NETFLIX 原创剧集
（德国图林根森林 1945年）
还有多远？勒施
直走
-靠边停下 列兵 -停车
带上铲子
带路 勒施
队形散开
就是这里
开挖
挖到东西了
（马尔堡城堡）
到了
（阿道夫希特勒）
-他提了什么要求？ -在他指定的国家放他自由
还有一笔足够他过完余生的丰厚赏金
先看看内容如何吧
翻译出来
（伦敦 外交部）
（副本）
（机密）
-你都不敲门的吗？ -先生
先生们 有事吗？
进来
先生
我得跟首相通话
我要见国王
（缴获的德国文件 马尔堡文件第10卷）
我们都有此怀疑
不能让这些文件曝光 温斯顿 绝对不能
它的公布可能会严重危害国家利益
极其严重
这上面所写的内容 会让王室蒙受莫大的耻辱
我们的人民永远不会原谅我们 他们有理由这么做
剧名：过往
伦敦宏伟的哈林盖竞技场
座无虚席 超过11000人来到这里聆听
比利葛拉罕率领的 美国福音布道团的第一次布道
葛拉罕先生身穿瓦灰色西装 打着朴素的领带
在挂着紫色布帘的讲台上发表讲话
《圣经》教导我们 人生来有罪
我们都如羊走迷 各人偏行己路
当你偏行…
这么年轻的人来布道
可不怎么靠得住
-他不年轻 他跟我一样大 -是啊 还是孩子
我觉得道义和精神指引
应该出自更有生活经历的人
而非一个靠在北卡罗来纳州
挨家挨户卖刷子起家的家伙
但他的故事中有种谦逊 我喜欢这点
那些人是在哭吗？
比利葛拉罕已向超过一百五十万人 宣扬教义…
-这个国家是怎么了？ -现在他对这次的活动做出总结
大不列颠民众在战争时期都没哭过
现在却哭得像个孩子
我呼吁信仰复兴 呼吁所有男女教友
回到自己的工作岗位
在日常交际中践行基督的教导
我要传播的福音并非绝望 而是希望
个人的希望 社会的希望 世界的希望
这么多人成群结队 来看一个美国狂信徒
他不是狂信徒
他在大吼 亲爱的 狂信徒才会大吼
当你对上帝之道视而不见
充耳不闻
很快你会陷入自我满足 悖离上帝的意志
你会将你的恶视为善
将上帝的善视为恶
（巴黎 温莎别墅）
祝你生日快乐…
祝你生日快乐 亲爱的特鲁珀…
祝你生日快乐…
-倒数三个数 -生日快乐 特鲁珀
好孩子
漂亮 太精彩了
好样的
我们要输了
是我…
不 我不要
亲爱的 你的活力哪去了？
这身真时髦
还有帽子
-先生 你的帽子 -你觉得如何？
好极了 完美
我不喜欢
不 我不能这副打扮出席
为什么？
这样我至少还能过把王后瘾
你想知道我今天是怎么过的吗？
别告诉我 跟往常一样
我起晚了 11点多才起床 然后逛了逛花园
然后跟无关紧要的人共进午餐
-他们是我的朋友 -无关紧要的人
我从没想过我会这么说
但寻欢作乐真是有限度的
先试试跟你一起生活再说这话
我作为威尔士亲王时的座右铭 是“我服务”
根植于我内心深处的 是服务祖国的渴望
我需要一份工作 一个目标
-又来了 -是啊 又来了
你打算上哪儿找工作？
我只需要去伦敦 安排一下
需要我告诉你 还有什么东西 根植在你家族的人内心深处吗？妄想
他们不会让你回国 更别说给你一份工作了
-我的律师不是这么说的 -你跟乔治说过了？
-为什么不告诉我？ -我现在正在告诉你啊
我还有盟友 重要的盟友
真理的门徒 正义的拥护者
他们可以动员舆论
发起运动 让人们原谅曾经的国王
政府终于有事劳驾您了 陛下
他们请您为盖特威克的新机场开幕
