LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
RỪNG THURINGIA NƯỚC ĐỨC NĂM 1945
Còn bao xa, Loesch?
Thẳng phía trước.
- Dừng lại, binh nhì. - Dừng lại.
Cầm xẻng đi.
Chỉ chỗ đi, Loesch.
Tản ra.
Đây.
Đào đi.
Có gì đó.
LÂU ĐÀI MARBURG
Nó đây rồi.
- Hắn đòi hỏi gì? - Tự do ở một nước mà hắn chọn.
Và một khoản tiền hưu hào phóng để sống cả phần đời còn lại.
Để xem nó tốt tới mức nào trước đã.
Dịch nó đi.
VĂN PHÒNG BỘ NGOẠI GIAO, LUÂN ĐÔN
TRÙNG LẶP
BÍ MẬT
- Anh không biết gõ cửa à? - Thưa ngài.
Tôi giúp gì được không ạ?
Vào đi.
Thưa ngài.
Tôi sẽ cần nói chuyện với Thủ tướng.
Tôi cần gặp Đức vua.
THU GIỮ TÀI LIỆU ĐỨC HỒ SƠ MARBURG VOL. X
Ta đều đã ngờ trước.
Những tài liệu này không được để lộ, Winston. Không bao giờ.
Nếu lộ có thể gây nguy hại tới lợi ích quốc gia.
Nguy hại trầm trọng nhất.
Điều được viết ở đây mang lại nỗi hổ thẹn lớn nhất của gia tộc này.
Người dân sẽ không bao giờ tha thứ và họ có quyền đó.
QUÁ KHỨ
Sân vận động Harringay ở Luân Đôn
đã thu hút hơn 11.000 người tới xem buổi diễn thuyết đầu tiên ở Anh
của nhóm những nhà truyền giáo Mỹ do Billy Graham dẫn đầu.
Ông Graham, với bộ vest xám và chiếc cà vạt khiêm tốn,
cất lời từ chiếc bục đứng màu tím.
Kinh thánh dạy rằng tất cả chúng ta đều sai.
Chúng ta đều đã lạc lối, và mỗi người đi về một hướng.
Và khi bạn quay...
Rất hiếm và cũng chả an lòng mấy khi thấy sự sùng đạo
ở một người trẻ như vậy.
- Anh ta đâu có trẻ. Cỡ tuổi con mà. - Chính xác. Một đứa nhóc.
Mẹ nghĩ việc dạy dỗ đạo đức và dìu dắt tín ngưỡng
nên từ ai đó có kinh nghiệm sống hơn.
Chứ không phải người đi tiếp thị bàn chải
ở Bắc Carolina.
Nhưng con thích sự khiêm nhường trong đó.
Họ đang khóc đấy à?
Billy Graham đã nói chuyện với hơn 1,5 triệu người...
- Đất nước này đang bị gì vậy? - Giờ, ông sẽ tóm tắt lại.
Dân Anh chưa từng khóc trong chiến trận!
Giờ thì họ sụt sùi như trẻ con.
Tôi đang kêu gọi một cuộc hồi sinh sẽ khiến từng người
quay lại công sở và cửa hàng của họ
và làm theo lời dạy của Chúa trong các mối quan hệ thường ngày.
Tôi sẽ rao giảng phúc âm không phải về tuyệt vọng mà là hi vọng,
hi vọng cho từng cá thể, cho cả xã hội, cho toàn thế giới.
Cun cút nghe theo một gã cuồng tín Mỹ.
Anh ta không cuồng tín.
Gã la hét. Cuồng tín mới vậy.
Khi bạn nhắm mắt lại,
bịt tai lại, quay lưng về phía Chúa,
bạn sẽ sớm thích suy nghĩ của mình hơn các ý nghĩ của Chúa.
Bạn sẽ rơi vào trạng thái mà sự xấu xa của bạn có vẻ tốt đẹp
còn sự tốt đẹp của Chúa lại có vẻ xấu xa.
BIỆT THỰ WINDSOR, PARIS
Chúc mừng sinh nhật
Mừng sinh nhật vui vẻ
Chúc mừng sinh nhật, Trooper thân yêu
Chúc mừng sinh nhật...
- Đếm tới ba nhé. - Chúc mừng sinh nhật, Trooper!
Ngoan lắm.
Bắn tuyệt lắm! Hoan hô.
Giỏi lắm.
Giờ ta đang thua đấy.
Tôi, là tôi!
Không, tôi không uống.
Chồng yêu à, sự hăng hái của anh đâu rồi?
Trông rất cuốn hút.
Một cái mũ!
- Mũ của ngài ạ. - Các ông nghĩ sao?
Tuyệt vời! Hoàn hảo!
Anh không thích.
Ôi, không, tôi không thể mặc thế này.
Tại sao không?
Ít nhất là em được làm nữ hoàng một lần.
Em muốn biết hôm nay anh đã làm những gì không?
Đừng nói. Cũng giống những ngày khác thôi.
Anh ngủ dậy muộn. Hơn 11 giờ. Rồi kiểm tra khu vườn.
