förberedd.
Jag har med mig penna och bläck.
Trots allt det
har jag startat en kampanj, samlat vänner och anhängare.
De tidiga tecknen är lovande.
Walter Monckton ska anordna en middag.
Vi har fått ja från lord Salisbury, lord Beaverbrook,
lord Dudley, USA:s ambassadör och utrikesministern Selwyn Lloyd.
Cecil Beaton och Noel Coward ska ha en liten middagsbjudning åt er.
Kära Cecil...
...och hans oätliga mat.
-Måste vi verkligen göra det här? -Unna mig det här. Jag är intresserad.
Kan du inte bara säga att jag är ute och syndar någonstans?
Nej.
Han är en gänglig jäkel, va?
Jag tycker att han är stilig.
En dörrförsäljare i en anskrämlig, blank kostym.
-Var är hans låda? -Vilken låda?
-Den med hans borstar. -Åh nej, titta.
Kom, vi blir sena.
Hårborstar. Sopborstar. Tandborstar.
Håll mun, Philip.
När jag tänkte på vad jag skulle predika om i dag.
så övervägde jag olika ämnen som talar till mig personligen
men jag vill börja med en enkel fråga.
Vad är en kristen?
Bibeln förklarar det. I Kolosserbrevet 1:27 står det
att en kristen är en person i vilken Jesus vistas.
Det är Jesus inuti er.
Hoppet om ära.
Det betyder att man har ett personligt förhållande
med Herren Jesus Kristus.
Det mötet har ägt rum.
Ni har tagit emot Jesus som er frälsare.
Och det är vad en kristen är.
Jag tyckte verkligen om det.
Du talar med en så underbar klarhet och visshet.
Det är mycket lugnande.
Och det är inte bara jag. Resten av landet tycker också det.
Ja, vi är själva förvånade över det stora stödet.
Jaså? Det borde ni inte vara.
I en alltmer komplex värld
behöver vi alla visshet, och du skänker det.
Det är inte jag. Bibeln skänker det.
Ja, men du belyser det så väl.
Den stora glädjen jag upplevde i dag var som en enkel församlingsmedlem
som blev undervisad och ledd.
Som kyrkans överhuvud,
står till och med ärkebiskoparna av York och Canterbury under mig.
Ovan mig finns bara Gud.
-Det måste kännas ensamt ibland. -Ja, det gör det.
Det är därför det är underbart att som drottning bara få försvinna och vara...
En enkel kristen.
Ja.
Jag ser mig främst som en enkel kristen.
Det är kristna värderingar som stärker mig och ledsagar mig.
Definierar mig.
Har du alltid varit en så bra talare?
-Jag var faktiskt blyg som barn. -Nej.
Jag var också det, så det är svårt att tro.
Nej, drottningen. Det är sant.
Första gången jag talade offentligt var jag 12 år. I skolan.
Rektorn sa till min mor att jag var en naturbegåvning.
Att jag hade en gåva.
Jag har inget emot att han är här.
Det är ordet "korståg" som besvärar mig.
Om pastor Graham är korsfararen så måste vi vara hedningar.
Jag håller inte med.
Mr Wheeler-Bennett, sir.
Ursäkta mig.
Premiärministern. Tack för att ni kom.
Ni gav mig inget val. "Ett högst brådskande ärende."
Er grupp besvärliga historiker?
Engagerade historiker. Historiker med principer.
-Är det dokumentet i fråga? -Ja.
Vi sätter i gång.
Där är ni. Konspiratörer allihop.
Ers Kungliga Höghet.
Är gardinerna fördragna? Förräderi i överflöd?
Tack så mycket, George.
Cecil, trevligt att du kom.
-Kära Bobbety. Hur mår du? -Mycket bra.
Tack för allt det här.
Alla vet varför vi är här i kväll.
Vi ska se om vi kan hjälpa vår käre vän, Hans Kungliga Höghet,
i hans sökande efter att hitta...
En sista akt i den här tragedin.
Och göra det till en historisk pjäs. Han vill ha ett jobb.
Ett syfte.
Det är därför jag är här. För att fråga er alla, mitt krigsråd,
min expertpanel av politiker, konstnärer och filosofer.
-Något i militären kanske? -Varför inte?
