NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
TÜRİNGİYA ORMANI ALMANYA 1945
Ne kadar kaldı Loesch?
İleride.
-Kenara çek Asker. -Dur.
Şu kürekleri kapın.
Göster bize Loesch.
Etrafa dağılın.
Burası.
Kazmaya başlayın.
Bir şey bulduk.
MARBURG KALESİ
İşte.
-Ne istiyor? -Kendi seçeceği bir ülkede özgürlük
ve hayatının geri kalanı boyunca devam edecek cömert bir maaş.
Pekâlâ, önce şu ne kadar iyiymiş görelim.
Çevirisini yaptırın.
DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI, LONDRA
GİZLİ
-Kapı çalmaz mısın sen? -Efendim.
Affedersiniz. Baylar yardımcı olabilir miyim?
Girin.
Efendim.
Başbakan'la konuşmam gerekecek.
Kral'la görüşmeliyim.
MARBURG DOSYALARI CİLT X
Bundan şüpheleniyorduk.
Bu belgeler asla gün yüzüne çıkmamalı Winston. Asla.
Yayımlanması ulusal çıkarlarımıza vahim hasarlar verebilir.
Hem de çok vahim.
Burada yazanlar bu aileye büyük utanç kaynağı olur.
Halkımız haklı olarak bizi asla affetmez.
Londra'daki görkemli Harringay Arena
Billy Graham önderliğindeki Amerikalı evanjelist grubunun
Britanya'daki ilk toplantısı için gelen 11.000 kişiyi ağırlıyor.
Kurşun mavisi takım elbise giyen ve sade bir kravat takan Bay Graham
mor bir örtüyle kaplı kürsüden hitap ediyor.
İncil bizlere hepimizin yanıldığını öğretir.
Herkesin kendi yoluna sapmasıyla doğru yoldan saptık.
Yoldan sapınca...
Bu kadar genç birinde din konusunda eminlik görmek enderdir
ve pek de güven verici değil.
-Genç değil, benim yaşımda. -Kesinlikle. Daha çocuk.
Bence ahlaki otorite ve ruhani rehberlik
biraz hayat tecrübesine sahip birinden gelmeli.
İşini Kuzey Karolina'da kapı kapı dolaşıp fırça satarak öğrenmiş birinden değil.
Bunda bir tevazu var, hoşuma gidiyor.
O insanlar ağlıyor mu?
Billy Graham bir buçuk milyonu aşkın insana hitap etti...
-Bu ülkeye neler oluyor? -Şimdi de haçlı seferini özetliyor.
Büyük Britanya savaş sırasında hiç ağlamadı!
Şimdi çocuklar gibi gözleri yaşlı.
Sizleri her erkeğin ve kadının ofisine ve dükkânına dönüp
günlük ilişkilerinde Efendimizin öğretilerine göre
yaşamasını sağlayacak bir uyanışa davet ediyorum.
Bir müjde vereceğim. Çaresizlikle değil, umutla.
Bireyler için umut, toplum için umut, dünya için umut.
Amerikalı bir yobaz için sürüler hâlinde gelmişler.
O yobaz değil.
Adam bağırıyor. Sadece yobazlar bağırır.
Gözlerinizi ve kulaklarınızı
Tanrı'nın hikmetine kapadığınızda
er ya da geç kendi fikirlerinizi Tanrı'nın fikirlerine
tercih eder olacaksınız.
Öyle bir noktaya geleceksiniz ki içinizdeki kötülük iyi görünecek
ve Tanrı'nın iyiliği kötü görünecek.
WINDSOR VİLLASI, PARİS
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar sevgili Trooper
Mutlu yıllar sana
-"Üç" deyince. -Mutlu yıllar Trooper!
Aferin oğlum.
İyi atış! Bravo.
İyi işti.
Şimdi kaybediyoruz işte.
-Sıra bende mi? -Bende.
Hayır, istemiyorum.
Canım. Neşene ne oldu?
Çok çekici görünüyorsun.
Bir şapka!
-Efendim, şapkanız. -Evet, ne düşünüyorsunuz?
Şahane! Mükemmel!
Ben beğenmedim.
Hayır, böyle gidemem.
Neden olmasın?
En azından böylelikle bir kez olsun kraliçe olabilirim.
Günümün nasıl geçtiğini bilmek ister misin?
Hiç söyleme. Diğer tüm günlerle aynıydı.
Geç kalktım. Saat 11'i geçiyordu. Sonra bahçeleri teftiş ettim.
Önemsiz insanlarla yemek yedim.
-Arkadaşlarımla! -Önemsiz insanlarla.
Bunu söyleyeceğimi hiç düşünmezdim
ama zevküsefanın gerçekten sınırları varmış.
Kendinle bir hayat geçirmeyi dene.
