‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏- בריסל, בלגיה, אוגוסט, 1959 -
‏הוד רוממותך.
‏צאי מכאן.
‏"השלישי באוגוסט, 1959.
‏מרגרט היקרה, אני כותב לך בלב כבד
‏בתקווה להכין אותך לבשורה ‏אותה אמסור לך מיד.
‏כידוע לך, זה עתה שבתי ‏ממסע של שנה ברחבי העולם.
‏צעירה ושמה מארי-לוס התלוותה אליי למסע
‏הן כמזכירתי והן כצלמת שלי.
‏אני מכיר אותה כבר מספר שנים
‏וחברתה הייתה אחד הדברים היחידים ‏שהסבו לי אושר בחיי.
‏החלטתי להציע לה נישואים.
‏מרגרט היקרה, אני יודע ‏שהחלטתי זו תגרום לך לחוש נבגדת.
‏כשנפרדו דרכנו, מעולם לא שיערתי בנפשי ‏שאוכל להתאהב במישהי אחרת.
‏אך השנים בהן חיינו בנפרד ‏וכן הידיעה שלעולם לא יותר לי להינשא לך,
‏עם הזמן..."
‏- קשר נישואין -
‏אני...
‏הבוקר קיבלתי מכתב מפיטר טאונסנד.
‏קצין השעמום?
‏פיטר אינו משעמם. ‏-מה?
‏אמרתי שפיטר אינו משעמם.
‏סליחה. זקוף קומה, צייתן, הגון.
‏שלוש דקות חפוזות בתנוחה מיסיונרית. ‏בהחלט משעמם.
‏הוא ודאי לובש פיג'מות. ‏הוא נראה חובב פיג'מות.
‏מפוספסות ומגוהצות.
‏ומה היה לו לומר?
‏הוא ביקש את רשותי להפר את הברית שכרתנו.
‏ברית? איזו ברית?
‏הבטחנו שאם לא נוכל להינשא זה לזה, ‏לעולם לא נינשא לאף אחד אחר.
‏אני מבין.
‏ובכן, כעת הוא מבקש ‏שאפטור אותו מהשבועה הזו.
‏על מנת להינשא?
‏כן. ‏-מי חסרת המזל?
‏איזו בחורה אותה פגש בבריסל.
‏היא בת 19.
‏באמת?
‏בגילו?
‏זו אינה עבירה פלילית?
‏הוא כתב לי כדי שלא אשמע על כך מאף אחד אחר.
‏כמה אצילי מצדו.
‏ומה דעתך על כך?
‏כן, אני חשה פגועה במקצת ‏משום שהוא מצא אושר לפניי.
‏אל תחושי פגועה.
‏הוא לא מצא אושר.
‏הוא מצא נישואים, ההפך הגמור מאושר.
‏היה עדיף לו אני הייתי זו שכותבת ‏במטרה לבשר לו על נישואיי הקרבים.
‏אמרת שאינך רוצה להינשא.
‏לדברייך, זה מה שעושים ‏אנשים משמימים ושגרתיים.
‏אינך חושב שאתה ואני יכולנו לעשות זאת...
‏בצורה שאינה שגרתית?
‏בצורה מעניינת?
‏אלוהים. רק אם היינו מפרים ‏כל אחד מהנדרים האיומים
‏שהיו נכפים עלינו בכנסייה.
‏טוני. ‏-כן, נכון.
‏עלינו לפתוח את הדלתות. את מוכנה?
‏אתה לא יכול לקטוע את השיחה הזו. ‏-יקירה, אנחנו באיחור של חצי שעה.
‏זה עתה הצעתי לך נישואים פחות או יותר! ‏-נוכל לדון בזה בפעם אחרת.
‏בסדר, אם מה שחשוב לי ‏אינו עדיפות עליונה מבחינתך...
‏המכונית שלי עדיין בחוץ? ‏-כן, גברתי.
‏לאן את הולכת? ‏-הביתה.
‏באת על מנת לתמוך בי. חצי מהעיתונאים ‏הארורים באו הנה רק כדי לראות אותך.
‏היצירות שלך ייאלצו לדבר בשם עצמן.