他们给了几个日期 我觉得6月3日最合适
-好的 -我汇报完了
谢谢 迈克尔
-还有件事… -陛下
我要是想见葛拉罕牧师的话 可以替我安排吗？
那个福音传道者？
是的
我需要想想
我想我们可以邀请他
在温莎的诸圣礼拜堂布道 然后共进私人午餐？
很好
不过我们必须谨慎行事 陛下
不要让对葛拉罕牧师的邀请或往来
被视作是对他的…布道大会的支持
这不符合您国教领袖的身份
我相信你会处理好的 迈克尔
你有事要说？
是的
温莎公爵殿下在来信中提了个要求
什么要求？
-允许他回国 -驳回
为他计划撰写的书做调研
关于什么的书？
《如何成为真正伟大的国王： 一本指南》
他没说 陛下
我们可以让他住肯辛顿宫
他打算住在他的朋友 梅特卡夫少校那里
弗鲁迪？他不是住在萨里郡吗？
-应该是萨塞克斯郡 -那挺好
-可以避开公众视线 -要我说 越远越好
这么说您同意了
-不行 -可以
可以 让他来吧
告退
（白金汉郡 沃登堂）
（缴获的德国战争文件 发表小组）
-早上好 -早上好 先生
-文书完成了吗？ -是的 先生
-谢谢 -这个给斯威特先生
-这个给… -早上好 玛格丽特
早上好 先生 给罗伯特先生
好的
（不可公开发表）
（缴获的德国文件 马尔堡文件第10卷）
你看看这个
这是禁止发表的文件
先生
你知道这个吗？
我知道
作为历史学家 我们有责任公开真相 无一例外
不然我们是在做什么？保护纳粹吗？
保护其他东西
我无能为力
但他可以
没错
我有权接触美国国务院的备份文件
包括这份文件
就算英国政府不公开
也没法阻止美国政府公开
“我亲爱的小蜜桃
希望接下来的旅程 不会像前一段行程那样可怕
海上的坏天气 害我经历了最令人不快的一次横渡
船上的旅伴也很糟糕
尽是些乏味的庸人
缠着我 让我跟他们一起喝酒打牌
抵达伦敦后 我的心情稍微好了一点
一大群热情的支持者欢呼着我的名字
向我脱帽致敬
我的侄女 女王 派了一辆灵车来接我
到了晚上 我担心本就糟糕的旅程 将会向着更糟的方向发展
我们抵达了位于萨塞克斯郡某处 弗鲁迪那个单调的小房子”
弗鲁迪
-殿下 -你好吗？
-非常好 -殿下
亲爱的芭芭
“但乔治还是一如既往的优秀 他报告了目前的成果”
此次来访的真正目的绝对不能泄露
若殿下在“找工作”的事传出去
人们会认为您违反退位后达成的协议
届时殿下
不仅会被勒令离开英国 还会被扣掉退休金
因此当务之急 是让人以为此次来访纯粹为了文学
我相信你是有备而来
我带了羽毛笔和墨水
不过
我发起了一项运动 召集朋友和支持者
初步成果非常喜人
沃尔特蒙克顿答应主办一次晚宴
索尔兹伯里侯爵 比弗布鲁克勋爵
达德利勋爵 美国大使 还有外交部长塞尔文劳埃都答应出席
对了 塞西尔比顿和诺埃尔科沃德
答应为您举办一个小型晚餐派对
亲爱的塞西尔…
和他难吃的食物
谢谢 只是小型的
我们真要这么做吗？
迁就我一下 我很感兴趣
你就不能编个借口 说我去别处犯罪了吗？
不能
他可真是又瘦又高
我觉得他挺英俊的
一个穿着难看的亮面西装的推销员
-他的盒子呢？ -什么盒子？
-装刷子的盒子 -不好 你看
快来 我们要迟到了
发刷 地板刷 牙刷
少说两句吧 菲利普
我在考虑今天讲些什么的时候
想到了很多我个人很感兴趣的主题
但我想先问一个简单的问题
什么是基督徒？