Galler Prensi olarak mottom "Ich dien." idi. "Hizmet ederim."
Ülkeme hizmet etme ihtiyacı benim kemiklerime işlemiş.
Bir işe, bir amaca ihtiyacım var.
-Yine mi bu konu? -Evet.
Peki nereden bulmayı düşünüyorsun?
İşleri başlatmak için Londra'ya gitmem gerekecek.
Ailenin kemiklerine başka ne işlemiş, söyleyeyim mi? Hayaller.
İşi bırak, ülkeye girmene bile izin vermezler.
-Avukatım böyle söylemiyor. -George'la mı konuştun?
-Bana neden söylemedin? -Şimdi söylüyorum işte!
Hâlâ dostlarım var, biliyorsun. Önemli dostlar.
Gerçeğin taraftarları, adaletin savunucuları.
Bu fikir için seferber olabilirler,
eski bir kralın affedilmesi için kampanya başlatabilirler.
Sonunda hükûmetten bir talep geldi efendim.
Gatwick'teki yeni havaalanını açmanız için.
Bazı tarihler önerdiler. Bizim için en uygunu 3 Haziran sanırım.
-Tabii, tamam. -O hâlde benden bu kadar.
Teşekkürler Michael.
-Bir mesele vardı. -Bir şey...
Efendim.
Papaz Graham'la tanışmak istesem bu ayarlanabilir mi sence?
Evanjelist mi efendim?
Evet.
Enine boyuna düşünmem gerekir.
Windsor'daki All Saints Şapeli'nde vaaz vermesi
ve ardından özel bir öğle yemeği yemeniz için davet gönderilebilir.
Güzel.
Ama dikkatli olmalıyız efendim.
Papaz Graham'a yönelik bir davet ya da görüşme
kendisinin haçlı seferlerini desteklediğiniz şeklinde...
...algılanmamalıdır.
Kilisenin başı olduğunuz için görevinizle de bağdaşmaz.
Eminim gayet iyi idare edersin Michael. Bir şey mi diyecektin?
Evet...
Prens hazretleri Windsor Dükü yazılı bir talepte bulunmuş.
Ne için?
-Ülkeye girişine izin verilmesi için. -Reddedildi!
Yazmayı planladığı bir kitap için araştırma yapacakmış.
Ne hakkında?
Nasıl Gerçekten Harika Bir Kral Olunur: El Kitabı.
Söylemediler efendim.
Kensington Sarayı'nda kalması uygun olabilir.
Arkadaşı Binbaşı Metcalfe'ın evinde kalma niyetinde.
Fruity mi? Ama o Surrey'de yaşamıyor mu?
Sussex sanırım.
Güzel. Göz önünde olmaz.
Bence ne kadar uzak, o kadar iyi.
O hâlde izin veriyorsunuz.
-Hayır! -Evet.
-Hayır. -Evet.
Evet, bırakalım gelsin.
Efendim.
WHADDON KÖŞKÜ, BUCKINGHAMSHIRE
ELE GEÇİRİLEN ALMAN SAVAŞ BELGELERİNİ YAYIMLAMA BİRİMİ
-Günaydın. -Günaydın efendim.
-Şu evrak işini bitirdin mi? -Evet efendim.
-Teşekkürler. -Bu Bay Sweet için.
-Bu ise... -Günaydın Margaret.
Günaydın efendim. Mösyö Robert.
Peki efendim.
YAYIMLAMA İÇİN DEĞİLDİR
KAPATILMIŞTIR
MARBURG DOSYALARI CİLT X
Şuna bir bak.
Âdeta bir resmî emir.
Efendim.
Bundan haberiniz var mı?
Var.
Tarihçiler olarak bizim görevimiz gerçekleri yayımlamaktır, istisnasız.
Aksi takdirde ne yapıyor oluruz? Nazileri mi koruyoruz?
Başka bir şeyi koruyoruz.
Elim kolum bağlı.
Ama onun değil.
Bu doğru.
ABD Dışişleri Bakanlığı'ndaki dosya nüshalarına erişimim var.
Bu da dâhil.
Britanya hükûmeti yayımlamazsa
Amerikan hükûmetini yayımlamaktan hiçbir şey alamaz.
"Canım sevgilim Peaches,
umalım da seyahatin geri kalanı yolculuk kadar berbat geçmesin.
Kötü hava şartları yüzünden deniz yolculuğu son derece tatsızdı.
Gemideki topluluk da berbattı.
Sıradan ve alelade insanlar içki içmek
ya da kart oyunları oynamak için başımın etini yiyip durdular.
Londra'ya varışımda adımı haykırarak ve şapkalarını çıkararak beni karşılayan
kalabalık bir grup destekçim sayesinde az da olsa neşe buldum.