‏אני בטוחה שכך יהיה.
‏לאן הלכה הוד רוממותה, טוני?
‏היא אינה חובבת אירועים כאלה, ‏אבל לורנס אוליביה כאן וגם אלק גינס.
‏מרלן דיטריך, מישהו?
‏זאת היא! בואו, בחורים, היא יוצאת!
‏סע. סע!
‏- צילום במיטבו -
‏לורד וליידי טרנצ'רד, איזה אושר. ‏אתם מוכרחים לבוא שוב, מזמן לא התראינו.
‏נשמח מאוד.
‏שלום, אימא. ‏-יקירי.
‏אני רוצה את ההזמנה הרגילה שלי, בבקשה. ‏-בסדר גמור.
‏אם כך...
‏לא באת לתערוכה שלי,
‏ועוד אחרי שהזכרתי לך על כך.
‏הייתה לי מחויבות אחרת.
‏אחיך... ‏-אח למחצה.
‏השתתף בתהלוכה.
‏חיל המשמר האירי מקיים תהלוכה מדי חודש.
‏אני עורך אירוע פתיחה כזה פעם בשנה.
‏זה היה חשוב לו מאוד.
‏מה שתגידי.
‏מייקל.
‏הביקורות היו חיוביות.
‏מאוד חיוביות, למעשה. ‏-באמת? אני קראתי את ה"טיימס".
‏ה"טיימס" היה העיתון היחידי ‏שנתן ביקורת שלילית.
‏שמעת משהו ממנה?
‏מרגרט? היא לא הייתה שם.
‏רבנו. ‏-בנוגע למה?
‏נישואים, אם את מוכרחה לדעת.
‏היא דחתה אותך. ‏-לא.
‏ההפך הוא הנכון.
‏יצאת מדעתך?
‏את יודעת, אימא, בעיני מרבית ההורים,
‏שום בן זוג לא מספיק טוב בעבור הילדים שלהם.
‏לחייך.
‏מה קרה?
‏אני מוכרח לספר לך משהו.
‏סיפרתי לג'קי. ‏-איך היא הגיבה?
‏לא באדישות.
‏למען האמת, היא לא עושה דבר באדישות.
‏זה שגרתי מדי בעבורה.
‏היא באמת זיון יוצא דופן.
‏נראה כך.
‏למה את מתכוונת?
‏טוב, פשוט כל כך...
‏השתפרת מאז שאתה איתה.
‏בהחלט. ‏-באמת?
‏אני כבר לא עומד בקצב שלך.
‏ואתה יצירתי הרבה יותר. ‏-באמת?
‏לכן אל תוותר עליה
‏בשום פנים ואופן.
‏בסדר.
‏אגב, עליי להיות בלונדון ביום חמישי ‏ואולי אהיה פנויה אחרי ארוחת הצהריים.
‏זאת הצעה?
‏אכן.
‏יש לך התנגדות, מר פריי?
‏כלל לא,
‏גברת פריי.
‏אוכל להחזיר לכם תשובה?
‏אני אמור להיפגש עם מרגרט באותו הערב.
‏זה בסדר.
‏אני מבטיחה לא להתיש אותך לחלוטין.
‏פשוט חשבתי לשאול אותה את השאלה אז.
‏איזו שאלה?
‏השאלה ההיא.
‏אמרת שיש לה קרסוליים עבים ‏ופנים של מניקוריסטית יהודייה.
‏ובכן... זה נכון.
‏אבל היא גם מקסימה,
‏וחמת מזג. ‏-זה יתרון?
‏זה חושני למדי.
‏זה לא אומר שאתה מוכרח להינשא לה.
‏חוששני שאני מוכרח.
‏מסיבות אחרות.
‏אל תבקשי ממני להסביר.
‏מרבית המינים בגלפגוס ייחודיים לאיים.
‏למשל, אריה הים הזה הוא תת-זן
‏הקיים רק בגלפגוס.
‏האיגואנה המצויצת, להבדיל מ...
‏מה זה?
‏תפתחי.
‏תסלחי לי אם לא אכרע ברך?