《圣经》告诉我们答案 《歌罗西书》第1章第27节中说
基督徒是心里居住着基督的人
基督住在你的里面 荣耀的希望
它意味着你跟我主基督
有着私密的联系
这种联系已然存在
你接受基督作为救世主
这就是基督徒
我很喜欢你的布道
你讲得很清楚也很明确
我觉得很有说服力
不仅仅是我
我相信其他国民也是这样想的
是的 我们得知出席人数时 也吃了一惊
是吗？其实可以理解
在这个越来越复杂的世界
我们都需要确定性 而你能提供这点
不是我 是经文
是的 但你阐释得很好
今天我体会到的最大乐趣 是做一个纯粹的参与者
被教导 被指引
作为英国国教的领袖 论级别
就连约克大主教和坎特伯雷大主教 都在我之下
在我之上的只有上帝
-那一定很孤独 -是的
所以作为女王 这是一次很棒的体验 让我得以消失 得以…
做个纯粹的基督徒
是的
我的确认为自己只是一个基督徒
基督徒的价值观根植于我的内心 引导着我
定义了我
你一向如此能言善辩吗？
我小时候其实很内向
不会吧？
我自己就是个内向的孩子
我得说我很难相信
陛下 我说的是真的
我第一次当众演讲 是12岁的时候 在学校
校长告诉我母亲 他认为我是天生的演说家
我有这个天赋
我不反对他待在这儿
但“布道大会”这个词让我不舒服
若葛拉罕牧师是布道家 那我们岂不成了异教徒？
我不能苟同
惠勒班奈特先生来访 先生
失陪一下
首相 感谢您的接见
你让我别无选择 “十万火急”
你那帮讨厌的历史学家？
是敬业的历史学家 有原则的历史学家
那就是有问题的文件吗？
是的
开始吧
你们来了 一群阴谋家
殿下…
窗帘都拉好了吗？ 酝酿好叛国阴谋了吗？
乔治 太谢谢你了
-塞西尔 你能来太好了 -先生
-亲爱的博贝蒂 -你好 先生
-你好吗？ -很好
沃尔特 太感谢了
我们都清楚我们今晚为何聚集一堂
为了帮助我们亲爱的朋友 公爵殿下
帮他找…
这出悲剧的最后一幕
把它变成一出精彩的历史剧 他在找一份工作
一个目标
我正是为此而来 我想咨询一下你们 我的军事委员会
我的政客 艺术家和哲学家 组成的智囊团
-军中的职务如何？ -有何不可？
我受封少将 在战争初期 替英国在法国执行军事任务
担任英法两国之间的联络官
我很喜欢那份差事
贸易委员会的职务也可以
什么样的职务？
促进英国在海外的经济利益
-这样 -合适的人在合适的岗位
能为英国经济做出极大的贡献
扩充我国急需的美元储备
一个有魅力 有人脉 有影响力的人
还附加有前任国王的魔法
沃尔特 你不觉得这有些掉价吗？
跟那些贪婪的国际商人打交道
追逐蝇头小利 谋求自身利益
不 我还是喜欢先前那个 联络官的职务
-那么外交职务如何？ -这主意好
美国现在不是有非官方巡回大使吗？
是的 伦敦现在就有两位
这类职务也很不错
我认为我们…
“我亲爱的小蜜桃
我终于放下了心头的重担
蒙克顿的确是有备而来
他的朋友看起来也是真心想帮我
现在我只能等待
等他们低调地代我疏通关节
我想说‘等待并祈祷’
但看到美国福音传道者引发的疯狂后
我已经毫无祈祷的兴致
这个国家的人民是怎么了？
为何全被这个夏洛特来的布道演员
变成了盲目的旅鼠？
我听说秀兰邓波儿还请那蠢货
在温莎礼拜堂布道
你能想象那该有多乏味吗？
装模作样 沾沾自喜 虚伪至极
那情形该有多可笑啊
现在我该睡了
我倒在枕头上 你却不在我身边 但只有这一次
