UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BRUSELAS, BÉLGICA AGOSTO 1959
Alteza.
Fuera.
Tres de agosto de 1959.
Mi querida Margarita, te escribo con el corazón afligido,
con la esperanza de prepararte para un anuncio que haré pronto.
Como sabes, acabo de regresar tras pasar un año viajando por el mundo.
Una joven llamada Marie-Luce me acompañó en mi viaje
como secretaria y fotógrafa.
Es alguien a quien conozco desde hace unos años,
y su compañía ha sido una de las pocas alegrías en mi vida.
Decidí pedirle que se case conmigo.
Querida Margarita, sé que te sentirás traicionada por esta decisión.
Cuando nos separamos,
jamás me habría imaginado que me enamoraría de otra persona,
pero estos años separados
y la certeza de que jamás me permitirán casarme contigo,
ni siquiera dentro de un tiempo...
Recibí...
Recibí una carta de Peter Townsend esta mañana.
¿El coronel Aburrido?
- Peter no es aburrido. - ¿Qué?
Digo que Peter no es aburrido.
Perdona. Es un hombre recto, obediente, decente.
Al estilo misionero, solo tres minutos. Sin duda, es un aburrido.
Seguro que usa pijama. Tiene aspecto de eso.
De rayas y planchado.
¿Y? ¿Qué tenía para decirte?
Me pidió permiso para romper nuestro pacto.
¿Qué pacto?
Prometimos que, si no podíamos casarnos, jamás nos casaríamos con nadie más.
Entiendo.
Bueno.
Ahora quiere que lo libere de esa promesa.
¿Para casarse?
- Sí. - ¿Quién es la desafortunada?
Una chica que conoció en Bruselas.
Tiene 19 años.
¿En serio?
¿A su edad? ¿No es una clase de delito?
Bueno, me escribió para que no me enterase por otra persona.
Qué caballero.
¿Y? ¿Cómo te sientes?
Sí, estoy un poco dolida
de que él haya encontrado antes la felicidad.
No estés dolida.
No encontró la felicidad.
Encontró un matrimonio, que es justo lo contrario.
Lo ideal habría sido que yo le escribiese diciendo que iba a casarme.
Dijiste que no querías casarte.
"Es lo que hace la gente aburrida y convencional".
¿No crees que nosotros podríamos convertirlo
en algo poco convencional?
¿Interesante?
Dios. Solo si violásemos cada uno de los horribles votos
que la Iglesia nos obligaría a aceptar.
Tony.
Sí, claro. Hay que abrir las puertas. ¿Estás lista?
- No puedes dejarlo así. - Ya estamos atrasados media hora.
- Acabo de pedirte matrimonio. - Podemos hablarlo en otro momento.
Bueno, si lo que es importante para mí no es una prioridad para ti.
- ¿Mi auto sigue afuera? - Sí.
- ¿A dónde vas? - A casa.
Viniste a apoyarme.
La mitad de esos periodistas vinieron solo por ti.
Tu obra tendrá que hablar por sí misma. Seguro que lo hará.
¿A dónde fue Su Alteza, Tony?
No le gustan mucho estas cosas,
pero allí están Larry Olivier, Alec Guinness, Marlene Dietrich...
Allí está. Vamos, chicos. Está saliendo ahora.
Vamos.
LA EXPOSICIÓN DE ARMSTRONG-JONES, UN ÉXITO
LA FOTOGRAFÍA EN SU MÁXIMA EXPRESIÓN
Lord y lady Trenchard, qué alegría. Deben venir un día a casa.
- Hace tanto que no nos vemos. - Nos encantaría.
- Hola, mamá. - Querido.
- Lo de siempre, por favor. - Muy bien.
Bueno...
No viniste a mi exposición. Y eso que te lo recordé.
- Estaba ocupada. Tu hermano... - Medio hermano.
...tenía un desfile.
La Guardia Irlandesa desfila todos los meses.
Yo tengo una inauguración así una vez al año.
Era muy importante para él.
Bueno, ya está.
Michael.
Las críticas fueron buenas.