Yeğenim Kraliçe de bana cenaze arabalarından birini göndermişti.
Korkum, akşam saatlerinde Fruity'nin Sussex civarındaki
kasvetli ve küçük evine varınca işlerin daha da beter bir hâl almasıydı."
Fruity.
-Prens hazretleri. -Nasılsın?
-Çok iyiyim. -Prens hazretleri.
Baba, canım.
"Ama George her zamanki gibi kendini aştı ve çoktan yaptığı çalışmaları açıkladı."
Elbette ziyaretinizin gerçek nedenini kimse bilmemeli.
Prens hazretlerinin iş aradığını duyan olursa bu,
tahttan feragat etmesinden sonra yapılan anlaşmanın
ihlal edildiği şeklinde algılanabilir
ve Prens hazretlerinin yalnızca ülkeden ayrılması istenmez,
aynı zamanda maaşı da elinden alınır.
Dolayısıyla bu seyahat, her şeyden önce edebî bir seyahat olarak algılanmalı.
Hazırlıklı geldiniz umarım.
Tüy ve mürekkep getirdim.
Tüm bunlara rağmen
bir kampanya başlattım. Dostlarınızı ve destekçilerinizi bir araya getirdim.
İlk izlenimler oldukça ümit verici.
Walter Monckton akşam yemeği düzenlemeyi kabul etti
ve Lord Salisbury, Lord Beaverbrook, Amerikan Büyükelçisi Lord Dudley
ve Dışişleri Bakanı Selwyn Lloyd'dan olur aldık.
Cecil Beaton ve Noel Coward
sizin için akşam yemeği partisi düzenlemeye karar verdi.
Sevgili Cecil...
...ve yenilmez yemekleri.
Çok teşekkürler. Sadece küçük bir tane.
Bunu cidden yapmalı mıyız?
Şımart beni. Ben ilgileniyorum.
Mazeret uydurup günah işlemeye gittiğimi
-söyleyemez miydin? -Hayır.
Herif sırık gibi, değil mi?
Bence gayet yakışıklı.
Çirkin, parlak bir takım elbise giyip kapı kapı dolaşan bir satıcı.
-Kutusu nerede? -Ne kutusu?
-Fırçalarını koyduğu kutu. -Hayır, baksana.
Hadi. Geç kalacağız.
Saç fırçaları. Yer fırçaları. Diş fırçaları.
Kapat çeneni Philip.
Bugün ne hakkında vaaz vereceğimi düşünürken
şahsen bana hitap eden çeşitli konuları gözden geçirdim
ama basit bir soruyla başlamayı düşündüm.
Bir Hristiyan nedir?
İncil bize söyler. Koloseliler 1:27'de bir Hristiyan'ın
içinde Mesih'i barındıran kişi olduğu yazar.
Mesih içinizdedir.
Yücelik umudu.
Bu, Efendimiz İsa Mesih'le aranızda özel bir ilişkiniz olduğu anlamına gelir.
Bu buluşma gerçekleşti.
Mesih'i kurtarıcı olarak içinize aldınız.
Bir Hristiyan budur işte.
Çok keyif aldım.
Fazlasıyla anlaşılır ve emin konuşuyorsunuz.
Bunu çok rahatlatıcı buldum.
Üstelik sadece ben de değil.
Ülkenin geri kalanı da böyle düşünüyor sanırım.
Evet, katılım oranına biz bile şaşırdık.
Gerçekten mi? Şaşırmamalısınız.
Giderek karmaşıklaşan dünyada
hepimiz eminliğe ihtiyaç duyuyoruz, siz bunu sağlıyorsunuz.
Ben değilim, kutsal kitaplar bunu sağlıyor.
Evet ama siz de onları çok güzel açıklıyorsunuz.
Bugün büyük keyif aldığım şey basit bir cemaat üyesi olmak,
eğitilmek, yönlendirilmekti.
Bildiğiniz gibi Anglikan Kilisesi'nin başı olduğum için
York ve Canterbury Başpiskoposları dahi rütbece benim altımda.
Üstümde yalnızca Tanrı var.
-Bu bazen yalnız hissettiriyor olmalı. -Evet, öyle.
İşte bu yüzden bu kadar güzel. Kraliçe olarak gözden kaybolmak ve...
Sade bir Hristiyan olmak.
Evet.
Ben kendimi her şeyden önce sade bir Hristiyan olarak görüyorum.
Hristiyan yaşamının değerleri içime işlemiştir, bana rehberlik eder.
Beni tanımlar.
Daima böyle iyi bir konuşmacı mıydınız?
Aslında utangaç bir çocuktum.
Olamaz.
Utangaç bir çocuk olmayı kendimden bildiğim için
bunu inanması güç bulduğumu söylemeliyim.
Hayır efendim, bu doğru.