Jag var generalmajor i Storbritanniens militära uppdrag i Frankrike
i början av kriget, som sambandsofficer mellan oss och fransmännen.
Eller en befattning i handelskammaren.
Vad för befattning?
Ni kan främja Storbritanniens ekonomiska intressen utomlands.
-Ja. -Rätt man i rätt position
kan ge vår ekonomi ett uppsving och öka vår välbehövliga dollarreserv.
En man med charm, kontakter, inflytande.
Och magin i att vara en före detta kung.
Känns det inte lite osmakligt,
med alla snikna affärsmän, stanken av vinst och egennytta?
Nej, jag gillar det vi pratade om förut, som sambandsofficer.
-En diplomatisk tjänst, då? -Den idén gillar jag.
Har inte amerikanerna inofficiella ambassadörer med rörliga uppdrag?
Ja, de har två i London för tillfället.
-Något sådant vore perfekt. -Jag tror att vi har...
"Min kära Peaches.
Jag känner mig så lättad.
Monckton levererade verkligen,
och hans vänner verkar faktiskt vilja hjälpa mig.
Nu måste jag bara vänta
medan de gör diskreta förfrågningar å mina vägnar.
Jag skulle säga 'vänta och be' men jag har ingen lust att be,
efter att jag har sett cirkusen kring den amerikanske evangelisten.
Vad har hänt med folket i det här landet
som tågar som lämlar till denna korsfarande showman från Charlotte
för att få inspiration?
Det ryktas om att till och med Shirley Temple bjöd in dåren
att predika på Windsor Chapel.
Kan du föreställa dig hur banala de diskussionerna måste ha varit?
Inskränktheten, självbelåtenheten och skenheligheten.
Viken grotesk tillställning det måste ha varit.
Dags att sova, och för en gångs skull, när jag kryper till kojs,
utan dig vid min sida,
kan jag sanningsenligt säga att allt är bra.
Det har varit en dag som var värd att leva.
Din kärleksfulla make, David."
-God morgon, sir. -Är allt redo?
Allt är klart, sir.
I går fick jag besök av John Wheeler-Bennett...
Historikern som har ansvaret för att publicera de tyska krigsdokumenten.
Han upplyste mig om att regeringen nu inte hade något annat val
än att publicera visst material,
som både min föregångare, Winston Churchill,
och er föregångare, er framlidne far, försökte hemlighålla.
Vad för material?
Marburg-arkivet, drottningen.
Jag visste att det skulle hemsöka oss.
Strax efter att kriget tog slut var det några brittiska trupper...
Amerikanska.
Amerikanska trupper grep en tysk soldat när han drog sig tillbaka från...
Treffurt. I närheten av Eisenach. I centrala Tyskland.
Jag minns inte soldatens namn.
Löjtnant von Loesch.
Det visade sig att soldaten var Hitlers personliga översättare.
Assistent till Hitlers personliga översättare.
Hitlers personliga översättare var dr Schmidt, dr Paul Schmidt.
Då kan väl du berätta historien, Michael. Varsågod.
Tack.
När hans kontor evakuerades...
...bad dr Schmidt sin assistent, von Loesch,
att göra sig av med hemliga dokument som han hade arkiverat.
Von Loesch brände upp det mesta av arkivet.
Men i hemlighet behöll han det mest värdefulla materialet,
för att kunna förhandla om sin frihet och slippa rättegång.
Bland dokumenten som von Loesch behöll,
fanns det en akt som gällde engelska och tyska förbindelser,
i synnerhet förbindelserna mellan nazisternas överkommando
och Hans Kungliga Höghet, hertigen av Windsor.
Man kan nog påstå att verkligheten överträffade våra värsta farhågor.
KOPIA
-Vi gjorde allt för att lägga locket på... -Varsågod.
...men vi visste inte att en kopia hade skickats till amerikanerna.
De kräver nu att den här volymen av arkivet...
...ska publiceras.
Och det är mannen som du oförklarligt släppte in i landet igen.
Jag hoppas att du är tjockhudad.
Tack, Joe.
UTRIKESDEPARTEMENTET
-Ers Kungliga Höghet. -Utrikesministern.
-Slå er ner. -Tack.
Ni har lojala och ståndaktiga vänner, sir.
Tack så mycket.
Till följd av deras påpekanden och efter att ha tänkt noga på saken
tycks vi nu ha flera valmöjligheter.