- Muy buenas, la verdad. - ¿En serio? Leí The Times.
The Times es el único con una crítica negativa.
¿La mencionan a ella?
¿A Margarita? No estuvo allí.
- Tuvimos una discusión. - ¿Por qué?
Por el matrimonio, si tanto te interesa.
- Te rechazó. - No.
Al revés.
¿Estás loco?
¿Sabes, mamá? La mayoría de los padres...
...creen que nadie es lo bastante bueno para sus hijos.
A tu salud.
¿Qué te pasa?
Tengo que contarte una cosa.
- Se lo conté a Jacqui. - ¿Cómo se lo tomó?
No se conformó.
Lo cierto es que nunca se conforma con nada.
Sería demasiado convencional.
La verdad es que coge increíble.
- Evidentemente. - ¿Qué quieres decir con eso?
Bueno, te volviste...
...mucho mejor desde que la ves.
- Así es. - ¿Sí?
Yo ya no puedo seguirte el ritmo.
- Y tienes más imaginación. - ¿Sí?
Así que no la dejes, pase lo que pase.
No la dejaré.
El jueves voy a Londres. Quizás tenga un rato después de comer.
¿Es una propuesta?
Sí. ¿Algo que objetar, señor Fry?
Nada en absoluto, señora Fry.
¿Puedo responderte luego? Se supone que esa noche veré a Margarita.
No pasa nada. Te prometo que no te dejaré muy cansado.
Pensé que podría hacerle la pregunta.
- ¿Qué pregunta? - Esa pregunta.
Dijiste que tenía los tobillos gruesos y cara de manicura judía.
Bueno, es verdad.
Pero también es adorable.
- Y tiene mucho genio. - ¿Eso es bueno?
No le resta atractivo.
Eso no significa que tengas que casarte con ella.
Me temo que sí.
Por otros motivos.
No me pidas que te lo explique.
La mayoría de la fauna de las Galápagos es exclusiva de estas islas.
Por ejemplo, este león marino es una subespecie
que solo se encuentra en las Galápagos.
La iguana terrestre, que no debe confundirse con...
¿Qué es esto?
Ábrelo.
¿Te molesta que no me arrodille?
¿No te sometes ante tu princesa ni para pedirle matrimonio?
No tiene nada que ver con la sumisión.
Me duelen las rodillas de cogerte.
Cásate conmigo.
Creía que odiabas la idea de casarte.
Sí.
Pero odio aún más la idea de perderte.
Me habrías perdido.
Habrías vuelto.
Nunca.
Prométeme una cosa.
Dime.
Que no me aburrirás.
Bueno.
Prométeme otra cosa a cambio.
Dime.
Que no me lastimarás.
Te lo prometo.
Tony me pidió matrimonio y acepté.
Reaccionaste mejor que cuando te conté sobre la petición de Peter Townsend.
En fin, espero que esta vez no haya objeciones ni obstáculos.
Claro que no.
Haz el favor de asegurármelo otra vez,
que se oiga bien, para que a ambas nos quede claro.
Margarita.
Te prometo que jamás volveré a hacer nada para impedir ningún matrimonio tuyo.
Gracias.
¿Tengo tu consentimiento para anunciarlo y empezar a hacer planes?
- Sí... - Bien.
Perdón por no quedarme más tiempo. Me gustaría empezar lo antes posible.
Peter me envió una carta.
También va a casarse.
Ella tiene 19 años.
- Margarita. - Así que debo anunciarlo antes que él.
Castillo de Birr, buenas noches.
Soy Tony Armstrong-Jones. Quiero hablar con mi madre.
- Veré si lady Rosse está disponible. - Dile que es importante.
Lady Rosse está descansando, señor.
Pidió que la llame de nuevo mañana.
Mierda.
- ¿Tony? - Ya voy.
Señora.
Siéntate, Michael.
Bueno, ¿dónde nos casamos? ¿Qué te gustaría?
La gente esperará que sea en la abadía,
pero como no hay peligro de que yo termine llevando la corona,
podemos romper esa tradición, si quieres.