‏לא תביע כניעה לפני הנסיכה שלך ‏גם כשאתה מציע לה נישואים?
‏אין לכך כל קשר לכניעה.
‏ברכיי כואבות מלזיין אותך.
‏הינשאי לי.
‏חשבתי שרעיון הנישואים שנוא עליך.
‏נכון.
‏אבל המחשבה שאאבד אותך ‏שנואה עליי אפילו יותר.
‏באמת היית מאבד אותי.
‏היית חוזרת.
‏לעולם לא.
‏הבטיחי לי דבר אחד.
‏דבר.
‏אל תשעממי אותי.
‏בסדר.
‏כעת הבטח לי משהו בתמורה.
‏דברי.
‏אל תפגע בי.
‏אני מבטיח.
‏טוני הציע לי נישואים ואני נעניתי לו.
‏יש בכך שמץ של שיפור
‏לעומת תגובתך הצוננת ‏להצעת הנישואים של פיטר טאונסנד.
‏בכל אופן, אני מקווה מאוד ‏שהפעם לא יהיו התנגדויות או מכשולים.
‏לא, מובן שלא.
‏עשי לי טובה ותבטיחי לי שוב,
‏בקול רם וצלול, כדי שזה יהיה ברור לשתינו.
‏מרגרט...
‏אני מבטיחה שלעולם לא אעשה דבר ‏על מנת לחבל בנישואייך.
‏תודה.
‏אם כך, תיתני לי את ברכתך ‏להכריז על כך ולהתחיל לתכנן?
‏כן, אבל... ‏-יופי.
‏אם כך, סלחי לי על שלא אוכל להישאר. ‏אני משתוקקת להתחיל בהכנות.
‏פיטר כתב לי.
‏גם הוא עומד להינשא.
‏היא בת 19.
‏מרגרט... ‏-לכן עליי להכריז על הנישואים ראשונה.
‏טירת ביר, ערב טוב.
‏מדבר טוני ארמסטרונג-ג'ונס, ‏ברצוני לשוחח עם אמי.
‏אראה אם ליידי רוס פנויה.
‏תגיד לה שזה חשוב.
‏ליידי רוס נחה כעת, אדוני.
‏היא ביקשה שתתקשר אליה שוב מחר.
‏לעזאזל.
‏טוני? ‏-אני בא.
‏גברתי.
‏שב נא, מייקל.
‏אז היכן נעשה את זה?
‏מה מתחשק לך?
‏אנשים יצפו לטקס במנזר,
‏אך כיוון שאין סכנה שאעטה את הכתר אי פעם,
‏אפשר לצפצף על זה, אם אתה רוצה.
‏ולהינשא בנישואים אזרחיים?
‏מדוע לא?
‏או לאס וגאס.
‏הנסיכה מרגרט הודיעה לי
‏שהיא קיבלה הצעת נישואים.
‏היא נענתה בחיוב להצעה, ‏וכעת היא מבקשת לצאת בהכרזה פומבית.
‏תוכל לשוחח עם קומנדר קולוויל,
‏ועם שאר האנשים בלשכת העיתונות, ‏ולבקש מהם לעזור לה?
‏ודאי, גברתי.
‏מדובר בצלם, גברתי?
‏כן.
‏מר ג'ונס.
‏נדמה לי ששמו ארמסטרונג-ג'ונס.
‏אני מבין. ‏-זוהי זכותה, מייקל,
‏והיא נראית נחושה למדי.
‏בנוסף, לא נוכל להרשות לעצמנו ‏דרמה נוספת בסגנון פיטר טאונסנד,
‏לכן בכוונתי לתמוך בה ויהי מה.
‏כמובן, גברתי.
‏יש רק בעיה קטנה אחת.
‏לא יהיה כיף אם כן נינשא במנזר בסוף?
‏צדו האחד מלא בחברייך,
‏צדו השני מלא בחבריי.
‏עולם חדש, עולם ישן.
‏כמו עיט ולו שני ראשים ‏הפונים לצדדים מנוגדים.
‏בסדר.
‏נינשא במנזר.
‏והחתונה שלנו תהיה גדולה מזו של אחותי.