Rồi ăn trưa với mấy người vớ vẩn.
- Bạn em! - Những người chả có vai trò gì.
Anh chưa từng nghĩ anh sẽ nói câu này,
nhưng một cuộc đời ăn chơi thật sự có giới hạn.
Thử sống một đời với anh xem.
Phương châm của anh, với tư cách Hoàng tử xứ Wales, là "Ich dien." "Phục vụ."
Nhu cầu phục vụ đất nước đã ăn sâu trong người anh.
Anh cần một công việc, một mục đích.
- Lại chuyện này. - Phải.
Vậy anh định kiếm việc ở đâu?
Anh chỉ cần đi Luân Đôn để bắt đầu thực hiện việc này.
Em nên nói còn cái gì ăn sâu trong gia tộc anh không? Ảo tưởng.
Anh không được về nước nữa là giao việc.
- Luật sư nói khác. - Anh đã hỏi George?
- Sao anh không bảo em? - Giờ anh bảo đây.
Anh vẫn còn đồng minh, những đồng minh quan trọng.
Các môn đệ của sự thật, người ủng hộ công lý,
họ có thể tác động ý kiến,
bắt đầu một chiến dịch để người dân tha thứ cho một vị cựu vương.
Cuối cùng, chính phủ yêu cầu
Nữ hoàng đến khánh thành sân bay mới ở Gatwick.
Có vài ngày để ta chọn. Tôi nghĩ ngày 3 tháng 6 là tốt nhất.
- Được. - Chỉ có vậy thôi ạ.
Cảm ơn ông, Michael.
- À, có việc này. - Thưa Nữ hoàng.
Nếu tôi muốn gặp Mục sư Graham, ông nghĩ có thu xếp được không?
Người truyền đạo ấy ạ?
Phải.
Tôi sẽ cần suy nghĩ một chút.
Có thể là một lời mời
đến giảng đạo ở Nhà thờ All Saints ở Windsor, sau đó là bữa trưa riêng?
Rất tuyệt.
Nhưng ta nên cẩn thận, thưa Nữ hoàng,
để bất cứ lời mời hoặc cuộc gặp nào với Mục sư Graham
sẽ không bị coi là hành động thừa nhận... cuộc viễn chinh của ông ta,
vì việc đó sẽ đi trái với vị thế đứng đầu Giáo hội của Người.
Tôi chắc là ông sẽ thu xếp hoàn hảo.
Ông định nói gì?
Vâng, ừm...
Công tước xứ Windsor đã viết một thỉnh cầu.
Cầu chuyện gì?
- Xin phép về nước. - Từ chối!
Để nghiên cứu để viết một cuốn sách.
Về chủ đề gì?
Hướng Dẫn Cách Làm Một Vị Vua Vĩ Đại.
Ngài ấy không nói.
Chắc ông ấy có thể ở điện Kensington.
Ngài ấy định ở nhà bạn, Thiếu tá Metcalfe.
Fruity à? Không phải ông ấy sống ở Surrey ư?
- Tôi tin là Sussex. - Như thế tốt đấy.
- Tránh khỏi ánh mắt dân chúng. - Càng xa càng tốt.
Vậy là Người đồng ý.
- Không! - Được.
Được, cho ông ta về.
Tôi xin lui.
LÂU ĐÀI WHADDON, BUCKINGHAMSHIRE
ĐƠN VỊ CÔNG BỐ NHỮNG TÀI LIỆU THU GIỮ Ở CUỘC CHIẾN ĐỨC
- Chào anh. - Chào sếp.
- Cô xong đống giấy tờ đó chưa? - Rồi ạ.
- Cảm ơn. - Cái này dành cho ngài Sweet.
- Cái này... - Chào Margaret.
Chào ngài. Ngài Robert.
Vâng.
KHÔNG CÔNG BỐ
THU GIỮ TÀI LIỆU ĐỨC HỒ SƠ MARBURG VOL. X
Xem đi.
Về cơ bản nó là một lệnh cấm.
Thưa ngài.
Ngài biết việc này không?
Có.
Là sử gia, ta có nhiệm vụ công bố sự thật, không có ngoại lệ.
Nếu không, ta đang làm gì đây? Bảo vệ Đức quốc xã à?
Bảo vệ một thứ khác.
Tôi bị bó tay rồi.
Nhưng anh ấy thì không.
Đúng vậy.
Tôi được truy cập vào các hồ sơ lặp của Bộ Ngoại giao Mỹ.
Bao gồm cả cái này.
Không gì ngăn cản chính phủ Mỹ công bố nó
nếu chính phủ Anh giữ kín.
"Gửi em yêu quý,
mong là phần còn lại của chuyến đi không khốn khổ như cả hành trình.
Đó là một chuyến đi tệ hại, vì thời tiết rất xấu.
Bạn đồng hành trên tàu cũng rất kinh khủng,
là những kẻ tầm thường và vô vị,
cứ bắt ép anh uống rượu hay chơi bài cùng họ.