¿Vamos a Gretna Green?
¿Por qué no?
O a Las Vegas.
La princesa Margarita me comunicó que le propusieron matrimonio.
Aceptó dicha propuesta y desea comunicarlo al público.
¿Podrías hablar con el comandante Colville y los demás en la oficina de prensa
para pedirles que la ayuden?
Por supuesto, señora.
¿Se casará con el fotógrafo, señora?
Sí.
- El señor Jones. - Armstrong-Jones, creo.
- Entiendo. - Está en todo su derecho, Michael.
Parece muy decidida.
No podemos permitirnos otro drama como el de Peter Townsend,
así que voy a apoyarla, pase lo que pase.
Claro, señora.
Aunque hay un pequeño problema.
¿No sería divertido que lo hiciéramos en la abadía?
Una mitad, ocupada por tus amigos y la otra, ocupada por los míos.
El nuevo mundo y el viejo mundo.
Como un águila con dos cabezas apuntando en direcciones opuestas.
Está bien. Casémonos en la abadía.
Quiero que sea más grande que la de mi hermana.
Eclipsémosla.
Hagamos que ese lugar tiemble hasta los cimientos.
Tomamos la decisión
de hacer un anuncio discreto seguido de una gran boda...
...en la abadía.
Traigo una copia del comunicado que enviaremos mañana a los periódicos.
Bueno, ¿qué opinas?
Me parece bien, pero...
No me vengas con peros.
- Tendremos que retrasarlo. - ¿Retrasar el qué?
El anuncio. Solo unos meses.
- ¿Por qué? - Por el bebé.
¿Qué bebé?
El mío. Estoy embarazada.
¿Desde cuándo?
Estoy de 14 semanas.
¿Por qué no me lo habías dicho?
Lo intenté, pero tenías la cabeza en las nubes.
¿Qué tiene que ver tu embarazo con esto?
Felicitaciones, por cierto.
Gracias. Es un tema de protocolo.
- Ya veo. - No, Margarita.
Es un plan que tramaron para disuadirme de casarme.
No, es un tema aburrido de protocolo.
Hasta que nazca el bebé, la familia no puede hacer anuncios.
Pero hasta que no lo anunciemos, no podremos casarnos.
- Solo serán seis meses. - ¿Otros seis meses?
Margarita.
De todos modos, los preparativos te llevarán casi todo ese tiempo.
Margarita.
Como muestra de mi apoyo como reina, tengo previsto celebrar una fiesta.
Para la familia. Para tus amigos. Para mostrar nuestro apoyo.
Nunca hicimos algo así por Peter.
Nunca hicieron nada por Peter.
Margarita, te doy mi palabra. Todo irá viento en popa.
Te casarás con Tony.
Pero no podemos anunciarlo todavía.
El señor Aneurin Bevan,
que será un milagro que no salga elegido,
con su abrumadora mayoría en...
Bob, voy a interrumpirte un segundo. Me llaman para... Perdona.
Lo interrumpo para confirmar los resultados de Edimburgo Pentlands.
Bob Mackenzie dijo que los laboristas necesitaban un viraje
de un dos por ciento o más para ganar las elecciones.
Al empezar la noche, todos lo sabían.
Hubo un par de cambios que nos hicieron dudar,
pero tras el recuento en 30 distritos, está claro...
Seguramente, será un condado.
Me lo darán para convertirme en alguien aceptable.
¿Un condado?
No es un puto ducado.
Ni un marquesado.
Pero como marido de la hermana de la Reina,
tendré un rango más alto que el segundo marido de mi madre,
el irlandés con el que se casó cuando dejó a mi padre.
También tendré más rango que el hijo que le dio,
el pequeño Brendan, le vicomte.
Cuando íbamos a Irlanda en tren, Brendan viajaba en primera clase,
mi hermanastro tenía que ir en segunda clase,
y a mí me obligaban a viajar en tercera.
El hijo mequetrefe y sin título del primer matrimonio insatisfactorio.
Y con una pierna torcida por la polio.