‏הבה נאפיל עליה.
‏הבה נזעזע את המקום עד ליסוד.
‏ההחלטה שקיבלנו
‏היא הכרזה צנועה ולאחריה חתונה גדולה...
‏במנזר.
‏הבאתי עותק של ההכרזה שתימסר לעיתונות מחר.
‏מה דעתך?
‏זה נראה בסדר, אבל...
‏לא, אל תאמרי "אבל".
‏ניאלץ לדחות. ‏-לדחות מה?
‏את ההכרזה.
‏רק במספר חודשים.
‏מדוע?
‏בגלל התינוק.
‏איזה תינוק?
‏שלי. אני הרה.
‏ממתי?
‏ארבעה עשר שבועות.
‏מדוע לא אמרת לי?
‏ניסיתי, אבל מן הסתם הראש שלך היה בעננים.
‏איך ההיריון קשור לכל זה?
‏מזל טוב, דרך אגב.
‏תודה. זה עניין של נהלים.
‏נהל... אני מבינה. ‏-לא, מרגרט, את לא.
‏זאת פשוט מזימה שרקחתם כולכם ‏על מנת להניא אותי מהנישואים האלה.
‏לא. זה עניין מטריד של נהלים.
‏עד הולדת הילד של המלך או המלכה, ‏אסור לצאת בשום הכרזה משפחתית אחרת.
‏אבל עד שנכריז על כך, ‏אנחנו גם לא יכולים להינשא.
‏לא, רק למשך שישה חודשים. ‏-שישה חודשים נוספים?
‏מרגרט!
‏רוב הזמן ממילא יוקדש לתכנונים...
‏מרגרט! מרגרט.
‏כאות לתמיכתי כמלכה,
‏בכוונתי לערוך מסיבה.
‏למשפחה. לחברייך.
‏על מנת להפגין את תמיכתנו.
‏מעולם לא עשינו זאת למען פיטר.
‏מעולם לא עשית דבר למען פיטר.
‏מרגרט, אני מתחייבת לפנייך. ‏נתקדם במלוא הכוח.
‏את תינשאי לטוני. ‏פשוט אין באפשרותנו להכריז על כך עדיין.
‏מר אניירין בוואן. ‏כמובן יהיה מדובר בנס אם הוא לא יחזור,
‏שכן הרוב המכריע הנו... ‏-בוב.
‏בוב, אני רוצה להפריע לך לרגע. ‏נקראתי ל... סליחה.
‏עצרתי אותו כעת על מנת לאשר ‏את תוצאות הבחירות המחוזיות.
‏בוב מקנזי אמר שמפלגת הלייבור זקוקה לתנודה
‏של שני אחוזים או יותר, ‏על מנת לזכות בבחירות.
‏בתחילת הערב, הכול היה לוט בערפל.
‏תוצאות שונות ממחוז אחד או שניים ‏גרמו לנו להסס,
‏אבל אחרי 30 תוצאות, חל שיפור...
‏סביר להניח שאקבל תואר רוזן.
‏זה מה שיתנו לי כדי שאהיה מקובל בעיניהם.
‏תואר רוזן?
‏לא דוכס מזורגג.
‏או מרקיז.
‏אבל כבעלה של אחות המלכה,
‏מעמדי עדיין יהיה גבוה מזה ‏של הגבר לו נישאה אמי בשנית,
‏האירי, כשהיא עזבה את אבי.
‏ומעמדי עדיין יהיה גבוה יותר ‏מהבן שילדה לו,
‏ברנדן הקטן, הוויקונט.
‏כשאנחנו מבקרים באירלנד ‏ברנדן נוסע במחלקה ראשונה ברכבת,
‏אחי החורג נוסע במחלקה שנייה,
‏ואני נאלץ לנסוע במחלקה שלישית.
‏הבן מהנישואים הראשונים האומללים, ‏ננס וחסר תואר.
‏רגלו מעוותת כתוצאה משיתוק ילדים.
‏אפשר? אכפת לך? תודה.
‏אוהב אותך.
‏המפלגה השמרנית: 27,055 קולות.