Khi tới Luân Đôn, tâm trạng anh đã khá hơn một chút
nhờ một nhóm người ủng hộ chào mừng, hô vang tên anh
và ngả mũ chào anh.
Và cháu gái anh, Nữ hoàng, đã cử xe tới đón anh.
Tối đó, anh sợ rằng tình hình sẽ còn tệ hơn
khi bọn anh tới ngôi nhà nhỏ tẻ nhạt của Fruity ở đâu đó ở Sussex."
Fruity.
- Chào Điện hạ. - Anh thế nào?
- Rất khỏe ạ. - Chào Điện hạ.
Baba yêu quý.
Nhưng George vẫn xuất sắc như mọi khi, và cho anh biết những việc ông ấy đã làm."
Dĩ nhiên mục đích thật sự không thể bị lộ.
Nếu ai nghi ngờ rằng Điện hạ đang "tìm việc,"
nó có thể bị coi là vi phạm thoả thuận mà ngài đã ký sau khi thoái vị
và Điện hạ có thể
sẽ không chỉ bị buộc rời nước mà còn bị tước bổng lộc.
Vậy nên chuyến đi này phải hoàn toàn có vẻ chỉ vì mục đích văn chương.
Tôi tin là các anh đã có chuẩn bị.
Tôi đã mang bút và mực.
Mặc dù vậy,
tôi đã bắt đầu một chiến dịch, tụ họp những người bạn và người ủng hộ.
Tín hiệu ban đầu rất khả quan.
Walter Monckton đã đồng ý tổ chức một bữa tối,
và Lãnh chúa Salisbury, Lãnh chúa Beaverbrook,
ngài Dudley, đại sứ Mỹ, và Selwyn Lloyd, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao, đã đồng ý.
Cecil Beaton và Noel Coward
đã đồng ý tổ chức một bữa tiệc tối cho ngài.
Cecil thân yêu...
với đồ ăn ăn không nổi.
Cảm ơn nhiều. Miếng nhỏ thôi.
Thật sự phải làm việc này ư?
Chiều em đi. Em thấy hứng thú mà.
Em không bịa là anh đang bận đi gây tội ở đâu khác được à?
Không.
Một gã lòng khòng, nhỉ?
Em thấy anh ta khá đẹp trai.
Một gã tiếp thị mặc một bộ vest sáng bóng xấu xí.
- Hộp của anh ta đâu? - Hộp gì?
- Hộp đựng bàn chải ấy. - Không, nhìn kìa.
Đi nào. Trễ rồi.
Lược chải tóc. Bàn chải sàn. Bàn chải răng.
Im đi, Philip.
Khi tôi suy nghĩ về điều tôi sẽ giảng hôm nay,
tôi đã xét tới nhiều chủ đề có liên hệ cá nhân với tôi,
nhưng tôi nghĩ tôi sẽ bắt đầu với một câu hỏi đơn giản.
Một Kitô hữu là gì?
Kinh thánh đã nói với ta. Kinh Côlôsê 1:27 đã viết,
một Kitô hữu là người có Chúa nương ngụ.
Chúa ở trong bạn.
Hi vọng về vinh quang.
Tức là bạn có một quan hệ riêng tư
với Đức Chúa.
Cuộc gặp mặt đó đã diễn ra.
Bạn đã nhận Chúa là vị cứu tinh.
Và đó là một Kitô hữu.
Tôi rất thích buổi giảng đạo.
Anh nói với giọng điệu rất rõ ràng và chắc chắn.
Tôi thấy nó rất thuyết phục.
Và không phải chỉ có tôi.
Tôi nghĩ là những người dân cũng vậy.
Vâng, chúng tôi đã rất ngạc nhiên với kết quả này.
Thật sao? Các anh không nên như vậy.
Ở một thế giới ngày càng phức tạp,
chúng ta đều cần sự chắc chắn, và anh có nó.
Không phải tôi, mà là các thánh thư.
Phải, nhưng anh giải thích chúng thật tốt.
Niềm vui to lớn của tôi hôm nay là được làm một giáo dân bình thường,
được chỉ bảo, được dẫn dắt.
Là người đứng đầu Giáo hội Anh giáo, xét về cấp bậc,
cả các Tổng Giám mục York và Canterbury đều thấp hơn tôi.
Ở trên tôi chỉ có Chúa.
- Thế hẳn là đôi khi cô đơn lắm. - Đúng vậy.
Thế nên, với cương vị Nữ hoàng, thật là thích khi có thể biến mất và là...
Một tín đồ bình thường.
Phải.
Trên tất cả những cái khác, tôi coi mình là một Kitô hữu bình thường.
Chính các giá trị Kitô giáo là gốc rễ của tôi, dẫn lối cho tôi.
Định nghĩa tôi.
Anh luôn diễn thuyết giỏi thế ư?
Thật ra xưa tôi nhát lắm.
Không.
Tôi cũng từng nhút nhát,
nên phải nói tôi thấy điều đó rất khó tin.
Không, thật đấy ạ.