¿Podrías, por favor? Gracias.
Te quiero.
...el partido Conservador, 27 055.
Y esto nos lleva a una mayoría conservadora
de 110 sobre los laboristas
y más de 100 sobre todos los partidos en la próxima legislatura.
HOMBRE, RAZA Y DARWIN
¿Estás de humor para unas preguntas?
Depende de las preguntas.
¿Te duele?
No, no me duele.
Pero es incómodo.
Sobre todo, si el bebé se me sienta en la pelvis o decide darme patadas.
- ¿Ves? Ya no te interesa. - Me interesa mucho.
Te sientes muy torpe. Estoy cansada todo el tiempo,
No puedo hacer nada. No puedo ni agacharme.
Es como el viaje de Aberdeen a Balmoral.
- No. - Se te hace eterno.
Y los dedos de los pies desaparecen.
No digas eso.
- Me gustan tus dedos. - Tengo unos dedos horrendos.
No seas tonta. Son lo segundo mejor que tienes.
Es un cumplido horrible.
Los cumplidos malos no existen.
Es verdad. La necesidad tiene cara de hereje.
¿Qué es lo mejor que tengo?
¿Lo mejor que tienes?
Son dos cosas, no una.
Diría que solo por eso vale la pena tener niños. Son enormes.
- Está bien. - Eres una lechera.
No, una mesera.
Vamos. Dame el gusto.
Sírveme una jarra.
Sé obscena. Vamos.
- No tengo la menor idea. - Vamos.
Así.
Mírame a los ojos mientras lo haces.
Vamos.
Me encantaría que vinieran a Birr en marzo.
Hacemos una cacería.
- ¿Sí? - Sí, y si vienen...
- Por aquí. - Dios, alguien interesante, por favor.
Querido, te presento al duque y la duquesa de Beaufort.
Son grandes amigos nuestros.
Miren a esa mujer.
El meñique.
Whisky, por favor, querido.
¿Qué te pasa? Pareciera que viste un fantasma.
Aunque, en cierto modo, así es.
Son todos espectros y momias horrendos y superfluos.
- No, no es eso. - ¿Qué?
- Dos whiskys, por favor. - Por supuesto, señor.
No quería contártelo esta noche.
¿Qué?
Estoy embarazada.
¿Es mío?
- No puedes estar segura. - Estoy 99 por ciento segura.
Bueno, eso nos deja un uno por ciento.
- ¿Se lo dijiste a Jeremy? - Aún no. No me atrevo.
- Hizo el Knollys House. - Sí.
Y le encanta. Lo tiene en su sala de estar.
Si hacen falta más pruebas para demostrar que el país cambió, aquí están.
Todo cambió muy rápido. En una generación.
Sí.
Hasta hace nada, el Gobierno y las altas esferas del país
se oponían a que me uniera a esta familia.
- Lo recuerdo. - Era un príncipe real de una casa real.
La reina Victoria era mi tatarabuela. Mi padre fue príncipe. Mi abuelo fue rey.
A todos les mortificaba lo inadecuado que era y lo bajo que caías.
Lo sé.
La madre de este tipo es una trepadora horrible.
Su padre es un abogado del montón que se fugó con una azafata.
Todos lanzan su sombrero al aire y cantan victoria.
Aún no.
Es patético.
Vamos, Margarita. Ven. Sígueme.
- Vamos, únanse todos. - Ven, por favor.
- Señora. - Vamos.
- Michael. - Yo voy delante.
Si existe algo que debamos saber sobre el señor Armstrong-Jones
antes de que se una a esta familia,
será mejor que lo sepamos más pronto que tarde.
¿Qué es lo que le gustaría saber a Su Majestad?
¡Paso!
Señora.
Cuidado.
Lilibet.
- Michael. - Buenos días, Tommy.
Espero que Su Majestad entienda el contexto
en el que se llevó a cabo esta investigación discreta,
que, de ninguna manera, representa
una postura lasciva, sentenciosa o censuradora.
El señor Armstrong-Jones, en su vida privada, tiene todo el derecho
a tomar las decisiones que desee, a vivir como le plazca.