İlk kez topluluk önünde konuştuğumda 12 yaşındaydım. Okuldaydım.
Okul Müdürü anneme buna doğuştan kabiliyetli olduğumu...
...hatta bunun Tanrı vergisi olduğunu söyledi.
Burada olmasına itirazım yok.
Canımı sıkan "haçlı seferleri" ifadesi.
Papaz Graham haçlıysa bizim de kâfirler olduğumuz sonucu çıkıyor!
Aynı fikirde olduğumdan emin değilim.
Bay Wheeler-Bennett geldi efendim.
Müsaadenizle.
Sayın Başbakan. Görüşme için teşekkürler.
Bana fazla seçenek bırakmadınız. "Son derece acil bir konu."
Baş belası tarihçilerden oluşan ekibiniz.
Tutkulu tarihçiler. İlkeli tarihçiler.
Bahsi geçen dosya bu mu?
Evet.
Başlayalım.
İşte buradasınız! Sizi komplocular!
Prens hazretleri.
Perdeler kapandı mı? Etraf vatan hainliğiyle mi dolu?
George çok teşekkürler.
-Cecil iyi ki geldin. -Efendim.
-Sevgili Bobbety. -Efendim.
-Nasılsın? -Çok iyiyim.
Walter her şey için sağ ol.
Hepimiz bu gece neden burada olduğumuzu biliyoruz.
Kıymetli dostumuz Prens hazretlerine arayışını bulmasında
yardım edip edemeyeceğimizi görmek için.
Bu hazin dramanın son perdesi.
Bunu muhteşem bir tarihî oyuna dönüştüreceğiz. Kendisi iş arıyor.
-Bir amaç. -Bu yüzden buradayım.
Sizlere, harp meclisime, politikacılar,
sanatçılar ve filozoflarla dolu Brains Trust ekibime danışmak için.
-Orduda bir iş olabilir mi? -Neden olmasın?
Savaşın başında Fransızlarla ilişki kurmamız için
tümgeneral olarak Fransa'da bir askerî göreve atanmıştım
ve çok hoşuma gitmişti.
Ya da Ticaret Odası'nda bir pozisyon.
Ne tür bir pozisyon?
Yurt dışında Britanya'nın ekonomik çıkarlarını korumak.
-Evet. -Doğru mevkideki doğru insan
çok ihtiyaç duyduğumuz dolar rezervlerimizi güçlendirerek
Britanya ekonomisine büyük katkıda bulunabilir.
Cazibesi, bağlantıları, nüfuzu olan bir insan.
Eski bir kral olmanın büyüsü de.
Bak, tüm bunlar biraz kirli gelmiyor mu Walter?
Onca açgözlü uluslararası iş adamı,
çıkar ve menfaat tufanı.
Hayır, ben önceki bakış açımızı sevdim. Bir aracılık makamı fikri.
-O hâlde diplomatik hizmete ne dersiniz? -Bu fikir hoşuma gitti.
Bugünlerde Amerikalıların gezgin gayriresmî diplomatları yok muydu?
Evet, şu anda iki tanesi Londra'da.
Evet, böyle bir şey mükemmel olurdu.
O hâlde sanırım...
"Canım sevgilim Peaches.
Üstümden ne büyük yük kalktı.
Monckton isteneni gerçekten yaptı
ve dostları gerçekten bana yardım etmek istiyor gibi görünüyor.
Onlar, adıma gerekli kapıları çalarken artık sadece beklemem gerekiyor.
'Bekle ve dua et.' derdim
ama buradaki Amerikalı evanjelistle ilgili şu çılgınlığı soruşturunca
içimde dua etme hevesi kalmadı.
Bu ülkenin insanlarına ne olmuş böyle?
Esinlenmek için koyun sürüsü gibi şu Charlotte'lı haçlı şovmene
bel bağlamışlar.
Hatta Shirley Temple'ın bile şu budalayı vaaz vermesi için
Windsor Şapeli'ne davet ettiği dedikoduları kulağıma çalındı.
Sohbetlerindeki bayağılığı hayal edebiliyor musun?
Kendini beğenmişlik, kibirlilik ve riyakârlık.
Ne grotesk bir ortam olmuştur.
Yatağım beni çağırıyor ve bu defalık başımı yastığa
yanımda sen olmadan koyacağım.
Şunu açık yüreklilikle söyleyebilirim ki her şey yolunda.
Bugün yaşamaya değer bir gündü.
Seni seven kocan, David."
-Günaydın efendim. -Hazırlar mı?
Sizin için hazırlar efendim.
Dün öğlen John Wheeler-Bennett tarafından ziyaret edildim.
Alman savaş belgelerini yayımlamaktan sorumlu kıdemli tarihçi.