Lần đầu tiên tôi nói trước đám đông là năm 12 tuổi. Ở trường học.
Hiệu trưởng bảo mẹ tôi là ông ấy nghĩ tôi có năng khiếu,
rằng tôi có tài.
Tôi không phản đối anh ta ở đây.
Chỉ từ "viễn chinh" làm tôi ái ngại.
Nếu Mục sư Graham là người viễn chinh, nó hàm ý rằng ta là dân vô đạo!
Tôi không chắc tôi vừa ý.
Ngài Wheeler-Bennett tới ạ.
Tôi xin phép.
Ngài Thủ tướng. Cảm ơn vì đã gặp tôi.
Anh có cho tôi lựa chọn đâu. "Một vấn đề cực kỳ cấp bách."
Đội sử gia rắc rối của anh à?
Những sử gia tận tụy. Những sử gia nguyên tắc.
Đó là hồ sơ có vấn đề à?
Vâng.
Ta bắt đầu đi.
À, ngài đây rồi! Người đầu tàu!
Chào Điện hạ.
Rèm đã kéo chưa? Nhiều người làm phản chưa?
George, cảm ơn rất nhiều.
- Cecil, anh đã tới. - Chào ngài.
- Bobbety. - Chào ngài.
- Anh thế nào? - Rất khỏe.
Walter, cảm ơn rất nhiều.
Ta đều biết lý do ta ở đây tối nay.
Để xem ta có thể giúp Điện hạ, người bạn thân thiết của ta,
trong hành trình tìm kiếm...
Hồi cuối của vở kịch buồn này.
Biến nó thành vở kịch lịch sử vĩ đại. Ngài tìm kiếm một công việc.
Một mục đích.
Thế nên tôi ở đây. Để hỏi tất cả các anh, hội đồng chiến tranh của tôi,
những cố vấn chính trị, nghệ thuật và triết học đáng tin của tôi.
- Có lẽ là gì đó trong quân đội? - Tại sao không?
Tôi đã được phong làm thiếu tướng của quân đội Anh đi làm nhiệm vụ ở Pháp
vào đầu cuộc chiến, để liên lạc
giữa ta và Pháp, và tôi thấy rất thích.
Hoặc vào Hội đồng Thương mại.
Vào vị trí gì?
Thúc đẩy kinh tế Anh ở nước ngoài.
- Phải. - Đúng người ở đúng vị trí
có thể có đóng góp rất lớn cho kinh tế Anh,
giúp tăng nguồn dự trữ đô-la mà ta đang rất cần.
Một người cuốn hút, có nhiều quan hệ và ảnh hưởng.
Và điều kỳ diệu của một vị cựu vương.
Walter, không phải nó hơi bẩn thỉu à,
mấy gã doanh nhân quốc tế tham lam ấy,
lũ khao khát lợi nhuận và tư lợi ấy?
Không, tôi thích ý tưởng trước đó hơn, ý tưởng về vị trí liên lạc ấy.
- Vậy còn vị trí ngoại giao? - Tôi thích ý đó.
Không phải giờ người Mỹ cũng có các đại sứ không chính thức lang thang mọi nơi à?
Vâng, hiện tại ở Luân Đôn có hai người.
Vị trí đó sẽ là lý tưởng.
Tôi nghĩ ta có...
"Gửi em thân yêu.
Tâm trí anh đã nhẹ bớt rất nhiều.
Monckton thật sự đã làm rất xuất sắc,
và bạn anh ta thật sự có vẻ muốn giúp anh.
Giờ, ta chỉ việc chờ đợi
trong khi họ bí mật đại diện anh đi thuyết phục người khác.
Lẽ ra là "chờ và cầu nguyện,"
nhưng anh đã hết muốn cầu nguyện sau khi tìm hiểu
về sự điên rồ liên quan tới nhà truyền giáo Mỹ ở đây.
Người dân của đất nước này đã bị làm sao,
mà đều biến thành chuột lemming vì gã làm trò viễn chinh từ Charlotte này,
lấy gã làm cảm hứng?
Anh nghe đồn rằng thậm chí Nữ hoàng đã mời gã hề này
tới giảng đạo ở Nhà thờ Windsor.
Em tưởng tượng được sự tầm thường của những trao đổi đó không?
Sự tự mãn, sự kiêu ngạo và đạo đức giả đó.
Đó hẳn là một dịp rất quái dị.
Giờ giường ngủ đã vẫy gọi, và chả mấy khi, khi đầu anh ngả xuống gối
mà không có em bên cạnh, anh có thể thật lòng nói rằng, mọi sự đều ổn.
Hôm nay là một ngày đáng sống.
Chồng yêu của em, David."
- Chào ngài. - Sẵn sàng chưa?
Chỉ chờ ngài thôi ạ.
Chiều hôm qua, John Wheeler-Bennett đã tới tìm tôi,
đó là một sử gia lão làng chịu trách nhiệm xuất bản hồ sơ chiến tranh Đức,
và đã báo với tôi rằng hiện tại chính phủ này buộc phải
công bố một tập hồ sơ,
mà cả người tiền nhiệm của tôi, Winston Churchill,
và người cha quá cố của Người, đều đã cố giữ kín.