Sin embargo, como ocurre con un gran número de artistas,
el estilo de vida convencional no parece encajar con él.
Al parecer, lo que hace que su trabajo destaque
es su inclinación, su deseo
de romper las barreras y los convencionalismos,
sobrepasando los límites de su medio, la fotografía, según tengo entendido.
Del mismo modo que vive el arte, parece que vive la vida.
Entiendo.
El camino estricto,
el camino recto, el cristiano,
no es de su agrado.
Hasta donde sabemos,
en la actualidad,
mantiene nada menos que otras tres relaciones íntimas.
¿Qué?
¿Con quién?
Con la señorita Jacqui Chan,
una bailarina y cantante oriental.
Con Gina Ward, una actriz.
Y con la señorita Robin Banks, su antigua ayudante.
Deberíamos añadir que estas...
Son solo las relaciones naturales.
¿Cómo?
Hay buenas razones para sospechar que al señor Armstrong-Jones
le atraen las personas de su mismo sexo,
y que su estrecha amistad con el hombre que propuso como su padrino de boda,
el señor Jeremy Fry, es...
Sí. Ya está, Tommy.
Por no hablar de su esposa.
- Por favor. - Camilla.
Antes, Grinling.
Una antigua novia de Armstrong-Jones.
Que ahora está embarazada.
¿Tienen una foto de ella?
Sí.
Gracias, Michael.
Caballeros, la costumbre es informarle al ministro del Interior en este momento.
- Oye, por Dios, Jim. - Está bien.
- ¿Listo? - Sí.
- Es un sedante, señora. - Gracias.
Me complace informarles
de que el nacimiento del bebé de la Reina es inminente.
Vaya. Dios santo.
Bueno, ¿decimos una plegaria en nombre del Gobierno?
Señor, Padre Celestial, grande y poderoso,
rey de reyes, señor de señores...
Ya está.
...único soberano de los príncipes,
que contemplas desde tu trono a todos los habitantes de la Tierra.
Te rogamos tu gracia, de todo corazón,
para que cuides a nuestra gentil soberana,
la reina Isabel,
y le infundas la gracia del Espíritu Santo,
que cumpla siempre con tu voluntad
y siga tu camino.
Derrama generosamente sobre ella tus dones celestiales.
Mierda.
Concédele salud, riqueza y muchos años de vida.
Dale fuerzas para derrotar y vencer a todos sus enemigos.
Y al final, después de esta vida...
¡Mierda!
...permítele alcanzar la felicidad y la dicha eternas
a través de Jesucristo, nuestro señor.
- Amén. - Amén.
Eres un niño bueno.
Aquí Londres con las últimas noticias.
El nuevo príncipe, el segundo en la línea de sucesión,
nació con un peso de 3 kilos y 260 gramos.
Se espera que pronto anuncien su nombre.
Las celebraciones incluirán
una salva de 41 disparos a cargo de la Real Artillería Montada
y otra de 21 disparos a cargo de la Marina Real.
Esto es la British Broadcasting Corporation...
- Tiene un nuevo sobrino, Alteza. - Felicitaciones.
- Hola. - Hola.
- Mira qué bonito es. - Gracias.
¿Ya pensaron el nombre?
Bueno, por un momento, pensamos en ponerle Jorge,
pero ya hubo demasiados, y nadie podrá estar a la altura de papá.
No.
Entonces, pensamos en Luis, pero suena demasiado...
Extranjero.
Así que nos decidimos por Andrés,
como el padre de Felipe.
Sí, el mujeriego arruinado.
El padre de Felipe.
Bueno, el bebé ya está aquí, sano. Todo va bien y todos están encantados.
Me gustaría que nos dieras tu consentimiento para...
- Ya sabes lo que voy a decir. - ¿Anunciar su compromiso?
Sí.
Está bien.
Gracias.
Pero antes de que lo anuncies y corras hacia el altar...
¿Estás segura de que Tony es el adecuado?
- No puedo creer que hagas esto. - Margarita.
