UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
BRUXELLES, BELGIQUE AOÛT 1959
Votre Altesse Royale.
Allez-vous-en.
3 août 1959.
Très chère Margaret, je vous écris, le cœur lourd,
en espérant vous préparer à une annonce que je vais faire bientôt.
Vous le savez, je viens de rentrer après un an de voyages autour du monde.
Une jeune femme appelée Marie-Luce m'a accompagné
en tant que secrétaire et photographe.
Je la connais depuis quelques années déjà
et sa compagnie est l'une de mes rares sources de joie.
J'ai décidé de la demander en mariage.
Ma très chère Margaret, je sais que vous vous sentirez trahie.
Quand on s'est séparés, je n'imaginais pas pouvoir tomber amoureux d'une autre.
Mais ces années l'un sans l'autre et le fait que je ne puisse vous épouser,
ni même...
Je...
J'ai reçu une lettre de Peter Townsend ce matin.
Colonel Rasoir.
- Il n'est pas rasoir. - Quoi ?
Peter n'est pas rasoir.
Pardon... Rigide, obéissant et convenable.
À la missionnaire, 3 minutes et au revoir. Très rasoir.
Il doit porter un pyjama. Il a bien une tête à ça.
À rayures et repassé.
Et qu'avait-il à te dire ?
Il me demande s'il peut rompre notre pacte.
Un pacte ? Quel pacte ?
Comme on ne pouvait pas se marier, on ne devait épouser personne.
Je vois.
Eh bien... il désire être libéré de cet engagement.
Pour se marier ?
- Oui. - Qui est la malheureuse élue ?
Une fille qu'il a connue à Bruxelles.
Elle a 19 ans.
Ah oui ?
À son âge ? Ça ressemble à un délit.
Il m'a écrit pour que je ne l'apprenne pas par d'autres.
Comme c'est galant.
Et comment te sens-tu ?
Je suis un peu vexée qu'il ait trouvé son bonheur le premier.
Ne le sois pas.
Il n'a pas trouvé le bonheur,
mais le mariage, tout le contraire du bonheur.
J'aurais aimé que ce soit moi qui lui écrive pour lui annoncer mon mariage.
Tu as dit ne pas vouloir te marier.
"C'est pour les gens conventionnels."
Je pourrais peut-être me marier de façon non conventionnelle.
Que ce soit intéressant.
Seulement à condition de violer chacun des foutus vœux que l'Église
nous obligerait à prononcer.
- Tony ? - Oui, j'arrive.
Il faut ouvrir les portes. Tu es prête ?
- Et tu laisses ça en suspens ? - On est déjà en retard.
- Je viens de te demander en mariage. - On en parlera une autre fois.
Si ce qui est important pour moi est négligeable pour toi...
- Ma voiture est dehors ? - Oui.
- Où vas-tu ? - À la maison.
Tu es venue me soutenir. La plupart des journalistes sont là pour toi.
Il va falloir que ton travail soit convaincant. Il le sera.
Où est partie Sa Majesté ?
Ce n'est pas son truc. Mais Larry Olivier et Alec Guinness sont là.
Marlene Dietrich.
C'est elle. Venez ! Elle sort, là.
Allez-y !
SUCCÈS DE L'EXPOSITION DE LA GRANDE PHOTOGRAPHIE
Lord et Lady Trenchard. Il faut que vous reveniez. Ça fait si longtemps.
Avec grand plaisir, très chère.
- Bonjour, maman. - Bonjour.
- Comme d'habitude, je vous prie. - Bien.
Alors...
Tu n'es pas venue voir mon exposition. Je te l'avais pourtant rappelée.
Ça tombait mal.
- Ton frère... - Demi-frère.
...faisait un défilé.
Les Irish Guards défilent tous les mois.
Je n'ai de vernissage qu'une fois par an.
C'était très important pour lui.
Nous y voilà.
Michael.
Les critiques ont été assez bonnes.
- Franchement bonnes, même. - Vraiment ? J'ai lu The Times.
Le seul journal négatif.
Ils ont parlé d'elle ?
De Margaret ? Elle n'y était pas.