Kendisi hükûmetimizin, belirli bazı belgeleri yayımlamaktan
başka seçeneğinin kalmadığı konusunda beni bilgilendirdi.
Öyle ki hem benim selefim Winston Churchill
hem de sizin selefiniz merhum babanız bu belgeleri gizli tutmaya çalışmıştı.
Ne belgesi?
Marburg Dosyaları efendim.
Bu asla yakamızı bırakmayacaktı.
Savaşın bitiminden kısa süre sonra bazı Britanyalı askerler...
Amerikan.
Amerikan askerleri
bir Alman askerini tutukladı. Asker şeyden kaçıyordu...
Treffurt'tan. Eisenach yakınlarında.
-Orta Almanya'da. -Askerin adını hatırlamıyorum.
Üsteğmen von Loesch efendim.
Anlaşıldı ki asker Hitler'in kişisel tercümanıymış.
Hitler'in kişisel tercümanının asistanı efendim.
Hitler'in kişisel tercümanı Doktor Schmidt'ti. Doktor Paul Schmidt.
Pekâlâ, hikâyeyi sen anlat Michael. Lütfen.
Teşekkürler efendim.
Ofisleri boşaltılırken...
...Doktor Schmidt asistanı von Loesch'ten...
...arşivlere yerleştirdiği tüm gizli belgeleri imha etmesini istedi.
Von Loesch de gerektiği gibi büyük çoğunluğunu yaktı.
Ama özgür kalmak ve yargılanmaktan kurtulmak için...
...pazarlık ederken kullanmayı umarak en değerli belgeleri gizlice sakladı.
Von Loesch'ün sakladığı belgeler arasında
İngiliz Alman ilişkilerini ilgilendiren bir dosya vardı.
Özellikle de Nazi yüksek komutası ile
Prens hazretleri Windsor Dükü arasındaki ilişkiyi.
Sanırım şunu söylemek yanlış olmaz...
Gerçek, en kötü kâbuslarımızdan bile kötüydü.
KOPYA
-Gizli tutmak için her şeyi yaptık. -Bu sizin.
Amerikalılara bir kopyasının gönderildiğinden habersizdik.
Şu anda Marburg Dosyalarının bu cildinin yayımlanması konusunda...
...ısrarcılar.
Anlaşılmaz şekilde ülkeye dönmesine izin verdiğin adam işte bu.
Umarım miden kaldırır.
GİZLİ
Teşekkür ederim Joe.
DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI
-Prens hazretleri. -Sayın Dışişleri Bakanı.
-Lütfen. -Teşekkürler.
Sadık ve ısrarcı dostlarınız var efendim.
Teşekkür ederim.
Fikirlerinin ardından
konuyu dikkatlice düşününce
çeşitli seçeneklerimiz var gibi görünüyor.
Lütfen.
Değerlendirmenizi istediğim ilk seçenek Fransa büyükelçiliği görevi.
Mutlu...
...ve amaç dolu bir geleceğe.
-Kesinlikle! -Prens hazretlerine.
Prens hazretlerine!
"Canım sevgilim, bugün Dışişleri Bakanı'yla görüştüm.
Kendisi kıymetli ve önemli işler yapabileceğim
üç makam bulmayı başarmıştı. Çok mutluyum.
Bu makamlar bana ülkeme hizmet etme ve bir fark yaratma imkânı sunacak.
Hükûmet tarafından beklenen yeşil ışıksa ufukta.
Geriye yalnızca bir engel kalıyor, Hükümdarlık'ın onayını almak.
Bu da o berbat mozoleye kısa bir seyahat gerektiriyor.
Buckingham Sarayı'na.
Kollarına dönene dek dakikaları sayıyorum.
Seni seven kocan...
...David."
Windsor Dükü Majesteleri.
Majesteleri.
-Evet. İlk kez döndün. -Bu odaya, evet.
Bu rengi çok severim, Fransız grisi.
Peki bu zevki neye borçluyuz?
Sanırım yazdığın şu yeni kitapla ilgili.
Aslında bugün buraya başka bir konu için geldim. Bir iş için.
Artık genç bir adam olmadığım açık olsa da
yaşlı bir adam da değilim
ve Hükümdarlık'a faydalı bir şekilde hizmet edebilirim.
Bu ülkeye hizmet etme fırsatın olmuştu, hem de en büyük fırsat.
Ondan vazgeçtin.
Karımın gördüğü muamele yüzünden vazgeçtim.
Artık ülkeme hizmet etmek istemediğim için değil.
Neyse, aklıma bir iki fikir geldi.
İş fikirleri ve bunlar için hem hükûmetin hem de Hükümdarlık'ın rızası gerekiyor.
Elbette buraya gelip seni rahatsız etmeden önce
hükûmetin destek vereceğinden emin oldum
ve bu desteğin güvencesini aldım.