我可以真心实意地说 一切都好
今天是有价值的一天
你亲爱的丈夫 大卫”
-早上好 先生 -都准备好了吗？
就等你了 先生
我昨天下午接见了约翰惠勒班奈特
他是负责发表德国战争文件的 资深历史学家
他告诉我 政府现在别无选择
只能发表某份
我的前任温斯顿丘吉尔
和您的前任 您先父试图封存的材料
什么材料？
马尔堡文件 陛下
这件事情总是再次回来缠绕我们
战争结束后不久 一些英军…
美军
逮捕了一名正在撤退的德国士兵 他当时正从…
特雷富尔特 在艾森纳赫附近 位于德国中部
我不记得那名士兵的名字
冯勒施少尉
这名士兵是希特勒的私人翻译
希特勒的私人翻译的助手
希特勒的私人翻译是施密特博士 保罗施密特博士
好吧 你来讲吧 迈克尔 请吧
谢谢 殿下
他的办公室撤离的时候…
施密特博士让他的助手冯勒施
处理掉档案室里的所有机密文件
冯勒施烧掉了大部分文件
但他悄悄留下了最有价值的材料
希望以它为筹码换取自由 逃脱审判
冯勒施留下的文件中
有一份关于英德关系的文件
具体地说 是纳粹最高指挥部
和温莎公爵殿下的往来文书
现实可以说 是比我们所做的最坏预想还要糟糕
（副本）
-我们想尽了一切办法压下此事… -这是你的
却没想到一份副本被交给了美国人
他们现在坚持要公开
这卷马尔堡文件
这就是你莫名其妙放回国的人
希望你做好心理准备
谢谢 乔
（外交部）
-殿下 -外交部长
-请 -谢谢
您有一群忠诚而执着的朋友 先生
谢谢
在听取他们的陈述
并经过深思熟虑之后
我们给您准备了几个选项
请讲
第一个选项是驻法国大使
敬幸福而…
有意义的未来
-说得好 -敬殿下
敬殿下…
“亲爱的 我今天去见了外交部长
他提供了三个职位 可以让我做一些有价值
有意义的事 我很开心
这些职位将让我有机会服务祖国
做出改变
至于许可 政府方面已经同意
只剩下一个阻碍 那就是得到女王的批准
为此我必须暂时回到那座可怕的陵墓
白金汉宫
我迫不及待想要尽快回到你的怀抱
你亲爱的丈夫 大卫”
温莎公爵到 陛下
陛下
-对了 这是你第一次回来 -第一次回到这个房间
那是我的颜色 浅灰色
你此次前来有何贵干？
我猜是关于你在写的新书
事实上 我今天来此是为了另一件事 一份工作
我已经不再年轻
但也不算老
我也许可以为王室服务
你曾有机会为国效力 最好的机会
但你放弃了
我放弃是因为我妻子受到的对待
不是因为我不想再为国效力
不管怎样 我有一两个想法
关于工作的想法 而这需要政府和王室的批准
当然了 在上门打扰您之前
我要先确保得到政府的支持
而我已经确信政府会支持我
支持你做什么工作？
有三个选项
一是驻法国大使
首相和外交部长
不大喜欢现任大使拉德温杰布
第二个选项呢？
贸易委员会的特别联络员
第三个呢？
作为英联邦关系部的高级专员
保护和促进英国在全球的利益
我觉得这很适合我
因为它专攻外交工作的实用层面
宴请
我相信这三个工作你都能做得很好
但鉴于我最近得知的情报…
什么情报？
关于战时 你在里斯本时发生的事
-谁说的？ -政府文件上写的
哪份政府文件？
德国政府文件
美国历史学家 在英法两国历史学家的支持下
威胁说要将其公布
这些文件里有什么？
信件和电报
详细记录了 你跟纳粹最高指挥部的通讯往来
无稽之谈
在1940年的一封电报中提到
你在考虑公开反对政府