Låt höra.
Det första alternativet är ambassadör i Frankrike.
För en lycklig och...
...betydelsefull framtid.
-Skål. -Hans Kungliga Höghet.
Hans Kungliga Höghet!
"Min käresta. Jag träffade utrikesministern i dag.
Han har lyckats hitta tre tjänster där jag kan göra något värdefullt
och viktigt. Jag är så lycklig.
Befattningarna ger mig chansen att tjäna mitt land och göra skillnad.
Och regeringen har gett sitt klartecken.
Bara ett hinder återstår. Att få kronans godkännande.
Det innebär en kort resa tillbaka till det eländiga mausoleet...
Buckingham Palace.
Jag räknar minuterna tills jag är i dina armar igen.
Din kärleksfulle make, David."
Hertigen av Windsor, Ers Majestät.
Ers Majestät.
-Det är första gången du är tillbaka. -I det här rummet, ja.
Jag valde den färgen. Blågrått.
Vad förskaffar oss den äran?
Jag antar att det gäller boken du skriver.
Det gäller faktiskt något annat. Ett jobb.
Jag är ju ingen ung man längre, men jag är inte heller gammal.
Jag kan med fördel tjäna kronan.
Du hade en chans att tjäna landet. En fantastisk chans.
Du avsade dig den.
På grund av hur min fru behandlades, inte för att jag inte ville tjäna landet.
Hur som helst. En eller två idéer dök upp.
Om jobb som skulle kräva godkännande från både regeringen och kronan.
Innan jag kom hit och störde er
såg jag till att regeringen skulle ge mig sitt stöd,
och det har jag blivit lovad.
Stöd för vilka jobb?
Tre möjligheter diskuterades.
Det första är som ambassadör i Frankrike.
Premiärministern och utrikesministern är inte så förtjusta i Gladwyn Jebb.
Och det andra alternativet?
Som sambandsofficer för handelskammaren.
Det tredje?
Överkommissarie. Jag skulle arbeta med samväldesministeriet
för att skydda och stärka brittiska intressen i världen.
Det skulle passa mig,
eftersom det gäller den praktiska sidan av diplomati.
Att underhålla.
Jag är säker på att du skulle utföra alla tre jobben mycket väl.
Men i ljuset av det jag precis har fått reda på om...
Om vad?
Om händelser som ägde rum när du var i Lissabon under kriget.
-Från vem? -Från statliga dokument.
Vilka dokument?
Tyska dokument...
...vilka amerikanska historiker, stödda av fransmän och britter,
nu hotar att publicera.
Vad innehåller dokumenten?
Brev. Och telegram.
Kommunikation angående dina förbindelser med nazisternas överkommando.
Rena tramset.
I ett telegram från 1940
står det att du övervägde att officiellt motsätta dig regeringen
och ge ditt stöd för fred med Tyskland och därigenom bryta med min far, kungen.
I ett annat telegram står det, att i utbyte mot ditt stöd,
så blev du erbjuden ett hus i Spanien,
där du kunde vänta ut kriget tryggt och fridfullt
medan dina landsmän gav sina liv.
Jag reste till Bahamas som regeringen sa åt mig.
Ja, du blev ombedd att resa till Bahamas på grund av dina åsikter.
I dokumentet citeras du säga att Führerns önskan om fred
helt stämde överens med din egen ståndpunkt.
Ni är för ung för att minnas. Det är inte jag.
Hitler och hans hejdukar var en gång våra vänner.
Som kung trodde jag starkt på idén,
att England och Tyskland aldrig borde bli fiender igen
efter första världskrigets fasor.
Folk glömmer att det inte fanns någon antydan om vem Hitler skulle bli.
Man skulle kunna påstå att det var vi som gjorde honom till ett monster
genom att vägra bli hans allierade. Det är poängen.
Folk håller stånd.
De spelar för galleriet och gratulerar sig själva för sina dygder.
Vad blir följderna? Ännu ett groteskt krig.
Miljoner fler döda.
Fred var det enda viktiga för mig.
I den andan ber jag er att sluta fred med mig i dag.
Elizabeth, britterna är ett förnuftigt folk.
De kommer inte att tro de här påståendena.
De kommer att avfärda dokumenten för det de är:
Ogrundade rykten och tysk propaganda.