Hangi işler için destek?
Üç olasılık gündeme geldi.
Birincisi Fransa büyükelçiliği.
Başbakan ve Dışişleri Bakanı mevcut görevliden
pek memnun değiller. Gladwyn Jebb.
Peki ikinci seçenek?
Ticaret Komisyonu için özel aracılık.
Üçüncüsü?
Yüksek temsilci olarak
Britanyalıların çıkarlarını korumak ve gözetmek için
İngiliz Milletler Topluluğu İlişkileri Ofisi ile birlikte çalışabilirim.
Diplomatik çalışmaların
pratik tarafına değindiği için bu bana uygun bence.
Eğlenceli.
Tabii, üç işi de gayet iyi şekilde yapacağına eminim.
Ama yakın zamanda öğrendiklerimi göz önünde bulundurunca...
Ne hakkında?
Savaş sırasında sen Lizbon'dayken yaşananlar hakkında.
-Kimden? -Devlet belgelerinden.
Hangi devlet belgeleri?
Alman devlet belgeleri.
Fransızların ve Britanyalıların desteğiyle Amerikalı tarihçilerin
şu anda yayımlamakla tehdit ettikleri belgeler.
Peki bu belgelerde tam olarak ne var?
Mektuplar ve telgraflar.
Nazi yüksek komutası ile olan ilişkini detaylıca gösteren belgeler.
Deli saçması.
1940 yılına ait bir telgrafta
hükûmete alenen karşı gelip barış için
Almanya'ya destek sözü vermeyi düşündüğün belirtiliyor
ve babam Kral ile ilişkini keseceğin.
Bir diğerinde desteğin karşılığında
Alman hükûmetinin sana İspanya'da bir ev teklif ettiği yazıyor.
Yurttaşların hayatlarını feda ederken
huzur ve güvenlik içinde savaşın bitmesini beklemen için.
Ben Britanya hükûmetinin talimatıyla Bahamalar'a gittim.
Evet, görüşlerin yüzünden Bahamalar'a gitme talimatı aldın.
Bu belgelerde Führer'in barış arzusunun
bakış açınla tamamen uyumlu olduğunu söylediğin aktarılmış.
Hatırlayamayacak kadar gençsiniz. Ne yazık ki ben değilim.
Hitler ve yardakçıları bir zamanlar dostlarımızdı.
Kral olarak kendimi şu fikre adamıştım, tutkuyla adamıştım.
İngiltere ve Almanya
Birinci Dünya Savaşı'nın dehşetinin ardından bir daha asla düşman olmamalıydı.
İnsanlar unutuyor, Hitler'in nasıl biri olacağına dair hiçbir belirti yoktu.
Müttefiki olmayı reddederek onu bir canavara dönüştürenin
bizler olduğumuz bile öne sürülebilir. Mesele de bu.
İnsanlar direnir. Büyük erdemleri için
sırtları sıvazlansın diye büyük direnişlerde bulunurlar.
Peki sonucu nedir? Bir başka anlamsız savaş.
Milyonlarca ölü daha.
Oysa benim için önemli olan tek şey barıştı.
Aynı niyetle bugün benimle barışmanı rica ediyorum.
Elizabeth, Britanyalılar aklı başında insanlardır.
Aleyhimdeki bu iddialara asla inanmazlar.
O belgeleri olduğu gibi reddederler.
Asılsız dedikodular ve Alman propagandası.
Her şey yolunda mı?
-Fikrini isteyebilir miyim? -Elbette.
Ne hakkında?
Bağışlama.
Tanrım. Yine ne yaptım?
Hayır, sen değil.
David amca.
-Bence artık bağışlanma vakti geldi. -Delirdin mi sen?
-O adamı bağışlayamazsın. -Nedenmiş?
-Bu ülkeye yaptıkları yüzünden. -O zamanlar farklıydı.
Bana her şeyi açıkladı.
Eminim açıklamıştır.
Philip.
Bağışlama benim için çok önemlidir.
Bunu pek sık söylemem. Bu yüzden söylediğimde ciddiye almalısın.
Tommy Lascelles'tan gelip seni görmesini iste.
Ne?
Ve ona niyetini söyle.
-Bu şekilde onu çağırıp duramam. -Neden olmasın?
Öncelikle emekli olduğu için.
O hâlde gayriresmî şekilde sen gidip onu gör.
Sherry ya da çay içmek için.
Veya insan kanı, o canavar ne içiyorsa artık.
Ve ona amcanı sor.
Kralken onun özel sekreteriydi.
Bilinmesi gereken her şeyi biliyordur.
-Majesteleri. -Tommy rahatsız etmiyorumdur umarım.
-Savaşın ortasındaymışsın. -Evet efendim.
Dur, hiçbir şey söyleme.