‏זה מצביע על רוב למפלגה השמרנית ‏עם 110 מושבים יותר ממפלגת הלייבור,
‏מעל 100 מושבים יותר ‏מכל מפלגה אחרת בפרלמנט הבא.
‏- אדם, גזע ודרווין -
‏מתחשק לך לענות על שאלות?
‏תלוי בשאלות.
‏זה כואב?
‏לא,
‏זה לא כואב.
‏אבל זה לא נעים,
‏בייחוד אם התינוק יושב על האגן שלי, ‏או מחליט לבעוט בי.
‏לא, הנה, עכשיו זה לא מעניין אותך. ‏-זה מעניין אותי מאוד.
‏אני מרגישה מסורבלת מאוד. ‏אני עייפה כל הזמן.
‏איני יכולה לעשות דבר ‏ואיני יכולה להתכופף.
‏זה כמו המסע ההוא מאברדין לבלמורל.
‏די. ‏-נראה שזה אורך נצח.
‏ואצבעות הרגליים שלי נעלמות.
‏אל תגידי את זה.
‏אני אוהב את אצבעות הרגליים שלך. ‏-אצבעות הרגליים שלי מחרידות.
‏אל תדברי שטויות. הן הדבר השני הכי טוב בך.
‏זאת מחמאה איומה.
‏אין דבר כזה מחמאה רעה.
‏זה נכון.
‏צריך להסתפק במה שיש.
‏מה הדבר הכי טוב?
‏מה הדבר הכי טוב...
‏שני דברים, למען האמת.
‏הם כשלעצמם סיבה להביא ילדים לעולם, לדעתי. ‏סיבה ענקית.
‏מה שתגיד. ‏-חלבנית שכמותך.
‏לא. לא, לא. מוזגת.
‏בחייך, בואי לקראתי.
‏תמזגי לי כוס.
‏בצורה מטונפת. קדימה.
‏אין לי שמץ של מושג איך. ‏-נו, קדימה.
‏ככה.
‏תביטי לי בעיניים כשאת עושה את זה.
‏קדימה.
‏נשמח מאוד אם תבואי לביר במארס. ‏בחודש הזה מתקיים שם הציד.
‏באמת? ‏-כן, ואם תבואי...
‏מכאן. ‏-אלוהים, בבקשה שיהיה מישהו מעניין.
‏יקירי, אלה הדוכס והדוכסית בופורט.
‏הם חברים טובים שלנו.
‏תראו את הזרת שלה. הזרת.
‏ויסקי, בבקשה, יקירי.
‏מה קרה? נראה שראית רוח רפאים.
‏טוב, במובן מסוים, זה אכן המקרה.
‏הם כולם שרידים מחרידים ומיותרים מן העבר.
‏לא, זה לא העניין. ‏-מה?
‏פעמיים ויסקי, בבקשה. ‏-בהחלט, אדוני.
‏לא רציתי לספר לך הערב.
‏מה?
‏טוני, אני בהיריון.
‏ממני?
‏אינך יכולה להיות בטוחה. ‏-אני בטוחה ב-99 אחוזים.
‏זה עדיין מותיר אחוז אחד.
‏סיפרת לג'רמי? ‏-טרם. אני לא מעזה.
‏הוא צילם את בית קנוליז. ‏-כן, כן.
‏והוא משוגע עליו. ‏הוא תלה את התצלום בסלון שלו.
‏לו היה צורך בראיות נוספות ‏לכך שהמדינה שלנו השתנתה,
‏זוהי הראייה לכך.
‏הכול השתנה מהר כל כך.
‏בתוך דור אחד. ‏-כן.
‏לפני זמן קצר בלבד, ‏גורמים בממשלה ובממסד הבריטי
‏מחו בלהט על הצטרפותי למשפחה הזאת.
‏אני זוכרת. ‏-הייתי נסיך מלכותי מבית מלכותי.
‏סבתא רבתא-רבתא שלי הייתה המלכה ויקטוריה.
‏אבי היה נסיך, סבי היה מלך,
‏וכולם היו מזועזעים מהתנהגותי הלא הולמת
‏ומכמה נמוך הידרדרת.