承诺说要支持跟德国讲和
跟我父亲 英国国王决裂
在另一封电报中提到 作为对你的支持的回报
德国政府给了你 一套位于西班牙的房子
你可以在那里安全等待战争结束
任由你的同胞在战场上打生打死
我前往巴哈马群岛是英国政府的指示
是的 政府让你去巴哈马群岛 正是因为你的观点
那些文件中援引了你的发言 希特勒渴望和平的想法
跟你的观点完全吻合
你当时太小还不记事 但我不同
希特勒及其党羽曾经是我们的盟友
作为国王 我认为 我坚信
经过了第一次世界大战的恐怖
英国和德国不该再次敌对
人们忘了 谁也想不到希特勒会变成那样
你甚至可以说 正是因为我们拒绝跟他结盟
才把他变成了怪物
这正是问题的关键
人们争相表态
卖弄情操 还为此沾沾自喜
结果呢？结果是又一场荒唐的战争
又死了数百万人
那时我在意的只有和平
怀着同样的心情 我要跟您讲和
伊丽莎白 英国民众有自己的判断力
他们不会相信那些针对我的指控
他们不会理会这些文件
那只是毫无根据的谣言 是德国的政治宣传
你还好吧？
我能征求一下你的建议吗？
当然可以 什么事？
原谅
老天 我又做什么了？
不 不是你
是大卫伯父
-我觉得是时候原谅他了 -你疯了吗？
-你不能原谅那个人 -为什么？
因为他对这个国家做的事
今时不同往日 他已经跟我解释过了
我猜也是
菲利普
原谅对我而言很重要
我不常这么说 所以我要是说了 你应该会认真对待
让汤米拉塞尔斯来见你吧
什么？
把你的提议告诉他
-我不能总这样传召他 -为什么？
首先 他已经退休了
那就去见他 以非官方的身份
去他那喝杯雪莉酒或茶
或者人血 天知道那怪物喝什么
问问他你伯父的事
他在位时 他是你伯父的私人秘书
他知道所有事情
-陛下 -汤米 我来得不是时候吗？
-你正在打仗 -是的 陛下
你先别说
看这身制服 是19世纪？
是的
看旗帜是威灵顿公爵
非常好 陛下
是滑铁卢战役
萨拉曼卡战役
这是什么？
爱德华帕肯汉爵士的第三步兵师
真可爱 是定制的吗？
是一份礼物 陛下
我为您祖父效力时 他送给我的
-请坐吧？陛下 -好的
我打算让温莎公爵重回公众生活
作为基督教国家的基督徒 我要树立一个榜样 去原谅
陛下 我认为…
这是一个错误
为什么？
在您做决定之前 陛下
我认为您应该充分了解实情
-我看过马尔堡文件了 -我也是
我说的是充分了解
-你的意思是还有别的 -是的 陛下
温莎公爵刚一即位就表明了他的忠诚
他身边围着一群新侍臣
比如卡尔 萨克森科堡公爵 知名的纳粹党人
他还将盟军机密文件 泄露给温莎公爵夫人
我们认为她…
恕我直言 陛下 跟德国大使
里宾特洛甫先生有染
情况变得非常糟糕
政府只能停止往他的红盒子里 放秘密和敏感文件
但我们不必担心的 因为不久后他就退位了
他答应远离公众生活
我们却知道他并无此意
不然他们俩 怎么会决定去德国拜访希特勒？
希特勒万岁
希特勒将这次访问 定性为非官方国事访问
所以在那次访问期间
在赫斯先生家成型的那个计划 也就毫不令人惊讶了
一个帮助温莎公爵复辟为英国国王
背叛并废黜您亲爱的先父
换取德军在欧洲通行无阻的计划
他甚至答应德军 如有必要 会帮助他们镇压殖民地叛乱
他们还参观了党卫军培训学校
以及集中营的雏形
当然了
当时还没有后来那么恐怖
但是 他还是参观过了
要我继续吗？陛下
当一架携带希特勒入侵法国的