Evet, şu üniformalar. 19. yüzyıl mı?
Evet.
-Şu sancak da Wellington Dükü'ne ait. -Çok iyi efendim.
Yani Waterloo Savaşı.
Salamanca.
Peki bunlar?
Sör Edward Pakenham'ın Üçüncü Piyade Bölüğü'nün askerleri.
Çok güzeller. Sen mi yaptırdın?
Bir hediye efendim.
Büyükbabanızdan. Hizmetinde olduğum dönemden.
-Gidelim mi efendim? -Evet.
Niyetim, Windsor Dükü'nün devlet işlerine dönmesine izin vermek
ve bir Hristiyan ülkesinde yaşayan bir Hristiyan'a yakışır şekilde
onu bağışlamak.
Majesteleri, bu...
...bana kalırsa bir hata olur.
Neden?
Efendim, kararınızı vermeden önce
gerçekleri bütünüyle bilmelisiniz bence.
-Marburg Dosyalarını okudum. -Ben de öyle.
"Bütünüyle" dedim.
-Daha fazlasının olduğunu kastediyorsun. -Evet efendim.
Windsor Dükü kral olur olmaz sadakatini açıkça belli etti.
Etrafını yeni bir grup saray mensubuyla kuşattı,
şöhretli bir Nazi olan Saxe-Coburg Dükü Carl gibi adamlarla.
Ayrıca Müttefik Devletlere ait gizli belgeleri
Windsor Düşesi'yle paylaştı. Bağışlayın efendim ama Düşes'in
Alman Büyükelçisi'nin yatağını paylaştığına inanıyorduk.
Herr Ribbentrop.
Durum öyle kötüleşti ki
hükûmetin gizli ve hassas belgeleri ona vermeyi bırakması gerekti.
Ama endişeye gerek yoktu
çünkü o sırada tahttan feragati elimizdeydi.
Devlet işlerinden emekli olacağına söz vermişti
ama şimdi biliyoruz ki böyle bir niyeti yok.
Yoksa ikisi neden Hitler'i Almanya'da ziyaret etmeye karar versin ki?
Heil Hitler!
Führer seyahati gayriresmî bir devlet ziyareti olarak niteledi.
Bu yüzden aynı seyahatte
Herr Hess'in evinde, planın tasarlanması şaşırtıcı değil.
Windson Dükü'nü İngiltere Kralı olarak görevine iade etme planı.
Sevgili merhum babanıza fiilen ihanet edip kendisini tahttan indirerek
Alman birliklerine tüm Avrupa'da serbestlik verilmesi karşılığında.
Alman birliklerine gerekirse bir koloni isyanının bile bastırılacağı sözü verildi.
Ayrıca SS eğitim okullarına
ve toplama kamplarının ilk örneklerine ziyaretler yapıldı.
Elbette
o dehşet verici olaylar henüz gerçekleşmemişti.
Ama yine de ziyaret etti.
Devam edeyim mi efendim?
Hitler'in Fransa'nın işgali için yaptığı
tüm askerî planı taşıyan bir Alman uçağı Belçika'da düşünce
Dük, Müttefik kuvvetlerinin bu paha biçilmez bilgiyi ele geçirdiğini,
hatta kurtardığını Nazi dostlarına yetiştirmek için vakit kaybetmedi.
Bu da Almanya'ya planlarını değiştirmesi için vakit verdi
ve bir ay bile geçmeden Paris, Almanlar tarafından işgal edildi.
Ama belki de en kötüsü...
...Dük Alman hükûmetine Birleşik Krallık'ın
Alman bombardımanları karşısında iradesinin zayıfladığını...
...ve bombardımanın devamı,
yani yurttaşlarının ve eski tebaasının katlinin sürdürülmesi hâlinde Britanya'nın
kendi ifadesiyle, kısa zamanda barışa hazır olacağını söyledi.
Dünyanın sorunları beş harfli bir kelime ile özetlenebilir.
G, Ü, N, A, H.
Günah.
Mezmur 58'de şöyle yazar, "Kötüler, daha ana rahmindeyken yoldan çıkar.
Doğduğu andan itibaren yalan söyleyerek yolundan sapar."
Tanrı yüreğinizin derinliklerini görür.
Tanrı yüreğinizin derinliklerinde aslında nasıl olduğunuzu görür.
Görünüşte kibar,
zarif, kültürlü, sürekli kiliseye giden, toplumda itibar sahibi biri olabilirsiniz.
Peki kalbiniz Tanrı'dan uzak mı?
Ülkene hizmet etme talebini düşünme şansım oldu.
Sana yardım etmeye hevesliydim ve her şeyi düşünüp tartınca...
Geçen onca zaman
ve sana şahsen duyduğum sevgi,
hepsi lehineydi.
Ama?