- On s'est pris le bec. - À quel sujet ?
Le mariage, si tu veux tout savoir.
- Elle a refusé ta demande ? - Non.
C'est l'inverse.
Tu es fou ?
Tu sais, pour la plupart des parents...
personne n'est assez bien pour leur enfant.
Santé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je dois te dire quelque chose.
- Je l'ai dit à Jacqui. - Comment l'a-t-elle pris ?
Elle a réagi vivement.
Ceci dit, elle reste rarement passive.
C'est bien trop conventionnel.
C'est quand même un super coup.
- Manifestement. - Comment ça ?
Disons que tu t'es considérablement...
amélioré depuis que tu la fréquentes.
- Tout à fait. - Tu trouves ?
Je ne tiens plus le coup.
- Et tu as plus d'imagination. - Ah bon ?
Alors ne la laisse pas tomber, quoi que tu fasses.
Je ne le ferai pas.
Je dois être à Londres jeudi et j'aurai du temps après le déjeuner.
C'est une proposition ?
Absolument. Des objections, M. Fry ?
Aucune, Mme Fry.
Je peux te répondre plus tard ? Je vois Margaret ce soir-là.
Ça ira. Je promets de ne pas t'épuiser.
Je me disais que je lui poserais la question.
- Quelle question ? - La question.
Tu disais qu'elle avait de grosses chevilles et un visage banal.
C'est le cas.
Mais elle est adorable.
- Et elle est soupe au lait. - C'est une qualité ?
Ça a quelque chose de sexy.
Tu n'as pas à l'épouser pour autant.
Je crains que si.
Pour d'autres raisons.
Ne me demande pas de t'expliquer.
La plupart des espèces des Galápagos sont endémiques.
Cette otarie, par exemple, est une sous-espèce
qu'on ne trouve qu'aux Galápagos.
Il ne faut pas confondre l'iguane terrestre avec...
C'est quoi, ça ?
Ouvre-le.
Me pardonneras-tu si je ne m'agenouille pas ?
Même quand tu me demandes en mariage, tu manques de déférence.
Ça n'a rien à voir avec la déférence.
J'ai mal aux genoux à force de te baiser.
Épouse-moi.
Tu détestes l'idée du mariage.
Oui.
Mais j'ai encore plus détesté l'idée de te perdre.
Ça a failli arriver.
Tu serais revenue.
Jamais.
Promets-moi une chose.
Je t'écoute.
Ne me lasse pas.
Accordé.
À toi de me faire une promesse.
Je t'écoute.
Ne me fais pas souffrir.
Je le promets.
Tony m'a demandée en mariage et j'ai accepté.
C'est un peu mieux que votre "oh"
quand Peter Townsend m'a demandée en mariage.
J'espère qu'il n'y aura ni objections ni obstacles cette fois.
Bien sûr que non.
J'aimerais que vous répétiez ça,
de façon intelligible, pour que les choses soient claires.
Margaret.
Je vous promets de ne plus jamais rien faire pour empêcher un de vos mariages.
Merci.
J'ai donc votre bénédiction pour faire l'annonce et commencer l'organisation ?
- Oui... - Bien.
Dans ce cas, je ne vais pas rester, je voudrais vite m'y mettre.
Peter m'a écrit. Il va se marier, lui aussi.
Elle a 19 ans.
- Oh, Margaret. - Je dois annoncer mon mariage d'abord.
Château de Birr, bonsoir.
Ici Tony Armstrong-Jones. J'aimerais parler à ma mère.
Je vais voir si Lady Rosse est disponible.
Dites-lui que c'est important.
Lady Rosse se repose, monsieur.
Elle demande que vous la rappeliez demain.
Merde.
- Tony ? - J'arrive.
Madame.
Asseyez-vous, Michael.
Où le célébrerons-nous ? Une envie particulière ?
Généralement, c'est à l'abbaye,
mais comme je ne porterai jamais la couronne,
on peut enfreindre la tradition, si tu veux.
Pour aller à Gretna Green ?
Pourquoi pas ?
Ou à Las Vegas.