Hồ sơ gì?
Hồ sơ Marburg, thưa Nữ hoàng.
Nó vẫn sẽ luôn quay lại ám chúng ta.
Sau khi cuộc chiến kết thúc ít lâu, vài đội lính Anh...
Mỹ.
Lính Mỹ
đã bắt giữ một tên lính Đức khi hắn đang cố chạy trốn từ...
Treffurt. Gần Eisenach. Ở trung tâm Đức.
Tôi không nhớ tên gã lính đó.
Trung úy von Loesch ạ.
Hóa ra gã lính này là phiên dịch viên riêng của Hitler.
Trợ lý của phiên dịch viên riêng của Hitler ạ.
Phiên dịch viên riêng của Hitler là Tiến sĩ Schmidt, Paul Schmidt.
Được rồi, ông kể đi, Michael. Mời ông.
Cảm ơn Người.
Khi các văn phòng của ông ta bị sơ tán...
Tiến sĩ Schmidt đã bảo trợ lý của mình, von Loesch,
hủy bỏ toàn bộ tài liệu tuyệt mật mà ông ta đã lưu trong kho.
Von Loesch thiêu rụi được phần lớn.
Nhưng gã bí mật giữ lại những tài liệu quý giá nhất,
hi vọng sẽ dùng chúng để thương lượng đổi lấy tự do và không phải ra tòa.
Trong số những tài liệu mà von Loesch giữ lại,
có một tài liệu liên quan tới quan hệ Anh-Đức,
mà cụ thể là, quan hệ giữa quan chức cao cấp của Đức quốc xã
với Công tước Điện hạ xứ Windsor.
Có thể nói rằng, hiện thực còn tệ hơn nỗi lo sợ lớn nhất của ta.
TRÙNG LẶP
- Ta đã cố sức giữ kín nó... - Của anh đấy.
...mà không biết người Mỹ đã có được bản sao...
và giờ đang khăng khăng yêu cầu tập hồ sơ Marburg này...
phải được xuất bản.
Và đây là kẻ mà không hiểu sao con lại cho về nước.
Mong là thần kinh con vững.
Cảm ơn anh, Joe.
VĂN PHÒNG BỘ NGOẠI GIAO
- Chào Điện hạ. - Chào Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.
- Xin mời. - Cảm ơn anh.
Ngài có bạn bè rất trung thành và kiên trì.
Cảm ơn anh.
Sau khi nghe họ trình bày và...
đã suy nghĩ về vấn đề này cẩn thận,
có vẻ giờ ta có vài lựa chọn.
Mời anh cứ nói.
Lựa chọn đầu tiên tôi muốn ngài xem là vai trò đại sứ Pháp.
Mừng một tương lai vui vẻ...
và có mục đích.
- Đúng vậy. - Mừng Điện hạ.
Mừng Điện hạ!
Vợ yêu quý của anh, hôm nay anh đã gặp Bộ trưởng Bộ Ngoại giao
và ông ấy tìm được ba vị trí mà anh có thể làm việc có giá trị
và có tầm quan trọng. Anh rất vui mừng.
Những vị trí này sẽ cho anh cơ hội phục vụ đất nước của mình
và tạo ra điều khác biệt.
Còn về sự chấp thuận, theo ý chính phủ thì đã có rồi.
Chỉ còn một trở ngại, đó là lấy được sự đồng ý của Nữ hoàng,
tức là dẫn tới một chuyến đi ngắn tới cái lăng mộ khổ sở đó,
Điện Buckingham.
Anh đang đếm từng phút để được về lại bên vòng tay của em.
Chồng yêu của em, David."
Công tước xứ Windsor tới ạ.
Chào Nữ hoàng.
- À vâng, đây là lần đầu bác quay về. - Ở phòng này, phải.
Chính bác chọn màu này, màu xám Pháp.
Vậy, lý do gì đưa bác tới đây?
Cháu cho là cuốn sách mới mà bác đang viết.
Thật ra, bác tới đây hôm nay vì một việc khác. Một công việc.
Rõ ràng bác không còn trẻ,
nhưng bác cũng vẫn chưa già
và vẫn có thể phục vụ vương triều.
Bác đã có cơ hội phục vụ đất nước này, một cơ hội tuyệt vời nhất.
Bác đã từ bỏ nó.
Đó là vì cách người ta đối xử với vợ bác,
không phải vì bác ghét phục vụ đất nước.
Dù sao thì, đã có một, hai ý tưởng.
Về những công việc mà cần được
cả chính phủ và Nữ hoàng đồng ý.
Dĩ nhiên, trước khi tới đây hỏi cháu,
bác đã đảm bảo chính phủ sẽ ủng hộ
và bác đã được đảm bảo về sự ủng hộ đó.
Ủng hộ cho việc gì?
Có ba khả năng.
Đầu tiên là làm đại sứ ở Pháp.