‏אני יודעת. ‏-האימא של הבחור הזה...
‏אל תצביע! ‏-נואשת לטפס בסולם החברתי.
‏אביו הוא אדם פשוט או פרקליט עצמאי
‏שהסתלק עם דיילת של חברת תעופה
‏וכולם משליכים את כובעיהם באוויר ‏ומכריזים על ניצחון.
‏עדיין לא.
‏זה עלוב.
‏בואי, מרגרט. אחריי.
‏קדימה, כולם. אנא הצטרפי. ‏-בואו, בבקשה.
‏גברתי. ‏-מתחילים!
‏מייקל. ‏-אני אוביל.
‏אם יש משהו שעלינו לדעת
‏על אודות מר ארמסטרונג-ג'ונס
‏בטרם יהפוך חלק מהמשפחה הזאת,
‏אולי מוטב לדעת על כך במוקדם מאשר במאוחר.
‏מה הוד מעלתה הייתה רוצה לדעת?
‏אנחנו עוברים!
‏גברתי. ‏-אנחנו עוברים!
‏זהירות.
‏ליליבת!
‏מייקל. ‏-בוקר טוב, טומי.
‏אני מקווה שהוד מעלתה מבינה את המניעים
‏למשימת הסיירות החשאית הזאת
‏ושאין בכך נקיטת עמדה
‏תאוותנית, מוסרית או נקרנית.
‏מר ארמסטרונג-ג'ונס רשאי בהחלט, ‏בחייו הפרטיים,
‏לקבל אילו החלטות שירצה, ‏ולחיות כפי שירצה.
‏עם זאת, כנהוג בקרב אמנים רבים,
‏נראה כי הגישה המקובלת לחיים ‏אינה מתאימה לו.
‏נראה שהדבר המייחד את יצירותיו
‏הוא המוכנות שלו, הלהט שלו,
‏לשבור מחסומים ומוסכמות
‏בעודו דוחף את עיסוקו, ‏הצילום כמדומני, אל הקיצון,
‏וכמו באמנות,
‏כך גם בחיים, ככל הנראה.
‏אני מבינה.
‏השביל הצר, השביל הישר והנוצרי,
‏אינו לטעמו.
‏למיטב ידיעתנו,
‏הוא מנהל בעת זו
‏לא פחות משלוש מערכות יחסים אינטימיות.
‏מה?
‏עם מי?
‏עם העלמה ג'קי צ'אן,
‏רקדנית וזמרת מהמזרח הרחוק.
‏עם ג'ינה וורד, שחקנית.
‏ועם העלמה רובין בנקס,
‏העוזרת שלו לשעבר.
‏ואלה, כדאי לציין...
‏רק מערכות היחסים שבדרך הטבע.
‏מה?
‏יש סיבה טובה לחשוד שמר ארמסטרונג-ג'ונס
‏מחבב אנשים בני מינו,
‏ושחברותו הקרובה עם האדם ‏שעתיד להיות שושבינו,
‏מר ג'רמי פריי, היא... ‏-כן.
‏למעשה... ‏-בסדר, טומי.
‏שלא להזכיר
‏את אשתו.
‏אנא מכם. ‏-קמילה.
‏לבית גרינלינג.
‏בת זוג לשעבר של ארמסטרונג-ג'ונס.
‏גם היא הרה.
‏יש לכם תצלום שלה?
‏כן.
‏תודה, מייקל.
‏רבותיי, בשלב זה נהוג ליידע את מזכיר הפנים.
‏אלוהים, ג'ים... ‏-בסדר, בסדר, בסדר.
‏טוב? ‏-בסדר.
‏סם טשטוש, גברתי. ‏-תודה.
‏אני שמח לבשר לכם ‏כי לידת התינוק של המלכה צפויה להתחיל מיד.
‏חי נפשי.
‏אולי רגע של תפילה בשם הממשלה?
‏אדוננו, אבינו שבשמים, רם ונכבד,
‏מלך המלכים, אדון האדונים...
‏בבקשה, גברתי.
‏שליט הנסיכים היחידי,
‏שממרום כסו שולט על כל יושבי הארץ.