Är allt som det ska?
-Får jag be om din åsikt? -Givetvis. Om vad?
Förlåtelse.
Vad har jag gjort nu?
Nej, inte du.
Farbror David.
-Det är nog dags att förlåta honom. -Är du galen?
-Du kan inte förlåta honom. -Varför inte?
-Det han gjorde mot landet... -Det var en annan tid.
Han har förklarat allt.
Klart han har.
Philip.
Förlåtelse är viktigt för mig.
Det är inte ofta jag säger det här, så om jag gör det kanske du tar det på allvar.
Be Tommy Lascelles komma hit.
Vad?
Berätta vad du tänker göra.
-Jag kan inte kalla på honom jämt. -Varför inte?
För det första är han pensionerad.
Besök honom inofficiellt då, över en sherry eller en kopp te.
Eller mänskligt blod, eller vad det monstret nu dricker.
Fråga honom om din farbror.
Han var hans privatsekreterare när han var kung.
Han vet allt man kan veta.
-Ers Majestät. -Tommy, kommer jag olägligt?
-Du är mitt i ett slag. -Ja, drottningen.
Säg inget.
Ja, de där uniformerna. 1800-talet?
Ja.
Den modellen är hertigen av Wellington.
Mycket bra, drottningen.
Så det är Waterloo.
Salamanca.
Och de här?
Soldater från sir Edward Pakenhams tredje infanteri.
Så fina! Har du låtit tillverka dem?
De var en gåva.
Från er farfar när jag tjänade honom.
-Ska vi, drottningen? -Ja.
Jag föreslår att hertigen av Windsor får återvända till det offentliga livet.
Och som ett exempel på en kristen i ett kristet land ämnar jag förlåta.
Ers Majestät, det skulle...
...enligt min uppfattning, vara ett misstag.
Varför?
Innan ni fattar ert beslut borde ni känna till alla fakta.
-Jag har läst Marburg-dokumenten. -Jag med.
Jag sa alla fakta.
-Finns det mer? -Ja, drottningen.
Hertigen av Windsor klargjorde sin lojalitet så fort han blev kung.
Han samlade ett nytt slags hovfolk omkring sig,
män som Karl Edvard av Sachsen-Coburg-Gotha, en ryktbar nazist.
Han delade även sekretessbelagda dokument med hertiginnan av Windsor,
som lär ha delat säng...
förlåt mig, drottningen...med den tyska ambassadören herr Ribbentrop.
Det blev så illa att regeringen
slutade ge honom hemliga och känsliga dokument.
Men vi hade inte behövt oroa oss, för sedan abdikerade han.
Han lovade att dra sig tillbaka från det offentliga livet,
men nu vet vi att det aldrig var hans avsikt.
Varför skulle de två annars besöka Hitler i Tyskland?
Heil Hitler!
Führern kallade resan ett inofficiellt statsbesök,
så det är föga överraskande att det var på den resan,
hemma hos herr Hess, som man kom på planen.
En plan att återinsätta hertigen av Windsor som kung av England,
och på så sätt förråda och avsätta er käre, framlidne far
i utbyte mot att tyska styrkor fick röra sig fritt i Europa.
Tyska trupper skulle till och med få kuva ett eventuellt kolonialt uppror.
Och de besökte SS militärakademier
och tidiga versioner av koncentrationslägren.
Det riktigt hemska hade inte inträffat än,
men han har ändå besökt dem.
Ska jag fortsätta, drottningen?
När ett tyskt flygplan kraschade i Belgien
med Hitlers strategiska plan för invasionen av Frankrike
ödslade hertigen ingen tid på att informera sina nazistvänner
att allierade styrkor hade kommit över den värdefulla informationen.
Det gav Tyskland tid att ändra sina planer.
Och på mindre än en månad hade Tyskland ockuperat Frankrike.
Men det värsta kanske var
att hertigen sa till Tysklands regering att beslutsamheten
efter Tysklands luftanfall hade försvagats och att fortsatt bombning,
det vill säga fortsatt slakt av hans landsmän och före detta undersåtar,
snart skulle, och jag citerar, "göra Storbritannien redo för fred".
Problemen i världen kan sammanfattas med ett kort ord:
S-y-n-d.
Synd.
Från Psaltaren 58: "De ogudaktiga äro avfälliga allt ifrån modersskötet.