La princesse Margaret
m'a informée d'une demande en mariage.
Elle a accepté et aimerait faire une déclaration publique.
Informez-en le commandant Colville
et tous ceux du bureau de presse pour qu'ils l'aident.
Bien sûr, madame.
Il s'agit du photographe, madame ?
Oui.
- M. Jones. - Armstrong-Jones, je crois.
- Je vois. - Elle en a tout à fait le droit.
Et elle semble très décidée.
Et on va éviter un nouveau drame comme avec Townsend.
Je vais donc soutenir ce mariage quoi qu'il arrive.
Bien sûr, madame.
Il y a tout de même un petit problème.
Ça pourrait être marrant qu'on choisisse l'abbaye ?
La moitié remplie de tes amis, l'autre moitié des miens.
Le nouveau et l'ancien monde.
Comme un aigle à deux têtes regardant dans des directions opposées.
Très bien. Va pour l'abbaye.
Et faisons encore plus fort que ma sœur. Éclipsons-la.
On va bousculer tout ça.
Nous avons pris une décision :
faire une petite annonce suivie d'un grand mariage...
à l'abbaye.
Voici la déclaration qu'on remettra à la presse demain.
Tu en penses quoi ?
Elle a l'air très bien, mais...
Ne commence pas avec tes "mais".
- On va devoir repousser. - Repousser quoi ?
L'annonce. Juste de quelques mois.
- Pourquoi ? - À cause du bébé.
Quel bébé ?
Le mien. Je suis enceinte.
Depuis longtemps ?
Quatorze semaines.
Et tu ne m'as rien dit.
J'ai essayé, mais tu avais la tête ailleurs, et pour cause.
Et qu'est-ce que ta grossesse a à voir avec tout ça ?
- Au fait, félicitations. - Merci. C'est une affaire de protocole.
- Je comprends. - Non, tu ne comprends pas.
Encore une de vos manigances pour empêcher mon mariage.
C'est un pénible problème de protocole.
Jusqu'à la naissance du bébé du souverain, pas d'annonces.
Mais nous ne pouvons pas nous marier sans annonce.
- C'est seulement six mois. - Encore six mois ?
Margaret.
On pourra utiliser ce temps pour l'organisation.
Margaret...
Pour marquer mon soutien en tant que reine, je vais donner une fête.
Pour la famille, pour tes amis. Pour marquer notre soutien.
On n'a jamais fait ça pour Peter.
Tu n'as jamais rien fait pour Peter.
Margaret, la route est tracée.
Tu vas épouser Tony. Mais tu ne peux pas encore l'annoncer.
M. Aneurin Bevan, s'il l'emporte, ce serait un miracle
- vu l'énorme majorité... - Bob.
Bob, je vous interromps un instant. On m'appelle pour... Pardon.
Je l'ai arrêté. On va donc juste confirmer Édimbourg - Pentland.
Selon Mackenzie, les Travaillistes ont besoin de ce revirement
d'au moins 2 % pour remporter l'élection.
En début de soirée, ça partait dans tous les sens
et ça laissait place à l'hésitation.
Mais avec 30 résultats, c'est joué...
Ce sera très certainement un comté.
Ce qu'ils me donneront pour me rendre acceptable.
Un comté ?
Sûrement pas un putain de duché.
Ou un marquisat.
Mais en tant que beau-frère de la reine,
j'aurai un rang plus élevé que le type que ma mère a pris comme second mari,
l'Irlandais, quand elle a quitté mon père.
Un rang plus élevé que celui du fils qu'elle lui a donné.
Le petit Brendan, le vicomte.
Quand on partait en Irlande, Brendan voyageait en première en train,
et mon demi-frère en seconde classe.
Quant à moi, j'étais en 3e.
L'avorton issu d'un mariage minable sans titre de noblesse.
Avec une jambe tordue par la polio.
Tu veux bien ? S'il te plaît. Merci.
Je t'adore.
Parti conservateur : 27 055.
Les Conservateurs obtiennent ainsi 110 élus de plus que les Travaillistes,
100 de plus que tous les partis du prochain parlement.