‏אנו מפצירים בך להעניק לנו מטוב לבך,
‏לשמור על שליטתנו האצילית, המלכה אליזבת,
‏ולהרעיף עליה את חסד רוח הקודש שלך,
‏ומי ייתן והיא תמיד תעשה כרצונך ותלך בדרכך.
‏הענק לה שפע של מתנות שמימיות.
‏לעזאזל.
‏הענק לה חיים ארוכים, בבריאות ובעושר.
‏חזק אותה ‏על מנת שתביס את כל אויביה ותגבר עליהם.
‏ולבסוף, בתום החיים האלה...
‏לעזאזל!
‏מי ייתן והיא תזכה לאושר עילאי עד אין קץ
‏תחת השגחת אדוננו, ישו הנוצרי.
‏אמן. ‏-אמן.
‏ילד טוב...
‏כאן לונדון, והרי החדשות.
‏הנסיך החדש יהיה היורש השני לכס המלוכה
‏ונולד במשקל של כ-3.30 ק"ג.
‏יש להניח ששמו יפורסם בקרוב.
‏החגיגות היום כוללות ירי של 41 מטחי כבוד ‏מטעם הארטילריה המלכותית
‏וירי של 21 מטחי כבוד מטעם הצי המלכותי.
‏זהו תאגיד השידור הבריטי...
‏יש לך אחיין חדש, הוד רוממותך!
‏מזל טוב!
‏שלום. ‏-שלום.
‏תראו אותו! הוא יפהפה.
‏תודה. ‏-חשבתם על שם?
‏ובכן... לרגע קצר שקלנו את השם ג'ורג', ‏אבל רבים מדי נקראו בשם הזה,
‏ובכל אופן איש לא יוכל להשתוות לאבא. ‏-לא.
‏ואז חשבנו על לואי, אבל זה יותר מדי...
‏זר.
‏לכן
‏בחרנו לקרוא לו אנדרו.
‏על שם אביו של פיליפ.
‏כן, הפלרטטן המרושש.
‏אביו של פיליפ.
‏טוב, התינוק כעת איתנו והוא בריא, ‏הכול בסדר, כולם מאושרים,
‏ואני מבקשת את ברכתך ‏על מנת שטוני ואני נוכל...
‏כן, את יודעת מה אני עומדת לומר. ‏-להכריז על אירוסיכם.
‏כן.
‏בסדר גמור.
‏תודה.
‏אבל בטרם תכריזי על כך ‏ותמהרי לפסוע אל המזבח...
‏את בטוחה שטוני הוא הגבר הנכון?
‏אני לא מאמינה שאת עושה את זה. ‏-מרגרט.
‏תחת אורה המסנוור של האהבה, כולנו עיוורים.
‏אנחנו רואים רק את מה שברצוננו לראות.
‏את בקושי מכירה אותו. ‏-ואת מכירה אותו אפילו פחות.
‏אני פשוט מודאגת שבעודך ממהרת לרפא פצעים...
‏פצעים שאת גרמת להם.
‏בסופו של דבר תכבלי את עצמך למשהו, למישהו,
‏שהוא לא לגמרי נכון.
‏בעצמך אמרת לי שהחלטת על האירוסים האלה
‏לאחר ששמעת מפיטר ‏שהוא עומד להינשא למישהי אחרת.
‏אני פשוט רוצה לוודא ‏שלא מדובר במעשה נקם כלשהו.
‏טוני אינו מעשה נקם. טוני בחירה חופשית.
‏טוני נתן לי סיבה לקוות ולחלום.
‏הוא גורם לי להרגיש דברים ‏שלא חשתי עם אף אחד אחר.
‏דברים שלא העליתי בדעתי שהם אפשריים.
‏אני לא מפקפקת בזה.
‏אבל הוא גם אדם מורכב מאוד,
‏עם עבר מורכב, ומי יודע...
‏הווה מורכב.
‏מה זה אמור להביע?
‏או שאת יודעת משהו?
‏כי אם כן, ספרי לי עכשיו.
‏ספרי לי עכשיו.
‏אני בסך הכול תוהה אם הוא האדם המתאים ‏למחויבות לכל החיים.