Thủ tướng và Bộ trưởng Ngoại giao không an tâm
về người đương nhiệm, Gladwyn Jebb.
Còn lựa chọn thứ hai?
Là liên lạc viên đặc biệt của Hội đồng Thương mại.
Cái thứ ba?
Vị trí Cao ủy, làm việc với Văn phòng Quan hệ Khối Thịnh vượng chung
để bảo vệ và thúc đẩy lợi ích Anh trên toàn thế giới.
Bác nghĩ nó rất hợp,
vì nó chuyên sâu về khía cạnh thực tế của công việc ngoại giao.
Lấy lòng người khác.
Cháu chắc chắn là bác sẽ làm cả ba việc rất tốt.
Nhưng xét tới vấn đề mà cháu vừa được biết...
Vấn đề gì?
Về những sự kiện diễn ra khi bác ở Lisbon trong suốt cuộc chiến.
- Từ ai? - Từ giấy tờ chính phủ.
Giấy tờ chính phủ nào?
Giấy tờ chính phủ Đức...
mà các sử gia Mỹ, được sử gia Pháp và Anh hỗ trợ,
đang đe dọa công bố.
Và chính xác thì những giấy tờ đó nói gì?
Những lá thư. Những bức điện tín.
Những liên lạc nói rõ quan hệ của bác với quan chức cấp cao của Đức quốc xã.
Chỉ là vớ vẩn thôi.
Trong một bức điện tín, năm 1940,
nó nói rằng bác đang cân nhắc việc chính thức phản đối chính phủ
và xin giúp đỡ Đức để đổi lấy hòa bình,
vì thế mà mâu thuẫn với cha cháu.
Bức điện tín khác nói rằng để đổi lấy sự ủng hộ của bác,
Đức sẽ cho bác một ngôi nhà ở Tây Ban Nha
để ở tới khi kết thúc cuộc chiến trong bình yên và an toàn
mặc cho các đồng bào bỏ mạng.
Bác đã tới Bahamas như yêu cầu của chính phủ Anh.
Phải, bác nhận được yêu cầu tới Bahamas vì quan điểm của bác.
Trong số giấy tờ này, người ta trích dẫn bác nói mong muốn hòa bình của Quốc trưởng
là hoàn toàn giống với quan điểm của bác.
Cháu còn quá nhỏ để nhớ việc này. Nhưng bác thì không.
Hitler và tay chân của gã từng là bạn bè của ta.
Là Đức vua, bác đã chắc chắn, tới mức thấm nhuần,
rằng Anh và Đức không bao giờ nên đối đầu nữa
từ sau cuộc Đại Chiến I.
Mọi người quên rằng không có dấu hiệu nào cho thấy Hitler sẽ trở thành kẻ thế nào.
Có thể nói rằng chính ta biến hắn thành một con quái vật
vì đã từ chối làm đồng minh.
Vấn đề là thế này.
Ai cũng có ý riêng.
Họ muốn vỗ lưng cổ vũ chính mình vì đức hạnh vĩ đại của họ.
Và hậu quả là gì? Một cuộc chiến lố bịch khác.
Lại thêm hàng triệu người chết.
Trong khi chỉ hòa bình mới quan trọng với bác.
Với tinh thần đó, hôm nay bác xin cầu hòa với cháu.
Elizabeth, người dân Anh rất lý trí,
họ sẽ không bao giờ tin những cáo buộc này.
Họ sẽ bác bỏ những tài liệu này như chính bản chất của chúng:
những tin đồn và lời tuyên truyền vô căn cứ của Đức.
Mọi chuyện ổn chứ?
Em hỏi ý kiến anh được không?
Dĩ nhiên. Về chuyện gì?
Sự tha thứ.
Trời ơi. Lần này anh đã làm gì?
Không, không phải anh.
Bác David.
- Em nghĩ đã tới lúc tha thứ cho bác. - Em điên à?
- Em không thể tha thứ cho kẻ đó. - Tại sao?
Những việc ông ta đã làm.
Đó là thời kỳ khác. Bác đã giải thích tất cả với em.
Anh cá là vậy.
Philip.
Lòng tha thứ rất quan trọng với em.
Anh không thường nói câu này, nên nếu anh nói ra, có lẽ em sẽ coi trọng nó.
Hãy bảo...bảo Tommy Lascelles tới gặp em.
Sao cơ?
Và kể về những việc em muốn làm.
- Em không thể cứ gọi ông ấy mãi. - Tại sao không?
Một lý do là ông ấy đã nghỉ hưu.
Vậy thì hãy có một cuộc gặp không chính thức.
Để uống sơ-ri hoặc trà.
Hoặc máu người, thứ gì mà gã quái vật đó uống.
Và hỏi ông ấy về bác của em.
Tommy từng là thư ký riêng khi ông ta làm vua.
Ông ấy biết mọi thứ.
- Chào Nữ hoàng. - Tommy, có bất tiện không?
- Ông đang dàn trận dở! - Vâng, thưa Nữ hoàng.
Đừng nói gì cả.