De lögnaktiga fara vilse ända från sin moders liv."
Gud ser djupt inom dig.
Gud ser hur du verkligen är på insidan.
Utåt kanske du är förnäm, elegant, bildad,
kyrksam, aktad inom samhället, men är ditt hjärta långt ifrån Gud?
Jag har tänkt på din önskan att tjäna ditt land.
Jag ville hjälpa dig, och när jag övervägde allt...
...hur mycket tid som har gått och min kärlek till dig personligen,
talade allt till din förmån.
Men?
Men på det hela taget...
...tror jag inte det.
Du behöver nog inte påminnas om att enligt villkoren för din abdikation
får du bara återvända till Storbritannien på inbjudan av monarken.
Ja.
Jag kan inte bevilja det.
Vem har matat er med det här giftet? Er mor?
Nej.
Tommy Lascelles?
-Jag bestämde mig själv. -Men ni har ingen egen vilja.
Det är därför alla är så nöjda med er.
Den sista kungen med egen vilja var jag och därför slängde de ut mig.
Nåväl. Jag ska gå.
Men låt mig fråga er det här.
Vem har skadat monarkin mer?
Jag med mitt egensinne eller ni med er omänsklighet?
Vi blundade alla för vad som sades om dig.
Vi avfärdade det som påhitt,
som elakt skvaller efter ditt beslut att avsäga dig tronen.
Men när sanningen slutligen avslöjades...
Sanningen!
Det gör narr av kristendomens mest centrala trossatser.
Jag kan omöjligt förlåta dig.
Frågan är: hur i all världen kan du förlåta dig själv?
Hur var resan?
Sir!
-Hur mår hertiginnan? -Ers Kungliga Höghet.
Sir!
-God morgon, sir. -God morgon.
God morgon, sir.
Vi har fått tillåtelse att publicera.
Tack, sir.
Pastor Graham, Ers Majestät.
Ers Majestät.
Du är snäll som tar dig tid att träffa mig igen.
Slå dig ner.
Pastor Graham...
Jag bad dig att komma hit i dag,
för det är något jag verkligen vill höra dina åsikter om.
Drottningen?
Förlåtelse.
Finns det några omständigheter
då man kan vara en god kristen och ändå inte förlåta?
Den kristna läran är tydlig om det. Alla förtjänar att förlåtas.
När Jesus dog på korset bad han Gud att förlåta dem som dödade honom.
Ja.
Men...vi måste minnas hans ord.
"De vet inte vad de gör."
Den förlåtelsen var villkorlig.
Sant, men ändå förlät han.
Gud själv förlåter oss alla. Vilka är vi att förkasta Guds föredöme?
Vi är blott dödliga.
Vi är dödliga, det är vårt öde, men vi behöver inte vara okristliga.
Lösningen på att inte kunna förlåta:
Man ber själv om förlåtelse.
Ödmjukt och ärligt, och man ber för dem som man inte kan förlåta.
Ber du en bön för mig?
-Inte för tillfället. -Fortsätt. Säg något om mig.
Vi vet att Gud lyssnar på dig, som ledare för hans kyrka.
Du är full.
-Jag förnekar det inte. -Bort.
Men inte alls lika full som mitt sällskap i kväll.
-Kan du gissa? -Det vågar jag inte.
Din kä... Din kä...
Din kära mamma var en av dem.
Va?
Och Tommy Lascelles var den andra.
-Nej. -Jo!
Jag vet. Hemska tanke.
Men vi gick med på att bortse från våra historiska skillnader
för att fira det enda vi har gemensamt.
-Och vad är det? -Dig.
Och det hjältemodiga sätt som du sparkade ut den dåren på i dag
med svansen mellan benen.
-Det var knappast hjältemodigt. -Tvärtom.
Och börja inte pladdra om att det var ett misslyckande för kristendomen.
-Det är det. -Nej, det är det inte.
Du skyddade ditt land och du skyddade din familjs rykte.
Dessutom lyckades du bannlysa Satan från Edens lustgård.
Det är Jesus angelägenhet.
Du får en guldstjärna från Jesus.
Och en guldstjärna från mig.
Vad gör du?
-Nej! -Jo då, älskling.
-Kom igen. -Nej!
Undertexter: Viktor Josefsson