‏האם הוא באמת בנוי לנישואים, ‏על כל עליותיהם ומורדותיהם?
‏אני אנשא לטוני ‏גם אם יהיה זה הדבר האחרון שאעשה,
‏במשרד רישום האוכלוסין בצ'לסי ‏עם שיכור מקומי כעד אם יהיה בכך צורך,
‏כי טוני הגיוני בעיניי. הוא מגדיר אותי.
‏סוף סוף אני יודעת מי אני ומה אני מייצגת.
‏מה את בדיוק?
‏אני אישה בזכות עצמי,
‏אישה של העידן המודרני,
‏ומעל לכול,
‏אישה שהיא חופשייה.
‏חופשייה לחיות, לאהוב,
‏וחופשייה להשתחרר.
‏אבל אינך משתחררת.
‏כי לא תוותרי על התואר שלך, ‏על המעמד שלך, על זכויות היתר שלך,
‏מסיבה אחת פשוטה.
‏את נהנית יותר מדי מכל אלה.
‏הארמונות, זכויות היתר, יראת הכבוד.
‏תמיד היה לך אכפת מהם הרבה יותר מאשר לי.
‏לעומת זאת, כל מה שתמיד רציתי היה...
‏לוותר על כל זה.
‏להיעלם ולהפוך בלתי נראית.
‏אם כך, ההישג שלך אפילו יותר ראוי לציון.
‏כי הצלחת להיעלם ולהפוך בלתי נראית
‏בעודך חובשת את הכתר.
‏מרגרט... ‏-נתראה במנזר.
‏כשהושמעה ההכרזה על הנישואים מבית קלרנס,
‏התגובה בכל מקום לא הייתה רק הפתעה,
‏אלא גם שמחה רבה ביותר.
‏מוזר לצאת כך אל הרחובות,
‏אך השיער מוכרח להיראות במיטבו ‏ביום נפלא שכזה.
‏- יום כלולותיה של -
‏- הוד רוממותה הנסיכה מרגרט -
‏בטרם נשמעו החדשות המרעישות,
‏רבים מתושבי בריטניה לא הכירו ‏את ארוסה של הנסיכה.
‏כעת יודעים כולם כי הוא בן 29, ‏בן גילה של הנסיכה מרגרט.
‏הוא התחנך ב"איטון" וב"קיימברידג'", בה ‏שימש הגאי בסירה בנבחרת המנצחת של 1950,
‏והוא אדם לא שגרתי, מוכשר ואהוד מאוד...
‏הם סיירו במקום במשך זמן מה
‏בעוד המצלמות המשיכו לספק ‏את התיעוד המקסים הזה.
‏אביך היה מתגאה בך.
‏את מוכרחה להודות שזה לא רע.
‏מה?
‏יחסית לבן שתמיד המיט עלייך קלון.
‏הבן אותו דחית, ‏הבן שאף פעם לא היה מספיק טוב.
‏אני מניח שתמיד חשבתי ‏שבסופו של דבר תאזרי אומץ
‏ותודי שאת גאה בי.
‏אולי אפילו שאת אוהבת אותי.
‏יקירי, אני מקווה שלא עשית את כל זה למעני.
‏אנתוני צ'רלס רוברט, האם תישא אישה זו
‏לחיות לצדך לפי צו האל
‏בברית הנישואים המקודשת?
‏האם תאהב אותה, תנחם אותה, תכבד ותנצור אותה
‏בחולי ובבריאות,
‏ותשכח כל אישה אחרת כשהיא לצדך,
‏כל עוד תהיו שניכם בחיים?
‏כן.
‏מרגרט רוז, האם תישאי גבר זה
‏לחיות לצדך לפי צו האל ‏בברית הנישואים המקודשת?
‏האם תצייתי לו ותשרתי אותו, ‏תאהבי, תכבדי ותנצרי אותו
‏בחולי ובבריאות,
‏ותשכחי כל גבר אחר כשהוא לצדך,
‏כל עוד תהיו שניכם בחיים?
‏כן.
‏תרגום כתוביות: טלי מיכאלי