Phải, quân phục này là của thế kỷ 19?
Vâng.
Và cờ hiệu của Công tước xứ Wellington.
Nữ hoàng rất giỏi.
Vậy đây là trận Waterloo.
Trận Salamanca.
Còn đây?
Các tiểu đội của Sư đoàn Bộ binh số Ba của Ngài Edward Pakenham.
Dễ thương quá. Ông đặt làm à?
Tôi được tặng ạ.
Từ ông của Nữ hoàng, khi tôi còn phục vụ ngài.
- Ta đi chứ ạ? - Được.
Ta muốn cho Công tước xứ Windsor tái xuất trước công chúng.
Và, là một tấm gương cho dân Kitô giáo ở đất nước Kitô giáo, có lòng tha thứ.
Thưa Nữ hoàng, việc đó sẽ...
theo quan điểm của tôi...là một sai lầm.
Tại sao?
Trước khi đưa ra quyết định,
tôi tin là Người nên biết toàn bộ các chi tiết.
- Tôi đã đọc hồ sơ Marburg. - Tôi cũng vậy.
Tôi nói là biết toàn bộ.
- Ý ông là còn nữa. - Vâng, thưa Nữ hoàng.
Công tước xứ Windsor đã bày tỏ rõ phe mình chọn sau khi lên làm Vua.
Với một dàn quần thần mới,
với lũ như Carl, Công tước xứ Saxe-Coburg, một gã theo Đức quốc xã có tiếng.
Ông còn chia sẻ tài liệu Đồng minh bí mật với Nữ Công tước xứ Windsor,
người mà chúng ta tin rằng vẫn nằm chung một giường...
xin Nữ hoàng bỏ quá cho...với đại sứ Đức,
Ngài Ribbentrop.
Việc tệ tới mức chính phủ
phải ngừng giao bí mật và giấy tờ nhạy cảm cho ông ấy.
Nhưng ta đã không phải lo lắng vì sau đó ông ấy thoái vị.
Dù đã hứa sẽ bỏ làm hình tượng công chúng,
ta biết ông ấy không hề có ý định đó.
Chứ không sao hai người họ lại đi thăm Hitler ở Đức?
Hitler muôn năm!
Quốc trưởng gán cho chuyến đi là chuyến công du không chính thức,
nên cũng không ngạc nhiên khi cũng vào chuyến đi đó,
tại nhà của Ngài Hess, kế hoạch đã được định hình.
Một kế hoạch khôi phục ngôi vua của Công tước xứ Windsor...
phản bội và lật đổ người cha quá cố của Người,
đổi lại quân đội Đức sẽ được tự do đi lại khắp châu Âu.
Quân Đức còn được hứa sẽ được đàn áp các cuộc nổi dậy thuộc địa, nếu cần.
Và có những chuyến thăm trường huấn luyện sĩ quan Đức
và những phiên bản sơ khai của các trại tập trung.
Dĩ nhiên,
sự kinh hoàng chưa được bộc lộ hết.
Nhưng ông ấy đã tới thăm chúng.
Tôi nói tiếp nhé?
Khi một máy bay Đức gặp tai nạn ở Bỉ,
nó mang theo toàn bộ kế hoạch xâm chiếm Pháp của Hitler,
Công tước đã ngay lập tức báo cho những người bạn Đức quốc xã biết
rằng quân Đồng minh đã thu giữ được những thông tin vô giá này,
nhờ thế mà Đức có thời gian thay đổi kế hoạch.
Và chỉ trong chưa đầy một tháng, Paris rơi vào sự kiểm soát của Đức.
Nhưng có lẽ điều tệ nhất là, Công tước
đã nói với chính phủ Đức rằng hãy cương quyết tập trung vào Anh,
khi tình hình không kích của Đức
đang dần yếu đi và việc tiếp tục ném bom...
tức là, việc tiếp tục tàn sát các đồng bào và các thần dân cũ của ông ấy,
sẽ, tôi xin trích nguyên văn, "sớm khiến Anh sẵn sàng đón nhận hòa bình."
Các vấn đề của thế giới có thể được tóm gọn trong một từ ba chữ cái:
T-Ộ-I.
Tội.
Trong sách kinh Psalm 58, "Những kẻ xấu xa đã xa lạ từ trong bụng mẹ.
Họ lạc lối ngay khi họ sinh ra, nói ra những lời dối trá."
Chúa nhìn sâu vào trong con người bạn.
Chúa nhìn thấy con người thật sự bên trong bạn.
Bề ngoài bạn có thể nhã nhặn, tinh tế, có văn hóa,
là một giáo sĩ, có vị thế trong cộng đồng,
nhưng trái tim bạn có cách xa Chúa không?
Cháu đã có cơ hội suy nghĩ về đề nghị phục vụ đất nước của bác.
Cháu rất muốn giúp bác, và suy xét mọi việc,
khoảng thời gian đã trôi qua và tình cảm cá nhân cháu dành cho bác,
tất cả đều ủng hộ việc đó.
Nhưng?