完整军事计划的德国飞机 在比利时坠毁
公爵立刻通知了他的纳粹朋友
说盟军获得了这份宝贵的情报
这给了德国更改计划的时间
不出一个月 巴黎落入德军手中
但最令人发指的
是公爵告诉德国政府
在德军的轰炸下 英国的态度正在软化
而持续的轰炸
持续地屠杀他的同胞 他曾经的臣民
引用他的话说就是； “很快会让英国决定和谈”
全世界的问题都可以用 一个由三个字母组成的单词来概括
S I N
罪
《诗篇》第58章写道： “恶人一出母胎就与上帝疏远
一离母腹就走错路 说谎话”
上帝能看清你的内心
上帝能识破你的本质
表面上 你也许有教养 有涵养 有文化
也许是上流社会的教徒
但你的心是否与上帝疏远？
我考虑了你为国效力的请求
我很想帮你 也权衡过
已经过去了这么久 加之我个人对你的喜爱
这一切都在为你求情
但是？
但是 总而言之 我认为不行
我相信你不需要我提醒你
根据你退位后达成的协议
你只有在经过君主的同意和邀请后
才能返回英国
所以呢？
我无法给出许可
谁给你灌的迷汤？你母亲吗？
不是
汤米拉塞尔斯？
-这是我自己的想法 -但你没有自己的想法
所以大家才喜欢你
最后一个有主见的王室成员是我
所以他们才会把我赶走
好 我走
但我要问你一个问题
谁对君主政体造成的伤害更大？
是任性的我 还是无人性的你们？
我们都对关于你的传闻 视而不见 充耳不闻
我们把那一切当成捏造的谎言
当成过分的闲言碎语 因为你决定放弃王位
但当真相终于大白
真相
它使基督教义的核心宗旨成为笑柄
我绝不可能原谅你
问题是你怎么能原谅你自己？
你的旅行如何？
先生
-公爵夫人还好吗？ -殿下
先生…
-早上好 先生 -早上好
-早上好 先生
-早上好
我们得到发表许可了
谢谢 先生
葛拉罕牧师到了 陛下
陛下
感谢你再次拨冗前来
请坐
葛拉罕牧师
我今天请你来
是因为有件事想听听你的看法
请说？
原谅
你认为一个人
若是不去原谅 还会是虔诚的基督徒吗？
基督教教义说得很明确 没有人不值得原谅
耶稣在十字架上奄奄一息时 尚且请求主
原谅那些杀害他的人
是的
但想想他说的话
“他们不知道自己在做什么”
他的原谅是有条件的
确实 但他还是原谅了
上帝原谅了我们所有人 我们凭什么拒绝上帝的榜样？
凭我们是凡人
我们皆是凡人 这是我们的命运 但我们不需要不信奉基督教
无法去原谅的解决方法
就是请求自己的原谅
谦卑而真诚地 为那些你无法原谅的人祈祷
为我祈祷一下？
-现在不行 -来吧 说一句
我们都知道你受天上那位的青睐
你是他的教会的领袖
你喝醉了
-是的 我不否认 -下去
但没有我今晚的酒友醉得厉害
-要猜猜是谁吗？ -免了
你亲…
你亲爱的妈妈是一个
什么？
另一个是汤米拉塞尔斯
-不是吧？ -是的
我知道 想想就可怕
但我们都决定放下过去的分歧
庆祝我们共同的喜事
什么事？
你
你今天如英雄般让那可怜的蠢货
夹着尾巴滚蛋了
-那可不算英雄 -恰恰相反 非常英雄
而且 别说自己
没能遵守基督教教义
-的确如此 -不 不是的
你保护了你的国家 保护了你们家族的名誉
更不用说还成功驱逐了 试图进入伊甸园的撒旦
无论哪本书里 那都是天大的功劳
耶稣会奖励你一颗金星
我也奖励你一颗金星
你要做什么？
-不要 -要
-不 -要的 亲爱的
-来吧 -不
字幕翻译：胡星璇