Ama sanırım her şeyi hesaba katınca
yardımcı olmayacağım.
Eminim ki hatırlatmama gerek yoktur,
tahttan feragatinin ardından yapılan anlaşmanın şartları gereğince
Birleşik Krallık'a ancak hükümdarın rızası ve daveti ile dönmene izin var.
Evet?
Bu izni verebilecek durumda değilim.
Peki kim seni böyle zehirledi? Annen mi?
Hayır.
Tommy Lascelles?
-Kendi fikirlerimle karara vardım. -Ama senin kendi fikrin yok ki.
Bu yüzden herkes senden bu kadar memnun.
Kendi fikri olan son kraliyet üyesi bendim ve bu yüzden beni kapı dışarı ettiler.
Tamam. Gideceğim.
Ama önce şunu sorayım.
Monarşiye kim daha çok zarar verdi?
İnatçılığımla ben mi yoksa zalimliğinizle sizler mi?
Hakkında söylenenlere hepimiz gözümüzü kulağımızı kapatmıştık.
Tahtı bırakma kararın yüzünden üretilen
zalimce dedikodular ve yalanlar olarak görüp kulak tıkadık.
Ama sonunda hakikat ortaya çıkınca...
Hakikat!
Hristiyanlığın temel ilkelerini bile küçük düşürüyor.
Seni affetmemin olanağı yok.
Mesele şu.
Sen kendini nasıl affedebileceksin?
Seyahatiniz nasıldı?
Efendim!
-Düşes nasıl? -Prens hazretleri!
-Efendim! -Efendim!
-Günaydın efendim. -Günaydın.
-Günaydın efendim.
-Günaydın.
Yayımlama için olur aldık.
Teşekkürler efendim.
Papaz Graham Majesteleri.
Majesteleri.
Tekrar zaman ayırdığınız için çok naziksiniz.
Oturun.
Papaz Graham...
Bugün sizi buraya çağırdım
çünkü görüşlerinizi duymayı çok istediğim bir konu var.
Efendim?
Bağışlama.
Sizce bir insanın hem iyi bir Hristiyan olup
hem de bağışlayıcı olmayabileceği bir koşul olabilir mi?
Bu konudaki Hristiyan öğretisi çok açıktır.
Kimse bağışlanmadan mahrum değildir.
İsa Mesih çarmıhta ölürken Tanrı'dan onu öldürenleri bağışlamasını istedi.
Evet.
Ama sözünü unutmamalıyız.
"Ne yaptıklarını bilmiyorlar."
O bağışlamanın bir koşulu vardı.
Doğru ama yine de bağışladı.
Tanrı hepimizi bağışlar. Biz kimiz ki Tanrı'nın örneğini reddedeceğiz?
Önemsiz fânileriz.
Hepimiz fâniyiz, bu bizim kaderimiz
ama Hristiyanlığa yakışmayan fâniler olmamalıyız.
Bağışlayamamanın çözümü...
...kişinin kendisi için af dilemesidir.
Alçak gönüllülükle ve içtenlikle bağışlayamadığı kişi için dua ederek.
Benim için mi dua ediyorsun?
-Bu seferlik hayır. -Hadi, araya sıkıştırıver.
Yukarıdaki koca adamın sana kulak verdiğini biliyoruz.
Kilisesinin başı olduğun için.
Sarhoşsun.
-Sarhoşum. İnkâr etmiyorum. -Çekil.
Ama bu geceki içki arkadaşlarım kadar sarhoş değilim.
-Tahmin etmek ister misin? -Cüret edemem.
Senin... Sevgili...
Biri sevgili annendi.
Ne?
Diğeri de Tommy Lascelles.
-Hayır. -Evet!
Biliyorum. Korkunç bir fikir.
Ama hepimiz, aramızdaki tek ortak noktayı kutlamak için
geçmişteki farklılıklarımızı bir kenara koymayı kabul ettik.
Neymiş o?
Sensin.
Ve bugün o adi aptalı
kahramanca defedişin. Kuyruğu bacaklarının arasındaydı.
-Kahramanca sayılmazdı. -Aksine bütünüyle kahramancaydı.
Ve bir dakika olsun
Hristiyanlığa yakışmayan bir şey olduğunu söyleme.
-Öyle. -Hayır, değil.
Ülkeni korudun
ve ailenin itibarını korudun.
Şeytanın Cennet Bahçesi'ne girmesini yasaklaman da cabası.
Bu kime sorsan İsa'ya yaraşır bir iştir.
Yani İsa'dan yıldızlı pekiyi aldın.
Benden de yıldızlı pekiyi aldın.
Ne yapıyorsun?
-Hayır! -Evet!
-Hayır. -Evet canım!
-Hadi. -Hayır!
Alt yazı çevirmeni: Yusuf Özyol