Nhưng sau khi cân nhắc kỹ, cháu nghĩ là không.
Và cháu chắc là bác không cần ai nhắc rằng,
theo điều khoản thoả thuận sau khi bác thoái vị,
bác chỉ được phép quay lại Anh nếu vương triều muốn
và mời bác về.
Phải?
Cháu thấy mình không thể cho phép việc đó.
Và ai đã đầu độc ý nghĩ đó cho cháu? Mẹ cháu à?
Không.
Tommy Lascelles?
- Cháu tự quyết định. - Nhưng cháu làm gì có ý chí riêng.
Thế nên mọi người mới vui mừng.
Bác là người cuối cùng có ý chí riêng
vì thế họ mới đuổi bác đi.
Được thôi. Bác sẽ đi.
Nhưng để bác hỏi câu này.
Ai đã gây thiệt hại cho nền quân chủ nhiều hơn?
Bác, với ý tốt của bác, hay nhà cháu, với sự vô nhân đạo của mình?
Chúng ta đều đã nhắm mắt, bịt tai với những điều người ta nói về ông.
Chúng ta bác bỏ chúng, nói chúng là sự thêu dệt,
là những lời đồn ác độc, xét tới việc ông đã từ bỏ ngai vị.
Nhưng khi sự thật rốt cuộc hé lộ...
Sự thật!
Nó thậm chí nhạo báng cả những giáo lý trung tâm của Kitô giáo.
Tôi không thể nào tha thứ cho ông.
Vấn đề là: làm sao ông có thể tự tha thứ chính mình?
Chuyến đi thế nào ạ?
Thưa ngài!
- Công tước phu nhân thế nào ạ? - Thưa Điện hạ!
- Thưa ngài! - Thưa ngài!
- Chào sếp. - Chào anh.
- Chào. - Chào sếp.
- Xin chào.
Ta được phép công bố.
Cảm ơn sếp.
Mục sư Graham tới, thưa Nữ hoàng.
Bái kiến Nữ hoàng.
Anh thật tốt khi lại đồng ý gặp tôi.
Mời ngồi.
Mục sư Graham...
Tôi mời anh tới hôm nay
vì có một vấn đề mà tôi rất muốn biết ý kiến của anh.
Vâng?
Sự tha thứ.
Liệu có trường hợp nào, mà anh thấy,
người ta vẫn là một tín đồ tốt nhưng lại không tha thứ người khác không?
Đạo lý Kitô giáo nói rất rõ về việc này. Sự tha thứ dành cho tất cả mọi người.
Khi hấp hối trên thánh giá, Jesus đã xin Chúa Trời
tha những kẻ giết ngài.
Phải.
Nhưng...ta phải nhớ lời ngài dạy.
"Họ không biết những điều họ làm."
Sự tha thứ đó có điều kiện.
Phải, nhưng ngài vẫn tha thứ cho họ.
Chúa đã tha thứ tất cả chúng ta. Ta là ai mà dám đi ngược lại tấm gương của Chúa?
Những kẻ phàm trần.
Ta là kẻ phàm trần, đó là số phận của ta, nhưng ta không được trái lời Chúa.
Giải pháp cho việc không thể tha thứ:
hãy cầu xin sự tha thứ cho chính mình.
Khiêm nhường và thành khẩn, và cầu nguyện cho những người ta không thể tha thứ.
Em cầu nguyện cho anh à?
- Không phải lần này. - Nào. Em cầu đi.
Ta đều biết người trọng vọng trên lầu lắng nghe em,
với cương vị đứng đầu Giáo hội.
Ôi, anh say rồi.
- Đúng. Anh thừa nhận. - Xuống đi.
Nhưng không say bằng các bạn rượu của anh tối nay.
- Em muốn đoán không? - Em không dám.
Một người là...là...
Một người là mẹ em.
Sao cơ?
Và người kia là Tommy Lascelles.
- Không. - Đúng đấy!
Anh biết. Một ý tưởng thật gớm ghiếc.
Nhưng bọn anh đều đồng ý gạt qua những khác biệt trước đây
để ăn mừng điểm chung duy nhất.
Đó là?
Em.
Và cái cách hào hùng mà em đã đuổi gã xấu xa đó đi hôm nay,
gã phải cúp đuôi chạy.
- Hào hùng gì chứ. - Ngược lại, vô cùng hào hùng.
Và đừng, dù chỉ một phút,
nói rằng như thế không phải là tín đồ Kitô giáo.
- Đúng vậy mà. - Không. Không hề.
Em đã bảo vệ đất nước và bảo vệ danh tiếng gia đình em.
Chưa nói tới việc thành công cấm quỷ Satan bước vào vườn Địa đàng.
Đó là hành động đậm tính Kitô giáo, ai cũng sẽ đồng ý.
Em được ngôi sao vàng từ Jesus.
Và một ngôi sao vàng từ anh.
Anh đang làm gì vậy?
- Không! - Có chứ.
- Không. - Có, em yêu!
- Nào. - Không!
Chuyển ngữ phụ đề bởi Hà Đậu