L'HOMME, LES RACES ET DARWIN
Êtes-vous d'humeur à répondre à des questions ?
Ça dépend des questions.
Est-ce que ça fait mal ?
Non, ça ne fait pas mal.
Mais c'est inconfortable.
Surtout quand le bébé appuie sur le bassin ou me donne des coups de pied.
- Vous voyez, ça ne vous intéresse pas. - Ça m'intéresse beaucoup.
Je me sens encombrante et je suis fatiguée en permanence.
Je ne peux rien faire, impossible de me pencher.
C'est comme le voyage entre Aberdeen et Balmoral.
- Pas ça. - Ça n'en finit pas.
Et mes orteils disparaissent.
Ne dites pas ça.
- J'adore vos orteils. - Ils sont hideux.
N'importe quoi. C'est la deuxième plus belle chose chez vous.
Quel horrible compliment.
Un compliment ne peut pas être horrible.
C'est vrai. Je ne peux pas faire la fine bouche.
C'est quoi, la plus belle chose ?
En fait, ils sont deux.
Rien que pour ça, ça vaut le coup d'avoir des enfants.
- D'accord. - Espèce de trayeuse.
Non, plutôt serveuse.
Allez, faites-moi plaisir.
Servez-moi une pinte.
Allez-y.
- Je ne sais pas faire ça. - Allez.
Comme ceci.
Regardez-moi dans les yeux en même temps.
Allez.
J'aimerais que vous veniez à Birr en mars, au moment de la chasse.
- Vraiment ? - Oui, et si vous venez...
- Par ici. - Trouve-moi quelqu'un d'intéressant.
Chéri, je te présente John Beaufort.
Ce sont de grands amis.
Le petit doigt.
Un whisky, s'il te plaît.
Qu'est-ce que tu as ? On dirait que tu as vu un revenant.
D'ailleurs, c'est un peu ça.
Des reliques et des spectres hideux.
- Ce n'est pas ça. - Quoi, alors ?
- Deux whiskys, je vous prie. - Très bien.
Je ne voulais pas t'en parler ce soir.
Quoi ?
Tony, je suis enceinte.
De moi ?
- Tu ne peux pas être sûre. - À 99 %.
Eh bien, ça laisse 1 %.
- Tu l'as dit à Jeremy ? - Non, j'ose pas.
- Il l'a fait à Knollys House. - Oui.
Et il l'adore. Il l'a mis dans son salon.
S'il fallait encore une preuve que le pays a changé,
la voici.
Tout a changé si vite.
- En l'espace d'une génération. - Oui.
Il y a peu, le gouvernement et l'establishment
fustigeaient mon entrée dans la famille.
- Je m'en souviens. - Pourtant j'étais un prince.
La reine Victoria était mon aïeule.
Mon père était prince, mon grand-père, roi.
Et tout le monde était mortifié à l'idée
que tu tombes aussi bas.
- Je sais. - La mère de ce type...
- Arrête ! - ...est une sale arriviste.
Son père est un vulgaire avocat spécialiste des contrats
qui est parti avec une hôtesse de l'air.
Et tout le monde se réjouit et crie à la victoire.
Pas encore.
C'est pitoyable.
Allez, Margaret. Suis-moi.
- Allez, venez tous. - Venez, s'il vous plaît.
- Madame. - C'est parti.
- Michael. - Je me mets en tête.
Si nous devions savoir quelque chose à propos de M. Armstrong-Jones
avant qu'il n'entre dans la famille,
mieux vaut le savoir maintenant que trop tard.
Votre Majesté aimerait savoir quelque chose de précis ?
On arrive !
- Madame. - On va passer.
Faites attention.
Lilibet.
- Michael. - Bonjour, Tommy.
J'espère que Votre Majesté saisit bien le contexte
dans lequel a été mené ce travail d'information discret
et qu'il ne reflète en aucun cas
un point de vue puritain, moralisateur ou critique.
Dans sa vie privée, M. Armstrong-Jones a le droit
de faire ses propres choix et de vivre comme il l'entend.