Al principio, cuando nos enamoramos, todos estamos ciegos.
Solo vemos lo que queremos ver.
- Casi no lo conoces. - Y tú lo conoces todavía menos.
Me preocupa que con tu prisa por cerrar heridas...
Unas heridas que tú provocaste.
...termines comprometiéndote con algo,
con alguien,
que no sea el adecuado.
Me dijiste que te embarcaste en este compromiso
cuando te enteraste de que Peter pensaba casarse con otra persona.
Solo quiero asegurarme de que no sea una especie de venganza.
Tony no es ninguna venganza. Es una elección libre.
Tony me dio motivos para tener esperanza y soñar.
Me hace sentir cosas que nadie me había hecho sentir jamás.
Cosas que no imaginaba que fueran posibles.
No lo dudo.
Pero también es un hombre muy complicado.
Tiene un pasado complicado y puede que también tenga...
...un presente complicado.
¿Qué quieres decir?
¿Acaso sabes algo?
Porque si es así, dímelo ahora.
Dímelo ahora.
Solo pregunto si es el adecuado para un compromiso de por vida.
¿Soportará el matrimonio, con todos sus altibajos?
Me casaré con Tony aunque sea lo último que haga.
En el Registro Civil de Chelsea, con un borracho de testigo, si hace falta.
Porque Tony me da sentido, me define.
Después de mucho tiempo, por fin sé quién soy y lo que represento.
¿Y quién eres?
Una mujer independiente.
Una mujer moderna.
Y, por encima de todo, una mujer libre.
Libre para vivir, para amar
y para marcharse.
Pero tú no vas a marcharte.
Porque no renunciarás a tu título, tu rango, tus privilegios,
por una simple razón.
Te gustan demasiado.
Los palacios, los privilegios, el respeto,
siempre significaron más para ti que para mí.
En cambio, lo único que yo quería era renunciar a todo...
...desaparecer y hacerme invisible.
En ese caso, tu hazaña es aún más extraordinaria.
Porque conseguiste desaparecer y hacerte invisible llevando la corona.
- Margarita... - Te veré en la abadía.
Cuando Clarence House anunció el compromiso,
todo el mundo reaccionó no solo con sorpresa,
sino también con un inmenso placer.
Es extraño arreglarse en las calles de Londres,
pero en un gran día como este, se debe lucir el pelo perfecto.
EL MATRIMONIO
DE SU ALTEZA LA PRINCESA MARGARITA
Antes de esta noticia, el prometido de la princesa
era casi un desconocido para el pueblo de Gran Bretaña.
Ahora, todos saben que tiene 29 años, igual que la princesa Margarita,
que estudió en Eton y Cambridge,
donde hizo de timonel del equipo de remo que ganó en 1950,
y que es original, talentoso y muy popular...
Pasearon un rato por los jardines,
mientras las cámaras grababan la encantadora escena.
Tu padre estaría orgulloso.
Debes admitir que no está mal.
¿Qué?
Para ser el hijo que siempre te avergonzó,
el hijo del que renegaste, el que nunca fue lo bastante bueno.
Siempre pensé que, al final,
hallarías el modo de admitir que estás orgullosa de mí.
Quizás incluso que me quieres.
Querido, espero que no hayas hecho todo esto por mí.
Anthony Charles Robert,
¿aceptas a esta mujer como legítima esposa
para vivir juntos bajo las leyes de Dios
en la sagrada unión del matrimonio?
¿Prometes amarla, respetarla y cuidarla
en la salud y en la enfermedad,
renunciar a todas las demás y serle fiel
hasta que la muerte los separe?
Sí, acepto.
Margarita Rosa, ¿aceptas a este hombre como legítimo esposo
para vivir juntos bajo las leyes de Dios en la sagrada unión del matrimonio?
¿Lo obedecerás y le servirás, lo amarás, honrarás y cuidarás
en la salud y en la enfermedad,
renunciarás a todos los demás y le serás fiel,
hasta que la muerte los separe?
Sí, acepto.
Subtítulos: A. Garbarello