Cependant, comme beaucoup d'artistes,
on ne peut pas dire qu'il ait adopté un mode de vie conventionnel.
Apparemment, ce qui rend son travail notable,
c'est sa volonté et son penchant
pour renverser les barrières et les conventions,
puisqu'il pousse son médium, la photographie, dans ses limites.
Et, à l'image de son art,
c'est aussi le cas dans sa vie.
Je vois.
Le chemin droit et étroit dicté par la religion chrétienne...
n'est pas à son goût.
D'après nos informations,
il entretient en ce moment
pas moins de trois autres relations intimes.
Pardon ?
Avec qui ?
Avec une certaine Jacqui Chan,
danseuse orientale et chanteuse.
Avec Gina Ward, une actrice.
Et avec Mlle Robin Banks, son ancienne assistante.
Il faut ajouter que ces relations...
Ne sont que celles d'ordre naturel.
Pardon ?
Nous avons de bonne raisons de croire que M. Armstrong-Jones
apprécie aussi les personnes de son propre sexe
et que son amitié avec le garçon d'honneur qu'il a proposé,
- M. Jeremy Fry, est... - Oui.
- ...en réalité... - Très bien, Tommy.
Sans parler de sa femme.
- Je vous en prie. - Camilla.
Anciennement Grinling.
Autrefois petite amie d'Armstrong-Jones.
Et qui est actuellement enceinte.
Auriez-vous une photo d'elle ?
Oui.
Merci, Michael.
Messieurs, il est de coutume d'avertir le ministre de l'Intérieur.
Oh là...
- Bon sang, Jim. - Très bien.
- Prêt ? - Prêt.
- Une petite anesthésie. - Merci.
Je suis heureux de vous annoncer l'arrivée imminente du bébé de la reine.
Seigneur.
C'est peut-être le moment que le gouvernement fasse une prière.
Ô Seigneur, Tout-Puissant, Père qui êtes aux Cieux,
Roi des Rois, Seigneur des Seigneurs...
Et voilà, madame.
...seul Gouverneur des princes
qui, de Ton trône céleste contemple tous les habitants de la Terre,
nous Te supplions de tout notre cœur
qu'il Te plaise de regarder notre souverain, la reine Élisabeth,
et de la remplir des grâces de Ton Saint-Esprit,
qu'elle se porte toujours à faire ta volonté et à marcher dans tes voies.
Répands sur elle l'abondance de Tes dons célestes.
Merde.
Donne-lui de vivre longtemps, en santé et en prospérité.
Fortifie-la afin qu'elle puisse vaincre et surmonter tous ses ennemis
et qu'enfin, après cette vie...
Merde !
...elle parvienne à la gloire et à la félicité éternelles
par Jésus-Christ, notre Seigneur.
- Amen. - Amen.
En voilà, un beau bébé.
Ici Londres. Voici les informations.
Le nouveau prince sera 2e dans l'ordre de succession.
Il pesait 3,3 kilogrammes à la naissance.
On devrait rapidement connaître son nom.
Quarante-et-un coups de canon seront tirés par la Royal Horse Artillery
et 21 par la Royal Navy.
Vous écoutez la British Broadcasting Corporation...
Vous avez un nouveau neveu.
Félicitations.
- Bonjour. - Bonjour.
Regarde comme il est beau.
- Merci. - As-tu réfléchi à un nom ?
On a pensé à George, à un moment, mais il y en a trop eu.
- Et avec papa, la barre est haute. - C'est vrai.
On a aussi pensé à Louis, mais ça faisait trop...
Étranger.
On a donc choisi Andrew.
En hommage au père de Philip.
Ah oui, le don Juan ruiné.
Le père de Philip.
Le bébé est donc là, en bonne santé, tout va bien, tout le monde est ravi.
J'aimerais ta bénédiction pour que Tony et moi...
- Tu sais bien. - Que vous annonciez vos fiançailles.
Oui.
Très bien.
Merci.
Mais avant que tu ne l'annonces et que tu ne coures devant le prêtre...
Es-tu sûre que Tony est le bon ?
- Je n'y crois pas. - Margaret.
Au début d'une histoire, on est tous aveugles.
On ne voit que ce qu'on veut voir.
- Tu le connais à peine. - Et toi, encore moins.
J'ai peur qu'à vouloir panser tes blessures...
Infligées par toi.
...tu ne t'engages dans quelque chose, avec quelqu'un
qui n'est pas tout à fait correct.
C'est toi qui m'as dit que tu voulais te marier
parce que tu as appris que Peter allait en épouser une autre.
Je veux juste m'assurer que ce n'est pas une vengeance.
Tony n'est pas une vengeance, mais un choix.
Il m'a apporté l'espoir et le rêve.
Personne ne m'a fait ressentir des choses pareilles.
Je n'imaginais même pas qu'elles existaient.
J'en suis persuadée.
Mais c'est aussi un homme compliqué.
Avec un passé compliqué et, qui sait...
peut-être un présent compliqué.
Qu'entends-tu par là ?
Est-ce que tu sais des choses ?
Si c'est le cas, je veux savoir.
Maintenant.
Est-il du genre à s'engager toute une vie ?
Est-il fait pour le mariage, avec ses hauts et ses bas ?
Je vais épouser Tony, coûte que coûte.
À la mairie de Chelsea, avec l'ivrogne du coin comme témoin, s'il le faut.
Tony me donne du sens, il me définit.
Enfin, je sais qui je suis et ce que je représente.
À savoir ?
Une femme à part entière.
Une femme de son temps.
Et par-dessus tout, une femme libre.
Libre de vivre, d'aimer...
et de me détacher.
Mais tu ne te détaches pas.
Tu ne renonces ni à ton titre ni à ton rang ou tes privilèges.
Et pour une raison toute simple.
Tu aimes ça.
Les palais, les privilèges, la déférence.
Ça a toujours plus compté pour toi que pour moi.
Moi, je n'avais qu'une envie...
tout laisser tomber...
disparaître, devenir invisible.
Dans ce cas, tu as excellé.
Tu as réussi à disparaître, à te rendre invisible tout en portant une couronne.
- Margaret... - On se verra à l'abbaye.
À l'annonce des fiançailles depuis Clarence House,
on vit des réactions de surprise,
mais aussi de grande joie.
Il est étrange de s'habiller dans les rues de Londres,
mais il s'agit d'être impeccable pour un jour comme celui-ci.
LE MARIAGE
DE S.A.R. LA PRINCESSE MARGARET
Avant l'annonce de cet événement,
le fiancé de la princesse était méconnu des Britanniques.
Aujourd'hui, tout le monde sait qu'il a 29 ans, comme Margaret.
Il a fait ses études à Eton et Cambridge où il a été barreur en 1950.
Il est peu conventionnel, talentueux et apprécié...
Ils ont arpenté la propriété
pendant que les caméras continuaient de filmer.
Votre père aurait été très fier.
Admets que ce n'est pas trop mal.
Quoi donc ?
Venant d'un fils qui ne t'a apporté que honte.
Le fils que tu as rejeté, qui n'était jamais assez bien.
J'ai toujours cru que tu finirais par admettre
que tu es fière de moi.
Peut-être même que tu m'aimes.
Chéri, j'espère que tu n'as pas fait tout ça pour moi.
Anthony Charles Robert, voulez-vous prendre cette femme pour épouse,
et vivre avec elle selon l'ordonnance de Dieu
dans le saint état du mariage ?
Voulez-vous l'aimer, la chérir, l'honorer et la garder
dans la maladie et dans la santé,
et, renonçant à toute autre femme, voulez-vous vous attacher à elle seule
tant que vous vivrez tous deux ?
Je le veux.
Margaret Rose, voulez-vous prendre cet homme pour époux,
et vivre avec lui selon l'ordonnance de Dieu, dans le saint état du mariage ?
Voulez-vous lui obéir, le servir, l'aimer, l'honorer et le garder,
dans la maladie et dans la santé,
et, renonçant à tout autre homme, voulez-vous vous attacher à lui seul,
tant que vous vivrez tous deux ?
Je le veux.
Sous-titres : Hélène Lefebvre